Võid mind kelneriks kutsuda, sest ma laon kohe kõik lauale. Eks?
Kas ma valetasin täna kaptenile?
Valetasin jah.
Kas ma valetasin sulle?
Samuti jah.
Aga sa oled mu musimopsti.
Minu elu õis.
Ei, ära mõtlegi.
Ma olen lahendusele vaat nii lähedal.
Sa jääd tööst ilma.
Olgu. Süsteem on korrumpeerunud.
Olen segaduses. Mis toimub? - Seepärast seda teengi.
Danner ei peakski asja uurima.
Nad saadavad kellegi teise. - Pöörane.
Aga sulle hea, eks? Ta ei saa sind vahistada.
Nii see vist ei käi. - Küllap käib.
Hei. - Danner ei tohiks siin olla.
Hei, Zoë.
Kuidas sul läks? - Mida te kuulate?
Xavieri muusikat.
Et teda meenutada ja nii.
Oota. Ära ütle, et sulle meeldib ta muusika.
Issand, ei! - Oi ei.
Aga ballaade olete kuulnud? „Tema auku“?
Väga armas. - Pealkiri ehmatas mu ära.
Aga „Orgasmi“ olete kuulnud?
Ei. Kuidas see kõlab? - Et kuidas?
Oh ei, järgmine laks tuleb
Kuhu see kadus?
Mees kirjutas vaid hitte, eks?
Sellest CD-plaadist rääkides…
Oleksin pidanud selle sulle andma, aga ei julgenud.
Kahju, et ma ei teadnud.
Võib-olla oleks kõik teisiti läinud.
Võib-olla.
Kuule, aitäh, et mind kaitsesid.
See oli väga armas. - Mida?
Kuidas sa tead, et ma sind kaitsesin?
Sest… - Sest et…
Et kuidas? - Me kuulasime.
Kuidas?
Stuudios käies jätsin oma telefoni sinna
ja helistasin Yasperile, kuulsime kõike.
Vaata neid. - Issand.
Päris julge tegu. - Eks vist.
Nii et sa kuuled praegu nende juttu?
Tahad kuulata?
Jah. Võib? - Olgu.
Yasper, anna kõrvaklapp Zoële.
Ei taha, asi hakkab just huvitavaks minema.
Anna talle kõrvaklapp, et ma saaksin koos Zoëga kuulata.
Tead, võta minu kõrvaklapp.
Mis arvad? Sobib? - See oli tema enda mõte.
Selle koht on vist sinu kõrvaaugus.
Aitäh.
Kardad mu pisikuid? - Sülge.
Pisikud elavad enamasti suus. - Noh…
Head nautimist. - Aitäh.
Ma ei saa… - Issand!
Mis nad räägivad?
Vaidlevad. - Oota veidi.
Ma ei kuule ju. - Üks hetk, semu.
Aldrin Germain, see asendusmees.
Uurija, kelle nad LA-st toovad. - Jah?
Ma tean teda.
Mis siis? Kõik teavad. Ta lahendas La Brea tõrvaaukude mõrvad.
Sellest tehakse seriaal. Kuulsad näitlejad, ikka auhindade võitmiseks.
Ei!
Ma tunnen teda.
Me õppisime koos Los Angelese politseiakadeemias.
Enne kui ma mõistsin, kuivõrd rikkis see süsteem on.
Mida sa teed?
Ma ei arvanud, et must saab võmm. - Ära räägi praegu.
Aga mu isa oli võmm.
Tema isa ka.
Mina olin issi väike tütar.
Ta ei tahtnud, et minust võmm saaks.
Ütles, et see ei ole tüdrukute töö.
Ja kui mu isa suri, muutus kõik.
Otsustasin inimesi aidata, nagu mu isa seda tegi.
LAPD POLITSEIAKADEEMIA
KADETT
Läksin politseikooli.
Ja mu isal oli õigus. See on poisteklubi.
Olen su taga. Siinsamas. - Olgu. Ma tean!
Olgu, läki. Mine-mine.
Kuidagi suutsin ma sammu pidada.
Pealt. Alt.
Pealt.
Alt.
Germain oli oivik. Kiire, tark, hea ronija, ka karjääriredelil.
Pagan!
Lase käia, Marukoer, suudad küll. Roni!
Marukoer? - Roni!
Olgu.
No nii.
Jah. Kõik kombes?
Jah, aitäh. - Jah.
Aitäh toetamast. - Jajah.
Kui kõik ajalimiidi sisse ei mahu, peame otsast alustama, nii et…
Või nii.
Kolm maja edasi ja leiad…
Danner, head kätekõverdused.
Sa panid põlved maha. Nägin küll.
Head õhtut, härrad.
Ole nüüd. Tule koos meiega jooma.
Päriselt? - Jah, meil on kainet juhti vaja.
Pagan, unustasin turvatooli maha, Pisi-Bill.
Kahju küll.
Austus. Eetika. Pühendumine.
2008. AASTA LÕPETAJAD
Lihtne polnud, aga sain hakkama.
Ja pidage meeles, et teie tänased teod on eilsetest palju olulisemad.
Sest inimesed sõltuvad teist.
Ärge vedage neid alt.
Ma olin osa millestki. Sain lõpuks inimesi aidata.
KUUS AASTAT HILJEM
Ütlete siis, et pakk varastati terrassilt?
Jah, tellisin internetist mikrolaineahjus kasutatava munakeetja.
Täiuslikud munad, ise ei pea midagi tegema.
Mul on ka selline.
Millal see juhtus? - Kahe päeva eest.
Teeme kõik, et teie pakk üles leida.
Ja ma ütlen, kullake, et see munakeetja
muudab teie brantšid kümme korda paremaks. Kõik hakkavad te täidetud mune kadestama.
Proua, olgem ausad: me ei leia teie munapraadijat.
Keetjat. - Aitäh, Danner.
Pakke varastatakse ikka.
Kui me just mehele peale ei satu, saame üsna vähe teha.
Teate, see ei olnud mees. - Mida?
Tüdruk hoopis. Mul on uus uksekellakaamera.
Lahe.
Vaatame siis.
Kas juuksed on rohelised? Proua, kas saaksime videost koopia?
Panin selle kohe internetti, kogu maailm näeb.
Ma ei mõista. Miks te meile kohe ei helistanud?
Arvasin, et te ei tee midagi.
Aga selgus, et uue keetja saamiseks vajan ma politseiraportit.
Või nii.
187, 187. Viewridge Drive'i piirkond.
Kas ta ütles 187?
Oo jaa. Tapmine.
Sa püha perse.
Viewridge Drive on järgmine tänav. - Olgu. Vabandust, et ropendasin.
Mul on sitaks suva.
Läki. Tule. Mida sa teed? - Tulen!
KRIMINALISTID
Nii palju võmme? Ohver on vist kuulus.
Aga mitte nii kuulus.
Võib-olla kirjanik?
Danner. Kleyes. Ei-ei.
Jääte valvesse, keegi ei saa sisse ega välja. Jõllitajad saatke minema.
Just nii, saab tehtud.
Kelle maja see on?
Oma töö tegemiseks sa seda infot ilmselt ei vaja.
Las ma pakun. Mees trepil.
Ohvri abikaasa?
Valvesse. Kohe.
Mingi snoob tapetakse päise päeva ajal turvalises piirkonnas.
Üheksal juhul kümnest koduvägivald.
Mees tuleb koju, leiab naise armukesega voodist,
asub hullunult vehkima reha,
basseinipuhastaja või muu säärasega.
Aga seda meest ei ole vahistatud.
Ta istub trepil ja nutab.
Miski ei klapi.
Ütlesid midagi?
Lähme õige lahku ja valvame kohe õige põhjalikult.
Jah, hea mõte.
Tapmine!
Jah.
Ta on vist küll kõige lollim… Miks nad mu temaga kokku panid?
Tricia! Trish! Tšau, pliks!
Hei, Danner. Pole ammu näinud.
Jajah.
Sind lasti laborist välja, mis?
Mis toimub? See polegi koduvägivald?
Ei, ohvri leidis tema abikaasa.
Naise nimi on mingi Uma… Mees Vaughn on telestsenarist.
Ma teadsin.
Kõik juhtus ukse juures, uksekellakaamera salvestas.
Sinise pusaga tüdruk varastab paki.
Nägu muidugi ei näe. Naine avab ukse… Põmaki!
Sinine pusa? Ja rohelised juuksed? - Kust sa tead?
Oh sa kurat.
Küsime, kas majapidajanna on seda sinist pusa enne näinud.
Ja tead, uurime nalja viluks ka ohvri lähikontakte.
Uurija Germain? - Jessas!
Vabandust, et segan. - Jah, mis on?
Marukoer Danner.
Ikka patrullis?
Aga püüdlen uurijaks.
Sinul käis see küll kähku.
Lihtsalt… Plumps! Lendasid otse tippu.
Tead mis? Kuriteopaik on kinnine, nii et…
Aga mul võib olla kasulikku infot.
Olgu, Marukoer.
Üllata mind.
Naabruskonnas on pakke varastatud.
Ja mul on siin video sellest, kuidas varastati mikrolaineahju munakeetja.
Ideaalsed munad iga kord.
Maja asub siit umbes kahe kvartali kaugusel.
Kust selle said? - Internetist. Koduomanik postitas.
Sinine pusa, rohelised juuksed.
Teda ehk otsimegi.
Võimas, Danner. Paljudel meestel on asjadest täiesti savi.
Nad loivavad uhke näoga ringi, ametimärk ja relv riistapikenduseks.
Aga sina… Nihverdad ennast kuriteopaika,
pingutad, paned hullu. See meeldib mulle.
Rahvas sõltub meist, ma ei taha neid alt vedada.
Ja riista mul pole.
Eks ma pean sind uskuma.
Vaata seda.
Mida? - Arvad, et see on sama tüdruk?
Sinine pusa, rohelised juuksed.
Minu arust täitsa valge. Või noh, samasugune.
Mine tea. Kui meil veab,
leiame su videost ehk mõne numbrimärgi.
Tubli, Danner.
Profid jätkavad.
Äkki annad mu telefoni tagasi?
Uurija Germain, vajan oma telefoni.
Uurija!
Tead, et ma ei saa siniste sussideta sisse tulla.
Ma vajan… Kas sa ei panegi susse jalga?
Sul on reeglitest suva? No siis on mul ka.
Danner, kuidas see asjasse puutub?
On see oluline? - Pingeline olukord.
On. Lase mul lõpetada. - Aega ei ole.
See on tähtis. - Mis nad räägivad?
Yas, seletame pärast.
Ootan siin. - Igatahes…
Miks me Echo Parki tulime? See ei ole meie piirkond.
Sain videost osalise numbrimärgi.
Leidsin aadressi. - Germain lubas ju asjaga tegeleda?
Ma tean. Tahan aidata.
Hullu panna.
Oh sa kurat!
Kuum. Nii kuum. - Õige auto.
Seda autot me otsimegi.
Oota, mu relv sai latega kokku. - Oled kunagi sellest tulistanud?
Tööpostil mitte.
Aga jõin end nõo pulmas üsna purju
ja tühjendasin pideme padjahunnikusse.
Ei pea vist ütlemagi, et pruut ei olnud õnnelik.
Äkki oled ikka Floridast pärit, mees?
Arizonast. See on lääneosariikide Florida.
Lase käia.
Politsei!
Kas see on teie auto?
Mine!
Nad jooksevad maja taha!
Kuulsin. Olen autos.
Seis! Oota! Jää parem seisma!
Võin seda päev otsa teha, tegelesin krossijooksuga.
Seis! Seis!
Relvad maha, käed üles. - Vastu aeda. Tõsta käed üles.
Kanep on retseptiga.
Mind ei huvita mingi kuradi kanep.
Kas sul relvi on? - Ei.
Ära ärrita mind.
Oota nüüd, paarimees.
Tahame nendega lihtsalt rääkida.
Tüüpiline mees. Eks? Neis tärkab jahikirg, tahavad kakelda nagu grislid…
Miks sa marihuaana-bongidega ringi kõnnid?
Mis su nimi on? - Willow.
Kas nagu see film või pajupuu?
Film. Mingil põhjusel meeldis see mu emale väga.
Val Kilmer oli seal pagana kena. Mis tegelaskuju nimi oligi?
Madmartigan?
Jah. Ja ta aitas Willow't.
Mind kutsutakse Marukoeraks.
Ja ma tahan sind aidata.
Lase käed alla.
Valerie? Sinu tüdruksõber?
Ema.
Olete õige lähedased, mis?
Ta suri tegelikult eelmisel aastal.
Kahju kuulda. See võib raske olla.
Räägi, millega sa Studio Citys tegelenud oled.
Kurat! Vaadake, ma ei suhtle enam oma isaga
ja pean õe õpingud ise kinni maksma. Ta on geenius või midagi.
Töötan toidukullerina.
Jah, paari päeva eest varastasin tõesti ühe paki.
Mingi tobeda munakeetja.
Oota nüüd. Ütled, et see on tobe? Ei ole!
Arvasin, et ohvrita kuritegu võmme ei huvita.
Tead, mis pole ohvrita kuritegu?
Mõrv.
Mõrv? Millest te räägite?
Vaata teda. Lihtsalt mossitab.
LAPD ÜLEKUULAMISRUUM
Kabuhirmus.
Nagu mingi nunnu heidik mõnes X-meeste filmis.
Hea töö, Danner.
Aitäh.
Aga ma ei tea. Ta ütleb, et polnud eile Studio Citys.
Ja ma vist usun teda.
Ta jäi kaamera ette. Süüdistus on kindel.
Jah, aga miski selles asjas ei klapi.
Kas aitad teda üle kuulata? - Päriselt? Tahad mu tiimi võtta?
Ei, see on ikka minu uurimine, aga võiksin sulle näidata mõnda nippi,
mida politseikoolis ei õpetata. Tahad uurijaks saada, eks?
Kas mustanahalised naised magavad krunniga?
Sa peaksid seda teadma.
Vastus on jah. - Jah.
Vaata, mida ma teen.
Ma ei müünud munakeetjat maha. Annan selle tagasi.
Vaata, mind ei huvita mingid varastatud pakid. Eks?
Mind huvitab hoopis
naine, kelle mees produtseerib ühte parimat politseisarja, mida tean, raisk.
Tema ainus kuritegu oli see, et ta avas ukse, kui sina ta pakki varastasid.
Niisiis tapsid ta. - Ei tapnud.
Ausõna, ma ei tea, millest te räägite.
Miks me siis kuriteopaigast sinu sõrmejäljed leidsime?
Ei! See on võimatu.
Ei. Instagramis on pildid.
Käisin koos peikaga Eagle Rockis totakal kunstiüritusel.
Studio Cityst kaugel. Vaadake ise. @willowywave.
Sotsiaalmeedia toob inimestes välja halvima.
Facebook mulle meeldib. Leiad üles inimesed,
kes sind keskas tobuks pidasid.
Palun! - Leidsin.
Jah, seina peal on igavene pirakas maal.
Ja vaata seda. Mis see üldse on? Pegasus või ükssarvik?
Pegasarvik. - Selge, pegasarvik.
Aga tead mis? Pöörane lugu: tüdrukul on seljas punane pusa,
mitte sinine.
Näete? Ma pole süüdi, räägin tõtt.
Arvad, et piirkonnas oli juhuslikult ka sinise pusa ja roheliste juustega plika?
Aga see oleks üsna veider. Eks?
Sõidad kaugele Studio Citysse,
vahetad riided, tapad kellegi,
sõidad tagasi, vahetad riided…
Marukoer!
Lõpeta. - On sul halb?
Kuule, mine too meile õige kohvi.
Ma jõin just tund aega tagasi…
Aga mina ei joonud.
Just nii!
Vaata, ma ei usu, et sa kedagi tappa tahtsid. Eks?
Olid pilves ja ärevil, naine üllatas sind, sa ärritusid.
Kui sa seda tunnistad, on sul endal palju lihtsam.
Danner?
Tahtsin küsida, kas soovid suhkrut, koort…
Täisrasvane kitsepiim ja pisut kakaod.
Pagan, tundub, et sa tahad mind kohvikusse saata.
Mõtlesin pigem… Sa küsisid kohvi, nagu…
No hästi.
Miski oli valesti. Ja mitte vaid ülipeene kohvitellimusega.
Sõrmejäljed.
Ma teadsin!
Kuidas kindaid kandes sõrmejäljed maha jätta saab?
Aga miks kanda kindaid sel korral,
kuid eelmisel päeval mitte?
Suurendame.
Kleyes, kas see naine on sinu arust üllatunud või segaduses?
Olgu.
No minu arust on ta segaduses.
Nagu oleks ta mõrvari ära tundnud.
Tegemist võib olla matkijaga. Jah, vaatame teist videot ka.
Ilmselt matkija jah.
Minuga räägid?
Linkin Parki uus plaat. Pagana hea.
Kuni mu paarimees õhutrumme harjutas, läksin mina vastuseid otsima.
Vabandust, et ma teid nii raskel ajal segan.
JAHIKOERAST JURIST
Pole midagi. Korrakaitsjate jaoks on mul alati aega.
Ma olen teie töö andunud toetaja.
Olete kindlasti kuulnud mu telesarjast „Marshalli omakohus“?
Jah. Neljapäeval kell üheksa, pärast „Kättemaksubürood“.
Väga halb aeg. Kell üheksa komöödiad, kümme seikluslood. Nad ei kuula.
Uurija Germain ütles, et olete kellegi arreteerinud.
Jah, kahtlusalune on tõepoolest kinni peetud.
Milline kergendus!
Mõistate ilmselt, kui raske see minu jaoks olnud on.
Loodetavasti saab asi nüüd mingigi lahenduse.
Üritan lihtsalt mõned lahtised otsad kinni sõlmida.
Mulle meeldib i-dele täpid peale panna.
J-tähtedele ka…
Kuidas aidata saan?
Tahtsin küsida, kas keegi võis teie naise peale vimma kanda.
Arvasin, et süüdi on see pakivaras.
Roheliste juustega naine. - Seda arvavad kõik.
Mina tahan olla kindel, et tegemist ei ole matkijaga.
Inimesega, kes võis näha internetti üles pandud videot
ja mõelda: „Kuulge, võiksin ju sama teha.“
Ning pakivarast teeselda. - Väidate, et juhtum on lahendamata?
Uurimise lõpetab süüdimõistev otsus.
Kas te kahtlustate mind? - Ma ei öelnud seda…
Tean, kuidas see käib. Kasutame seda pea igas „Marshalli omakohtu“ osas.
Ütlesin uurijale, et mõrva ajal olin ma võtteplatsil.
Tegin telesarja. Meelitasin näitlejat garderoobist välja,
ta ei tahtnud veel tulla.
No minu naine suri just, Gary. Ja mina olin sinu juures!
Rahunege. - Mitu tundi hiljem…
Kümne pealt viiele. - Küll ma rahunen. Leidsin oma naise…
Ei! Ei! Ei. - …surnult söögitoast.
Ma ei väida, et kahtlustame teid. Eks?
Selgitan, miks. Mõrvar kandis kindaid.
Et keegi kusagilt tema sõrmejälgi ei leiaks.
Teie sõrmejälgi on siin kõik kohad täis. Miks te kindaid kandma peaksite?
Soovin lihtsalt teada,
kas keegi võis tahta teie naisest lahti saada.
Halloo? Vaughn?
Tere.
Hei. - Mul on hirmus kahju.
Hästi.
Olgu.
Halb aeg? - Ei. Tule sisse.
Tema on Tatiana, „Marshalli omakohtu“ kostüümikunstnik.
Ilus kleit.
Töötab ka sarja juures „Waikiki haigla“, kõige värskem on „Tuli“.
Tema on uurija…
Tegelikult ei ole ma veel uurija. Olen patrullpolitseinik Danner.
Aga Germain saatis teid?
Teate, jätan teid rahule.
Tahtsin lihtsalt kaastunnet avaldada.
Aitäh teile.
Jah.
Kleit on tõesti kena. - Aitäh.
Reeglid ei luba sul mind puutuda, Bishop Marshall.
SONY STUUDIOD
Sa peaksid juba teadma,
et minul on oma reeglid.
Lase lahti, siga!
Siga ma ei soovi.
Aga frittata valmistamiseks tuleb mõned munad katki lüüa.
Külastasin järgmisel päeval võtteplatsi.
Sari, kus kujutati valesti pea kõike, mis seotud politsei ja kuritegevusega,
magedas 44-minutilises pakendis.
Räägi välja.
Olgu. Ma räägin.
Ja vaata, et sa tõtt räägid, ese.
Muidu teavitan oma kaaslasi,
siis saad nende rusikaid maitsta.
Vabandust!
Ma ei peaks siin olema.
Ma otsin Tatianat.
Ja muide, politseinike töö ei ole üldse selline.
Kaugel sellest.
Te teete tõesti halba tööd.
Kas keegi on käsikirja muutnud?
Stopp! - Kuule, mida sa siin teed?
Taustanäitlejad on sealpool.
Ma ei ole…
Otsin tegelikult Tatianat. - Sain aru. Su kostüüm on täitsa korralik.
See on mu vormiriietus.
Ehtne võmm. Tule. Võrratu, armastan meetodnäitlejaid.
Proua, võtke käsi ära. - Ja taustanäitlejaid. Tule.
Kas te patsutasite just mu kanni?
Probleemid kostüümiga?
Ei. Miks kõik arvavad, et ma olen näitleja?
Oota. Ta on päris ehtne võmm.
Rõõm teid näha.
Kas asi on Vaughni naises? Nii kurb.
Andke andeks, et teid töö juures segan.
Tahtsin lihtsalt küsida, kus te teisipäeval lõuna paiku olite.
Me kõik sööme telgis.
Teisipäeval saab chili't.
Chili't?
Pärast lõunat on siin siis õige lõbus.
Aga Tatiana on vegan ja sööb alati omatehtud salatit.
Te ei istugi siis koos teistega telgis?
Istusin ikka. Hiigelsuur salat telgis.
Nii et te sööte siis iga päev koos lõunat?
Terve meeskonnaga? Kas Vaughn oli ka seal?
Ei, Vaughn teeb lõuna ajal alati oma haagises väikse uinaku.
Tore, et ta puhata sai, sest mõned tunnid hiljem…
Vaeseke pole ilmselt pärast seda maganudki.
Teil on siin õige kenad pusad.
Kas Vaughn käib siin tihti?
Ei, tavaliselt näitame talle fotosid.
Esmaspäeval käis ta küll siin. Mäletad?
Tahtis oma vennapojale või kellelegi kostüümi laenata.
Õige jah. - Mida ta siis laenas?
Mis siis? Kas kahtlustate teda?
Ma olen lihtsalt põhjalik.
Teate, ma lasen teil siis rahus
kultuuristereotüüpide kinnistamist jätkata.
Hästi. Olgu siis, head päeva teile.
Väga ilus soeng.
Meenutab Wendy'se burgerirestorani plakatit.
Kuulen seda tihti. - Väga nunnu.
Kuule.
Mille kuradi pärast sa ohvri meest küsitlemas käisid?
Haarasin ohjad, panin hullu. - Ei. See ei ole üldse lahe, raisk.
Teatasime just, et mõrvar on käes, see kanepipopsutajast punkar.
Willow?
Ei-ei. Vaata, ma leidsin midagi. Arvan, et ta on süütu.
Ta on varas.
Ta on narkomaan.
Tema on süüdi, jutul lõpp.
Ta on nõus end süüdi tunnistama, et vanglast pääseda.
Keerad mu täiusliku teenistuskäigu persse.
Ja ma meeldisin Vaughnile, ta võtab mu konsultandiks.
Ära seda ära riku!
Aga kas sa ei taha siis kindel olla, et paned vangi õige inimese?
Arvasin, et tahad mõrvagruppi jõuda.
Sellised lollused sind sinna ei aita.
Kas mõrvagrupp otsib uut uurijat?
Ma ei tunne sind.
Ma ei… Lahe.
Miks sind Marukoeraks kutsun?
Sest sind tuleb magama panna.
Jessas!
„Sind tuleb magama panna.“
Sinul tuleb suu kinni panna, kurat. - Olgu.
Danner. Kuulsin, et sa ei taha meeskonda aidata.
Mida? Ei. Üritan lihtsalt teha seda, mis on õige.
Selles osakonnas
tuleb üksteist toetada.
Arvad, et mehel oli armuke?
Ema, see pilk tema ja tolle kostüümikunstniku vahel…
See pilk on mulle tuttav.
Miks sa seda teemat torgid? Mida sa saavutada tahad?
Ma ei tea.
Aga Germain peab ennast Bishop Marshalliks.
Arvab, et tal on alati õigus.
Rikub kõiki reegleid, nabib kinni kõik pätid.
Asi on palju keerulisem.
Oled seal kuus aastat töötanud, nad pole sinust uurijat teinud.
Ehk oli isal õigus.
Võiksid jälle õpetajaks hakata.
Ema, ma pean minema. Head aega.
See mees ei murdu.
Boss, tee üks tiir ümber kvartali.
Ma panen ta rääkima.
Ta ei näe sind.
Aga ta teab, et olen siin.
See sari on täielik pask.
Ma ei suutnud leppida.
Vabandust, kas olete Willow Landy advokaat?
Saan ma aidata?
Jah, tahaksin teiega rääkida.
Vaadake videot.
Niisiis rääkisin talle kõik ära.
Oot, te arvate…
Vaughn nägi videot,
laenas võtteplatsilt kostüümi,
toppis ilmselt särgi alla sokid või midagi sellist.
Teeskles, et on pakivaras.
Ta varjas oma nägu kaamera eest,
tappis oma naise,
kes avastas, et mehel on armuke.
Vaughn kandis samasuguseid riideid, kuid lisas ka kindad.
Ta ei varjanud sõrmejälgi,
vaid seda, et tema käel ei ole tätoveeringut.
Sest vaadake, esimeses videos on Willow' käele tätoveeritud nimi „Valerie“.
See on tema ema nimi. Valerie.
Kuulge, andke andeks…
Tean, et see kõlab uskumatult, aga ärge hüljake seda tüdrukut.
Rääkige Vaughni töökaaslastega.
Ta laenas kostüümi oma vennapoja tarbeks.
Tal ei ole vennapoegi.
On küll üks vennatütar, üsna tüse tüdruk,
aga vennapoegi pole.
Olgu, ma uurin asja.
Aitäh. Aga palun ärge öelge kellelegi, et kuulsite seda minu käest.
Ma ei tunnegi teid. - Tore.
Ta räägib kõigile.
Ja rääkiski.
Mind saadeti arhiivi tööle.
Ilma edutamisvõimaluseta.
Ah sa mait! Aitäh, et meeskonda aitasid, sõps.
Aga asi oli seda väärt, sest Willow pääses süüdistustest.
Roosa. Mulle meeldib.
Advokaat ütles, et pääsesin tänu teile. - Mees ei oska saladust pidada.
Jah.
Ei, tõsiselt. Aitäh teile.
Vaid teie kuulasite mind.
Igatahes tahtsin öelda, et annan munakeetja tagasi. Ausalt.
Jäta endale.
Pr Pattendole sai juba uue. Ja sa väärid korralikku täidetud muna.
Lahe. Ma ei ole seda kunagi söönud.
Mitte ühtegi täidetud muna? - Ei.
Tüdruk, usu, need viivad keele alla.
Kõigepealt lõikad keedumuna pooleks.
Jah? - Siis kougid kollase välja,
paned kausi sisse, purustad, lisad maitseained.
No tead, küüslaugusoola, pisut paprikapulbrit…
Pudistad segu muna peale. Mina võtan siis paprikaõli,
mõned oliivid… - Danner!
Kas Vaughn läks vangi?
Ei. Tõendeid polnud piisavalt.
Oleksin töölt lahkunud, aga see kuradi viltune süsteem oleks siis võitnud.
Niisiis kolisin siia, et otsast alustada.
Puhtalt lehelt, uues osakonnas.
Olen… - Olgu-olgu.
Mida sa siis öelda tahad? Et Aniq on süütu?
Ma ei tea. - Ei tea?
Küll aga tean,
et kui me juhtumit enne Germaini saabumist ei lahenda,
läheb Aniq vangi, isegi kui ta süütu on.
Willow'ga oleks sama juhtunud. - Ei!
Minu arust teed Aniqile hinnaalandust, sest pead teda hingesugulaseks või midagi.
Ta on sind algusest peale lollitanud. - Võimalik.
Ma teadsin. Su semu on meid ebaseaduslikult pealt kuulanud.
Ta tahtis teiste vestlusi kuulata, et tema alibi klapiks.
Üks hetk. Tšau, Aniq. Jah, Culp siinpool. Vahele jäid.
Oh ei.
Mis? - Oh ei, nüüd on kõik perses.
Mis? Mis juhtus?
Aniq. Kuule. Usun ikka, et oled süütu. - Ma ei… Aitäh sulle.
Äkki tuled mind vanglasse vaatama? Smugeldad sisse väikse viili või…
Tule. - Rääkige, mis juhtus.
Te ei saa lihtsalt ära minna.
Ära mõtle nii. Eks?
Hingame lihtsalt.
Oleksite Chelseaga trepil näinud, kui keegi üles läinud oleks. Ei klapi.
Ütlesid, et põgenemistubade juures meeldib sulle see:
tunned, et oled seal segaduses, lootuseta ja lõksus.
Aga lõpuks leiab igaüks väljapääsu.
Sinu sõnad.
Nii armas.
Hei. - Hei.
Hei.
Ma ei ole kunagi päikesetõusu näinud.
Naudin vaadet.
Meil on üks asi pooleli.
Aitäh.
Olgu, ma tunnistan, et Aniq on teinud asju,
mis jätavad mulje, et ta ei ole sugugi süütu.
Aga… - Danner.
Kui kuuled kabjaplaginat, mõtle hobustele, mitte sebradele.
Mõistatus? Tead, et olen nendes hea. - Tavaliselt on lihtsaim vastus õige.
Praegusel juhul Aniq.
Aga kui kuuled kabjaplaginat Tansaanias, on need üheksal juhul kümnest sebrad.
Püha issand!
Su teooriad on nii segased. - Ehk põgenesid nad loomaaiast.
Nägid „Madagaskarit“ Chris Rockiga? Kõik loomad…
Arvad, et teleprodutsent riietus naiseks ja mängis pakivarast, et oma naine tappa?
Selleks oleks naine pidanud ukse avama
täpselt sel hetkel, mil mees pakki haarama hakkas.
Ebaloogiline, musi.
See on täiesti loogiline. - Mis?
Käes! - Mis sul käes on?
Tean, kes Xavieri tappis.
Ja kuidas ta seda tegi.
Ma lahendasin juhtumi, Culp. Tehtud! - Mida? Kes?
Veel mõned lahtised otsad, näiteks parukas ja 2. Jennifer.
Aega ei ole! Kas lahendasid või ei?
Inimene, kellega ma rääkinud ei ole,
teab ilmselt vajalikke vastuseid.
Emme!
Maggie? Mida sa siin teed? - Teist korda.
Ma võin selgitada.
Kallis, äkki ümised vaikuselaulu?
Jah. - Olgu.
Sa kuradi sitavikat!
Kahemeetrine junn nahktagis!
Tõlkinud Triin Jürimaa