1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Llámame tarotista, porque voy a poner
las cartas sobre la mesa, ¿vale?

2
00:01:04,772 --> 00:01:07,109
¿Que le he mentido al jefe esta noche?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Sí, lo he hecho.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
¿Que te he mentido a ti?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
También.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Pero tú eres mi amiguito del alma.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
¡Eres mi todo!

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
No, no. Ahora no me vengas con esas.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Me falta esto para resolver el caso.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
¡Vas a perder la placa!

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
¿No ves que el sistema está podrido?

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
- Me he perdido. ¿Qué está pasando?
- Por eso estoy haciendo esto.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Pues que Danner
no debería estar investigando.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
- El caso es de otro.
- ¡No jodas!

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
¡Eso es bueno! No podrá detenerte.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
- No creo que sea así.
- Yo creo que sí,...

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
- ¡Hola!
- ...porque ella no debería...

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
¡Hola, Zoë!

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
- ¿Qué...? ¿Qué tal ha ido?
- ¿Qué estáis escuchando?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Nada, canciones de Xavier.

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
Así nos acordamos de él y tal.

22
00:01:47,691 --> 00:01:50,569
No me digáis
que os gusta la música de Xavier.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
- Ni de coña.
- Qué va.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
¿Has escuchado sus baladas?
¿La de "Coñete"?

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
- Muy bonita.
- Con el título me basta.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
¿Y la de "Orgasmo" tampoco?

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
No. ¿Cuál es?

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
- ¿Te la canto?
- Sí.

29
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
Oh, no, que viene lo más piruli

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,252
Y ya se fue

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
El tío tiene temazos, ¿eh?

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,757
Respecto al disco que te hice...

33
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Ya sé que debí dártelo, pero no me atrev

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
De haberlo sabido...

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
...tal vez las cosas
habrían sido diferentes.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Puede.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Gracias por dar la cara por mí.

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
- Eso me ha llegado.
- Espera.

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
¿Cómo sabes que he dado la cara por ti?

40
00:02:30,526 --> 00:02:34,071
- Porque... Sí, eso.
- Porque... ¿Que cómo lo sabe?

41
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Os hemos escuchado.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
¿Cómo?

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Cuando he entrado antes,
he dejado mi móvil

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
y he llamado a Yasper
para escucharlo todo.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
- Fíjate.
- Madre mía.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
- Qué atrevido.
- Ya ves...

47
00:02:45,916 --> 00:02:49,127
Entonces, ¿estáis escuchando
lo que dicen ahí dentro?

48
00:02:49,211 --> 00:02:50,128
¿Quieres escuchar?

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
- Sí. ¿Puedo?
- ¿Sí? Vale.

50
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Yasper, dale tu auricular a Zoë.

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
No quiero, está demasiado interesante.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Yasper, ¿le prestas el auricular
para que Zoë y yo escuchemos juntos?

53
00:02:59,638 --> 00:03:02,432
¿Sabes qué? Mejor usa el mío.
¿Te parece bien?

54
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
Mira, se ha ofrecido él.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Me parece que esto va en tu oído.

56
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
- Gracias.
- Gracias, tío.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
- ¿Te dan miedo mis gérmenes?
- ¡Hay saliva!

58
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
- Ahí hay gérmenes por un tubo.
- Ya, bueno.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
- Disfrutad.
- ¡Disfrutad! Gracias.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
- No puedo...
- ¡Dios mío!

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
¿Qué dicen?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
- Están discutiendo.
- Yasper, déjanos, déjanos.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
- Es que desde aquí no oigo.
- Vale. Solo un momento.

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
¿Has visto a Aldrin Germain? Don listillo.

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
- El inspector que viene de Los Ángeles.
- Sí.

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Le conozco.

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
¿Y qué? Todo el mundo le conoce. Resolvió
el caso de los crímenes de las fosas.

68
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Hasta van a hacer
una miniserie plagada de estrellas.

69
00:03:34,965 --> 00:03:36,216
Un éxito de primera.

70
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
¡No!

71
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Me refiero a que le conozco bien.

72
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Fuimos a la academia juntos.
En Los Ángeles.

73
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Antes de que descubriera
lo turbio que es todo.

74
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
¿Qué haces?

75
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Yo no me veía siendo poli.

76
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
No cuentes la historia.

77
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Pero mi padre era poli.

78
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Su padre era poli.

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Pero yo era la niña de sus ojos.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Y él no quería que fuera poli.

81
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Decía que no era un trabajo para chicas.

82
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Pero, cuando él murió, todo cambió.

83
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Y decidí que quería ayudar a la gente,
como mi padre.

84
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
ACADEMIA DE LA POLICÍA
DE LOS ÁNGELES - 2008

85
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
CADETE
DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Así que me alisté.

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Y mi padre tenía razón,
aquello era para tíos.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
- Voy detrás. Vale. Voy detrás.
- ¡Ya sé que vas detrás!

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Vale. ¡Venga, venga, venga!

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
No sé cómo, pero conseguí apañármelas.

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Arriba... Abajo...

92
00:04:39,738 --> 00:04:40,572
Arriba.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Abajo.

94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Abajo.

95
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
¡Abajo!

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,249
Germain era el cadete estrella.

97
00:04:50,332 --> 00:04:53,460
Rápido, listo y un gran trepador.
Literalmente.

98
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
¡Porras!

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
¡Venga, Perra Loca, sube la pared!

100
00:05:03,887 --> 00:05:05,138
- ¿Perra Loca?
- ¡Sube!

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Eso es.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Así. ¿Estás bien?

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
- Sí, bien.
- Genial. Bien.

104
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- Gracias por animarme.
- Es que, ya sabes,

105
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
si no acabamos todos a tiempo,
nos hacen repetirlo otra vez.

106
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ya.

107
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Sí, tres casas más allá, hay un...

108
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Danner, buenas flexiones.

109
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Has apoyado las rodillas. Te he visto.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,414
Buenas noches.

111
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Venga. Ven a tomar algo.

112
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
- ¿En serio?
- Sí, así haces de taxista.

113
00:05:36,003 --> 00:05:38,630
Vaya, hombre, no llevo una sillita
en el coche para ti, chiquitín.

114
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Lo siento.

115
00:05:41,717 --> 00:05:44,178
Honor. Ética. Compromiso.

116
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
ACADEMIA DE CADETES DE LA POLICÍA
PROMOCIÓN DEL 2008

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
No fue fácil, pero lo conseguí.

118
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
Y recuerden que lo que hicieron
ayer no es ni la mitad de importante

119
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
que lo que harán hoy.

120
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Porque la gente de ahí fuera
depende de ustedes.

121
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
No la defrauden.

122
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Formaba parte de algo.
Por fin ayudaría a la gente.

123
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
SEIS AÑOS DESPUÉS - 2014

124
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
¿Y dice que se lo robaron en el porche?

125
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Sí, lo compré online.

126
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
Era un cocedor de huevos para microondas.

127
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Los cuece muy bien y ahorra mucho tiempo.

128
00:06:15,083 --> 00:06:16,293
Yo también tengo uno.

129
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace dos días.

130
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Haremos todo lo que podamos
para encontrarlo.

131
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
- Bueno...
- Y, mire lo que le digo,

132
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
cuando empiece a usarlo,

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
ya verá como los desayunos
le saldrán diez veces mejor.

134
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Todos envidiarán sus huevos rellenos.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Señora, sinceramente,
no encontraremos su huevera.

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
- Cocedor.
- Gracias, Danner.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Verá, esto pasa a menudo.

138
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Si no pillamos al ladrón en el acto,
poco se puede hacer.

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
- Pero no fue un chico.
- ¿Cómo dice?

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Fue una chica,
la vi por la cámara del timbre.

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
¡Anda, mira!

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
A ver...

143
00:06:50,285 --> 00:06:51,620
¿Tiene el pelo verde?

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
¿Puede darnos una copia de este vídeo?

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Lo he subido a Internet.
Todos pueden verlo.

146
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
No lo entiendo.
¿Por qué no nos avisó cuando pasó?

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Porque sabía que no harían nada.

148
00:07:02,673 --> 00:07:06,218
Pero necesito un informe policial
para que me envíen un cocedor nuevo.

149
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Ya.

150
00:07:07,803 --> 00:07:10,848
187. Perímetro de Viewridge Drive.

151
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
¿Ha dicho 187?

152
00:07:13,934 --> 00:07:17,896
- Oh, sí. Homicidio.
- ¡Joder!

153
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
Viewridge Drive está aquí al lado.

154
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Perdone por la palabrota.

155
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Me importa un cojón.

156
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Venga, mueve el culo.

157
00:07:25,195 --> 00:07:26,154
Ya... Ya voy.

158
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
POLICÍA CIENTÍFICA

159
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
CRIMINALÍSTICA

160
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
Si hay tanto policía,
es que era alguien famoso.

161
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Pero no tan famoso.

162
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
¿Tal vez un escritor?

163
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
¡Danner! ¡Kleyes! No, no, no.

164
00:07:40,085 --> 00:07:44,173
Vigilad el perímetro.
Si veis a algún curioso, lo echáis.

165
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
A la orden, señor. Pero ¿quién vive ahí?

166
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
No necesitáis saber eso
para hacer vuestro trabajo.

167
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
A ver si acierto. El señor del porche.

168
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
¿Es el marido de la difunta?

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Perímetro. Ya.

170
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
¿Asesinan a una ricachona en pleno día
en un barrio con baja criminalidad?

171
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Se trata de un crimen doméstico.

172
00:08:05,110 --> 00:08:08,155
El marido llega a casa,
pilla a su mujer con otro,

173
00:08:08,238 --> 00:08:12,326
pierde los papeles con un rastrillo,
un cachivache de piscina o algo así.

174
00:08:13,368 --> 00:08:18,248
Pero aquí el marido no está detenido.
Está sentado en el porche, llorando.

175
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Algo no cuadra.

176
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
¿Decías algo?

177
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
¿Por qué no nos dividimos
y nos curramos el perímetro?

178
00:08:30,469 --> 00:08:32,136
Sí, buena idea.

179
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
¡Homicidio!

180
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Sí.

181
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
¡Qué personaje!
No sé qué hacen poniéndome con este tío.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
¡Tricia! ¡Trish! ¿Qué tal?

183
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
¡Hola, Danner! ¡Cuánto tiempo!

184
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Sí, sí.

185
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Ya te dejan salir del laboratorio, ¿eh?

186
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
¿Qué ha pasado?
Dicen que no ha sido doméstico.

187
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
No, la encontró el marido.

188
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
La mujer era Uma no sé qué.

189
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
Y el marido es Vaughn, guionista.

190
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Lo sabía.

191
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Todo ocurrió en la entrada.
Lo grabó la cámara del timbre.

192
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Sale una chica con sudadera azul
robando un paquete,

193
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
pero no se le ve la cara.
La mujer abrió la puerta y ¡pam!

194
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
¿Sudadera azul? ¿Tenía el pelo verde?

195
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
¿Cómo lo sabes?

196
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
¡Ay, la leche!

197
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Hablaremos con el ama de llaves,
a ver si reconoce la sudadera.

198
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Y con sus contactos para reírnos un rato.

199
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
- ¡Inspector Germain!
- ¡Ya estamos!

200
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
- Lamento interrumpirle.
- ¿Qué pasa?

201
00:09:25,148 --> 00:09:27,025
¡Anda, la Perra Loca!

202
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
¿Sigues de patrullera?

203
00:09:30,070 --> 00:09:34,032
Camino de ser inspectora.
Mi vía no es tan rápida como la suya.

204
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Usted hizo "plup" hasta lo más alto.

205
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
El escenario está cerrado, conque...

206
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Pero tengo información
que podría serle útil.

207
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Vale, Perra Loca.

208
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Sorpréndeme.

209
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
He estado investigando
robos de paquetes por el barrio

210
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
y tengo un vídeo

211
00:09:53,135 --> 00:09:57,306
en el que se ve cómo roban
un cocedor de huevos para microondas.

212
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Cuece los huevos de maravilla.

213
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Lo grabó la cámara del timbre
de una casa que está muy cerca.

214
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
- ¿De dónde lo has sacado?
- De Internet. Lo publicó la dueña.

215
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
Sudadera azul, pelo verde.

216
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
Podría ser la persona que buscamos.

217
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Estoy impresionado, Danner.
Pero a estos les importa una mierda.

218
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Solo se pavonean,

219
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
como si un arma y una placa
compensaran el tamaño de su pene.

220
00:10:16,867 --> 00:10:19,828
Y luego estás tú.
Que te metes en el lugar del crimen

221
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
y te lo curras como una perra loca.
Me gusta.

222
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
La gente depende de nosotros,
no quiero defraudarla.

223
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Y yo no tengo pene.

224
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
En eso tendré que tomarte la palabra.

225
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Mira esto.

226
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
- ¿Qué...? ¿Qué...?
- ¿Es la misma chica?

227
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Sudadera azul y pelo verde.

228
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Yo lo veo blanco.
Digo, claro. Lo veo claro.

229
00:10:41,934 --> 00:10:46,188
Bueno, ¿quién sabe? Con suerte,
igual sale alguna matrícula en tu vídeo.

230
00:10:46,939 --> 00:10:48,190
Bien hecho, Danner.

231
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Ya me encargo yo.

232
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
¿Me devuelve el móvil?

233
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
¡Eh, inspector, necesito el móvil!

234
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
¡Inspector!

235
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
No puedo entrar sin las pantuflas azules.

236
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Necesito unas...
¿Acaba de entrar sin pantuflas?

237
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
¿Se ha saltado el protocolo?
¡Pues entonces yo también!

238
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Danner, ¿qué tiene que ver esto
con el caso de Xavier?

239
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
- ¿Qué relevancia tiene?
- Jopé, cuánta tensión.

240
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
- Pues mucha. Tú deja que acabe.
- No tenemos tiempo.

241
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
- Es importante.
- ¿Qué están diciendo?

242
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Ten paciencia. Luego te lo contamos.

243
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
- Aquí estaré.
- Bueno, sigo...

244
00:11:21,598 --> 00:11:24,685
¿Qué hacemos en Echo Park?
Esto está fuera del área.

245
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
He buscado la matrícula del coche
que sale en el vídeo.

246
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
- Tengo la dirección.
- Se iba a encargar Germain.

247
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Ya lo sé, pero quiero ayudar.

248
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
A lo perra loca.

249
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
¡Joder!

250
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- ¡Quema! ¡Quema mucho!
- ¡Es ese!

251
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
¡Es ese coche!

252
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Espera, tengo la pistola llena de café.

253
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
¿Has llegado a usarla?

254
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
De servicio no.

255
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Pero en la boda de mi primo
iba tan borracho

256
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
que descargué el cargador
contra un montón de cojines decorativos.

257
00:12:04,808 --> 00:12:07,519
Y, claro, a la novia no le hizo
mucha gracia.

258
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
¿Seguro que no eres de Florida?

259
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
De Arizona. La Florida del oeste.

260
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Listo.

261
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
¡Policía de Los Ángeles!

262
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
¿Ese coche es tuyo?

263
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
¡Corre, corre, corre, corre!

264
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
¡Al callejón! ¡Van al callejón!

265
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Recibido, estoy en el coche.

266
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
¡Policía! ¡Deteneos ahora mismo!

267
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
¡Tengo mucho aguante!
¡He corrido en maratones!

268
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
¡Quietos! ¡Quietos!

269
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
- ¡Soltad las armas! ¡Y las manos arriba!
- ¡Contra la verja!

270
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
La hierba es recetada.

271
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Chica, la hierba nos importa un pepino.

272
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
- ¿Vais armados?
- No.

273
00:12:56,485 --> 00:12:57,444
Relájate, chaval.

274
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
¡Oye, oye, compañero!

275
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Tranquilo, solo queremos hablar con ellos.

276
00:13:01,532 --> 00:13:05,577
¡Hombres! Pillan a alguien,
se ponen chulos y buscan camorra.

277
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
¿Qué hacíais con esas pipas de marihuana?

278
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
- ¿Cómo te llamas?
- Willow.

279
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
¿Por la peli o por el árbol?

280
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Por la peli.
Mi madre estaba obsesionada con ella.

281
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Val Kilmer está estupendo en esa peli.

282
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
¿Cómo se llama su personaje?

283
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
¿Madmartigan?

284
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Sí. Él ayudaba a Willow.

285
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Yo soy tu Madmartigan.

286
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Estoy aquí para ayudarte.

287
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Baja las manos.

288
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
"Valerie". ¿Quién es? ¿Tu novia?

289
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Mi madre.

290
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Estáis muy unidas, ¿no?

291
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Bueno, falleció el año pasado.

292
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Cuánto lo siento. Es durísimo.

293
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Bueno, dime,
¿qué has estado haciendo en Studio City?

294
00:13:47,035 --> 00:13:47,953
¡Mierda!

295
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
Con mi padre no tengo relación,

296
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
y soy yo la que paga
los estudios de mi hermana.

297
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Dicen que es superdotada.

298
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
Por eso reparto comida a domicilio.

299
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
Y, sí, robé un paquete en un porche
hace un par de días,

300
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
pero era un cocedor de huevos cutre.

301
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
¡Alto! ¿Has dicho cutre?
¡Porque de cutre nada!

302
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
No creí que la poli le diera importancia.
Es un delito menor.

303
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
¿Sabes lo que no es un delito menor?

304
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Homicidio.

305
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
¿Homicidio? Pero ¿de qué habla?

306
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Ahí la tienes, lloriqueando.

307
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
DIVISIÓN DE WILSHIRE
SALA DE INTERROGATORIOS

308
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Aterrada.

309
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Como una marginada de las pelis de X-Men.

310
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Bien hecho, Danner.

311
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Gracias.

312
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Pero tengo dudas.
Dice que ayer no estuvo en Studio City

313
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
y yo la creo.

314
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
La cámara la grabó. Está más que claro.

315
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Ya, pero hay algo que no me convence.

316
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
- ¿Me ayudas a interrogarla?
- ¿En serio? ¿Vas a meterme en el caso?

317
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
No, sigue siendo mi caso,
pero así vas a aprendiendo cosas.

318
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
Para esto no te instruyen.
Quieres ser inspectora, ¿no?

319
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
¿Las negras se atan el pelo por la noche?

320
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Pues...

321
00:14:55,062 --> 00:14:58,565
- Debería saber que la respuesta es sí.
- ...la respuesta es sí.

322
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Sígueme el rollo.

323
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Aún no he vendido el cocedor,
puedo devolverlo.

324
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Verás, el paquete me da igual, ¿vale?

325
00:15:07,950 --> 00:15:10,244
Lo que no me da igual
es la mujer del productor

326
00:15:10,327 --> 00:15:13,455
de una de las mejores series policíacas
que he visto,

327
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
cuyo pecado fue abrir la puerta
mientras tú le robabas el paquete.

328
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
- La mataste.
- ¡Yo no la maté!

329
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
¡No sé de qué me está hablando, lo juro!

330
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
¿Y qué pintan tus huellas en el escenario?

331
00:15:27,010 --> 00:15:31,557
No. No, no, no, eso es imposible.
¡No! Hay fotos en Instagram.

332
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Mi novio y yo estábamos
en una exposición de arte de Eagle Rock.

333
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
No estábamos en Studio City.
Mírenlo, @willowywave.

334
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
No me gustan las redes sociales,
te sacan lo peor.

335
00:15:40,315 --> 00:15:41,608
Facebook no está mal.

336
00:15:41,692 --> 00:15:44,611
Conectas con gente del pasado
que te llamaba idiota en el cole.

337
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
- ¡Por favor!
- Señor, la tengo.

338
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Sales con un cuadro gigante detrás.

339
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Fíjate, ¿qué es?
¿Un Pegaso o un unicornio?

340
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
- Un pegacornio.
- Vale, un pegacornio.

341
00:15:56,957 --> 00:16:02,629
Pero hay una cosa curiosa.
Lleva una sudadera roja, no azul.

342
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
¿Lo ve? ¡No fui yo!
Estoy diciendo la verdad.

343
00:16:05,048 --> 00:16:09,720
Entonces, ¿qué? ¿Había otra chica de pelo
verde con una sudadera azul por el barrio?

344
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Ya, pero tenga en cuenta
el rodeo que sería.

345
00:16:11,889 --> 00:16:17,936
Ve hasta Studio City,
cámbiate de ropa, mata a alguien,

346
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
luego vuelve otra vez, cámbiate...

347
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
¡Perra Loca!

348
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
- ¡Basta!
- ¿Está bien?

349
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
¿Por qué no vas a por cafés?

350
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Ya me he tomado uno hace una hora.

351
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
¡Pues yo quiero otro!

352
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Sí, señor.

353
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Yo no creo que quisieras matar a nadie.

354
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Ibas fumada, estabas nerviosa,
te sorprendió, la atacaste.

355
00:16:40,626 --> 00:16:43,504
Si lo reconoces,
todo será más fácil para ti.

356
00:16:43,879 --> 00:16:44,922
¿Danner?

357
00:16:45,005 --> 00:16:47,508
Quería saber si quiere azúcar, leche o...

358
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
¡Leche de cabra entera
con cacao en polvo!

359
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Caray, entonces voy a tener que ir
a una cafetería.

360
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Yo iba a cogerlo de...
Creía que lo quería de...

361
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
A la orden.

362
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Había algo raro. Y no hablo solo
de su café finolis y rebuscado.

363
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
¡Huellas dactilares!

364
00:17:06,484 --> 00:17:07,528
A ver...

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
¡Lo sabía!

366
00:17:24,169 --> 00:17:26,755
¿Cómo iba a dejar huellas
si lleva guantes?

367
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
Pero ¿por qué los llevaba ese día
y el anterior no?

368
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Zoom...

369
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, ¿tú la ves
sorprendida o confundida?

370
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Vale.

371
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Yo la veo confundida.

372
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
Como si hubiera reconocido al asesino.

373
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Podría ser un imitador.
Sí, a ver el otro vídeo.

374
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Es un imitador.

375
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
¿Me hablabas?

376
00:18:04,501 --> 00:18:06,587
Linkin Park. Es la pera.

377
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
Mientras mi compañero hacía
como que tocaba la batería,

378
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
yo fui a buscar respuestas.

379
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Perdone que le moleste
en una situación tan complicada.

380
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
No, al contrario.
Nunca es mal momento para la ley.

381
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Valoro mucho lo que ustedes hacen.

382
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Seguro que ha visto
mi serie de televisión, La ley Marshall.

383
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
Sí, los jueves,
después de La verdad de Ruth.

384
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
El horario es pésimo.

385
00:18:33,739 --> 00:18:36,742
Las comedias a las nueve,
las aventuras a las diez, pero ni caso.

386
00:18:36,825 --> 00:18:39,912
El inspector Germain dice
que han detenido a alguien.

387
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Sí, acabamos de detener a una sospechosa.

388
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
¡Qué alivio!

389
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Como podrá imaginar, esto está siendo
una pesadilla para mí.

390
00:18:49,171 --> 00:18:52,382
Espero que me ayude a pasar página,
¿entiende?

391
00:18:53,300 --> 00:18:57,888
Estoy tratando de atar
algunos cabos sueltos.

392
00:18:57,971 --> 00:19:02,643
Soy de las que le gusta mirarlo todo
con lupa, incluso con microscopio.

393
00:19:02,726 --> 00:19:03,727
¿En qué puedo ayudarla?

394
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Me preguntaba si sabe de alguien
que pudiera tener algo contra su esposa.

395
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
¿No ha sido la ladrona de paquetes?

396
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
- La mujer del pelo verde.
- Eso es lo que creen todos.

397
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Pero yo quiero asegurarme
de que no ha sido un imitador.

398
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Alguien que pudiera haber visto
el vídeo en Internet,

399
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
decirse: "¡Anda! ¿Y si la imito?",

400
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
y hacerse pasar por ella.

401
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
¿Insinúa que el caso sigue abierto?

402
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Todos lo están hasta que hay un veredicto.

403
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
- ¿Soy sospechoso de matar a mi mujer?
- Eso no es lo que acabo...

404
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
¡Sé cómo va esto!
Escribo La ley Marshall.

405
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
Ocurre en la mayoría de episodios.

406
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Ya les dije que yo estaba en el set
cuando la mataron.

407
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
Estaba trabajando en mi serie.

408
00:19:44,434 --> 00:19:47,938
Hablando con un actor
que estaba quejándose del horario.

409
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
¡Mi mujer ha muerto, Gary!

410
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
¡Estaba contigo en vez de en casa!

411
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
- Le pido que se calme.
- Horas después...

412
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
- Está en el 10 y necesito que baje al 5.
- Ya me calmo, pero encontré a mi mujer...

413
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
- ¡No! ¡No! No.
- ...muerta en el comedor.

414
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
No digo que sea sospechoso, ¿vale?

415
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Y le diré por qué.
El asesino llevaba guantes

416
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
porque no quería dejar huellas
por ningún lado, ¿de acuerdo?

417
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
Usted vive aquí.
Sus huellas están por todas partes.

418
00:20:10,085 --> 00:20:11,461
¿Por qué iba a ponerse guantes?

419
00:20:13,088 --> 00:20:18,552
Solo quiero saber si había alguien
que quisiera deshacerse de ella.

420
00:20:21,555 --> 00:20:22,431
¿Hola?

421
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Hola.

422
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
- Hola.
- ¡Cuánto lo siento!

423
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Ya.

424
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
Verás, me...

425
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
- ¿Es mal momento?
- No, no, pasa.

426
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Esta es Tatiana,
la estilista de La ley Marshall.

427
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
¡Qué vestidito!

428
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
También de Hospital Waikiki.
Y de Fuego, la serie nueva.

429
00:20:44,703 --> 00:20:46,038
Esta es la inspectora...

430
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
En realidad, aún no soy inspectora.

431
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
Soy la agente Danner.

432
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Pero la envía el inspector Germain.

433
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Bueno, les dejo a solas para que hablen.

434
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Le acompaño en el sentimiento.

435
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Muchas gracias.

436
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Sí.

437
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
- El vestido es una monada.
- Gracias.

438
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
No puedes tocarme, Bishop Marshall.

439
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
ESTUDIOS DE SONY PICTURES
CULVER CITY, CALIFORNIA

440
00:21:10,646 --> 00:21:14,358
Ya deberías saber que yo sigo
mis propias reglas.

441
00:21:14,942 --> 00:21:15,901
¡Suéltame, puerco!

442
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
¡De puerco nada!

443
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Pero si quieres hacer una tortilla,
tienes que romper algunos huevos.

444
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Al día siguiente
visité el set de La ley Marshall.

445
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
Una serie plagada de sinsentidos

446
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
que aportan una visión errónea
del mundo policial

447
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
con capítulos de 44 minutos insufribles.

448
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
¡Venga, escupe!

449
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Está bien, está bien, hablaré.

450
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Más te vale decir la verdad, chaval.

451
00:21:41,468 --> 00:21:46,515
O, de lo contrario, llamaré a mi equipo
para que venga a ponerte en tu sitio.

452
00:21:47,516 --> 00:21:52,062
Perdonad, no debería estar aquí,
pero busco a Tatiana.

453
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
Y ya puestos, que sepáis que la policía
no trabaja así para nada.

454
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
Ni de lejos.

455
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
No tenéis ni idea.

456
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
¿Ha habido algún cambio que yo no sepa?

457
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
- ¡Corten!
- Oye, ¿qué haces aquí?

458
00:22:03,156 --> 00:22:05,075
Ponte allí con los otros extras,
por favor.

459
00:22:05,450 --> 00:22:06,535
No soy una extra.

460
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- Estoy buscando a Tatiana.
- Tatiana, vale.

461
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
Tu disfraz es perfecto.

462
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
No es un disfraz, es mi uniforme.

463
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
Una poli de verdad.
Saben meterse en el papel.

464
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
- ¿Puede quitar la mano?
- Son los mejores extras. Vamos.

465
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Vale. ¡Me ha dado una palmada en el culo!

466
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Así, ya. ¿Algún problema con el vestuario?

467
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
No. ¿Por qué todos creen
que soy una de las actrices?

468
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Es alucinante.
No, espera, es policía de verdad.

469
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Hola.

470
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
¿Es por la mujer de Vaughn? ¡Qué tragedia!

471
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Ya. Perdonen que las moleste,

472
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
pero solo quiero saber dónde estaban
el martes a la hora de comer.

473
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
- Todos comemos en la carpa.
- Yo...

474
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Los martes toca chili.

475
00:22:48,577 --> 00:22:49,661
¡Un día de chili!

476
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
La cosa se pondrá picante.

477
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Pero como Tatiana es vegana,
siempre se hace una ensalada.

478
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Entonces, ¿usted no estaba en la carpa
con los demás?

479
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Sí, estaba con mi ensalada gigante
en la carpa.

480
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Entonces, ¿comen todos juntos?
¿Todos los días?

481
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
¿Todo el equipo? ¿Incluso Vaughn?
¿Él también estaba?

482
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
No, Vaughn se va a dormir
a la caravana a la hora de comer.

483
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Y menos mal que descansó,
porque unas horas después...

484
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Pobrecillo. Seguro que ya no duerme.

485
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
¡Qué sudaderas tan monas!

486
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
¿Vaughn suele venir aquí?

487
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
No, se lo enseñamos todo por fotos.

488
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Pero sí que vino el lunes, ¿recuerdas?

489
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Dijo que buscaba un disfraz
para su sobrino o algo.

490
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- Ah, sí.
- ¿Y qué se llevó?

491
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
¿Por qué? ¿Es sospechoso?

492
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Soy minuciosa, nada más.

493
00:23:37,084 --> 00:23:39,628
Bueno, las dejo para que sigan reforzando

494
00:23:39,711 --> 00:23:41,755
los estereotipos culturales esos
que hacen.

495
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
¡Que tengáis un buen día!

496
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Por cierto, me chifla su peinado.

497
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Se parece a la del Wendy's, esa que sale
en la franquicia de hamburguesas.

498
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
- Me lo dice todo el mundo.
- Le queda genial.

499
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
¿Qué coño te crees que haces
interrogando al marido de la difunta?

500
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
Mostrar iniciativa.

501
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
- A lo perra loca.
- No. Esta vez no tiene gracia.

502
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
Oye, acabamos de anunciar
la detención de la asesina.

503
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
La chica porrera.

504
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
¿Willow?

505
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
No, no, no, no. Mire lo que he encontrado.
Creo que es inocente.

506
00:24:11,910 --> 00:24:14,454
Es una ladrona y una drogata.

507
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Fue ella y se acabó.

508
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Está dispuesta a confesar
para no ir a la cárcel.

509
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Te vas a cargar mi expediente
con tus chorradas.

510
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
Además, Vaughn está encantado conmigo

511
00:24:24,298 --> 00:24:26,884
y quiere que le asesore,
así que no la cagues.

512
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Pero ¿es que no quiere asegurarse
de a quien mete en la cárcel?

513
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
¿No decías que querías ser inspectora?

514
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Porque obrando así, no lo serás nunca.

515
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
¿Está buscando un inspector?

516
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
¡No sé quién eres!

517
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Vale, guay.

518
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
¿Sabes por qué te llamo "Perra Loca"?

519
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Porque estás para sacrificar.

520
00:24:54,995 --> 00:24:57,247
¡Joder! "Para sacrificar", dice.

521
00:24:57,956 --> 00:24:59,833
¿Y si cierras la bocaza?

522
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner.
Dicen que no trabaja en equipo.

523
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
¿Qué? No, solo quiero hacerlo bien.

524
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
En este departamento...

525
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
...todos nos ayudamos.

526
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
¿Crees que tiene una aventura?

527
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Mamá, vi cómo se miraban
él y la estilista.

528
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Conozco esa miradita.

529
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
¿Y a qué viene tanto interés?

530
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
¿Qué crees que vas a conseguir?

531
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
No lo sé.

532
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Pero Germain se cree
que es Bishop Marshall.

533
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Siempre tiene razón, ¿sabes?

534
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Se salta las reglas. Va a por chusma.

535
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Todo es más complicado que eso.

536
00:25:47,464 --> 00:25:51,051
Llevas seis años como agente
y aún no te han nombrado inspectora.

537
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Tu padre tenía razón.

538
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Podrías volver al magisterio.

539
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Mamá, tengo que colgar. Adiós.

540
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Ese tío no va a cantar.

541
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Jefe, váyase a dar una vuelta.

542
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Voy a hacer que cante.

543
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Si no te ve.

544
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Pero sabe que estoy aquí.

545
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
¡Mira que es penosa!

546
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
No podía dejarlo pasar.

547
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Perdone,
¿es usted el abogado de Willow Landy?

548
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
¿Puedo ayudarla?

549
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
Sí. Me gustaría hablar con usted.

550
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Mire este vídeo.

551
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Y le conté cuanto sabía.

552
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
¿Cree que...?

553
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn vio el vídeo,

554
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
cogió ropa del vestuario,

555
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
luego se puso unos calcetines
o algo por el estilo en el pecho,

556
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
y se hizo pasar
por la ladrona de paquetes.

557
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Ocultó su rostro de la cámara

558
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
y mató a su mujer
porque ella sabía que él la engañaba.

559
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Iba con la misma ropa, pero con guantes.

560
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
No se los puso para no dejar huellas,

561
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
se los puso
porque no tiene un tatuaje en la mano.

562
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Si se fija, Willow, en el primer vídeo,
tiene tatuado "Valerie" en la mano.

563
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
El nombre de su madre: Valerie.

564
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Oiga, lo sien... Lo...

565
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Parece una locura, pero, por favor,
no renuncie a esa chica, ¿vale?

566
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Hable con los que trabajan en la serie.

567
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
Dicen que cogió un disfraz
para su sobrino.

568
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Él no tiene sobrinos.

569
00:27:27,272 --> 00:27:32,236
Tiene una sobrina que está muy fornida,
la tía, pero sobrinos, ni uno.

570
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Sí, lo comprobaré.

571
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Gracias. Pero, por favor,
no le diga a nadie que se lo he dicho yo.

572
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
- No la conozco.
- Genial.

573
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Se lo contará a todo el mundo.

574
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Y lo hizo.

575
00:27:49,169 --> 00:27:53,006
Me enviaron a la sala de archivos,
sin posibilidad de avanzar.

576
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Huy, qué torpe.
Gracias por trabajar en equipo.

577
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Pero valió la pena,
porque desestimaron el caso de Willow.

578
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
¡Rosa! ¡Me encanta!

579
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Mi abogado dice
que ha sido gracias a usted.

580
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
Ese tío no sabe guardar un secreto.

581
00:28:21,910 --> 00:28:22,786
Ya.

582
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
No, en serio. Gracias.

583
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
Ha sido la única que me ha escuchado.

584
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Quiero que sepa que voy a devolver
el cocedor de huevos. Lo prometo.

585
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Quédatelo.

586
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
La Sra. Pattendole ya tiene uno nuevo.

587
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Además, te has ganado un huevo relleno.

588
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Genial. No los he probado.

589
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
- ¿No has probado los huevos rellenos?
- No.

590
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Pues escúchame bien. Están deliciosos.

591
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Coges el huevo duro y
lo cortas por la mitad, ¿vale?

592
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
- Vale.
- Sacas la yema,

593
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
la pones en un bol, la chafas bien
y añades los aliños y las especias.

594
00:28:50,522 --> 00:28:54,693
Le pones ajo, sal, un poco de pimentón
y lo mezclas todo bien.

595
00:28:54,776 --> 00:28:57,112
Y luego yo soy de poner aceite de pimiento

596
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
- y unas cuantas aceitunas cortadas...
- ¡Danner!

597
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
¿Qué pasó con Vaughn? ¿Fue a la cárcel?

598
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
No, por falta de pruebas.

599
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
Habría renunciado, pero no podía dejar
que se salieran con la suya,

600
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
¿sabes lo que digo?

601
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Así que me mudé aquí para empezar de cero

602
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Nada de lastres, departamento nuevo...

603
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
- Por eso tengo...
- Vale. Ya, ya, ya, ya.

604
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Entonces, ¿qué dices,
que Aniq es inocente?

605
00:29:17,925 --> 00:29:19,927
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

606
00:29:20,802 --> 00:29:25,516
Pero lo que sí sé es que, si no resolvemos
el caso antes de que Germain llegue,

607
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
Aniq lo pagará, lo haya hecho o no.

608
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
- Igual que intentó hacer con Willow.
- No.

609
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
Yo creo que te has ablandado con Aniq

610
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
porque le ves
como un alma gemela o algo así,

611
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
- pero te la está jugando.
- Puede ser.

612
00:29:41,240 --> 00:29:45,327
Lo sabía. Tu amigo nos ha estado
escuchando ilegalmente sin permiso.

613
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
Ha estado escuchando las demás versiones
para que su coartada cuadrase.

614
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Un segundo. Hola, Aniq, soy Culp.
¡Te he pillado!

615
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Oh, no.

616
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
- ¡Oh, no! ¡Oh, no, estoy jodido!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

617
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

618
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
- Aniq, oye.
- No puedo...

619
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
- No creo que hayas sido tú.
- Gracias, muchas gracias.

620
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
Igual puedes venir a la cárcel.

621
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
No sé si te dejarán traerme
una lima y un espejo para...

622
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
- ¡Anda, ven!
- Pero decidme qué ha pasado.

623
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
No podéis dejarme así.

624
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
No digas eso, ¿vale?

625
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Tú respira hondo.

626
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Tú y Chelsea estabais allí.

627
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
Tuvisteis que ver subir a alguien
antes que yo. Algo no cuadra, ¿sabes?

628
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
¿Recuerdas cuando has dicho que
lo que más te gusta de las escape rooms

629
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
es que te hacen sentir perdido,
sin esperanza y atrapado?

630
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Pero, poco a poco,
todos encuentran la salida.

631
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Lo has dicho tú.

632
00:30:29,830 --> 00:30:30,789
Qué bonito.

633
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
- Hola.
- Hola.

634
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Hola.

635
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
¿Sabéis que nunca he visto el amanecer?

636
00:30:44,178 --> 00:30:45,220
Las vistas.

637
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Estamos manteniendo una conversación.

638
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Gracias.

639
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Respecto a Aniq,
reconozco que ha hecho cosas

640
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
que hacen que no parezca inocente
en absoluto.

641
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- Pero...
- Danner, Danner.

642
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Cuando oigas un ruido de cascos,
piensa en caballos, no en cebras.

643
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
¿Es un acertijo? Porque se me dan de coña.

644
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
La respuesta fácil suele ser la acertada.

645
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
Y, en este caso, es Aniq.

646
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Pero si oyes un ruido de cascos
en Tanzania,

647
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
nueve de cada diez serían cebras.

648
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
¡Vaya tela!

649
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
- ¡Tus teorías son enrevesadas de narices!
- O podrían haberse escapado del zoo.

650
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
¿No has visto Madagascar?
Salen toda clase de animales.

651
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
¿Crees que aquel productor
se disfrazó de mujer

652
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
y se hizo pasar por la ladrona de paquetes
para matar a su mujer?

653
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Para hacer eso, hubiera necesitado
que ella abriera la puerta

654
00:31:31,058 --> 00:31:34,478
justo en el momento en el que él robaba
el paquete. No tiene sentido.

655
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
- Tiene mucho sentido.
- ¿Qué?

656
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
- ¡Ya está!
- ¿Qué está? ¿Qué?

657
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
¡Ya sé quién mató a Xavier
y también cómo lo hizo!

658
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
- ¡Lo he resuelto, Culp! ¡Lo he resuelto!
- ¿Qué? ¿Quién?

659
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Ahora solo queda atar unos cabos sueltos.
La peluca y Jennifer 2.

660
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
No hay tiempo para cabos.
O lo has resuelto o no.

661
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Hay una persona a la que no he interrogado

662
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
que podría tener
las respuestas que necesito.

663
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
¡Mami!

664
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
- ¡Maggie! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dos veces en una noche.

665
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Puedo explicarlo todo.

666
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
Oye, cariño, ¿quieres tararear tu canción?

667
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
- ¡Sí!
- ¡Genial!

668
00:32:12,516 --> 00:32:14,226
¡Serás desgraciado!

669
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
¡Eres una mierda andante de 1,90
envuelta en una chaqueta de cuero!

670
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Traducido por María Sieso