1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Voit kutsua minua tarjoilijaksi,
koska lyön kaiken pöytään.

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Valehtelinko ylikomisariolle tänään?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Valehtelin.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Valehtelinko sinullekin?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Valehtelin myös.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Mutta olet mussukkani.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Olet kaikkeni.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Ei. Älä tee tuota minulle nyt.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Olen näin lähellä ratkaisua.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Menetät virkamerkkisi.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Järjestelmä on syvältä.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
En pysy kärryillä. Mitä tapahtuu?
-Siksi teen tämän.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Dannerin ei pitäisi hoitaa tapausta.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
He lähettävät jonkun muun.
-Hullua.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Hyvä sinulle. Hän ei voi pidättää sinua.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Ei se taida niin toimia.
-Toimii.

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
Hei.
-Hänen ei pitäisi olla täällä.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Hei, Zoë.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
Miten siellä meni?
-Mitä te kuuntelette?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Xavierin musiikkia.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
Tavallaan muistelemme häntä.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Hetki. Älä sano,
että pidätte Xavierin musiikista.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Luoja, en.
-En.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Oletko kuullut rakkausballadit?
"Pussy Holen"?

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Ihana.
-En pitänyt nimestä.

26
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
Entä hänen "Orgasm"-biisinsä?
-En. Miten se menee?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Miten se menee?
-Niin.

28
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Hän tekee hittejä.

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Siitä CD:stä…

30
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Olisi pitänyt antaa se sinulle.
En uskaltanut.

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Olisinpa tiennyt.

32
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Ehkä asiat olisivat menneet toisin.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Ehkä.

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Kiitos, kun pidit puoliani tuolla.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
Se oli tosi suloista.
-Mitä?

36
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Mistä tiedät, että pidin puoliasi?

37
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
Koska…
-Koska… Miten…

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Miten hän kuuli?
-Me kuuntelimme.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Miten?

40
00:02:36,698 --> 00:02:41,411
Kun kävin siellä, jätin kännykkäni
ja soitin Yasperille, jotta voimme kuulla.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
Katso näitä.
-Voi luoja.

42
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Se on rohkeaa.
-Niin kai.

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Kuuletteko, kun he puhuvat nyt siellä?

44
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Haluatko kuunnella?

45
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Joo. Saanko?
-Selvä.

46
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Anna Zoëlle kuulokkeesi.

47
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
En halua. Se on tulossa hyvään kohtaan.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Voitko antaa kuulokkeesi, jotta Zoë
ja minä voimme kuunnella yhdessä?

49
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Kuuntele omallani.

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Mitä mieltä olet? Käykö?
-Hän teki sen itse.

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Tämä kuuluu korvakanavaasi.

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Kiitos.

53
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Pelkäätkö suupöpöjäni?
-Sylkeäsi.

54
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
Siinä useimmat pöpöt elävät.
-No…

55
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Nauti.
-Kiitos.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
En voi…
-Voi luoja.

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Mitä he sanovat?

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Riitelevät yhä.
-Pikku hetki.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
En kuule tältä puolelta.
-Pikku hetki.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Aldrin Germain. Se sijainen.

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
Los Angelesista tuleva rikoskonstaapeli.
-Niin?

62
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Tunnen hänet.

63
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Entä sitten? Kaikki tuntevat.
Hän ratkaisi La Brean tervahautamurhat.

64
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Siitä tehdään TV-sarja. A-luokan
näyttelijät. Tähtäävät palkintoihin.

65
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Ei!

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Tarkoitan, että tunnen hänet.

67
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Olimme poliisiopistossa yhdessä
Los Angelesissa.

68
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Ennen kuin sain tietää,
kuinka syvältä kaikki on.

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Mitä sinä teet?

70
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
En halunnut poliisiksi.

71
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
Älä kerro tarinaasi.

72
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Mutta isäni oli poliisi.

73
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Hänen isänsä oli poliisi.

74
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Olin isin pikku tyttö.

75
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hän ei halunnut minusta poliisia.

76
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Hänestä se ei ollut tyttöjen työ.

77
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Kun isäni kuoli, kaikki muuttui.

78
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Päätin auttaa ihmisiä samoin kuin isäni.

79
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
LAPD:N POLIISIOPISTO - 2008

80
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
LAPD:N KADETTI

81
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Minä siis liityin.

82
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Isäni oli oikeassa.
Se oli oikea poikien kerho.

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Aivan takanasi.
-Selvä. Tiedän.

84
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
No niin, vauhtia. Mene.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
Tavalla tai toisella pysyin mukana.

86
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Yli. Ali.

87
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Yli.

88
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Ali.

89
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Ali.

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Ali.

91
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain oli kultapoju. Nopea,
fiksu, oikea kiipijä. Kirjaimellisesti.

92
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Hitto vie.

93
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Anna mennä, Hullu koira.
Pystyt tähän. Ylös.

94
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Hullu koira?
-Tsemppiä.

95
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
No niin.

96
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Hyvä.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Hyvä. Oletko kunnossa?

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Olen, kiitti.
-Ei kestä.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Kiitos tuesta.
-Eipä kestä.

100
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Kaikkien pitää selvittää rata ajoissa,
muuten joudumme uusimaan, joten…

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Aivan.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Kuule. Kolmannesta ovesta saa…

103
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Hei, Danner. Hyviä punnerruksia.

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Putosit polvillesi. Minä näin.

105
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Öitä, herrat.

106
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Hei, älä nyt. Tule drinkeille.

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
Oikeastiko?
-Tarvitsemme juoppokuskin.

108
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Unohdin laittaa
turvaistuimen sinulle, Pikku-Bill.

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Anteeksi.

110
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Kunnia. Etiikka. Omistautuminen.

111
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
LAPD:N POLIISIOPISTO VUODEN 2008 LUOKKA

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Se ei ollut helppoa, mutta onnistuin.

113
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
Muistakaa, että eiliset
tekonne eivät ole yhtä tärkeitä -

114
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
kuin se, mitä teette tänään.

115
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Koska ihmiset tuolla luottavat teihin.

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Älkää tuottako pettymystä.

117
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Kuuluin johonkin.
Vihdoinkin auttaisin ihmisiä.

118
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

119
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Sanotte siis,
että paketti varastettiin kuistilta.

120
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Niin, tilasin sen verkosta.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
Munankeitin mikroaaltouuniin.

122
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Täydellisiä munia. Se tekee kaiken työn.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Minulla on sellainen.

124
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Milloin se tapahtui?
-Toissa päivänä.

125
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Teemme kaikkemme löytääksemme sen.

126
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Kuule, kulta, kun saat sen,

127
00:06:24,510 --> 00:06:30,098
brunssisi paranevat kymmenkertaisesti.
Kaikki kadehtivat paholaisen muniasi.

128
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Ollaan rehellisiä.
Emme löydä munapalloanne.

129
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Munankeitintä.
-Kiitos, Danner.

130
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Paketteja varastetaan.

131
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Ellemme saa miestä verekseltään kiinni,
emme voi tehdä paljoa.

132
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Ei se ollut mies.
-Mitä sanoitte?

133
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Se oli nainen.
Näin hänet ovikellokamerassa.

134
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Kiva.

135
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Saanko katsoa?

136
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Ovatko hiukset vihreät?
Voimmeko saada kopion videosta?

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Julkaisin sen heti verkossa.
Kaikilla on se.

138
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
En ymmärrä. Miksette kutsunut meitä,
kun se tapahtui?

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
En uskonut, että tekisitte mitään.

140
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Kuulin tarvitsevani rikosilmoituksen,
jotta he lähettävät uuden.

141
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Aivan.

142
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. Viewridge Driven ympäristö.

143
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Sanoiko hän 187?

144
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Kyllä vain. Murha.

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Vou.
-Hittolainen.

146
00:07:17,980 --> 00:07:21,942
Viewridge Drive on viereinen katu.
-Selvä. Anteeksi kiroilu.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
En välitä hittoakaan.

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Mennään. Tule. Mitä teet?
-Tulossa.

149
00:07:26,947 --> 00:07:29,658
RIKOSPAIKKATUTKINTA

150
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
Näin paljon poliiseja.
Se on oltava julkkis.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Ei iso julkkis.

152
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Ehkä kirjailija.

153
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes. Ei.

154
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Vartioikaa aluetta.
Ei ketään sisään eikä ulos.

155
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Lähettäkää pällistelijät pois.
-Käskystä. Me hoidamme.

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Kenen talo on?

157
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Et aika varmasti
tarvitse sitä tietoa työhösi.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Anna arvata. Tyyppi kuistilla.

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
Menehtyneen aviomies?

160
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Aluevartiointi. Heti.

161
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
Hienostelija tapetaan keskellä päivää
alhaisen rikollisuuden alueella.

162
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Se on 90-prosenttisesti kotiväkivaltaa.

163
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Mies tulee kotiin,
vaimo jää pettämisestä kiinni,

164
00:08:08,238 --> 00:08:12,326
mies sekoaa haravan,
uima-allasvehkeen tai jonkin kanssa.

165
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Mutta aviomiestä ei ole pidätetty.

166
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Istuu kuistilla itkemässä.

167
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Se ei käy järkeen.

168
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Sanoitko jotain?

169
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Hajaannutaanko ja vartioidaan aluetta?

170
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Joo, se on hyvä idea.

171
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Murha.

172
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Niin.

173
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Tämän on oltava tyhmin…
Miksi jouduin hänen parikseen?

174
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Tricia! Trish! Hei, tyttö.

175
00:08:44,441 --> 00:08:47,653
Hei, Danner. Siitä on aikaa.
-Niin.

176
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Pääsitkö pois labrasta?

177
00:08:49,655 --> 00:08:54,117
Mikä on 411? Ei kuulemma kotiväkivaltaa.
-Ei, aviomies löysi hänet.

178
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Vaimon nimi on Uma jotain.
Mies on Vaughn, TV-käsikirjoittaja.

179
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Tiesin sen.

180
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Se tapahtui etuovella.
Ovikellokamera kuvasi.

181
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Tyttö sinisessä hupparissa
varasti pakettia.

182
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
Kasvoja ei tietenkään näe.
Vaimo avasi oven, sitten pam.

183
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Sininen huppari? Vihreät hiukset?

184
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Miten tiesit?

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Hittolainen.

186
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Kysytään taloudenhoitajalta,
näkikö hän sinistä hupparia aiemmin.

187
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Käydään heidän lähipiirinsä
huvin vuoksi läpi.

188
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Rikoskonstaapeli Germain?
-Jessus.

189
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
Anteeksi häiriö?
-Mitä nyt?

190
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Hullu koira Danner.

191
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Näköjään yhä partiossa.

192
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Matkalla rikoskonstaapeliksi.

193
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
En yhtä nopeasti kuin sinä.

194
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Sinä pääsit heti sinne.

195
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Tiedätkö mitä?
Rikospaikka on suljettu, joten…

196
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Minulla on tietoa, josta voi olla apua.

197
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Selvä, Hullu koira.

198
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Häikäise minut.

199
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Olen hoitanut
pakettivarkauksia naapurustossa.

200
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Minulla on video mikroaaltouunin
munankeittimen varkaudesta.

201
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Täydellisiä munia joka kerta.

202
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Tuo on ovikellokamerasta
kahden korttelin päästä.

203
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
Mistä sait tämän?
-Verkosta. Talon omistaja julkaisi.

204
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Sininen huppari. Vihreät hiukset.
Voisi olla etsimämme henkilö.

205
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Olen vaikuttunut.
Monet täällä eivät välitä paskaakaan.

206
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Haluavat vain leveillä -

207
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
kuin ase ja virkamerkki
korvaisivat pienen pippelin.

208
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Kappas sinua. Huijaat tiesi rikospaikalle.

209
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Teet ylimääräistä.
Käyt kimppuun. Pidän siitä.

210
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Meihin luotetaan.
En halua tuottaa pettymystä.

211
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Eikä minulla ole pippeliä.

212
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Luotan sanaasi siitä.

213
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Katso tätä.

214
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
Mitä?
-Onkohan se tyttösi?

215
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Sininen huppari, vihreät hiukset.

216
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Näyttää valkoiselta, siis kelpoiselta.

217
00:10:41,934 --> 00:10:46,522
Kuka tietää? Ehkä meitä onnistaa,
ja saamme rekisterinumeron videostasi.

218
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Hyvää työtä, Danner.
Ammattilaiset jatkavat.

219
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Saanko puhelimeni takaisin?

220
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Rikoskomisario, tarvitsen puhelimeni.

221
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Rikoskomisario?

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
En voi tulla sisään
ilman sinisiä jalkajuttuja.

223
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Tarvitsen siniset…
Etkö sinä laita tossuja?

224
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Etkö noudata käytäntöä?
No, sitten en minäkään noudata.

225
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Danner, miten tämä
liittyy illan tapaukseen?

226
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Miten se on olennaista?
-Paljon jännitteitä.

227
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Täysin olennaista. Anna lopettaa.
-Ei ole aikaa.

228
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Tämä on tärkeää.
-Mitä he sanovat?

229
00:11:15,884 --> 00:11:18,387
Yas, me kerromme.

230
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Olen täällä.
-Joka tapauksessa…

231
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
KLO 9.24

232
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Miksi hitossa olemme Echo Parkissa?
Kaukana alueeltamme.

233
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Tarkastin osittaisen
rekisterinumeron videolta.

234
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
Sain osoitteen.
-Germain sanoi hoitavansa.

235
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Tiedän. Haluan auttaa.

236
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Käydä kimppuun.

237
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Voi paska.

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Tosi kuumaa.
-Tuo on se auto.

239
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Tuossa on se auto.

240
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Odota. Aseessani on kahvia.

241
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
Oletko ampunut tuolla?

242
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
En kentällä.

243
00:11:59,136 --> 00:12:04,725
Olin kännissä serkkuni häissä
ja ammuin lippaallisen koristetyynypinoon.

244
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Turha sanoa, ettei morsian ollut iloinen.

245
00:12:08,270 --> 00:12:12,774
Etkö varmasti ole Floridasta?
-Arizonasta. Se on lännen Florida.

246
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Tee se.

247
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
LAPD!

248
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Onko tämä autonne?

249
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Mene!

250
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
Ovat kujalla. Suuntaan kujalle.

251
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Kuitti. Olen autossa.

252
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Seis! Hidasta! Paras pysähtyä!

253
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Voin tehdä tätä koko päivän.
Olin maastojuoksija.

254
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Seis!

255
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
Pudota ase ja kädet ylös.
-Aitaa vasten. Kädet ilmaan.

256
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Pilvi. Minulla on resepti.

257
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Kukaan ei välitä hiton pilvestä.

258
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
Onko sinulla aseita?
-Ei.

259
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Älä pelleille kanssani.

260
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Ptruu, pari.

261
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Älä nyt. Yritämme vain puhua heille.

262
00:13:01,615 --> 00:13:05,577
Miehet. Jahdattuaan
haluavat tapella kuin harmaakarhut.

263
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Miksi sinulla on nämä huumepiiput?

264
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
Mikä nimesi on?
-Willow.

265
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
Elokuvan vai puulajin nimen mukaan?

266
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Elokuvan. Äiti piti siitä jostain syystä.

267
00:13:16,880 --> 00:13:20,384
Val Kilmer oli komea siinä.
Mikä hahmon nimi oli?

268
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

269
00:13:22,052 --> 00:13:26,265
Kyllä. Hän auttoi Willow'ta.
Jotkut kutsuvat minua Hulluksi koiraksi.

270
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Tulin auttamaan sinua.

271
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Laske kätesi.

272
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
"Valerie." Tyttöystäväsikö?

273
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Äitini.

274
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Olette varmaan tosi läheisiä.

275
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Itse asiassa hän kuoli viime vuonna.

276
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Ikävä kuulla. Se voi olla rankkaa.

277
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Kerro. Mitä olet puuhannut Studio Cityssä?

278
00:13:47,077 --> 00:13:52,499
Hitto. Kuule, en puhu isäni kanssa enää.
Joudun maksamaan siskoni koulun.

279
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Hän on nero tai jotain.

280
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
Olen toimittanut ruokaa.

281
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
Joo, varastin paketin kuistilta
pari päivää sitten.

282
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
Se oli vain tyhmä munankeitin.

283
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Odota. Miksi sanoit sitä tyhmäksi?
Ei se ole tyhmä.

284
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
En uskonut kyttien välittävän.
Se on uhriton rikos.

285
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Tiedätkö, mikä ei ole?

286
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Murha.

287
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Murha? Mitä tarkoitat?

288
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Katso häntä. Murjottaa vain.

289
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
WILSHIREN OSASTO - KUULUSTELUHUONE

290
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Peloissaan.

291
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Kuin suloinen hylkiö elokuvasta X-men.

292
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Hyvä pidätys, Danner.

293
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Kiitti.

294
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Mutten tiedä. Hän sanoo,
ettei ollut Studio Cityssä eilen.

295
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Tavallaan uskon häntä.

296
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Hän näkyy kamerassa. Läpihuutojuttu.

297
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Niin, mutta jokin siinä ei täsmää.

298
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
Haluatko auttaa kuulustelussa?
-Oikeastiko? Lisäätkö minut tapaukseen?

299
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
En, tämä on yhä tapaukseni.
Mutta ajattelin näyttää pari asiaa,

300
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
joita ei näytetä koulutuksessa.
Haluathan rikoskonstaapeliksi?

301
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Sitooko musta nainen hiuksensa yöksi?

302
00:14:55,062 --> 00:14:58,565
Sinun pitäisi tietää vastaus. Se on kyllä.
-Vastaus on kyllä.

303
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Seuraa esimerkkiäni.

304
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
En myynyt munankeitintä vielä.
Voinko palauttaa sen?

305
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Kuule, en välitä varastetuista paketeista,
onko selvä?

306
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Minä välitän,

307
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
jumalauta, parhaan näkemäni poliisisarjan
tuottajan vaimosta,

308
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
jonka ainoa rikos oli avata ovi,
kun varastit hänen pakettiaan.

309
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Tapoit siis hänet.
-Enkä tappanut.

310
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
En tiedä, mistä puhut. Vannon sen.

311
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Miksi löysimme sormenjälkesi paikalta?

312
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Ei! Se on mahdotonta.

313
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Ei. Instagramissa on kuvia.

314
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Menin poikakaverini kanssa
tyhmään taidejuttuun Eagle Rockissa.

315
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Se ei ole lähelläkään Studio Cityä.
Tarkistakaa @willowywave.

316
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
En pidä somesta.
Se saa väen pahat puolet esiin.

317
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Pidän Facebookista.
Se yhdistää menneen ihmisiin,

318
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
jotka pitivät dorkana lukiossa.

319
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Olkaa kilttejä!
-Löysin sen.

320
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Niin, seinällä on iso maalaus.

321
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Ja kappas tuota. Mikä se on?
Pegasos vai yksisarvinen?

322
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
Pegasarvinen.
-Selvä, sellainen.

323
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Mutta on hullua,
että hänellä on punainen huppari,

324
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ei sininen.

325
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Näetkö? En tehnyt sitä. Puhun totta.

326
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Mitä? Onko toinen vihreähiuksinen tyttö
sinisessä hupparissa,

327
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
joka sattui olemaan alueella?

328
00:16:09,803 --> 00:16:14,933
Niin, mutta vaikuttaa oudolta
ajaa Studio Cityyn asti,

329
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
vaihtaa vaatteet, tappaa joku,

330
00:16:18,020 --> 00:16:21,190
ajaa takaisin, vaihtaa vaatteet…
-Hullu koira!

331
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
Lopeta.
-Kaikki hyvin?

332
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Käytkö hakemassa meille kahvia?

333
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Join jo kahvia tunti sitten.

334
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Minä haluaisin kahvin.

335
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Käskystä.

336
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Kuule, en usko,
että tarkoitit tappaa ketään.

337
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Olit pöllyssä, ahdistunut,
hän yllätti sinut, sinä reagoit.

338
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Jos myönnät sen, pääset vähemmällä.

339
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
Danner?
-Mietin vain, haluatko sokeria tai kermaa.

340
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Vuohen täysmaitoa. Kaakaojauhoa päälle.

341
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Hitto, kuulostaa,
että haluat minut kahvilaan.

342
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Minä tarkoitin… Sanoit kahvia tyyliin…

343
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Hyvä on sitten.

344
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Jokin oli vialla.
Eikä vain hieno kahvitilaus.

345
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Sormenjäljet.

346
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Tiesin sen.

347
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Miten jättää sormenjäljet,
kun on hanskat kädessä?

348
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
Miksi hanskat tuolloin -

349
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
eikä edellisenä päivänä?

350
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Zoomaa tähän.

351
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, näyttääkö tämä nainen
yllättyneeltä tai hämmentyneeltä?

352
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Selvä.

353
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Minusta hämmentyneeltä -

354
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
kuin olisi ehkä tunnistanut tappajan.

355
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Tämä voi olla jäljittelijä.
Jep, minäpä katson toista videota.

356
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Luultavasti jäljittelijä.

357
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
Puhutko minulle?

358
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Uusi Linkin Park. Hiton hyvä.

359
00:18:11,717 --> 00:18:16,054
Kun parini keskittyi ilmarummutukseen,
menin etsimään vastauksia.

360
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Anteeksi häiriö näin vaikeaan aikaan.

361
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Ei se haittaa.
Lainvalvojille on aina aikaa.

362
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Kannatan valtavasti työtänne.

363
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Tunnet varmasti
televisiosarjani Marshall Law.

364
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Niin. Torstaisin klo 21
Burden of Truthin jälkeen.

365
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Kamala aika. Komediat ovat klo 21.

366
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Seikkailut klo 22,
mutta he eivät kuuntele.

367
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Rikoskonstaapeli Germain sanoi,
että teitte pidätyksen.

368
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Kyllä, epäilty on pidätetty.

369
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
Tuo on helpotus.

370
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Voit kuvitella,
että tämä on ollut musertavaa minulle.

371
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Toivottavasti tällä saa asian päätökseen.

372
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Yritän vain hoitaa keskeneräisiä asioita.

373
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Olen henkilö,
joka haluaa viimeistellä asiat.

374
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Aivan kaikki asiat.

375
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Miten voin auttaa?

376
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
Minä mietin,

377
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
kantaako kukaan kaunaa vaimoanne kohtaan.

378
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Luulin, että pakettivaras teki sen.

379
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
Vihreätukkainen nainen.
-Niin kaikki luulevat.

380
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Haluan olla aivan varma,
ettei se ollut jäljittelijä.

381
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Ei joku,
joka näki internetiin ladatun videon -

382
00:19:23,163 --> 00:19:28,752
ja ajatteli: "Hei. Voisin tehdä tuon."
Ja teeskenteli pakettivarasta.

383
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
Onko tapaus yhä auki?

384
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Kaikki tapaukset ovat tuomioon asti.

385
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
Olenko epäilty vaimoni murhasta?
-En minä niin…

386
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Tiedän tämän. Kirjoitan Marshall Law'ta.
Tämä on joka jaksossa.

387
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Kerroin hänelle
olleeni kuvauspaikalla murhan aikaan.

388
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Tein televisiosarjaani.
Houkuttelin asuntovaunusta näyttelijää,

389
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
joka valitti aikatauluista.

390
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
Vaimoni kuoli, Gary.
Olin kanssasi enkä kotona!

391
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Rauhoittukaa.
-Tunteja myöhemmin…

392
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
Olette kympissä. Vitonen on hyvä.
-Rauhoitun. Löysin vaimoni…

393
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
Ei!
-…kuolleena ruokailuhuoneesta.

394
00:19:58,949 --> 00:20:03,787
En sano, että olette epäilty.
Tässä on syy. Tappajalla oli hanskat.

395
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Hän ei halunnut
sormenjälkiään löytyvän mistään.

396
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
Asutte täällä.
Sormenjälkiänne on kaikkialla.

397
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
Miksi teillä olisi hanskat?

398
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
Haluan vain tietää,

399
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
onko ketään, joka olisi halunnut
vaimonne pois päiviltä.

400
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Huhuu! Vaughn?

401
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Hei.

402
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
Hei.
-Otan osaa.

403
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Selvä.

404
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Selvä.

405
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
Onko huono aika?
-Ei. Ole hyvä.

406
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Tämä on Tatiana, Marshall Law'n puvustaja.

407
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Kiva mekko.

408
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Lisäksi Waikiki Medicalin
ja Firen viimeisimpänä.

409
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Tämä on rikoskonstaapeli…

410
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
En ole rikoskonstaapeli vielä.
Olen konstaapeli Danner.

411
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Mutta Germain lähetti sinut.

412
00:20:51,293 --> 00:20:56,089
Minun pitäisi antaa teidän jatkaa.
Haluan vain sanoa, että otan osaa.

413
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Paljon kiitoksia.

414
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Ei kestä.

415
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Pidän todella tuosta mekosta.
-Kiitti.

416
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
Sääntöjemme mukaan et voi koskea minuun,
Bishop Marshall.

417
00:21:10,103 --> 00:21:14,358
Sinun pitäisi jo tietää,
että noudatan omia sääntöjäni.

418
00:21:14,900 --> 00:21:17,611
Irti minusta, puerco.
-Ei puercoa minulle.

419
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Jos haluaa tehdä frittatan,
pitää rikkoa huevoja.

420
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Seuraavana päivänä
kävin Marshall Law'n kuvauksissa.

421
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
Sarja edusti kaikkea väärää,

422
00:21:28,580 --> 00:21:33,669
miten TV esittää poliisia ja rikoksia
kornissa 44 minuutin paketissa.

423
00:21:34,253 --> 00:21:37,923
Kakista yksityiskohdat.
-Hyvä on. Minä puhun.

424
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Parasta kertoa totuus, ese.

425
00:21:41,468 --> 00:21:46,515
Muuten ilmoitan tukijoukoilleni,
ja he antavat sinulle toimintaa.

426
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Anteeksi.

427
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
En saisi olla täällä.

428
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
Etsin Tatianaa.

429
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
Lisäksi lainvalvonta
ei toimi lainkaan näin.

430
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
Ei se mene noin.

431
00:21:57,150 --> 00:22:00,946
Te ette tee hyvää työtä.
-Eikö minulle kerrottu muutoksista?

432
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
Poikki.
-Hei, mitä teet täällä?

433
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Voisitko tulla muiden avustajien luo?

434
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
En ole…

435
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
Etsin Tatianaa.
-Tatianaa. Selvä.

436
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
Asusi näyttää ihan hyvältä.

437
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Tämä ei ole asu vaan univormuni.

438
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Oijoi. Oikea kyttä. Mennään. Tule.
Ihanaa metodinäyttelyä.

439
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
Voisitteko päästää irti?
-Pidän avustajista. Mennään.

440
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Taputitko persettäni?

441
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Onko asussasi ongelma?

442
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Ei. Miksi kaikki
luulevat minua näyttelijäksi?

443
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Hetki. Hän on oikea kyttä.

444
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Hyvä nähdä teitä.

445
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Onko kyse Vaughnin vaimosta? Surullista.

446
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Anteeksi, että häiritsen teitä töissä,

447
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
mutta haluan tietää,
missä olitte lounasaikaan tiistaina.

448
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
Syömme teltassa.

449
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Tiistai on chilipäivä.

450
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
Chilipäiväkö?

451
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Täällä on
mielenkiintoista lounaan jälkeen.

452
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Mutta Tatiana on vegaani,
joten hän tekee aina salaatin.

453
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Ettekö siis istu teltassa muiden kanssa?

454
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Ei. Olin minä. Valtava salaatti teltassa.

455
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Syöttekö lounasta yhdessä joka päivä?

456
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Koko kuvausryhmä? Jopa Vaughn?
Oliko Vaughnkin siellä?

457
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Ei. Vaughn ottaa aina
nokoset trailerissaan lounaan aikana.

458
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Kiva, että hän sai lepoa,
koska parin tunnin päästä…

459
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Raukka. Ei kai ole nukkunut sittemmin.

460
00:23:16,980 --> 00:23:21,443
Nämä ovat kivoja huppareita.
Käykö hän täällä usein?

461
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Ei, yleensä näytämme hänelle kuvia.

462
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Hän kävi maanantaina, muistatko?

463
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Lainaamaan kamaa asuun
veljenpojalleen tai jotain.

464
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
Ai niin.
-Mitä hän otti?

465
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Miten niin? Onko hän epäilty?

466
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Olen vain perusteellinen.

467
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Annan teidän palata -

468
00:23:39,127 --> 00:23:44,049
vahvistamaan kulttuurisia stereotyyppejä.
No niin. Mukavaa päivänjatkoa.

469
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Pidän kampauksestanne.

470
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Tulee Wendy's mieleen, se purilaispaikka.

471
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
Kuulen sitä jatkuvasti.
-Tosi söpö.

472
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
Hei.

473
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Miksi helvetissä kuulustelet
vainajan aviomiestä?

474
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
Osoitan aloitekykyä.

475
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
Käyn kimppuun.
-Ei. Se ei ole söpöä tällä kertaa.

476
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
Ilmoitimme juuri tappajan pidätyksestä.
Pilvipunkkarityttö.

477
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Willow'ko?

478
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Ei. Kuule, löysin jotain.
Hän taitaa olla syytön.

479
00:24:11,910 --> 00:24:14,454
Hän on varas. Hän käyttää huumeita.

480
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Hän teki sen, sillä sipuli.

481
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Hän on valmis sopimaan
eikä ottamaan riskiä vankilasta.

482
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Sinä kuset selvitysluetteloni
tällä paskalla.

483
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
Tein vaikutuksen Vaughniin.
Hän haluaa minusta konsultin sarjaan.

484
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Älä siis sotke sitä!

485
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Etkö halua varmistaa,
että laitat oikean ihmisen vankilaan?

486
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Luulin, että halusit murhatutkijaksi.

487
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Tällaisella paskalla et pääse sinne.

488
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
Etsitkö murhatutkijaa?

489
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
En tunne sinua.

490
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Minä en… Selvä.

491
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Mistä Hullu koira -nimi tulee?

492
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Sinut pitää lopettaa.

493
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Voi hitsi.

494
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"Sinut pitää lopettaa."

495
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
Pidä turpasi kiinni.
-Selvä.

496
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner. Et kuulemma ole tiimipelaaja.

497
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Mitä? Ei. Yritän vain toimia oikein.

498
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
Tällä osastolla -

499
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
meidän pitää tukea toisiamme.

500
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Oliko hänellä suhde?

501
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Äiti, hänellä
ja pukusuunnittelijalla oli ilme.

502
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Tunnen sen ilmeen.

503
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Miksi jahtaat tätä?
Mitä luulet hyötyväsi siitä?

504
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
En tiedä.

505
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Mutta Germain
luulee olevansa Bishop Marshall.

506
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Aina oikeassa.

507
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Rikkoo kaikkia sääntöjä. Pidättää roistot.

508
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Se on paljon monimutkaisempaa.

509
00:25:47,422 --> 00:25:51,051
Olet ollut poliisi kuusi vuotta
etkä ole vielä rikoskonstaapeli.

510
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Ehkä isäsi oli oikeassa.

511
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Voisit palata opettamaan.

512
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Äiti, pitää lopettaa. Hei.

513
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Tämä tyyppi ei murru.

514
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Päällikkö, kävele korttelin ympäri.

515
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Saan hänet puhumaan.

516
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Hän ei näe sinua.
-Hän tietää, että olen täällä.

517
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Tämä sarja on syvältä.

518
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
En voinut antaa sen olla.

519
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Anteeksi. Oletteko Willow Landyn juristi?

520
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
Voinko auttaa?

521
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
Haluaisin puhua eräästä asiasta.

522
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Katsokaa tämä video.

523
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Kerroin hänelle kaikki tietoni.

524
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Luuletko…

525
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn näki videon,

526
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
lainasi asun kuvauspaikaltaan -

527
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
ja luultavasti
lisäsi sukkia tai jotain rintaansa.

528
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Esitti olevansa pakettivaras.

529
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Hän kätki kasvonsa kameralta,

530
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
ja tappoi vaimonsa,

531
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
koska tämä sai tietää suhteesta.

532
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Hänellä oli sama asu,
mutta hän lisäsi hanskat.

533
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Ei piilottaakseen sormenjäljet,

534
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
vaan koska hänellä
ei ollut tatuointia kämmenselässä.

535
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Willow'lla on "Valerie" kämmenselässään
ensimmäisellä videolla.

536
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
Se on hänen äitinsä nimi. Valerie.

537
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Kuule, olen pahoillani…

538
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Se kuulostaa hullulta, mutta älkää
luovuttako tämän tytön suhteen.

539
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Puhukaa sarjan työntekijöille.

540
00:27:22,059 --> 00:27:27,189
Vaughn lainasi asun veljenpojalleen.
Hänellä ei ole veljenpoikia.

541
00:27:27,272 --> 00:27:32,236
Hänellä on aika roteva veljentyttö
mutta ei veljenpoikaa.

542
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Hyvä on. Tutkin asiaa.

543
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Kiitos, mutta älkää kertoko kenellekään,
että kuulitte siitä minulta.

544
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
En edes tunne sinua.
-Hienoa.

545
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Hän kertoo kaikille.

546
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Ja kertoikin.

547
00:27:49,169 --> 00:27:53,006
Minut siirrettiin arkistoon.
Ei ylenemismahdollisuuksia.

548
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Hupsista. Kiitti, että olet tiimipelaaja.

549
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Mutta se kannatti,
koska Willow'n syytteet hylättiin.

550
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Pinkki. Pidän siitä.

551
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Juristini kertoi vapauttamiseni syyn.

552
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
Hän ei osaa säilyttää salaisuutta.

553
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Niin.

554
00:28:23,537 --> 00:28:27,124
Ihan totta. Kiitos.
Vain sinä kuuntelit minua.

555
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Haluan kertoa,
että palautan munankeittimen. Lupaan sen.

556
00:28:30,460 --> 00:28:36,216
Pidä se. Rva Pattendole sai jo uuden.
Ansaitset hyvän paholaisen munan.

557
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Hyvä. En ole syönyt niitä ikinä.

558
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
Etkö ole?
-En.

559
00:28:40,470 --> 00:28:44,975
Minäpä kerron. Ne ovat herkullisia.
Keitetty muna leikataan kahtia.

560
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
Selvä.
-Keltainen osa poistetaan.

561
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Se laitetaan kulhoon,
sekoitetaan ja lisätään mausteita.

562
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Valkosipulia, suolaa, vähän paprikaa.

563
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Sitä sirotellaan päälle.
Sitten otan paprikaöljyä.

564
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
Sitten oliiveja…
-Danner!

565
00:28:58,864 --> 00:29:02,784
Joutuiko Vaughn vankilaan?
-Ei. Todisteet eivät riittäneet.

566
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
Olisin lopettanut,
mutten voinut antaa sen pelin voittaa,

567
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
tiedäthän?

568
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Muutin siis tänne uuden alun vuoksi.

569
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Ei enää taakkaa, uusi osasto.

570
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Olen siis…
-Hyvä on.

571
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Yritätkö sanoa, että Aniq on syytön?

572
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
En tiedä.
-Etkö tiedä?

573
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Mutta tiedän,

574
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
että jos emme ratkaise tapausta
ennen Germainin saapumista,

575
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
Aniq pidätetään, oli syyllinen tai ei.

576
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
Kuten Germain yritti tehdä Willow'lle.
-Ei.

577
00:29:30,938 --> 00:29:35,442
Olet lepsu Aniqille, koska pidät häntä
sukulaissieluna tai jotain.

578
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
Hän on huijannut sinua koko ajan.
-Ehkä.

579
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
Tiesin sen. Poikasi on kuunnellut
laittomasti ilman lupaa.

580
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
Yrittänyt kuunnella muita,

581
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
jotta saa alibinsa kuntoon.

582
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Pikku hetki. Hei, Aniq.
Niin, Culp tässä. Jäit kiinni.

583
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Voi ei.

584
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
Mitä?
-Voi ei. Olen kusessa.

585
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Mitä tapahtui?

586
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
Hei, kuule.
-En voi…

587
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
En vieläkään usko, että teit sen.
-Kiitos paljon.

588
00:30:00,759 --> 00:30:04,805
Ehkä voit vierailla luonani vankilassa.
En tiedä, saatko tuoda viilaa…

589
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
Tule.
-Kertokaa, mitä tapahtui.

590
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
Ette voi vain lähteä.

591
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Älä ajattele noin.

592
00:30:10,769 --> 00:30:14,314
Hengitetään vain.
-Sinä ja Chelsea olitte rapuissa.

593
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
Olisitte nähneet minua ennen menneen.

594
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Muistatko, kun sanoit,
että pidät eniten pakohuoneissa siitä,

595
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
että niistä tulee olo kuin olisi hukassa,
toivoton ja jumissa?

596
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Mutta lopulta kaikki löytävät tiensä ulos.

597
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Sinä sanoit niin.

598
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Onpa suloista.

599
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
Hei.
-Hei.

600
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Hei.

601
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
En ole koskaan nähnyt auringonnousua.

602
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Näköala.

603
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Olemme juuri…

604
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Kiitos.

605
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Hyvä on.
Myönnän, että Aniq on tehnyt asioita,

606
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
jotka eivät saa
häntä näyttämään syyttömältä.

607
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
Mutta…
-Danner.

608
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Kun kuulet kavioiden kopseen,
ajattele hevosia, älä seeproja.

609
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
Arvoitusko? Olen hyvä niissä.

610
00:31:06,742 --> 00:31:10,662
Yleensä yksinkertaisin vastaus on oikea.
Tässä tapauksessa se on Aniq.

611
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Mutta jos kuulee
kavioiden kopseen Tansaniassa,

612
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
se on useimmiten seepra.

613
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
Voi luoja.

614
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
Teoriasi ovat kovin mutkikkaita.
-Ehkä ne ovat eläintarhasta.

615
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Näitkö Chris Rockin Madagascarin?
Eläimiä riitti…

616
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Luulet, että TV-tuottaja
pukeutui naiseksi -

617
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
ja esitti pakettivarasta
tappaakseen vaimonsa.

618
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Vaimon olisi pitänyt avata ovi -

619
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
juuri silloin,
kun hän oli varastamassa pakettia.

620
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Siinä ei ole järkeä.

621
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
Siinä on järkeä.
-Mitä?

622
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
Siinä se!
-Mikä se? Mitä?

623
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
Tiedän, kuka tappoi Xavierin!

624
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Ja tiedän, miten.

625
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
Ratkaisin sen, Culp.
-Mitä? Kuka?

626
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Pitää hoitaa pari keskeneräistä asiaa,
kuten peruukki ja Jennifer 2.

627
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Ei ole aikaa siihen.
Joko ratkaisit sen tai et.

628
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
En haastatellut yhtä henkilöä,

629
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
jolla on luultavasti tarvitsemani
vastaukset.

630
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Äiti!

631
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Maggie? Mitä teet täällä?
-Kahdesti illassa.

632
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Voin selittää kaiken.

633
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
Voitko hyräillä hiljaista lauluasi?

634
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
Joo.
-Selvä.

635
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Hiton pallinaama.

636
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Olet 190-senttinen pökäle nahkatakissa!

637
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Tekstitys: Jari Vikström