1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Võid mind kelneriks kutsuda,
sest ma laon kohe kõik lauale. Eks?

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Kas ma valetasin täna kaptenile?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Valetasin jah.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Kas ma valetasin sulle?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Samuti jah.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Aga sa oled mu musimopsti.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Minu elu õis.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Ei, ära mõtlegi.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Ma olen lahendusele vaat nii lähedal.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Sa jääd tööst ilma.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Olgu. Süsteem on korrumpeerunud.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
Olen segaduses. Mis toimub?
- Seepärast seda teengi.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Danner ei peakski asja uurima.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
Nad saadavad kellegi teise.
- Pöörane.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Aga sulle hea, eks?
Ta ei saa sind vahistada.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Nii see vist ei käi.
- Küllap käib.

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
Hei.
- Danner ei tohiks siin olla.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Hei, Zoë.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
Kuidas sul läks?
- Mida te kuulate?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Xavieri muusikat.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
Et teda meenutada ja nii.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Oota. Ära ütle,
et sulle meeldib ta muusika.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Issand, ei!
- Oi ei.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Aga ballaade olete kuulnud? „Tema auku“?

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Väga armas.
- Pealkiri ehmatas mu ära.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
Aga „Orgasmi“ olete kuulnud?

27
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
Ei. Kuidas see kõlab?
- Et kuidas?

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
Oh ei, järgmine laks tuleb

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Kuhu see kadus?

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Mees kirjutas vaid hitte, eks?

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Sellest CD-plaadist rääkides…

32
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Oleksin pidanud selle sulle andma,
aga ei julgenud.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Kahju, et ma ei teadnud.

34
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Võib-olla oleks kõik teisiti läinud.

35
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Võib-olla.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Kuule, aitäh, et mind kaitsesid.

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
See oli väga armas.
- Mida?

38
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Kuidas sa tead, et ma sind kaitsesin?

39
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
Sest…
- Sest et…

40
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Et kuidas?
- Me kuulasime.

41
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Kuidas?

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Stuudios käies jätsin oma telefoni sinna

43
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
ja helistasin Yasperile, kuulsime kõike.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
Vaata neid.
- Issand.

45
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Päris julge tegu.
- Eks vist.

46
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Nii et sa kuuled praegu nende juttu?

47
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Tahad kuulata?

48
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Jah. Võib?
- Olgu.

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Yasper, anna kõrvaklapp Zoële.

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Ei taha, asi hakkab just
huvitavaks minema.

51
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Anna talle kõrvaklapp,
et ma saaksin koos Zoëga kuulata.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Tead, võta minu kõrvaklapp.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Mis arvad? Sobib?
- See oli tema enda mõte.

54
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Selle koht on vist sinu kõrvaaugus.

55
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Aitäh.

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Kardad mu pisikuid?
- Sülge.

57
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
Pisikud elavad enamasti suus.
- Noh…

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Head nautimist.
- Aitäh.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Ma ei saa…
- Issand!

60
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Mis nad räägivad?

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Vaidlevad.
- Oota veidi.

62
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
Ma ei kuule ju.
- Üks hetk, semu.

63
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Aldrin Germain, see asendusmees.

64
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
Uurija, kelle nad LA-st toovad.
- Jah?

65
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Ma tean teda.

66
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Mis siis? Kõik teavad.
Ta lahendas La Brea tõrvaaukude mõrvad.

67
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Sellest tehakse seriaal. Kuulsad
näitlejad, ikka auhindade võitmiseks.

68
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Ei!

69
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Ma tunnen teda.

70
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Me õppisime koos
Los Angelese politseiakadeemias.

71
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Enne kui ma mõistsin,
kuivõrd rikkis see süsteem on.

72
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Mida sa teed?

73
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
Ma ei arvanud, et must saab võmm.
- Ära räägi praegu.

74
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Aga mu isa oli võmm.

75
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Tema isa ka.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Mina olin issi väike tütar.

77
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ta ei tahtnud, et minust võmm saaks.

78
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Ütles, et see ei ole tüdrukute töö.

79
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Ja kui mu isa suri, muutus kõik.

80
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Otsustasin inimesi aidata,
nagu mu isa seda tegi.

81
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
LAPD POLITSEIAKADEEMIA

82
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
KADETT

83
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Läksin politseikooli.

84
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Ja mu isal oli õigus. See on poisteklubi.

85
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Olen su taga. Siinsamas.
- Olgu. Ma tean!

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Olgu, läki. Mine-mine.

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
Kuidagi suutsin ma sammu pidada.

88
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Pealt. Alt.

89
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Pealt.

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Alt.

91
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Alt.

92
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Alt.

93
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain oli oivik. Kiire, tark,
hea ronija, ka karjääriredelil.

94
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Pagan!

95
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Lase käia, Marukoer, suudad küll. Roni!

96
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Marukoer?
- Roni!

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Olgu.

98
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
No nii.

99
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Jah. Kõik kombes?

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Jah, aitäh.
- Jah.

101
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Aitäh toetamast.
- Jajah.

102
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Kui kõik ajalimiidi sisse ei mahu,
peame otsast alustama, nii et…

103
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Või nii.

104
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Kolm maja edasi ja leiad…

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Danner, head kätekõverdused.

106
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Sa panid põlved maha. Nägin küll.

107
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Head õhtut, härrad.

108
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Ole nüüd. Tule koos meiega jooma.

109
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
Päriselt?
- Jah, meil on kainet juhti vaja.

110
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Pagan,
unustasin turvatooli maha, Pisi-Bill.

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Kahju küll.

112
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Austus. Eetika. Pühendumine.

113
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
2008. AASTA LÕPETAJAD

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Lihtne polnud, aga sain hakkama.

115
00:05:48,807 --> 00:05:53,770
Ja pidage meeles, et teie tänased
teod on eilsetest palju olulisemad.

116
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Sest inimesed sõltuvad teist.

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Ärge vedage neid alt.

118
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Ma olin osa millestki.
Sain lõpuks inimesi aidata.

119
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
KUUS AASTAT HILJEM

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Ütlete siis, et pakk varastati terrassilt?

121
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Jah, tellisin internetist
mikrolaineahjus kasutatava munakeetja.

122
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Täiuslikud munad,
ise ei pea midagi tegema.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Mul on ka selline.

124
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Millal see juhtus?
- Kahe päeva eest.

125
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Teeme kõik, et teie pakk üles leida.

126
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Ja ma ütlen, kullake, et see munakeetja

127
00:06:24,510 --> 00:06:30,098
muudab teie brantšid kümme korda paremaks.
Kõik hakkavad te täidetud mune kadestama.

128
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Proua, olgem ausad:
me ei leia teie munapraadijat.

129
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Keetjat.
- Aitäh, Danner.

130
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Pakke varastatakse ikka.

131
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Kui me just mehele peale ei satu,
saame üsna vähe teha.

132
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Teate, see ei olnud mees.
- Mida?

133
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Tüdruk hoopis.
Mul on uus uksekellakaamera.

134
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Lahe.

135
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Vaatame siis.

136
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Kas juuksed on rohelised?
Proua, kas saaksime videost koopia?

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Panin selle kohe internetti,
kogu maailm näeb.

138
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Ma ei mõista.
Miks te meile kohe ei helistanud?

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Arvasin, et te ei tee midagi.

140
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Aga selgus, et uue keetja saamiseks
vajan ma politseiraportit.

141
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Või nii.

142
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187, 187. Viewridge Drive'i piirkond.

143
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Kas ta ütles 187?

144
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Oo jaa. Tapmine.

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Sa püha perse.

146
00:07:17,980 --> 00:07:21,942
Viewridge Drive on järgmine tänav.
- Olgu. Vabandust, et ropendasin.

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Mul on sitaks suva.

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Läki. Tule. Mida sa teed?
- Tulen!

149
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
KRIMINALISTID

150
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Nii palju võmme? Ohver on vist kuulus.

151
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Aga mitte nii kuulus.

152
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Võib-olla kirjanik?

153
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes. Ei-ei.

154
00:07:40,085 --> 00:07:44,173
Jääte valvesse, keegi ei saa
sisse ega välja. Jõllitajad saatke minema.

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Just nii, saab tehtud.

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Kelle maja see on?

157
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Oma töö tegemiseks sa
seda infot ilmselt ei vaja.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Las ma pakun. Mees trepil.

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
Ohvri abikaasa?

160
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Valvesse. Kohe.

161
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
Mingi snoob tapetakse
päise päeva ajal turvalises piirkonnas.

162
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Üheksal juhul kümnest koduvägivald.

163
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Mees tuleb koju,
leiab naise armukesega voodist,

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
asub hullunult vehkima reha,

165
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
basseinipuhastaja või muu säärasega.

166
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Aga seda meest ei ole vahistatud.

167
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Ta istub trepil ja nutab.

168
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Miski ei klapi.

169
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Ütlesid midagi?

170
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Lähme õige lahku
ja valvame kohe õige põhjalikult.

171
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Jah, hea mõte.

172
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Tapmine!

173
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Jah.

174
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Ta on vist küll kõige lollim…
Miks nad mu temaga kokku panid?

175
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Tricia! Trish! Tšau, pliks!

176
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Hei, Danner. Pole ammu näinud.

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Jajah.

178
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Sind lasti laborist välja, mis?

179
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Mis toimub? See polegi koduvägivald?

180
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
Ei, ohvri leidis tema abikaasa.

181
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Naise nimi on mingi Uma…
Mees Vaughn on telestsenarist.

182
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Ma teadsin.

183
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Kõik juhtus ukse juures,
uksekellakaamera salvestas.

184
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Sinise pusaga tüdruk varastab paki.

185
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
Nägu muidugi ei näe.
Naine avab ukse… Põmaki!

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
Sinine pusa? Ja rohelised juuksed?
- Kust sa tead?

187
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Oh sa kurat.

188
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Küsime, kas majapidajanna
on seda sinist pusa enne näinud.

189
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Ja tead, uurime nalja viluks
ka ohvri lähikontakte.

190
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Uurija Germain?
- Jessas!

191
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
Vabandust, et segan.
- Jah, mis on?

192
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Marukoer Danner.

193
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Ikka patrullis?

194
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Aga püüdlen uurijaks.

195
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Sinul käis see küll kähku.

196
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Lihtsalt… Plumps! Lendasid otse tippu.

197
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Tead mis? Kuriteopaik on kinnine, nii et…

198
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Aga mul võib olla kasulikku infot.

199
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Olgu, Marukoer.

200
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Üllata mind.

201
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Naabruskonnas on pakke varastatud.

202
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Ja mul on siin video sellest, kuidas
varastati mikrolaineahju munakeetja.

203
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Ideaalsed munad iga kord.

204
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Maja asub siit umbes
kahe kvartali kaugusel.

205
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
Kust selle said?
- Internetist. Koduomanik postitas.

206
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
Sinine pusa, rohelised juuksed.

207
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
Teda ehk otsimegi.

208
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Võimas, Danner.
Paljudel meestel on asjadest täiesti savi.

209
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Nad loivavad uhke näoga ringi,
ametimärk ja relv riistapikenduseks.

210
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Aga sina… Nihverdad ennast kuriteopaika,

211
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
pingutad, paned hullu. See meeldib mulle.

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Rahvas sõltub meist,
ma ei taha neid alt vedada.

213
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Ja riista mul pole.

214
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Eks ma pean sind uskuma.

215
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Vaata seda.

216
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
Mida?
- Arvad, et see on sama tüdruk?

217
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Sinine pusa, rohelised juuksed.

218
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Minu arust täitsa valge.
Või noh, samasugune.

219
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
Mine tea. Kui meil veab,

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
leiame su videost ehk mõne numbrimärgi.

221
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
Tubli, Danner.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Profid jätkavad.

223
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Äkki annad mu telefoni tagasi?

224
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Uurija Germain, vajan oma telefoni.

225
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Uurija!

226
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
Tead, et ma ei saa
siniste sussideta sisse tulla.

227
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Ma vajan… Kas sa ei panegi susse jalga?

228
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Sul on reeglitest suva? No siis on mul ka.

229
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Danner, kuidas see asjasse puutub?

230
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
On see oluline?
- Pingeline olukord.

231
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
On. Lase mul lõpetada.
- Aega ei ole.

232
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
See on tähtis.
- Mis nad räägivad?

233
00:11:15,884 --> 00:11:18,387
Yas, seletame pärast.

234
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Ootan siin.
- Igatahes…

235
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Miks me Echo Parki tulime?
See ei ole meie piirkond.

236
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Sain videost osalise numbrimärgi.

237
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
Leidsin aadressi.
- Germain lubas ju asjaga tegeleda?

238
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Ma tean. Tahan aidata.

239
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Hullu panna.

240
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Oh sa kurat!

241
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
Kuum. Nii kuum.
- Õige auto.

242
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Seda autot me otsimegi.

243
00:11:51,753 --> 00:11:56,592
Oota, mu relv sai latega kokku.
- Oled kunagi sellest tulistanud?

244
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Tööpostil mitte.

245
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Aga jõin end nõo pulmas üsna purju

246
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
ja tühjendasin pideme padjahunnikusse.

247
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Ei pea vist ütlemagi,
et pruut ei olnud õnnelik.

248
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Äkki oled ikka Floridast pärit, mees?

249
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
Arizonast. See on lääneosariikide Florida.

250
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Lase käia.

251
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Politsei!

252
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Kas see on teie auto?

253
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Mine!

254
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
Nad jooksevad maja taha!

255
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Kuulsin. Olen autos.

256
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Seis! Oota! Jää parem seisma!

257
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Võin seda päev otsa teha,
tegelesin krossijooksuga.

258
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Seis! Seis!

259
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
Relvad maha, käed üles.
- Vastu aeda. Tõsta käed üles.

260
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Kanep on retseptiga.

261
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Mind ei huvita mingi kuradi kanep.

262
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
Kas sul relvi on?
- Ei.

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Ära ärrita mind.

264
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Oota nüüd, paarimees.

265
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Tahame nendega lihtsalt rääkida.

266
00:13:01,615 --> 00:13:05,577
Tüüpiline mees. Eks? Neis tärkab jahikirg,
tahavad kakelda nagu grislid…

267
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Miks sa marihuaana-bongidega ringi kõnnid?

268
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
Mis su nimi on?
- Willow.

269
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
Kas nagu see film või pajupuu?

270
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Film. Mingil põhjusel
meeldis see mu emale väga.

271
00:13:16,880 --> 00:13:20,384
Val Kilmer oli seal pagana kena.
Mis tegelaskuju nimi oligi?

272
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

273
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Jah. Ja ta aitas Willow't.

274
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Mind kutsutakse Marukoeraks.

275
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Ja ma tahan sind aidata.

276
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Lase käed alla.

277
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
Valerie? Sinu tüdruksõber?

278
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Ema.

279
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Olete õige lähedased, mis?

280
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Ta suri tegelikult eelmisel aastal.

281
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Kahju kuulda. See võib raske olla.

282
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Räägi, millega sa
Studio Citys tegelenud oled.

283
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
Kurat! Vaadake,
ma ei suhtle enam oma isaga

284
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
ja pean õe õpingud ise kinni maksma.
Ta on geenius või midagi.

285
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
Töötan toidukullerina.

286
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
Jah, paari päeva eest
varastasin tõesti ühe paki.

287
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
Mingi tobeda munakeetja.

288
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Oota nüüd. Ütled, et see on tobe? Ei ole!

289
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Arvasin,
et ohvrita kuritegu võmme ei huvita.

290
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Tead, mis pole ohvrita kuritegu?

291
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Mõrv.

292
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Mõrv? Millest te räägite?

293
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Vaata teda. Lihtsalt mossitab.

294
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
LAPD ÜLEKUULAMISRUUM

295
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Kabuhirmus.

296
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Nagu mingi nunnu heidik
mõnes X-meeste filmis.

297
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Hea töö, Danner.

298
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Aitäh.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Aga ma ei tea.
Ta ütleb, et polnud eile Studio Citys.

300
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Ja ma vist usun teda.

301
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Ta jäi kaamera ette. Süüdistus on kindel.

302
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Jah, aga miski selles asjas ei klapi.

303
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
Kas aitad teda üle kuulata?
- Päriselt? Tahad mu tiimi võtta?

304
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
Ei, see on ikka minu uurimine,
aga võiksin sulle näidata mõnda nippi,

305
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
mida politseikoolis ei õpetata.
Tahad uurijaks saada, eks?

306
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Kas mustanahalised naised
magavad krunniga?

307
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
Sa peaksid seda teadma.

308
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Vastus on jah.
- Jah.

309
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Vaata, mida ma teen.

310
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Ma ei müünud munakeetjat maha.
Annan selle tagasi.

311
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Vaata, mind ei huvita
mingid varastatud pakid. Eks?

312
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Mind huvitab hoopis

313
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
naine, kelle mees produtseerib ühte
parimat politseisarja, mida tean, raisk.

314
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
Tema ainus kuritegu oli see, et ta
avas ukse, kui sina ta pakki varastasid.

315
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Niisiis tapsid ta.
- Ei tapnud.

316
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Ausõna, ma ei tea, millest te räägite.

317
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Miks me siis kuriteopaigast
sinu sõrmejäljed leidsime?

318
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Ei! See on võimatu.

319
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Ei. Instagramis on pildid.

320
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Käisin koos peikaga
Eagle Rockis totakal kunstiüritusel.

321
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Studio Cityst kaugel.
Vaadake ise. @willowywave.

322
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Sotsiaalmeedia toob
inimestes välja halvima.

323
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Facebook mulle meeldib.
Leiad üles inimesed,

324
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
kes sind keskas tobuks pidasid.

325
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Palun!
- Leidsin.

326
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Jah, seina peal on igavene pirakas maal.

327
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Ja vaata seda. Mis see üldse on?
Pegasus või ükssarvik?

328
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
Pegasarvik.
- Selge, pegasarvik.

329
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Aga tead mis? Pöörane lugu:
tüdrukul on seljas punane pusa,

330
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
mitte sinine.

331
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Näete? Ma pole süüdi, räägin tõtt.

332
00:16:05,048 --> 00:16:09,720
Arvad, et piirkonnas oli juhuslikult ka
sinise pusa ja roheliste juustega plika?

333
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Aga see oleks üsna veider. Eks?

334
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
Sõidad kaugele Studio Citysse,

335
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
vahetad riided, tapad kellegi,

336
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
sõidad tagasi, vahetad riided…

337
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Marukoer!

338
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
Lõpeta.
- On sul halb?

339
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Kuule, mine too meile õige kohvi.

340
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Ma jõin just tund aega tagasi…

341
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Aga mina ei joonud.

342
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Just nii!

343
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Vaata, ma ei usu,
et sa kedagi tappa tahtsid. Eks?

344
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Olid pilves ja ärevil,
naine üllatas sind, sa ärritusid.

345
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Kui sa seda tunnistad,
on sul endal palju lihtsam.

346
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Danner?

347
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Tahtsin küsida, kas soovid suhkrut, koort…

348
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Täisrasvane kitsepiim ja pisut kakaod.

349
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Pagan, tundub,
et sa tahad mind kohvikusse saata.

350
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Mõtlesin pigem… Sa küsisid kohvi, nagu…

351
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
No hästi.

352
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Miski oli valesti.
Ja mitte vaid ülipeene kohvitellimusega.

353
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Sõrmejäljed.

354
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Ma teadsin!

355
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Kuidas kindaid kandes
sõrmejäljed maha jätta saab?

356
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
Aga miks kanda kindaid sel korral,

357
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
kuid eelmisel päeval mitte?

358
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Suurendame.

359
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, kas see naine on sinu arust
üllatunud või segaduses?

360
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Olgu.

361
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
No minu arust on ta segaduses.

362
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
Nagu oleks ta mõrvari ära tundnud.

363
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Tegemist võib olla matkijaga.
Jah, vaatame teist videot ka.

364
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Ilmselt matkija jah.

365
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
Minuga räägid?

366
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Linkin Parki uus plaat. Pagana hea.

367
00:18:11,717 --> 00:18:16,054
Kuni mu paarimees õhutrumme harjutas,
läksin mina vastuseid otsima.

368
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
Vabandust, et ma teid
nii raskel ajal segan.

369
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
JAHIKOERAST JURIST

370
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Pole midagi.
Korrakaitsjate jaoks on mul alati aega.

371
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Ma olen teie töö andunud toetaja.

372
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Olete kindlasti kuulnud
mu telesarjast „Marshalli omakohus“?

373
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Jah. Neljapäeval kell üheksa,
pärast „Kättemaksubürood“.

374
00:18:32,821 --> 00:18:36,742
Väga halb aeg. Kell üheksa komöödiad,
kümme seikluslood. Nad ei kuula.

375
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Uurija Germain ütles,
et olete kellegi arreteerinud.

376
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Jah, kahtlusalune
on tõepoolest kinni peetud.

377
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
Milline kergendus!

378
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Mõistate ilmselt,
kui raske see minu jaoks olnud on.

379
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Loodetavasti saab asi
nüüd mingigi lahenduse.

380
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Üritan lihtsalt
mõned lahtised otsad kinni sõlmida.

381
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Mulle meeldib i-dele täpid peale panna.

382
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
J-tähtedele ka…

383
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Kuidas aidata saan?

384
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Tahtsin küsida, kas keegi võis
teie naise peale vimma kanda.

385
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Arvasin, et süüdi on see pakivaras.

386
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
Roheliste juustega naine.
- Seda arvavad kõik.

387
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Mina tahan olla kindel,
et tegemist ei ole matkijaga.

388
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Inimesega, kes võis näha
internetti üles pandud videot

389
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
ja mõelda: „Kuulge, võiksin ju sama teha.“

390
00:19:27,000 --> 00:19:30,754
Ning pakivarast teeselda.
- Väidate, et juhtum on lahendamata?

391
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Uurimise lõpetab süüdimõistev otsus.

392
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
Kas te kahtlustate mind?
- Ma ei öelnud seda…

393
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Tean, kuidas see käib. Kasutame seda
pea igas „Marshalli omakohtu“ osas.

394
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Ütlesin uurijale,
et mõrva ajal olin ma võtteplatsil.

395
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Tegin telesarja.
Meelitasin näitlejat garderoobist välja,

396
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
ta ei tahtnud veel tulla.

397
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
No minu naine suri just, Gary.
Ja mina olin sinu juures!

398
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Rahunege.
- Mitu tundi hiljem…

399
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
Kümne pealt viiele.
- Küll ma rahunen. Leidsin oma naise…

400
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
Ei! Ei! Ei.
- …surnult söögitoast.

401
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Ma ei väida, et kahtlustame teid. Eks?

402
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Selgitan, miks. Mõrvar kandis kindaid.

403
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Et keegi kusagilt
tema sõrmejälgi ei leiaks.

404
00:20:07,833 --> 00:20:11,837
Teie sõrmejälgi on siin kõik kohad täis.
Miks te kindaid kandma peaksite?

405
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
Soovin lihtsalt teada,

406
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
kas keegi võis tahta
teie naisest lahti saada.

407
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Halloo? Vaughn?

408
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Tere.

409
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
Hei.
- Mul on hirmus kahju.

410
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Hästi.

411
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Olgu.

412
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
Halb aeg?
- Ei. Tule sisse.

413
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Tema on Tatiana,
„Marshalli omakohtu“ kostüümikunstnik.

414
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Ilus kleit.

415
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Töötab ka sarja juures „Waikiki haigla“,
kõige värskem on „Tuli“.

416
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Tema on uurija…

417
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
Tegelikult ei ole ma veel uurija.
Olen patrullpolitseinik Danner.

418
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Aga Germain saatis teid?

419
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Teate, jätan teid rahule.

420
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Tahtsin lihtsalt kaastunnet avaldada.

421
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Aitäh teile.

422
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Jah.

423
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Kleit on tõesti kena.
- Aitäh.

424
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
Reeglid ei luba sul mind puutuda,
Bishop Marshall.

425
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
SONY STUUDIOD

426
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Sa peaksid juba teadma,

427
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
et minul on oma reeglid.

428
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Lase lahti, siga!

429
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
Siga ma ei soovi.

430
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Aga frittata valmistamiseks
tuleb mõned munad katki lüüa.

431
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Külastasin järgmisel päeval võtteplatsi.

432
00:21:26,370 --> 00:21:30,666
Sari, kus kujutati valesti pea kõike,
mis seotud politsei ja kuritegevusega,

433
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
magedas 44-minutilises pakendis.

434
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Räägi välja.

435
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Olgu. Ma räägin.

436
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Ja vaata, et sa tõtt räägid, ese.

437
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
Muidu teavitan oma kaaslasi,

438
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
siis saad nende rusikaid maitsta.

439
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Vabandust!

440
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
Ma ei peaks siin olema.

441
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
Ma otsin Tatianat.

442
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
Ja muide,
politseinike töö ei ole üldse selline.

443
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
Kaugel sellest.

444
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
Te teete tõesti halba tööd.

445
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
Kas keegi on käsikirja muutnud?

446
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
Stopp!
- Kuule, mida sa siin teed?

447
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Taustanäitlejad on sealpool.

448
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Ma ei ole…

449
00:22:06,618 --> 00:22:10,539
Otsin tegelikult Tatianat.
- Sain aru. Su kostüüm on täitsa korralik.

450
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
See on mu vormiriietus.

451
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Ehtne võmm. Tule.
Võrratu, armastan meetodnäitlejaid.

452
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
Proua, võtke käsi ära.
- Ja taustanäitlejaid. Tule.

453
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Kas te patsutasite just mu kanni?

454
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Probleemid kostüümiga?

455
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Ei. Miks kõik arvavad,
et ma olen näitleja?

456
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Oota. Ta on päris ehtne võmm.

457
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Rõõm teid näha.

458
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Kas asi on Vaughni naises? Nii kurb.

459
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Andke andeks, et teid töö juures segan.

460
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
Tahtsin lihtsalt küsida,
kus te teisipäeval lõuna paiku olite.

461
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
Me kõik sööme telgis.

462
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Teisipäeval saab chili't.

463
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
Chili't?

464
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Pärast lõunat on siin siis õige lõbus.

465
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Aga Tatiana on vegan
ja sööb alati omatehtud salatit.

466
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Te ei istugi siis koos teistega telgis?

467
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Istusin ikka. Hiigelsuur salat telgis.

468
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Nii et te sööte siis iga päev koos lõunat?

469
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Terve meeskonnaga? Kas Vaughn oli ka seal?

470
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Ei, Vaughn teeb lõuna ajal alati
oma haagises väikse uinaku.

471
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Tore, et ta puhata sai,
sest mõned tunnid hiljem…

472
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Vaeseke pole ilmselt
pärast seda maganudki.

473
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Teil on siin õige kenad pusad.

474
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
Kas Vaughn käib siin tihti?

475
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Ei, tavaliselt näitame talle fotosid.

476
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Esmaspäeval käis ta küll siin. Mäletad?

477
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Tahtis oma vennapojale või kellelegi
kostüümi laenata.

478
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
Õige jah.
- Mida ta siis laenas?

479
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Mis siis? Kas kahtlustate teda?

480
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Ma olen lihtsalt põhjalik.

481
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Teate, ma lasen teil siis rahus

482
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
kultuuristereotüüpide
kinnistamist jätkata.

483
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Hästi. Olgu siis, head päeva teile.

484
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Väga ilus soeng.

485
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Meenutab Wendy'se
burgerirestorani plakatit.

486
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
Kuulen seda tihti.
- Väga nunnu.

487
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
Kuule.

488
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Mille kuradi pärast sa
ohvri meest küsitlemas käisid?

489
00:23:59,398 --> 00:24:03,443
Haarasin ohjad, panin hullu.
- Ei. See ei ole üldse lahe, raisk.

490
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
Teatasime just, et mõrvar on käes,
see kanepipopsutajast punkar.

491
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Willow?

492
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Ei-ei. Vaata, ma leidsin midagi.
Arvan, et ta on süütu.

493
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Ta on varas.

494
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Ta on narkomaan.

495
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Tema on süüdi, jutul lõpp.

496
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Ta on nõus end süüdi tunnistama,
et vanglast pääseda.

497
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Keerad mu täiusliku teenistuskäigu persse.

498
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
Ja ma meeldisin Vaughnile,
ta võtab mu konsultandiks.

499
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Ära seda ära riku!

500
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Aga kas sa ei taha siis kindel olla,
et paned vangi õige inimese?

501
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Arvasin, et tahad mõrvagruppi jõuda.

502
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Sellised lollused sind sinna ei aita.

503
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
Kas mõrvagrupp otsib uut uurijat?

504
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Ma ei tunne sind.

505
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Ma ei… Lahe.

506
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Miks sind Marukoeraks kutsun?

507
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Sest sind tuleb magama panna.

508
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Jessas!

509
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
„Sind tuleb magama panna.“

510
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
Sinul tuleb suu kinni panna, kurat.
- Olgu.

511
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner. Kuulsin,
et sa ei taha meeskonda aidata.

512
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Mida? Ei.
Üritan lihtsalt teha seda, mis on õige.

513
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
Selles osakonnas

514
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
tuleb üksteist toetada.

515
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Arvad, et mehel oli armuke?

516
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Ema, see pilk tema
ja tolle kostüümikunstniku vahel…

517
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
See pilk on mulle tuttav.

518
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Miks sa seda teemat torgid?
Mida sa saavutada tahad?

519
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ma ei tea.

520
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Aga Germain
peab ennast Bishop Marshalliks.

521
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Arvab, et tal on alati õigus.

522
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Rikub kõiki reegleid,
nabib kinni kõik pätid.

523
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Asi on palju keerulisem.

524
00:25:47,422 --> 00:25:51,051
Oled seal kuus aastat töötanud,
nad pole sinust uurijat teinud.

525
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Ehk oli isal õigus.

526
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Võiksid jälle õpetajaks hakata.

527
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Ema, ma pean minema. Head aega.

528
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
See mees ei murdu.

529
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Boss, tee üks tiir ümber kvartali.

530
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Ma panen ta rääkima.

531
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Ta ei näe sind.

532
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Aga ta teab, et olen siin.

533
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
See sari on täielik pask.

534
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Ma ei suutnud leppida.

535
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Vabandust,
kas olete Willow Landy advokaat?

536
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
Saan ma aidata?

537
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
Jah, tahaksin teiega rääkida.

538
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Vaadake videot.

539
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Niisiis rääkisin talle kõik ära.

540
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Oot, te arvate…

541
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn nägi videot,

542
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
laenas võtteplatsilt kostüümi,

543
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
toppis ilmselt särgi alla
sokid või midagi sellist.

544
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Teeskles, et on pakivaras.

545
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Ta varjas oma nägu kaamera eest,

546
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
tappis oma naise,

547
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
kes avastas, et mehel on armuke.

548
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Vaughn kandis samasuguseid riideid,
kuid lisas ka kindad.

549
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Ta ei varjanud sõrmejälgi,

550
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
vaid seda,
et tema käel ei ole tätoveeringut.

551
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Sest vaadake, esimeses videos on
Willow' käele tätoveeritud nimi „Valerie“.

552
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
See on tema ema nimi. Valerie.

553
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Kuulge, andke andeks…

554
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Tean, et see kõlab uskumatult,
aga ärge hüljake seda tüdrukut.

555
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Rääkige Vaughni töökaaslastega.

556
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
Ta laenas kostüümi oma vennapoja tarbeks.

557
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Tal ei ole vennapoegi.

558
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
On küll üks vennatütar, üsna tüse tüdruk,

559
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
aga vennapoegi pole.

560
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Olgu, ma uurin asja.

561
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Aitäh. Aga palun ärge öelge kellelegi,
et kuulsite seda minu käest.

562
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
Ma ei tunnegi teid.
- Tore.

563
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Ta räägib kõigile.

564
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Ja rääkiski.

565
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
Mind saadeti arhiivi tööle.

566
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Ilma edutamisvõimaluseta.

567
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Ah sa mait!
Aitäh, et meeskonda aitasid, sõps.

568
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Aga asi oli seda väärt,
sest Willow pääses süüdistustest.

569
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Roosa. Mulle meeldib.

570
00:28:17,322 --> 00:28:21,368
Advokaat ütles, et pääsesin tänu teile.
- Mees ei oska saladust pidada.

571
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Jah.

572
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
Ei, tõsiselt. Aitäh teile.

573
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
Vaid teie kuulasite mind.

574
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Igatahes tahtsin öelda,
et annan munakeetja tagasi. Ausalt.

575
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
Jäta endale.

576
00:28:31,962 --> 00:28:36,216
Pr Pattendole sai juba uue.
Ja sa väärid korralikku täidetud muna.

577
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Lahe. Ma ei ole seda kunagi söönud.

578
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
Mitte ühtegi täidetud muna?
- Ei.

579
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Tüdruk, usu, need viivad keele alla.

580
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Kõigepealt lõikad keedumuna pooleks.

581
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
Jah?
- Siis kougid kollase välja,

582
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
paned kausi sisse,
purustad, lisad maitseained.

583
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
No tead, küüslaugusoola,
pisut paprikapulbrit…

584
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Pudistad segu muna peale.
Mina võtan siis paprikaõli,

585
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
mõned oliivid…
- Danner!

586
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Kas Vaughn läks vangi?

587
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Ei. Tõendeid polnud piisavalt.

588
00:29:02,868 --> 00:29:07,456
Oleksin töölt lahkunud, aga see kuradi
viltune süsteem oleks siis võitnud.

589
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Niisiis kolisin siia, et otsast alustada.

590
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Puhtalt lehelt, uues osakonnas.

591
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Olen…
- Olgu-olgu.

592
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Mida sa siis öelda tahad?
Et Aniq on süütu?

593
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
Ma ei tea.
- Ei tea?

594
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Küll aga tean,

595
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
et kui me juhtumit
enne Germaini saabumist ei lahenda,

596
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
läheb Aniq vangi, isegi kui ta süütu on.

597
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
Willow'ga oleks sama juhtunud.
- Ei!

598
00:29:30,938 --> 00:29:35,442
Minu arust teed Aniqile hinnaalandust,
sest pead teda hingesugulaseks või midagi.

599
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
Ta on sind algusest peale lollitanud.
- Võimalik.

600
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
Ma teadsin. Su semu on meid
ebaseaduslikult pealt kuulanud.

601
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
Ta tahtis teiste vestlusi kuulata,
et tema alibi klapiks.

602
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Üks hetk. Tšau, Aniq.
Jah, Culp siinpool. Vahele jäid.

603
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Oh ei.

604
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
Mis?
- Oh ei, nüüd on kõik perses.

605
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Mis? Mis juhtus?

606
00:29:56,797 --> 00:30:00,676
Aniq. Kuule. Usun ikka, et oled süütu.
- Ma ei… Aitäh sulle.

607
00:30:00,759 --> 00:30:04,805
Äkki tuled mind vanglasse vaatama?
Smugeldad sisse väikse viili või…

608
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
Tule.
- Rääkige, mis juhtus.

609
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
Te ei saa lihtsalt ära minna.

610
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Ära mõtle nii. Eks?

611
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Hingame lihtsalt.

612
00:30:12,980 --> 00:30:16,567
Oleksite Chelseaga trepil näinud,
kui keegi üles läinud oleks. Ei klapi.

613
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Ütlesid, et põgenemistubade juures
meeldib sulle see:

614
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
tunned, et oled seal segaduses,
lootuseta ja lõksus.

615
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Aga lõpuks leiab igaüks väljapääsu.

616
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Sinu sõnad.

617
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Nii armas.

618
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
Hei.
- Hei.

619
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Hei.

620
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Ma ei ole kunagi päikesetõusu näinud.

621
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Naudin vaadet.

622
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Meil on üks asi pooleli.

623
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Aitäh.

624
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Olgu, ma tunnistan,
et Aniq on teinud asju,

625
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
mis jätavad mulje,
et ta ei ole sugugi süütu.

626
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
Aga…
- Danner.

627
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Kui kuuled kabjaplaginat,
mõtle hobustele, mitte sebradele.

628
00:31:04,865 --> 00:31:08,827
Mõistatus? Tead, et olen nendes hea.
- Tavaliselt on lihtsaim vastus õige.

629
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
Praegusel juhul Aniq.

630
00:31:10,746 --> 00:31:15,584
Aga kui kuuled kabjaplaginat Tansaanias,
on need üheksal juhul kümnest sebrad.

631
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
Püha issand!

632
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
Su teooriad on nii segased.
- Ehk põgenesid nad loomaaiast.

633
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Nägid „Madagaskarit“ Chris Rockiga?
Kõik loomad…

634
00:31:22,799 --> 00:31:28,597
Arvad, et teleprodutsent riietus naiseks
ja mängis pakivarast, et oma naine tappa?

635
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Selleks oleks naine pidanud ukse avama

636
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
täpselt sel hetkel,
mil mees pakki haarama hakkas.

637
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Ebaloogiline, musi.

638
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
See on täiesti loogiline.
- Mis?

639
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
Käes!
- Mis sul käes on?

640
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
Tean, kes Xavieri tappis.

641
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
Ja kuidas ta seda tegi.

642
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
Ma lahendasin juhtumi, Culp. Tehtud!
- Mida? Kes?

643
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Veel mõned lahtised otsad,
näiteks parukas ja 2. Jennifer.

644
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Aega ei ole! Kas lahendasid või ei?

645
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Inimene, kellega ma rääkinud ei ole,

646
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
teab ilmselt vajalikke vastuseid.

647
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Emme!

648
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Maggie? Mida sa siin teed?
- Teist korda.

649
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Ma võin selgitada.

650
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
Kallis, äkki ümised vaikuselaulu?

651
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
Jah.
- Olgu.

652
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Sa kuradi sitavikat!

653
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Kahemeetrine junn nahktagis!

654
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Tõlkinud Triin Jürimaa