Llámame tarotista, porque voy a poner las cartas sobre la mesa, ¿vale?
¿Que le he mentido al jefe esta noche?
Sí, lo he hecho.
¿Que te he mentido a ti?
También.
Pero tú eres mi amiguito del alma.
¡Eres mi todo!
No, no. Ahora no me vengas con esas.
Me falta esto para resolver el caso.
¡Vas a perder la placa!
¿No ves que el sistema está podrido?
- Me he perdido. ¿Qué está pasando? - Por eso estoy haciendo esto.
Pues que Danner no debería estar investigando.
- El caso es de otro. - ¡No jodas!
¡Eso es bueno! No podrá detenerte.
- No creo que sea así. - Yo creo que sí,...
- ¡Hola! - ...porque ella no debería...
¡Hola, Zoë!
- ¿Qué...? ¿Qué tal ha ido? - ¿Qué estáis escuchando?
Nada, canciones de Xavier.
Así nos acordamos de él y tal.
No me digáis que os gusta la música de Xavier.
- Ni de coña. - Qué va.
¿Has escuchado sus baladas? ¿La de "Coñete"?
- Muy bonita. - Con el título me basta.
¿Y la de "Orgasmo" tampoco?
No. ¿Cuál es?
- ¿Te la canto? - Sí.
Oh, no, que viene lo más piruli
Y ya se fue
El tío tiene temazos, ¿eh?
Respecto al disco que te hice...
Ya sé que debí dártelo, pero no me atrev
De haberlo sabido...
...tal vez las cosas habrían sido diferentes.
Puede.
Gracias por dar la cara por mí.
- Eso me ha llegado. - Espera.
¿Cómo sabes que he dado la cara por ti?
- Porque... Sí, eso. - Porque... ¿Que cómo lo sabe?
Os hemos escuchado.
¿Cómo?
Cuando he entrado antes, he dejado mi móvil
y he llamado a Yasper para escucharlo todo.
- Fíjate. - Madre mía.
- Qué atrevido. - Ya ves...
Entonces, ¿estáis escuchando lo que dicen ahí dentro?
¿Quieres escuchar?
- Sí. ¿Puedo? - ¿Sí? Vale.
Yasper, dale tu auricular a Zoë.
No quiero, está demasiado interesante.
Yasper, ¿le prestas el auricular para que Zoë y yo escuchemos juntos?
¿Sabes qué? Mejor usa el mío. ¿Te parece bien?
Mira, se ha ofrecido él.
Me parece que esto va en tu oído.
- Gracias. - Gracias, tío.
- ¿Te dan miedo mis gérmenes? - ¡Hay saliva!
- Ahí hay gérmenes por un tubo. - Ya, bueno.
- Disfrutad. - ¡Disfrutad! Gracias.
- No puedo... - ¡Dios mío!
¿Qué dicen?
- Están discutiendo. - Yasper, déjanos, déjanos.
- Es que desde aquí no oigo. - Vale. Solo un momento.
¿Has visto a Aldrin Germain? Don listillo.
- El inspector que viene de Los Ángeles. - Sí.
Le conozco.
¿Y qué? Todo el mundo le conoce. Resolvió el caso de los crímenes de las fosas.
Hasta van a hacer una miniserie plagada de estrellas.
Un éxito de primera.
¡No!
Me refiero a que le conozco bien.
Fuimos a la academia juntos. En Los Ángeles.
Antes de que descubriera lo turbio que es todo.
¿Qué haces?
Yo no me veía siendo poli.
No cuentes la historia.
Pero mi padre era poli.
Su padre era poli.
Pero yo era la niña de sus ojos.
Y él no quería que fuera poli.
Decía que no era un trabajo para chicas.
Pero, cuando él murió, todo cambió.
Y decidí que quería ayudar a la gente, como mi padre.
ACADEMIA DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES - 2008
CADETE DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Así que me alisté.
Y mi padre tenía razón, aquello era para tíos.
- Voy detrás. Vale. Voy detrás. - ¡Ya sé que vas detrás!
Vale. ¡Venga, venga, venga!
No sé cómo, pero conseguí apañármelas.
Arriba... Abajo...
Arriba.
Abajo.
¡Abajo!
Germain era el cadete estrella.
Rápido, listo y un gran trepador. Literalmente.
¡Porras!
¡Venga, Perra Loca, sube la pared!
- ¿Perra Loca? - ¡Sube!
Eso es.
Así. ¿Estás bien?
- Sí, bien. - Genial. Bien.
- Gracias por animarme. - Es que, ya sabes,
si no acabamos todos a tiempo, nos hacen repetirlo otra vez.
Ya.
Sí, tres casas más allá, hay un...
Danner, buenas flexiones.
Has apoyado las rodillas. Te he visto.
Buenas noches.
Venga. Ven a tomar algo.
- ¿En serio? - Sí, así haces de taxista.
Vaya, hombre, no llevo una sillita en el coche para ti, chiquitín.
Lo siento.
Honor. Ética. Compromiso.
ACADEMIA DE CADETES DE LA POLICÍA PROMOCIÓN DEL 2008
No fue fácil, pero lo conseguí.
Y recuerden que lo que hicieron ayer no es ni la mitad de importante
que lo que harán hoy.
Porque la gente de ahí fuera depende de ustedes.
No la defrauden.
Formaba parte de algo. Por fin ayudaría a la gente.
SEIS AÑOS DESPUÉS - 2014
¿Y dice que se lo robaron en el porche?
Sí, lo compré online.
Era un cocedor de huevos para microondas.
Los cuece muy bien y ahorra mucho tiempo.
Yo también tengo uno.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos días.
Haremos todo lo que podamos para encontrarlo.
- Bueno... - Y, mire lo que le digo,
cuando empiece a usarlo,
ya verá como los desayunos le saldrán diez veces mejor.
Todos envidiarán sus huevos rellenos.
Señora, sinceramente, no encontraremos su huevera.
- Cocedor. - Gracias, Danner.
Verá, esto pasa a menudo.
Si no pillamos al ladrón en el acto, poco se puede hacer.
- Pero no fue un chico. - ¿Cómo dice?
Fue una chica, la vi por la cámara del timbre.
¡Anda, mira!
A ver...
¿Tiene el pelo verde?
¿Puede darnos una copia de este vídeo?
Lo he subido a Internet. Todos pueden verlo.
No lo entiendo. ¿Por qué no nos avisó cuando pasó?
Porque sabía que no harían nada.
Pero necesito un informe policial para que me envíen un cocedor nuevo.
Ya.
187. Perímetro de Viewridge Drive.
¿Ha dicho 187?
- Oh, sí. Homicidio. - ¡Joder!
Viewridge Drive está aquí al lado.
Perdone por la palabrota.
Me importa un cojón.
Venga, mueve el culo.
Ya... Ya voy.
POLICÍA CIENTÍFICA
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN CRIMINALÍSTICA
Si hay tanto policía, es que era alguien famoso.
Pero no tan famoso.
¿Tal vez un escritor?
¡Danner! ¡Kleyes! No, no, no.
Vigilad el perímetro. Si veis a algún curioso, lo echáis.
A la orden, señor. Pero ¿quién vive ahí?
No necesitáis saber eso para hacer vuestro trabajo.
A ver si acierto. El señor del porche.
¿Es el marido de la difunta?
Perímetro. Ya.
¿Asesinan a una ricachona en pleno día en un barrio con baja criminalidad?
Se trata de un crimen doméstico.
El marido llega a casa, pilla a su mujer con otro,
pierde los papeles con un rastrillo, un cachivache de piscina o algo así.
Pero aquí el marido no está detenido. Está sentado en el porche, llorando.
Algo no cuadra.
¿Decías algo?
¿Por qué no nos dividimos y nos curramos el perímetro?
Sí, buena idea.
¡Homicidio!
Sí.
¡Qué personaje! No sé qué hacen poniéndome con este tío.
¡Tricia! ¡Trish! ¿Qué tal?
¡Hola, Danner! ¡Cuánto tiempo!
Sí, sí.
Ya te dejan salir del laboratorio, ¿eh?
¿Qué ha pasado? Dicen que no ha sido doméstico.
No, la encontró el marido.
La mujer era Uma no sé qué.
Y el marido es Vaughn, guionista.
Lo sabía.
Todo ocurrió en la entrada. Lo grabó la cámara del timbre.
Sale una chica con sudadera azul robando un paquete,
pero no se le ve la cara. La mujer abrió la puerta y ¡pam!
¿Sudadera azul? ¿Tenía el pelo verde?
¿Cómo lo sabes?
¡Ay, la leche!
Hablaremos con el ama de llaves, a ver si reconoce la sudadera.
Y con sus contactos para reírnos un rato.
- ¡Inspector Germain! - ¡Ya estamos!
- Lamento interrumpirle. - ¿Qué pasa?
¡Anda, la Perra Loca!
¿Sigues de patrullera?
Camino de ser inspectora. Mi vía no es tan rápida como la suya.
Usted hizo "plup" hasta lo más alto.
El escenario está cerrado, conque...
Pero tengo información que podría serle útil.
Vale, Perra Loca.
Sorpréndeme.
He estado investigando robos de paquetes por el barrio
y tengo un vídeo
en el que se ve cómo roban un cocedor de huevos para microondas.
Cuece los huevos de maravilla.
Lo grabó la cámara del timbre de una casa que está muy cerca.
- ¿De dónde lo has sacado? - De Internet. Lo publicó la dueña.
Sudadera azul, pelo verde.
Podría ser la persona que buscamos.
Estoy impresionado, Danner. Pero a estos les importa una mierda.
Solo se pavonean,
como si un arma y una placa compensaran el tamaño de su pene.
Y luego estás tú. Que te metes en el lugar del crimen
y te lo curras como una perra loca. Me gusta.
La gente depende de nosotros, no quiero defraudarla.
Y yo no tengo pene.
En eso tendré que tomarte la palabra.
Mira esto.
- ¿Qué...? ¿Qué...? - ¿Es la misma chica?
Sudadera azul y pelo verde.
Yo lo veo blanco. Digo, claro. Lo veo claro.
Bueno, ¿quién sabe? Con suerte, igual sale alguna matrícula en tu vídeo.
Bien hecho, Danner.
Ya me encargo yo.
¿Me devuelve el móvil?
¡Eh, inspector, necesito el móvil!
¡Inspector!
No puedo entrar sin las pantuflas azules.
Necesito unas... ¿Acaba de entrar sin pantuflas?
¿Se ha saltado el protocolo? ¡Pues entonces yo también!
Danner, ¿qué tiene que ver esto con el caso de Xavier?
- ¿Qué relevancia tiene? - Jopé, cuánta tensión.
- Pues mucha. Tú deja que acabe. - No tenemos tiempo.
- Es importante. - ¿Qué están diciendo?
Ten paciencia. Luego te lo contamos.
- Aquí estaré. - Bueno, sigo...
¿Qué hacemos en Echo Park? Esto está fuera del área.
He buscado la matrícula del coche que sale en el vídeo.
- Tengo la dirección. - Se iba a encargar Germain.
Ya lo sé, pero quiero ayudar.
A lo perra loca.
¡Joder!
- ¡Quema! ¡Quema mucho! - ¡Es ese!
¡Es ese coche!
Espera, tengo la pistola llena de café.
¿Has llegado a usarla?
De servicio no.
Pero en la boda de mi primo iba tan borracho
que descargué el cargador contra un montón de cojines decorativos.
Y, claro, a la novia no le hizo mucha gracia.
¿Seguro que no eres de Florida?
De Arizona. La Florida del oeste.
Listo.
¡Policía de Los Ángeles!
¿Ese coche es tuyo?
¡Corre, corre, corre, corre!
¡Al callejón! ¡Van al callejón!
Recibido, estoy en el coche.
¡Policía! ¡Deteneos ahora mismo!
¡Tengo mucho aguante! ¡He corrido en maratones!
¡Quietos! ¡Quietos!
- ¡Soltad las armas! ¡Y las manos arriba! - ¡Contra la verja!
La hierba es recetada.
Chica, la hierba nos importa un pepino.
- ¿Vais armados? - No.
Relájate, chaval.
¡Oye, oye, compañero!
Tranquilo, solo queremos hablar con ellos.
¡Hombres! Pillan a alguien, se ponen chulos y buscan camorra.
¿Qué hacíais con esas pipas de marihuana?
- ¿Cómo te llamas? - Willow.
¿Por la peli o por el árbol?
Por la peli. Mi madre estaba obsesionada con ella.
Val Kilmer está estupendo en esa peli.
¿Cómo se llama su personaje?
¿Madmartigan?
Sí. Él ayudaba a Willow.
Yo soy tu Madmartigan.
Estoy aquí para ayudarte.
Baja las manos.
"Valerie". ¿Quién es? ¿Tu novia?
Mi madre.
Estáis muy unidas, ¿no?
Bueno, falleció el año pasado.
Cuánto lo siento. Es durísimo.
Bueno, dime, ¿qué has estado haciendo en Studio City?
¡Mierda!
Con mi padre no tengo relación,
y soy yo la que paga los estudios de mi hermana.
Dicen que es superdotada.
Por eso reparto comida a domicilio.
Y, sí, robé un paquete en un porche hace un par de días,
pero era un cocedor de huevos cutre.
¡Alto! ¿Has dicho cutre? ¡Porque de cutre nada!
No creí que la poli le diera importancia. Es un delito menor.
¿Sabes lo que no es un delito menor?
Homicidio.
¿Homicidio? Pero ¿de qué habla?
Ahí la tienes, lloriqueando.
DIVISIÓN DE WILSHIRE SALA DE INTERROGATORIOS
Aterrada.
Como una marginada de las pelis de X-Men.
Bien hecho, Danner.
Gracias.
Pero tengo dudas. Dice que ayer no estuvo en Studio City
y yo la creo.
La cámara la grabó. Está más que claro.
Ya, pero hay algo que no me convence.
- ¿Me ayudas a interrogarla? - ¿En serio? ¿Vas a meterme en el caso?
No, sigue siendo mi caso, pero así vas a aprendiendo cosas.
Para esto no te instruyen. Quieres ser inspectora, ¿no?
¿Las negras se atan el pelo por la noche?
Pues...
- Debería saber que la respuesta es sí. - ...la respuesta es sí.
Sígueme el rollo.
Aún no he vendido el cocedor, puedo devolverlo.
Verás, el paquete me da igual, ¿vale?
Lo que no me da igual es la mujer del productor
de una de las mejores series policíacas que he visto,
cuyo pecado fue abrir la puerta mientras tú le robabas el paquete.
- La mataste. - ¡Yo no la maté!
¡No sé de qué me está hablando, lo juro!
¿Y qué pintan tus huellas en el escenario?
No. No, no, no, eso es imposible. ¡No! Hay fotos en Instagram.
Mi novio y yo estábamos en una exposición de arte de Eagle Rock.
No estábamos en Studio City. Mírenlo, @willowywave.
No me gustan las redes sociales, te sacan lo peor.
Facebook no está mal.
Conectas con gente del pasado que te llamaba idiota en el cole.
- ¡Por favor! - Señor, la tengo.
Sales con un cuadro gigante detrás.
Fíjate, ¿qué es? ¿Un Pegaso o un unicornio?
- Un pegacornio. - Vale, un pegacornio.
Pero hay una cosa curiosa. Lleva una sudadera roja, no azul.
¿Lo ve? ¡No fui yo! Estoy diciendo la verdad.
Entonces, ¿qué? ¿Había otra chica de pelo verde con una sudadera azul por el barrio?
Ya, pero tenga en cuenta el rodeo que sería.
Ve hasta Studio City, cámbiate de ropa, mata a alguien,
luego vuelve otra vez, cámbiate...
¡Perra Loca!
- ¡Basta! - ¿Está bien?
¿Por qué no vas a por cafés?
Ya me he tomado uno hace una hora.
¡Pues yo quiero otro!
Sí, señor.
Yo no creo que quisieras matar a nadie.
Ibas fumada, estabas nerviosa, te sorprendió, la atacaste.
Si lo reconoces, todo será más fácil para ti.
¿Danner?
Quería saber si quiere azúcar, leche o...
¡Leche de cabra entera con cacao en polvo!
Caray, entonces voy a tener que ir a una cafetería.
Yo iba a cogerlo de... Creía que lo quería de...
A la orden.
Había algo raro. Y no hablo solo de su café finolis y rebuscado.
¡Huellas dactilares!
A ver...
¡Lo sabía!
¿Cómo iba a dejar huellas si lleva guantes?
Pero ¿por qué los llevaba ese día y el anterior no?
Zoom...
Kleyes, ¿tú la ves sorprendida o confundida?
Vale.
Yo la veo confundida.
Como si hubiera reconocido al asesino.
Podría ser un imitador. Sí, a ver el otro vídeo.
Es un imitador.
¿Me hablabas?
Linkin Park. Es la pera.
Mientras mi compañero hacía como que tocaba la batería,
yo fui a buscar respuestas.
Perdone que le moleste en una situación tan complicada.
No, al contrario. Nunca es mal momento para la ley.
Valoro mucho lo que ustedes hacen.
Seguro que ha visto mi serie de televisión, La ley Marshall.
Sí, los jueves, después de La verdad de Ruth.
El horario es pésimo.
Las comedias a las nueve, las aventuras a las diez, pero ni caso.
El inspector Germain dice que han detenido a alguien.
Sí, acabamos de detener a una sospechosa.
¡Qué alivio!
Como podrá imaginar, esto está siendo una pesadilla para mí.
Espero que me ayude a pasar página, ¿entiende?
Estoy tratando de atar algunos cabos sueltos.
Soy de las que le gusta mirarlo todo con lupa, incluso con microscopio.
¿En qué puedo ayudarla?
Me preguntaba si sabe de alguien que pudiera tener algo contra su esposa.
¿No ha sido la ladrona de paquetes?
- La mujer del pelo verde. - Eso es lo que creen todos.
Pero yo quiero asegurarme de que no ha sido un imitador.
Alguien que pudiera haber visto el vídeo en Internet,
decirse: "¡Anda! ¿Y si la imito?",
y hacerse pasar por ella.
¿Insinúa que el caso sigue abierto?
Todos lo están hasta que hay un veredicto.
- ¿Soy sospechoso de matar a mi mujer? - Eso no es lo que acabo...
¡Sé cómo va esto! Escribo La ley Marshall.
Ocurre en la mayoría de episodios.
Ya les dije que yo estaba en el set cuando la mataron.
Estaba trabajando en mi serie.
Hablando con un actor que estaba quejándose del horario.
¡Mi mujer ha muerto, Gary!
¡Estaba contigo en vez de en casa!
- Le pido que se calme. - Horas después...
- Está en el 10 y necesito que baje al 5. - Ya me calmo, pero encontré a mi mujer...
- ¡No! ¡No! No. - ...muerta en el comedor.
No digo que sea sospechoso, ¿vale?
Y le diré por qué. El asesino llevaba guantes
porque no quería dejar huellas por ningún lado, ¿de acuerdo?
Usted vive aquí. Sus huellas están por todas partes.
¿Por qué iba a ponerse guantes?
Solo quiero saber si había alguien que quisiera deshacerse de ella.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - ¡Cuánto lo siento!
Ya.
Verás, me...
- ¿Es mal momento? - No, no, pasa.
Esta es Tatiana, la estilista de La ley Marshall.
¡Qué vestidito!
También de Hospital Waikiki. Y de Fuego, la serie nueva.
Esta es la inspectora...
En realidad, aún no soy inspectora.
Soy la agente Danner.
Pero la envía el inspector Germain.
Bueno, les dejo a solas para que hablen.
Le acompaño en el sentimiento.
Muchas gracias.
Sí.
- El vestido es una monada. - Gracias.
No puedes tocarme, Bishop Marshall.
ESTUDIOS DE SONY PICTURES CULVER CITY, CALIFORNIA
Ya deberías saber que yo sigo mis propias reglas.
¡Suéltame, puerco!
¡De puerco nada!
Pero si quieres hacer una tortilla, tienes que romper algunos huevos.
Al día siguiente visité el set de La ley Marshall.
Una serie plagada de sinsentidos
que aportan una visión errónea del mundo policial
con capítulos de 44 minutos insufribles.
¡Venga, escupe!
Está bien, está bien, hablaré.
Más te vale decir la verdad, chaval.
O, de lo contrario, llamaré a mi equipo para que venga a ponerte en tu sitio.
Perdonad, no debería estar aquí, pero busco a Tatiana.
Y ya puestos, que sepáis que la policía no trabaja así para nada.
Ni de lejos.
No tenéis ni idea.
¿Ha habido algún cambio que yo no sepa?
- ¡Corten! - Oye, ¿qué haces aquí?
Ponte allí con los otros extras, por favor.
No soy una extra.
- Estoy buscando a Tatiana. - Tatiana, vale.
Tu disfraz es perfecto.
No es un disfraz, es mi uniforme.
Una poli de verdad. Saben meterse en el papel.
- ¿Puede quitar la mano? - Son los mejores extras. Vamos.
Vale. ¡Me ha dado una palmada en el culo!
Así, ya. ¿Algún problema con el vestuario?
No. ¿Por qué todos creen que soy una de las actrices?
Es alucinante. No, espera, es policía de verdad.
Hola.
¿Es por la mujer de Vaughn? ¡Qué tragedia!
Ya. Perdonen que las moleste,
pero solo quiero saber dónde estaban el martes a la hora de comer.
- Todos comemos en la carpa. - Yo...
Los martes toca chili.
¡Un día de chili!
La cosa se pondrá picante.
Pero como Tatiana es vegana, siempre se hace una ensalada.
Entonces, ¿usted no estaba en la carpa con los demás?
Sí, estaba con mi ensalada gigante en la carpa.
Entonces, ¿comen todos juntos? ¿Todos los días?
¿Todo el equipo? ¿Incluso Vaughn? ¿Él también estaba?
No, Vaughn se va a dormir a la caravana a la hora de comer.
Y menos mal que descansó, porque unas horas después...
Pobrecillo. Seguro que ya no duerme.
¡Qué sudaderas tan monas!
¿Vaughn suele venir aquí?
No, se lo enseñamos todo por fotos.
Pero sí que vino el lunes, ¿recuerdas?
Dijo que buscaba un disfraz para su sobrino o algo.
- Ah, sí. - ¿Y qué se llevó?
¿Por qué? ¿Es sospechoso?
Soy minuciosa, nada más.
Bueno, las dejo para que sigan reforzando
los estereotipos culturales esos que hacen.
¡Que tengáis un buen día!
Por cierto, me chifla su peinado.
Se parece a la del Wendy's, esa que sale en la franquicia de hamburguesas.
- Me lo dice todo el mundo. - Le queda genial.
¿Qué coño te crees que haces interrogando al marido de la difunta?
Mostrar iniciativa.
- A lo perra loca. - No. Esta vez no tiene gracia.
Oye, acabamos de anunciar la detención de la asesina.
La chica porrera.
¿Willow?
No, no, no, no. Mire lo que he encontrado. Creo que es inocente.
Es una ladrona y una drogata.
Fue ella y se acabó.
Está dispuesta a confesar para no ir a la cárcel.
Te vas a cargar mi expediente con tus chorradas.
Además, Vaughn está encantado conmigo
y quiere que le asesore, así que no la cagues.
Pero ¿es que no quiere asegurarse de a quien mete en la cárcel?
¿No decías que querías ser inspectora?
Porque obrando así, no lo serás nunca.
¿Está buscando un inspector?
¡No sé quién eres!
Vale, guay.
¿Sabes por qué te llamo "Perra Loca"?
Porque estás para sacrificar.
¡Joder! "Para sacrificar", dice.
¿Y si cierras la bocaza?
Danner. Dicen que no trabaja en equipo.
¿Qué? No, solo quiero hacerlo bien.
En este departamento...
...todos nos ayudamos.
¿Crees que tiene una aventura?
Mamá, vi cómo se miraban él y la estilista.
Conozco esa miradita.
¿Y a qué viene tanto interés?
¿Qué crees que vas a conseguir?
No lo sé.
Pero Germain se cree que es Bishop Marshall.
Siempre tiene razón, ¿sabes?
Se salta las reglas. Va a por chusma.
Todo es más complicado que eso.
Llevas seis años como agente y aún no te han nombrado inspectora.
Tu padre tenía razón.
Podrías volver al magisterio.
Mamá, tengo que colgar. Adiós.
Ese tío no va a cantar.
Jefe, váyase a dar una vuelta.
Voy a hacer que cante.
Si no te ve.
Pero sabe que estoy aquí.
¡Mira que es penosa!
No podía dejarlo pasar.
Perdone, ¿es usted el abogado de Willow Landy?
¿Puedo ayudarla?
Sí. Me gustaría hablar con usted.
Mire este vídeo.
Y le conté cuanto sabía.
¿Cree que...?
Vaughn vio el vídeo,
cogió ropa del vestuario,
luego se puso unos calcetines o algo por el estilo en el pecho,
y se hizo pasar por la ladrona de paquetes.
Ocultó su rostro de la cámara
y mató a su mujer porque ella sabía que él la engañaba.
Iba con la misma ropa, pero con guantes.
No se los puso para no dejar huellas,
se los puso porque no tiene un tatuaje en la mano.
Si se fija, Willow, en el primer vídeo, tiene tatuado "Valerie" en la mano.
El nombre de su madre: Valerie.
Oiga, lo sien... Lo...
Parece una locura, pero, por favor, no renuncie a esa chica, ¿vale?
Hable con los que trabajan en la serie.
Dicen que cogió un disfraz para su sobrino.
Él no tiene sobrinos.
Tiene una sobrina que está muy fornida, la tía, pero sobrinos, ni uno.
Sí, lo comprobaré.
Gracias. Pero, por favor, no le diga a nadie que se lo he dicho yo.
- No la conozco. - Genial.
Se lo contará a todo el mundo.
Y lo hizo.
Me enviaron a la sala de archivos, sin posibilidad de avanzar.
Huy, qué torpe. Gracias por trabajar en equipo.
Pero valió la pena, porque desestimaron el caso de Willow.
¡Rosa! ¡Me encanta!
Mi abogado dice que ha sido gracias a usted.
Ese tío no sabe guardar un secreto.
Ya.
No, en serio. Gracias.
Ha sido la única que me ha escuchado.
Quiero que sepa que voy a devolver el cocedor de huevos. Lo prometo.
Quédatelo.
La Sra. Pattendole ya tiene uno nuevo.
Además, te has ganado un huevo relleno.
Genial. No los he probado.
- ¿No has probado los huevos rellenos? - No.
Pues escúchame bien. Están deliciosos.
Coges el huevo duro y lo cortas por la mitad, ¿vale?
- Vale. - Sacas la yema,
la pones en un bol, la chafas bien y añades los aliños y las especias.
Le pones ajo, sal, un poco de pimentón y lo mezclas todo bien.
Y luego yo soy de poner aceite de pimiento
- y unas cuantas aceitunas cortadas... - ¡Danner!
¿Qué pasó con Vaughn? ¿Fue a la cárcel?
No, por falta de pruebas.
Habría renunciado, pero no podía dejar que se salieran con la suya,
¿sabes lo que digo?
Así que me mudé aquí para empezar de cero
Nada de lastres, departamento nuevo...
- Por eso tengo... - Vale. Ya, ya, ya, ya.
Entonces, ¿qué dices, que Aniq es inocente?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Pero lo que sí sé es que, si no resolvemos el caso antes de que Germain llegue,
Aniq lo pagará, lo haya hecho o no.
- Igual que intentó hacer con Willow. - No.
Yo creo que te has ablandado con Aniq
porque le ves como un alma gemela o algo así,
- pero te la está jugando. - Puede ser.
Lo sabía. Tu amigo nos ha estado escuchando ilegalmente sin permiso.
Ha estado escuchando las demás versiones para que su coartada cuadrase.
Un segundo. Hola, Aniq, soy Culp. ¡Te he pillado!
Oh, no.
- ¡Oh, no! ¡Oh, no, estoy jodido! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Aniq, oye. - No puedo...
- No creo que hayas sido tú. - Gracias, muchas gracias.
Igual puedes venir a la cárcel.
No sé si te dejarán traerme una lima y un espejo para...
- ¡Anda, ven! - Pero decidme qué ha pasado.
No podéis dejarme así.
No digas eso, ¿vale?
Tú respira hondo.
Tú y Chelsea estabais allí.
Tuvisteis que ver subir a alguien antes que yo. Algo no cuadra, ¿sabes?
¿Recuerdas cuando has dicho que lo que más te gusta de las escape rooms
es que te hacen sentir perdido, sin esperanza y atrapado?
Pero, poco a poco, todos encuentran la salida.
Lo has dicho tú.
Qué bonito.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Sabéis que nunca he visto el amanecer?
Las vistas.
Estamos manteniendo una conversación.
Gracias.
Respecto a Aniq, reconozco que ha hecho cosas
que hacen que no parezca inocente en absoluto.
- Pero... - Danner, Danner.
Cuando oigas un ruido de cascos, piensa en caballos, no en cebras.
¿Es un acertijo? Porque se me dan de coña.
La respuesta fácil suele ser la acertada.
Y, en este caso, es Aniq.
Pero si oyes un ruido de cascos en Tanzania,
nueve de cada diez serían cebras.
¡Vaya tela!
- ¡Tus teorías son enrevesadas de narices! - O podrían haberse escapado del zoo.
¿No has visto Madagascar? Salen toda clase de animales.
¿Crees que aquel productor se disfrazó de mujer
y se hizo pasar por la ladrona de paquetes para matar a su mujer?
Para hacer eso, hubiera necesitado que ella abriera la puerta
justo en el momento en el que él robaba el paquete. No tiene sentido.
- Tiene mucho sentido. - ¿Qué?
- ¡Ya está! - ¿Qué está? ¿Qué?
¡Ya sé quién mató a Xavier y también cómo lo hizo!
- ¡Lo he resuelto, Culp! ¡Lo he resuelto! - ¿Qué? ¿Quién?
Ahora solo queda atar unos cabos sueltos. La peluca y Jennifer 2.
No hay tiempo para cabos. O lo has resuelto o no.
Hay una persona a la que no he interrogado
que podría tener las respuestas que necesito.
¡Mami!
- ¡Maggie! ¿Qué estás haciendo aquí? - Dos veces en una noche.
Puedo explicarlo todo.
Oye, cariño, ¿quieres tararear tu canción?
- ¡Sí! - ¡Genial!
¡Serás desgraciado!
¡Eres una mierda andante de 1,90 envuelta en una chaqueta de cuero!
Traducido por María Sieso