Je mag me serveerster noemen, want ik leg alles op tafel. Oké?
Heb ik tegen de hoofdinspecteur gelogen? Ja.
Heb ik tegen jou gelogen?
Ook, ja. Maar je bent mijn schattepatatje. Je bent alles voor me.
Nee. Schei daarmee uit. -Ik ben er zo dichtbij.
Je raakt je penning kwijt. -Het systeem deugt van geen kant.
Praat me eens bij. -Daarom doe ik dit.
Dit is Danners zaak niet.
Ze sturen een ander. -Nou zeg.
En mooi zo. Ze kan je niet arresteren.
Zo werkt het niet. -Wel, want ze mag hier niet zijn.
Hé, Zoë. Hoe ging het? -Waar luisteren jullie naar?
Naar Xaviers muziek. Als een soort van herdenking.
Wacht. Zeg nou niet dat je van zijn muziek houdt.
God, nee.
Heb je z'n liefdesballads gehoord, zoals 'Kutgat'?
Wat snoezig. -De titel beviel me niet.
En 'Orgasme' dan? -Nee. Hoe gaat dat?
O, nee, er komt een hitje aan
Waar is het heen?
Hij kan er wat van, hè?
Even over die cd…
Ik had hem je moeten geven, maar ik durfde niet goed.
Had ik 't maar geweten.
Dan was alles misschien anders gelopen. -Misschien.
Fijn dat je het voor me opnam.
Dat was lief. -Hè? Hoe weet je dat ik dat deed?
Omdat… -Omdat… Hoe weet…
Hoe? -We luisterden mee.
Hoe?
Ik heb mijn telefoon daar neergelegd en Yasper gebeld. We hebben alles gehoord.
Kijk maar. -O, mijn god.
Dat is gedurfd. -Ach, ja.
Dus je kunt nu horen wat ze zeggen? -Wil je meeluisteren?
Ja. Kan dat?
Yasper, geef Zoë je oortje. -Liever niet. Het wordt net spannend.
Geef haar je oortje, zodat we samen kunnen luisteren.
Ja, neem het mijne. Wil je dat? -Dat biedt hij uit zichzelf aan.
Dit hoort in jouw oor thuis.
Dank je wel.
Bang voor m'n bacteriën? -Je speeksel.
Daar zitten de meeste bacteriën.
Geniet ervan. -Bedankt.
Ik kan… -O, mijn god.
Wat zeggen ze?
Ze ruziën nog. -Wacht.
Ik kan het niet horen. -Wacht nou.
Aldrin Germain? De 'prof'? De rechercheur die ze uit LA halen?
Ik ken hem.
Dus? Iedereen kent hem. Hij loste de La Brea-teerputtenmoord op.
Ze maken er een miniserie van. Grote acteurs. Een gooi naar een award.
Ik ken hem echt. We volgden samen de politieopleiding in LA.
Toen wist ik nog niet hoe verknipt het systeem is.
Wat doe je? -Ik was niet van plan agent te worden.
Moet dit echt? -Maar mijn vader was agent.
Net als zijn vader.
Maar ik was papa's meisje.
En hij wilde niet dat ik agent werd.
Niks voor meisjes, zei hij.
Toen hij overleed, veranderde alles.
Ik wilde mensen helpen, net als hij had gedaan.
Dus ik meldde me aan.
En mijn vader had gelijk. Mannen in overvloed.
Vlak achter je. -Ja. Dat weet ik ook wel.
Oké, hup.
Toch lukte het me om bij te blijven. Over. Onder.
Over.
Onder.
Germain was het wonderkind. Snel, slim, een goede klimmer. Letterlijk.
Verdorie.
Dolle Danner, je kunt het. Omhoog.
Dolle Danner? -Hup.
Goed zo.
Mooi. Gaat het? -Ja, dank je. Bedankt voor je hulp.
Iedereen moet op tijd binnen zijn, anders moet het opnieuw, dus…
Juist.
Iets verderop kun je… Hé, Danner. Mooie push-ups.
Ik zag je wel met je knieën op de grond.
Fijne avond, heren. -Hé, kom nou. Ga mee voor een drankje.
Echt? -Ja, we hebben een bob nodig.
Ik heb geen autostoeltje voor je, Little Bill.
Sorry.
Eer. Ethiek. Toewijding.
Het was zwaar, maar het lukte me.
Je acties van vandaag doen er meer toe dan die in het verleden.
Want de mensen rekenen op je.
Stel ze niet teleur.
Ik hoorde ergens bij. Ik ging mensen helpen.
ZES JAAR LATER
Dus het pakketje is van de veranda gestolen?
Ja, ik had online een eierkoker besteld.
Kookt moeiteloos perfecte eieren. Ik heb er ook een.
Wanneer was dit? -Twee dagen terug.
We zetten alles op alles om 'm te vinden.
Ik kan u zeggen, met dat ding in huis maakt u een eitje als nooit tevoren.
Uw gevulde eieren gaan een succes zijn. -Dame, we gaan uw eierbal niet vinden.
Eierkoker. -Bedankt, Danner.
Pakketjes worden soms gestolen.
We kunnen niks doen, tenzij we hem op heterdaad betrappen.
Het was geen hem. -Wat zegt u?
Het was een meisje. Ze staat op m'n nieuwe camera.
Gaaf. -Laat eens zien.
Heeft ze groen haar? Mevrouw, kunnen we hier een kopie van krijgen?
Het staat al online. Iedereen heeft het.
Mag ik vragen waarom u niet meteen heeft gebeld?
Jullie zouden toch niets doen.
Maar ik krijg pas een nieuwe als ik een politierapport heb.
Juist.
187. Omgeving Viewridge Drive.
Zei ze nou 187? -Jazeker. Moord.
Godsamme. -Viewridge Drive is één straat verderop.
Oké. Sorry dat ik vloekte. -Kan me geen reet schelen.
Kom. Wat doe je daar nog?
Ik kom al.
FORENSISCH TEAM
Wat veel politie. Het is vast een beroemdheid.
Maar niet superberoemd.
Een schrijver, of zo?
Danner. Kleyes.
Zorg dat niemand erin of eruit komt. Stuur alle pottenkijkers weg.
Jawel, meneer, doen we. Wie woont hier?
Dat hoef je niet te weten om je taak uit te voeren.
Maar laat me raden, die man daar is vast de echtgenoot van de overledene?
Bewaak de afzetting. Nu.
Een of andere knapperd wordt midden op de dag vermoord in een veilige buurt.
Dat is meestal in huiselijke kring.
Man komt thuis, betrapt zijn vrouw met een ander…
…gaat los met een hark of iets van zwembadgereedschap.
Maar deze echtgenoot is niet aangehouden en zit op het stoepje te huilen.
Dit klopt niet.
Zei je iets?
Laten we opsplitsen om meer van de omgeving te dekken.
Ja, goed idee.
Moord.
Dat is echt de domste… Waarom zit ik met hem opgescheept?
Tricia. Trish. Hé, meid.
Hé, Danner. Dat is even geleden.
Dus je staat niet meer in het lab? Wat is hier gaande? Niks huiselijks?
Nee, haar man heeft haar gevonden. Ze heet Uma nog iets.
De man, Vaughn, is tv-schrijver. -Ik wist het.
Het is bij de voordeur gebeurd. Het staat op camera.
Een meisje met 'n blauwe sweater aan steelt 'n pakket. De vrouw doet open, bam.
Blauwe sweater? En groen haar? -Hoe wist je dat?
Krijg nou wat.
Misschien herkent de huishoudster die blauwe sweater wel.
Ga al hun nauwe contacten maar na, gewoon voor de lol.
Rechercheur Germain? -Jezus.
Sorry dat ik stoor. -Wat is er, agent?
Dolle Danner.
Nog steeds op patrouille? -En op weg om rechercheur te worden.
Niet die snelweg van jou. Jij bent zo omhooggeschoten.
Ja, weet je? Niemand mag hier komen, dus… -Maar ik heb nuttige informatie voor je.
Oké, Dolle Danner.
Kom maar op.
Ik werk aan wat diefstallen hier in de buurt.
Ik heb beelden van een eierkoker die wordt gestolen.
Eieren komen er perfect uit.
Van een camera bij een voordeur twee straten verderop.
Hoe kom je eraan? -Heeft de huiseigenaar online gezet.
Blauwe sweater. Groen haar. Zou dezelfde persoon kunnen zijn.
Indrukwekkend. De meeste kerels hier geven nergens om.
Die doen maar wat, alsof hun pistool en penning hun kleine pik compenseren.
Kijk jou eens. Je wandelt zo een plaats delict op.
Zet net die extra stap. Gaat er helemaal voor. Top.
Mensen rekenen op ons. Ik wil ze niet teleurstellen.
En ik heb geen pik. -Dat neem ik maar van je aan.
Kijk hier.
Wat? -Is dat 'r?
Nou, blauwe sweater, groen haar.
Dat lijkt me wit. Ik bedoel, wel. Dat lijkt me wel.
Wie weet. Misschien kunnen we wel een kenteken uit je video halen.
Goed werk, Danner. De profs doen de rest.
Mag ik mijn telefoon terug? Rechercheur, mijn telefoon.
Rechercheur?
Ik mag niet naar binnen zonder die blauwe schoendingen. Heb jij die ook niet aan?
Volg je het protocol niet? Dan doe ik dat ook niet.
Wat heeft dat met deze zaak te maken?
Is het relevant? -Spannend.
Ja. Laat me uitpraten. -Onze tijd is om.
Dit is belangrijk. -Wat zeggen ze?
Yas, zeggen we zo.
Ik sta hier. -Nou ja…
Waarom zijn we hier? Dit is buiten ons gebied.
Ik heb het kenteken in die video nagetrokken.
En een adres gevonden. -Germain zou dit doen.
Ja. Maar ik wil helpen. Er helemaal voor gaan.
Potverdorie.
Dat is heet. -Dat is de auto. Daar.
Wacht even. Ik heb koffie op m'n pistool.
Heb je dat ooit gebruikt?
Niet op het werk, nee. Maar ik werd lazarus op een bruiloft…
…en schoot een magazijn leeg in een stapel sierkussens.
Was de bruid niet superblij mee.
Kom je echt niet uit Florida? -Arizona. Het Florida van het westen.
Toe maar.
Politie.
Is dit uw auto, meneer?
Ze zijn in het steegje. -Begrepen. Ik rijd erheen.
Blijf staan. Stop. Ik hou dit eeuwig vol. Ik ben veldloper geweest.
Blijf staan.
Laat je wapens vallen. Handen omhoog. -Tegen het hek.
De wiet is op recept. -Meid, die wiet boeit niemand iets.
Ben je gewapend?
Haal niks uit, vriend.
Wow, partner. Rustig aan. We willen alleen praten.
Mannen. Bij elk beetje actie staan ze meteen klaar om te knokken.
Wat moet je met deze waterpijpen?
Hoe heet je? -Willow.
Vernoemd naar de film of de boom?
De film. Die vond m'n moeder om een of andere reden heel leuk.
Val Kilmer mocht er wezen. Hoe heette z'n personage nou?
Madmartigan?
Ja. En hij hielp Willow. Sommigen noemen mij Dolle Danner.
En ik kom jou helpen.
Laat je handen zakken.
Wie is 'Valerie'? Je vriendin? -Mijn moeder.
Jullie zijn vast hecht. -Eigenlijk is ze vorig jaar overleden.
Wat rot voor je. Dat moet moeilijk zijn. Zeg, wat had jij in Studio City te zoeken?
Kut. Nou, ik heb geen contact meer met mijn vader.
Ik moet de school van mijn zusje betalen. Ze is superslim.
Dus ik bezorg maaltijden. En, ja, ik heb een pakketje van een veranda gestolen.
Het was maar een domme eierkoker. -Wacht even. Die zijn zeker niet dom.
Wat maakt het uit? Er zijn geen slachtoffers.
Weet je wat wel slachtoffers maakt?
Moord. -Moord? Waar heb je het over?
Kijk haar nou zitten pruilen.
Doodsbang.
Als een schattig afdankertje uit X-Men. Een goede vangst, Danner.
Dank je.
Maar ze zei dat ze gisteren niet in Studio City was en ik geloof haar wel.
Ze staat op camera. We kunnen er niet omheen.
Ja, maar iets klopt er niet aan.
Wil je bij de ondervraging zijn? -Echt? Zit ik op de zaak?
Nee, dit is nog steeds mijn zaak. Maar ik wil je 't een en ander laten zien.
In 't veld. Je gaat toch voor rechercheur? -Hebben zwarte dames hun haar vast in bed?
Dit zou je moeten weten. En ja. -Het antwoord is ja.
Volg mij maar.
Ik heb die eierkoker nog. Wil je die terug?
Die gestolen pakketjes interesseren me niet, oké?
Wat me wel interesseert…
…is de vrouw van de producer van een van de beste politieseries ooit…
…die alleen maar de deur opendeed terwijl jij haar pakketje stal.
Dus heb je haar vermoord. -Nee. Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoe komen jouw vingerafdrukken daar dan?
Nee. Dat kan niet. Er staan foto's op Instagram.
Ik was met m'n vriendje naar een kunstding in Eagle Rock.
Ver van Studio City. Zoek maar naar @willowywave.
Social media zijn waardeloos.
Behalve Facebook, voor contact met mensen die je altijd een loser vonden.
Alsjeblieft. -Gevonden.
Ja, een groot, oud schilderij aan een muur.
En kijk dat eens. Wat is dit? Een Pegasus of een eenhoorn?
Pegahoorn. -Oké, een pegahoorn.
Maar het interessante is dat ze een rode sweater aan heeft, geen blauwe.
Zie je wel? Ik heb het niet gedaan.
Denk je dan dat er nog 'n meisje met groen haar en 'n blauwe sweater rondloopt?
Toch is het wel een beetje raar. Dat ze helemaal naar Studio City rijdt…
…zich omkleedt, iemand vermoordt, weer helemaal terugrijdt, zich omkleedt…
Dolle Danner.
Hou op. -Gaat het wel?
Waarom haal je geen koffie voor ons? -Ik heb net al koffie op…
Nou, ik wil er graag een. -Ja, meneer.
Het was niet je intentie om iemand te vermoorden.
Je was high en bang, zij overviel jou, jij haalde uit.
Een bekentenis zou het makkelijker maken voor je.
Wil je er suiker of melk in of… -Volle geitenmelk en cacaopoeder.
Jee, daarvoor moet ik naar een koffietent. Ik dacht meer aan… Jij zei koffie, als in…
Goed, dan.
Er was iets mis. Naast zijn idiote bestelling.
Vingerafdrukken.
Ik wist het.
Hoe laat je vingerafdrukken achter met handschoenen aan?
Maar waarom droeg ze hier wel handschoenen en de dag ervoor niet?
Even inzoomen.
Kleyes, kijkt deze vrouw verrast of verward?
Ik zou zeggen verward.
Alsof ze de moordenaar herkende.
Dit zou een copycat kunnen zijn. Ja, even naar de andere video.
Dit is vast een copycat.
Had je het tegen mij?
De nieuwe van Linkin Park. Zo vet.
Terwijl mijn partner oefende met luchtdrummen, zocht ik naar antwoorden.
Sorry dat ik u stoor in zo'n moeilijke tijd.
Nee, dat geeft niet. Ik maak graag tijd voor de politie.
Ik sta helemaal achter uw werk.
U kent vast mijn tv-programma Marshall Law wel?
Ja. Op donderdag om 21.00 uur, na Burden of Ruth.
Vreselijk. Dat is comedytijd. Actie hoort om 22.00 uur, maar goed.
Rechercheur Germain zei dat er iemand is opgepakt?
Ja, er is een verdachte aangehouden. -Wat een opluchting.
Dit hele gebeuren was nogal overweldigend.
Hopelijk kan ik het zo een beetje afsluiten.
Ik probeer wat laatste dingetjes af te ronden.
Ik ben zo iemand die graag de puntjes op de i zet.
En op de j's…
Kan ik u helpen?
Ik vroeg me af of iemand wrok koesterde jegens uw vrouw?
Ik dacht dat de pakketjesdief het was.
De vrouw met het groene haar? -Dat denkt men.
Ik wil uitsluiten dat het een copycat was.
Iemand die dat filmpje op internet heeft gezien…
…en dacht: hé. Dat is een goed idee. Ik doe alsof ik een pakketjesdief ben.
Dus de zaak is nog open? -Tot er iemand wordt veroordeeld.
Word ik verdacht van moord? -Dat is niet wat ik…
Ik weet hoe dit gaat. Dit gebeurt constant in Marshall Law.
Ik zei al dat ik op de set was toen ze werd vermoord.
Ik probeerde een acteur uit zijn caravan te lokken die klaagde over zijn starttijd.
Mijn vrouw is dood, Gary. Ik was bij jou, niet bij haar.
Rustig maar. -Uren later…
Dit is tien. Zak af naar vijf. -Maar ik vond mijn vrouw in de eetkamer.
Ik zeg niet dat u een verdachte bent. De moordenaar droeg namelijk handschoenen.
Die wilde geen vingerafdrukken achterlaten.
U woont hier, uw vingerafdrukken zitten overal op. Hoezo handschoenen?
Ik wil alleen weten of er iemand was die van haar af wilde?
Hallo? Vaughn?
Hé. -Ik vind het zo erg voor je.
Komt het slecht uit? -Nee, hoor.
Dit is Tatiana. Zij doet de kleding voor Marshall Law.
Leuke jurk.
En voor Waikiki Medical, en Fire, sinds kort.
Dit is rechercheur…
Ik ben nog geen rechercheur. Ik ben agent Danner.
Maar rechercheur Germain heeft u gestuurd? -Ik geef u de ruimte. Gecondoleerd.
Dank u wel.
Het is echt een leuke jurk. -Bedankt.
Je kunt me niks maken, Bishop Marshall.
Je weet inmiddels wel dat ik mijn eigen regels bepaal.
Laat me los, puerco. -Ik hoef geen puerco.
Maar voor een notentaart moet je eerst wat noten kraken.
De dag erop bezocht ik de set…
…van de serie die politie en misdaad compleet verkeerd in beeld bracht…
…in een afgezaagd pakketje van 44 minuten.
Details, graag.
Oké. Al goed.
Ik wil alleen de waarheid, ese.
Anders roep ik versterking op en die laten je wel zien wat actie is.
Sorry. Ik hoor hier niet te zijn. Ik ben op zoek naar Tatiana.
En zo werkt het in het echt niet, hoor. Echt helemaal niet.
Dit slaat nergens op. -Is er een nieuw script, of zoiets?
Cut. -Hé, wat doe je hier?
Kun je je bij de andere figuranten voegen? -Ik ben geen…
Ik ben op zoek naar Tatiana… -Tatiana? Je kostuum ziet er prima uit.
Omdat dit mijn uniform is.
Een agent. Kom. Heerlijk. Je duikt er helemaal in.
Verwijder uw hand. -Figuranten zijn zo leuk. Kom.
Sloeg u me nou op mijn kont?
Is er iets met je kostuum?
Nee. Waarom denkt iedereen dat ik een van de acteurs ben?
Wacht. Zij is een echte agent.
Goed u weer te zien. -Gaat dit over Vaughns vrouw? Zo sneu.
Sorry dat ik u stoor tijdens uw werk, maar ik wil weten…
…waar u op dinsdag rond lunchtijd was. -We eten altijd in de tent.
Dinsdag is chilidag. -Chilidag?
Zal hier wat zijn na de lunch.
Tatiana eet veganistisch, dus zij maakt altijd een salade.
Dus u was niet in de tent bij de rest? -Jawel. Enorme salade, in de tent.
Goed, dus u luncht elke dag samen?
De hele ploeg? Zelfs Vaughn? Was hij er ook?
Nee. Hij doet altijd een dutje in zijn caravan.
En gelukkig maar, want een paar uur later… Arm ding. Heeft vast niet meer geslapen.
Wat een mooie sweaters. Komt hij hier vaak?
Nee, we laten hem meestal foto's zien. -Maandag is hij wel geweest, weet je nog?
Hij had een kostuum nodig voor zijn neefje, of zo.
O, ja. -Wat heeft-ie meegenomen?
Hoezo? Wordt hij verdacht? -Ik wil alles uitsluiten, meer niet.
Weet u? Ga maar verder met het versterken van de culturele stereotypen.
Oké. Mooi. Fijne dag verder.
Leuk kapsel. Doet me een beetje aan Wendy's denken. Die hamburgertent?
Dat hoor ik vaker. -Zo schattig.
Hoe durf je de man van de overledene te ondervragen?
Ik toon initiatief. Ik ga ervoor. -Nee. Deze keer is het niet leuk.
We hebben net gezegd dat we de dader hebben. Die stonede punkchick.
Willow? Nee. Ik heb iets gevonden. Ik denk dat ze onschuldig is.
Ze is een dief. Ze gebruikt drugs. Zij was het, punt uit.
Ze wil 'n regeling treffen om 'n celstraf te voorkomen.
Je verkloot mijn staat van dienst hiermee.
En Vaughn was onder de indruk en wil me als consultant.
Dus hou je erbuiten.
Maar wil je niet zeker weten dat je de juiste persoon opsluit?
Wil je nog rechercheur Moordzaken worden? Want zo kom je er niet.
Zoek je een rechercheur Moordzaken? -Ik ken jou niet.
Ik weet niet… Top.
Waarom ik je Dolle Danner noem?
Je moet worden afgemaakt.
'Je moet worden afgemaakt.'
Hou verdomme je kop.
Danner. Ik hoorde dat je niet echt meewerkt.
Hè? Nee, ik wil gewoon het juiste doen.
Op deze afdeling…
…moeten we elkaar steunen.
Had-ie een affaire?
Mam, hij wisselde een blik met die kostuumontwerper. Ik ken die blik.
Waarom bijt je je hier zo in vast? Wat wil je bereiken?
Ik weet het niet.
Maar Germain denkt dat hij Bishop Marshall is.
Dat hij altijd gelijk heeft.
Hij lapt alle regels aan z'n laars. Pakt tuig aan.
Er komt zoveel meer bij kijken.
Je bent al zes jaar in dienst en nog steeds geen rechercheur.
Misschien had je vader gelijk. Je kunt weer gaan lesgeven.
Mam, ik moet gaan. Doei.
Hier gaan we niks uit krijgen.
Hoofdcommissaris, maak maar een ommetje.
Ik krijg hem wel zover.
Hij ziet je niet. -Hij weet dat ik hier sta.
Wat een rotprogramma.
Ik kon het niet loslaten.
Pardon. Bent u de advocaat van Willow Landy?
Kan ik iets voor u doen? -Ja. Ik wil iets bespreken.
Kijk dit eens.
Ik vertelde hem alles. -Wacht. Dus u denkt…
Vaughn zag het filmpje, leende een kostuum van de set…
…en vulde zijn sweater met wat sokken of zoiets.
Hij deed alsof hij de dief was. Hij hield zijn gezicht verborgen…
…vermoordde z'n vrouw, omdat ze wist dat hij een affaire had.
Hij droeg hetzelfde kostuum, maar dan met handschoenen.
Niet om vingerafdrukken te voorkomen, maar omdat-ie geen tattoo op z'n hand had.
Willow heeft 'Valerie' op haar hand staan in het eerste filmpje.
Zo heette haar moeder. Valerie.
Luister, het spijt me…
Dit klinkt misschien gek, maar blijf voor haar vechten. Oké?
Praat met wat van zijn werknemers. Hij leende een kostuum voor zijn neefje.
Hij heeft geen neefjes.
Hij heeft een vrij fors nichtje, maar geen neefje.
Goed. Zal ik doen.
Bedankt. Maar vertel niemand dat je dit van mij hebt.
Ik heb je nooit ontmoet. -Super.
Hij gaat 't iedereen vertellen.
En dat was zo.
Ze zetten me in de archiefkamer. Elke kans op promotie was verkeken.
Oepsie. Fijn dat je meewerkt, maatje.
Maar het was het waard, want Willows zaak werd geseponeerd.
Roze. Leuk.
M'n advocaat zei dat jij me hielp. -Hij kan totaal geen geheimen bewaren.
Maar echt, bedankt. Je was de enige die naar me luisterde.
Ik ga de eierkoker teruggeven. Beloofd.
Hou maar. Mrs Pattendole heeft al een nieuwe.
En jij verdient een perfect gevuld eitje. -Cool. Nog nooit geprobeerd.
Een gevuld ei?
Meid, die zijn verrukkelijk. Eerst snij je een gekookt ei doormidden.
Oké. -Lepel het gele eruit.
Doe dat in een kom en mix het, voeg wat kruiden en zo toe.
Zoals knoflook, zout, beetje paprikapoeder…
Sprenkel dat eroverheen. Ik gebruik meestal paprikaolie.
En dan olijven…
En Vaughn? Kwam hij vast te zitten? -Nee. Gebrek aan bewijs.
Ik wilde ontslag nemen, maar ik kon die manier van werken niet toelaten.
Dus ik verhuisde hierheen om opnieuw te beginnen.
Geen oude ballast, een nieuwe afdeling. Dus ik heb…
Dus je punt is dat Aniq onschuldig is?
Ik weet het niet. -Je weet het niet?
Maar ik weet wel dat als we dit niet oplossen voor Germain hier is…
…Aniq hoe dan ook vast komt te zitten. Net zoals hij met Willow wilde doen.
Je bent te mild voor Aniq, omdat je hem als een zielsverwant ziet.
Maar hij bespeelt je gewoon. -Misschien.
Ik wist het. Hij luistert illegaal en zonder toestemming mee.
Hij wilde alles horen om zijn alibi recht te trekken.
Momentje. Hé, Aniq. Ja, Culp hier. Je bent erbij.
Wat? -Ik ben de lul.
Wat is er gebeurd?
Ik denk niet dat je het hebt gedaan. -Dank je. Bezoek me maar in de bak.
Misschien kun je een vijl mee…
Kom hier. -Vertel nou. Je kunt niet zomaar weggaan.
Zo moet je niet denken.
Haal even diep adem.
Jij en Chelsea hadden iemand naar boven moeten zien gaan.
Oké. Je zei toch dat je escaperooms zo geweldig vindt…
…omdat mensen zich er opgesloten en wanhopig voelen?
Maar uiteindelijk komt iedereen eruit. Dat heb je zelf gezegd.
Wat lief.
Ik heb nog nooit een zonsopgang gezien.
Het uitzicht.
We zijn bezig met iets… Dank je.
Oké. Ik geef toe dat Aniq wat dingen heeft gedaan…
…die hem heel verdacht maken. Maar…
Als je hoefgetrappel hoort, denk dan aan paarden, niet aan zebra's.
Raadsels liggen me wel. -Het simpelste antwoord is vaak 't juiste.
In dit geval is dat Aniq.
Maar als je hoefgetrappel hoort in Tanzania, dan zijn het meestal zebra's.
O, mijn god. Lekker verdraaid. -Of ze ontsnappen uit de dierentuin.
Heb je Madagascar gezien, met Chris Rock? Die dieren…
Denk je echt dat de producer zich als vrouw verkleedde…
…en een dief speelde om z'n vrouw te vermoorden?
Dan had ze de deur precies op het goede moment open moeten doen.
Dat is niet logisch.
Toch wel. -Wat dan?
Dat is het. -Wat is het? Wat?
Ik weet wie Xavier heeft vermoord. En hoe.
Ik ben eruit, Culp. -Wat? Wie?
We moet nog wat uitvogelen, zoals de pruik en Jennifer 2.
Daar is geen tijd voor. Je weet het, of niet.
Ik heb één iemand niet gesproken die denk ik de antwoorden heeft.
Mama.
Maggie? Wat doe jij hier? -Is ze weer.
Ik kan het uitleggen. Schat, wil je je rustige liedje neuriën?
Vuile smeerlap.
Je bent gewoon een 1,90 meter lange hufter in een leren jasje.
Vertaling: Nikki van Leeuwen