1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Je mag me serveerster noemen,
want ik leg alles op tafel. Oké?

2
00:01:04,815 --> 00:01:08,443
Heb ik tegen
de hoofdinspecteur gelogen? Ja.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Heb ik tegen jou gelogen?

4
00:01:11,154 --> 00:01:15,367
Ook, ja. Maar je bent mijn schattepatatje.
Je bent alles voor me.

5
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
Nee. Schei daarmee uit.
-Ik ben er zo dichtbij.

6
00:01:20,163 --> 00:01:24,418
Je raakt je penning kwijt.
-Het systeem deugt van geen kant.

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
Praat me eens bij.
-Daarom doe ik dit.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Dit is Danners zaak niet.

9
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
Ze sturen een ander.
-Nou zeg.

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
En mooi zo. Ze kan je niet arresteren.

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,972
Zo werkt het niet.
-Wel, want ze mag hier niet zijn.

12
00:01:37,055 --> 00:01:41,518
Hé, Zoë. Hoe ging het?
-Waar luisteren jullie naar?

13
00:01:41,602 --> 00:01:46,565
Naar Xaviers muziek.
Als een soort van herdenking.

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Wacht.
Zeg nou niet dat je van zijn muziek houdt.

15
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
God, nee.

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Heb je z'n liefdesballads gehoord,
zoals 'Kutgat'?

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Wat snoezig.
-De titel beviel me niet.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,662
En 'Orgasme' dan?
-Nee. Hoe gaat dat?

19
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
O, nee, er komt een hitje aan

20
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Waar is het heen?

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Hij kan er wat van, hè?

22
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Even over die cd…

23
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Ik had hem je moeten geven,
maar ik durfde niet goed.

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Had ik 't maar geweten.

25
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
Dan was alles misschien anders gelopen.
-Misschien.

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Fijn dat je het voor me opnam.

27
00:02:24,937 --> 00:02:30,442
Dat was lief.
-Hè? Hoe weet je dat ik dat deed?

28
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
Omdat…
-Omdat… Hoe weet…

29
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Hoe?
-We luisterden mee.

30
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Hoe?

31
00:02:36,698 --> 00:02:41,411
Ik heb mijn telefoon daar neergelegd
en Yasper gebeld. We hebben alles gehoord.

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
Kijk maar.
-O, mijn god.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Dat is gedurfd.
-Ach, ja.

34
00:02:45,916 --> 00:02:50,128
Dus je kunt nu horen wat ze zeggen?
-Wil je meeluisteren?

35
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Ja. Kan dat?

36
00:02:51,380 --> 00:02:55,926
Yasper, geef Zoë je oortje.
-Liever niet. Het wordt net spannend.

37
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Geef haar je oortje,
zodat we samen kunnen luisteren.

38
00:02:59,638 --> 00:03:03,684
Ja, neem het mijne. Wil je dat?
-Dat biedt hij uit zichzelf aan.

39
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Dit hoort in jouw oor thuis.

40
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Dank je wel.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Bang voor m'n bacteriën?
-Je speeksel.

42
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
Daar zitten de meeste bacteriën.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Geniet ervan.
-Bedankt.

44
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Ik kan…
-O, mijn god.

45
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Wat zeggen ze?

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Ze ruziën nog.
-Wacht.

47
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
Ik kan het niet horen.
-Wacht nou.

48
00:03:21,577 --> 00:03:26,707
Aldrin Germain? De 'prof'?
De rechercheur die ze uit LA halen?

49
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Ik ken hem.

50
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Dus? Iedereen kent hem.
Hij loste de La Brea-teerputtenmoord op.

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Ze maken er een miniserie van.
Grote acteurs. Een gooi naar een award.

52
00:03:37,593 --> 00:03:43,015
Ik ken hem echt. We volgden
samen de politieopleiding in LA.

53
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Toen wist ik nog niet
hoe verknipt het systeem is.

54
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
Wat doe je?
-Ik was niet van plan agent te worden.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,900
Moet dit echt?
-Maar mijn vader was agent.

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Net als zijn vader.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Maar ik was papa's meisje.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
En hij wilde niet dat ik agent werd.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Niks voor meisjes, zei hij.

60
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Toen hij overleed, veranderde alles.

61
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Ik wilde mensen helpen,
net als hij had gedaan.

62
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Dus ik meldde me aan.

63
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
En mijn vader had gelijk.
Mannen in overvloed.

64
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Vlak achter je.
-Ja. Dat weet ik ook wel.

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Oké, hup.

66
00:04:32,689 --> 00:04:38,070
Toch lukte het me om bij te blijven.
Over. Onder.

67
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Over.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Onder.

69
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain was het wonderkind.
Snel, slim, een goede klimmer. Letterlijk.

70
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Verdorie.

71
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Dolle Danner, je kunt het. Omhoog.

72
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Dolle Danner?
-Hup.

73
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Goed zo.

74
00:05:10,769 --> 00:05:15,148
Mooi. Gaat het?
-Ja, dank je. Bedankt voor je hulp.

75
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Iedereen moet op tijd binnen zijn,
anders moet het opnieuw, dus…

76
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Juist.

77
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Iets verderop kun je…
Hé, Danner. Mooie push-ups.

78
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Ik zag je wel met je knieën op de grond.

79
00:05:29,162 --> 00:05:32,583
Fijne avond, heren.
-Hé, kom nou. Ga mee voor een drankje.

80
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
Echt?
-Ja, we hebben een bob nodig.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Ik heb geen autostoeltje voor je,
Little Bill.

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Sorry.

83
00:05:41,717 --> 00:05:45,888
Eer. Ethiek. Toewijding.

84
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Het was zwaar, maar het lukte me.

85
00:05:48,807 --> 00:05:53,770
Je acties van vandaag
doen er meer toe dan die in het verleden.

86
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Want de mensen rekenen op je.

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Stel ze niet teleur.

88
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Ik hoorde ergens bij.
Ik ging mensen helpen.

89
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ZES JAAR LATER

90
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Dus het pakketje
is van de veranda gestolen?

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Ja, ik had online een eierkoker besteld.

92
00:06:12,331 --> 00:06:16,793
Kookt moeiteloos perfecte eieren.
Ik heb er ook een.

93
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Wanneer was dit?
-Twee dagen terug.

94
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
We zetten alles op alles om 'm te vinden.

95
00:06:21,673 --> 00:06:27,846
Ik kan u zeggen, met dat ding in huis
maakt u een eitje als nooit tevoren.

96
00:06:27,930 --> 00:06:33,060
Uw gevulde eieren gaan een succes zijn.
-Dame, we gaan uw eierbal niet vinden.

97
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Eierkoker.
-Bedankt, Danner.

98
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Pakketjes worden soms gestolen.

99
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
We kunnen niks doen,
tenzij we hem op heterdaad betrappen.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Het was geen hem.
-Wat zegt u?

101
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Het was een meisje.
Ze staat op m'n nieuwe camera.

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
Gaaf.
-Laat eens zien.

103
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Heeft ze groen haar? Mevrouw,
kunnen we hier een kopie van krijgen?

104
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Het staat al online. Iedereen heeft het.

105
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Mag ik vragen
waarom u niet meteen heeft gebeld?

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Jullie zouden toch niets doen.

107
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Maar ik krijg pas een nieuwe
als ik een politierapport heb.

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Juist.

109
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. Omgeving Viewridge Drive.

110
00:07:12,307 --> 00:07:16,270
Zei ze nou 187?
-Jazeker. Moord.

111
00:07:16,353 --> 00:07:20,315
Godsamme.
-Viewridge Drive is één straat verderop.

112
00:07:20,399 --> 00:07:23,569
Oké. Sorry dat ik vloekte.
-Kan me geen reet schelen.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Kom. Wat doe je daar nog?

114
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Ik kom al.

115
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
FORENSISCH TEAM

116
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Wat veel politie.
Het is vast een beroemdheid.

117
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Maar niet superberoemd.

118
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Een schrijver, of zo?

119
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes.

120
00:07:40,085 --> 00:07:44,173
Zorg dat niemand erin of eruit komt.
Stuur alle pottenkijkers weg.

121
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Jawel, meneer, doen we. Wie woont hier?

122
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Dat hoef je niet te weten
om je taak uit te voeren.

123
00:07:50,095 --> 00:07:54,391
Maar laat me raden, die man daar
is vast de echtgenoot van de overledene?

124
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Bewaak de afzetting. Nu.

125
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
Een of andere knapperd wordt midden
op de dag vermoord in een veilige buurt.

126
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Dat is meestal in huiselijke kring.

127
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Man komt thuis,
betrapt zijn vrouw met een ander…

128
00:08:08,238 --> 00:08:12,326
…gaat los met een hark
of iets van zwembadgereedschap.

129
00:08:13,368 --> 00:08:18,248
Maar deze echtgenoot is niet aangehouden
en zit op het stoepje te huilen.

130
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Dit klopt niet.

131
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Zei je iets?

132
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Laten we opsplitsen
om meer van de omgeving te dekken.

133
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Ja, goed idee.

134
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Moord.

135
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Dat is echt de domste…
Waarom zit ik met hem opgescheept?

136
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Tricia. Trish. Hé, meid.

137
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Hé, Danner. Dat is even geleden.

138
00:08:47,736 --> 00:08:51,907
Dus je staat niet meer in het lab?
Wat is hier gaande? Niks huiselijks?

139
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
Nee, haar man heeft haar gevonden.
Ze heet Uma nog iets.

140
00:08:56,537 --> 00:08:59,248
De man, Vaughn, is tv-schrijver.
-Ik wist het.

141
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Het is bij de voordeur gebeurd.
Het staat op camera.

142
00:09:02,042 --> 00:09:07,840
Een meisje met 'n blauwe sweater aan
steelt 'n pakket. De vrouw doet open, bam.

143
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
Blauwe sweater? En groen haar?
-Hoe wist je dat?

144
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Krijg nou wat.

145
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Misschien herkent de huishoudster
die blauwe sweater wel.

146
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Ga al hun nauwe contacten maar na,
gewoon voor de lol.

147
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Rechercheur Germain?
-Jezus.

148
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
Sorry dat ik stoor.
-Wat is er, agent?

149
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Dolle Danner.

150
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
Nog steeds op patrouille?
-En op weg om rechercheur te worden.

151
00:09:32,364 --> 00:09:36,535
Niet die snelweg van jou.
Jij bent zo omhooggeschoten.

152
00:09:36,618 --> 00:09:41,623
Ja, weet je? Niemand mag hier komen, dus…
-Maar ik heb nuttige informatie voor je.

153
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Oké, Dolle Danner.

154
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Kom maar op.

155
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Ik werk aan wat diefstallen
hier in de buurt.

156
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Ik heb beelden
van een eierkoker die wordt gestolen.

157
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Eieren komen er perfect uit.

158
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Van een camera
bij een voordeur twee straten verderop.

159
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
Hoe kom je eraan?
-Heeft de huiseigenaar online gezet.

160
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Blauwe sweater. Groen haar.
Zou dezelfde persoon kunnen zijn.

161
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Indrukwekkend.
De meeste kerels hier geven nergens om.

162
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Die doen maar wat, alsof hun pistool
en penning hun kleine pik compenseren.

163
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Kijk jou eens.
Je wandelt zo een plaats delict op.

164
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Zet net die extra stap.
Gaat er helemaal voor. Top.

165
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Mensen rekenen op ons.
Ik wil ze niet teleurstellen.

166
00:10:25,626 --> 00:10:28,670
En ik heb geen pik.
-Dat neem ik maar van je aan.

167
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Kijk hier.

168
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
Wat?
-Is dat 'r?

169
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Nou, blauwe sweater, groen haar.

170
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Dat lijkt me wit.
Ik bedoel, wel. Dat lijkt me wel.

171
00:10:41,934 --> 00:10:46,522
Wie weet. Misschien kunnen we wel
een kenteken uit je video halen.

172
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Goed werk, Danner. De profs doen de rest.

173
00:10:50,901 --> 00:10:54,738
Mag ik mijn telefoon terug?
Rechercheur, mijn telefoon.

174
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Rechercheur?

175
00:10:57,574 --> 00:11:03,247
Ik mag niet naar binnen zonder die blauwe
schoendingen. Heb jij die ook niet aan?

176
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Volg je het protocol niet?
Dan doe ik dat ook niet.

177
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Wat heeft dat met deze zaak te maken?

178
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Is het relevant?
-Spannend.

179
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Ja. Laat me uitpraten.
-Onze tijd is om.

180
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Dit is belangrijk.
-Wat zeggen ze?

181
00:11:15,884 --> 00:11:18,387
Yas, zeggen we zo.

182
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Ik sta hier.
-Nou ja…

183
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Waarom zijn we hier?
Dit is buiten ons gebied.

184
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Ik heb het kenteken
in die video nagetrokken.

185
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
En een adres gevonden.
-Germain zou dit doen.

186
00:11:31,275 --> 00:11:34,987
Ja. Maar ik wil helpen.
Er helemaal voor gaan.

187
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Potverdorie.

188
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
Dat is heet.
-Dat is de auto. Daar.

189
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Wacht even. Ik heb koffie op m'n pistool.

190
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
Heb je dat ooit gebruikt?

191
00:11:57,509 --> 00:12:01,388
Niet op het werk, nee.
Maar ik werd lazarus op een bruiloft…

192
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
…en schoot een magazijn leeg
in een stapel sierkussens.

193
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Was de bruid niet superblij mee.

194
00:12:08,270 --> 00:12:12,774
Kom je echt niet uit Florida?
-Arizona. Het Florida van het westen.

195
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Toe maar.

196
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Politie.

197
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Is dit uw auto, meneer?

198
00:12:33,670 --> 00:12:37,299
Ze zijn in het steegje.
-Begrepen. Ik rijd erheen.

199
00:12:37,382 --> 00:12:42,471
Blijf staan. Stop. Ik hou dit eeuwig vol.
Ik ben veldloper geweest.

200
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Blijf staan.

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
Laat je wapens vallen. Handen omhoog.
-Tegen het hek.

202
00:12:49,937 --> 00:12:53,524
De wiet is op recept.
-Meid, die wiet boeit niemand iets.

203
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
Ben je gewapend?

204
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Haal niks uit, vriend.

205
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Wow, partner.
Rustig aan. We willen alleen praten.

206
00:13:01,615 --> 00:13:05,577
Mannen. Bij elk beetje actie
staan ze meteen klaar om te knokken.

207
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Wat moet je met deze waterpijpen?

208
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
Hoe heet je?
-Willow.

209
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
Vernoemd naar de film of de boom?

210
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
De film. Die vond m'n moeder
om een of andere reden heel leuk.

211
00:13:16,880 --> 00:13:20,384
Val Kilmer mocht er wezen.
Hoe heette z'n personage nou?

212
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

213
00:13:22,052 --> 00:13:26,265
Ja. En hij hielp Willow.
Sommigen noemen mij Dolle Danner.

214
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
En ik kom jou helpen.

215
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Laat je handen zakken.

216
00:13:32,563 --> 00:13:35,566
Wie is 'Valerie'? Je vriendin?
-Mijn moeder.

217
00:13:35,649 --> 00:13:39,695
Jullie zijn vast hecht.
-Eigenlijk is ze vorig jaar overleden.

218
00:13:39,778 --> 00:13:45,492
Wat rot voor je. Dat moet moeilijk zijn.
Zeg, wat had jij in Studio City te zoeken?

219
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
Kut. Nou,
ik heb geen contact meer met mijn vader.

220
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
Ik moet de school van mijn zusje betalen.
Ze is superslim.

221
00:13:54,668 --> 00:13:59,673
Dus ik bezorg maaltijden. En, ja, ik heb
een pakketje van een veranda gestolen.

222
00:13:59,756 --> 00:14:03,844
Het was maar een domme eierkoker.
-Wacht even. Die zijn zeker niet dom.

223
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Wat maakt het uit?
Er zijn geen slachtoffers.

224
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Weet je wat wel slachtoffers maakt?

225
00:14:12,144 --> 00:14:15,397
Moord.
-Moord? Waar heb je het over?

226
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
Kijk haar nou zitten pruilen.

227
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Doodsbang.

228
00:14:22,905 --> 00:14:27,910
Als een schattig afdankertje uit X-Men.
Een goede vangst, Danner.

229
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Dank je.

230
00:14:29,703 --> 00:14:33,916
Maar ze zei dat ze gisteren niet
in Studio City was en ik geloof haar wel.

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Ze staat op camera.
We kunnen er niet omheen.

232
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Ja, maar iets klopt er niet aan.

233
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
Wil je bij de ondervraging zijn?
-Echt? Zit ik op de zaak?

234
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
Nee, dit is nog steeds mijn zaak.
Maar ik wil je 't een en ander laten zien.

235
00:14:47,554 --> 00:14:52,476
In 't veld. Je gaat toch voor rechercheur?
-Hebben zwarte dames hun haar vast in bed?

236
00:14:55,062 --> 00:14:58,565
Dit zou je moeten weten. En ja.
-Het antwoord is ja.

237
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Volg mij maar.

238
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Ik heb die eierkoker nog.
Wil je die terug?

239
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Die gestolen pakketjes
interesseren me niet, oké?

240
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Wat me wel interesseert…

241
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
…is de vrouw van de producer
van een van de beste politieseries ooit…

242
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
…die alleen maar de deur opendeed
terwijl jij haar pakketje stal.

243
00:15:18,919 --> 00:15:23,465
Dus heb je haar vermoord.
-Nee. Ik weet niet waar je het over hebt.

244
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Hoe komen jouw vingerafdrukken daar dan?

245
00:15:27,010 --> 00:15:31,557
Nee. Dat kan niet.
Er staan foto's op Instagram.

246
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Ik was met m'n vriendje
naar een kunstding in Eagle Rock.

247
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Ver van Studio City.
Zoek maar naar @willowywave.

248
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Social media zijn waardeloos.

249
00:15:40,315 --> 00:15:44,611
Behalve Facebook, voor contact
met mensen die je altijd een loser vonden.

250
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Alsjeblieft.
-Gevonden.

251
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Ja, een groot,
oud schilderij aan een muur.

252
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
En kijk dat eens. Wat is dit?
Een Pegasus of een eenhoorn?

253
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
Pegahoorn.
-Oké, een pegahoorn.

254
00:15:56,957 --> 00:16:02,629
Maar het interessante is dat ze
een rode sweater aan heeft, geen blauwe.

255
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Zie je wel? Ik heb het niet gedaan.

256
00:16:05,048 --> 00:16:09,720
Denk je dan dat er nog 'n meisje met
groen haar en 'n blauwe sweater rondloopt?

257
00:16:09,803 --> 00:16:14,933
Toch is het wel een beetje raar.
Dat ze helemaal naar Studio City rijdt…

258
00:16:15,017 --> 00:16:19,938
…zich omkleedt, iemand vermoordt,
weer helemaal terugrijdt, zich omkleedt…

259
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Dolle Danner.

260
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
Hou op.
-Gaat het wel?

261
00:16:24,526 --> 00:16:28,906
Waarom haal je geen koffie voor ons?
-Ik heb net al koffie op…

262
00:16:28,989 --> 00:16:31,742
Nou, ik wil er graag een.
-Ja, meneer.

263
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Het was niet je intentie
om iemand te vermoorden.

264
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Je was high en bang,
zij overviel jou, jij haalde uit.

265
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Een bekentenis zou
het makkelijker maken voor je.

266
00:16:45,172 --> 00:16:50,344
Wil je er suiker of melk in of…
-Volle geitenmelk en cacaopoeder.

267
00:16:50,427 --> 00:16:55,682
Jee, daarvoor moet ik naar een koffietent.
Ik dacht meer aan… Jij zei koffie, als in…

268
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Goed, dan.

269
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Er was iets mis.
Naast zijn idiote bestelling.

270
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Vingerafdrukken.

271
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Ik wist het.

272
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Hoe laat je vingerafdrukken achter
met handschoenen aan?

273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
Maar waarom droeg ze hier wel handschoenen
en de dag ervoor niet?

274
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Even inzoomen.

275
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes,
kijkt deze vrouw verrast of verward?

276
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Ik zou zeggen verward.

277
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
Alsof ze de moordenaar herkende.

278
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Dit zou een copycat kunnen zijn.
Ja, even naar de andere video.

279
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Dit is vast een copycat.

280
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
Had je het tegen mij?

281
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
De nieuwe van Linkin Park. Zo vet.

282
00:18:11,717 --> 00:18:16,054
Terwijl mijn partner oefende met
luchtdrummen, zocht ik naar antwoorden.

283
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Sorry dat ik u stoor
in zo'n moeilijke tijd.

284
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Nee, dat geeft niet.
Ik maak graag tijd voor de politie.

285
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Ik sta helemaal achter uw werk.

286
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
U kent vast
mijn tv-programma Marshall Law wel?

287
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Ja. Op donderdag om 21.00 uur,
na Burden of Ruth.

288
00:18:32,821 --> 00:18:36,742
Vreselijk. Dat is comedytijd.
Actie hoort om 22.00 uur, maar goed.

289
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Rechercheur Germain zei
dat er iemand is opgepakt?

290
00:18:39,995 --> 00:18:45,334
Ja, er is een verdachte aangehouden.
-Wat een opluchting.

291
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Dit hele gebeuren was nogal overweldigend.

292
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Hopelijk kan ik het zo
een beetje afsluiten.

293
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Ik probeer
wat laatste dingetjes af te ronden.

294
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Ik ben zo iemand
die graag de puntjes op de i zet.

295
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
En op de j's…

296
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Kan ik u helpen?

297
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Ik vroeg me af
of iemand wrok koesterde jegens uw vrouw?

298
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Ik dacht dat de pakketjesdief het was.

299
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
De vrouw met het groene haar?
-Dat denkt men.

300
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Ik wil uitsluiten dat het een copycat was.

301
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Iemand die dat filmpje
op internet heeft gezien…

302
00:19:23,163 --> 00:19:28,752
…en dacht: hé. Dat is een goed idee.
Ik doe alsof ik een pakketjesdief ben.

303
00:19:28,836 --> 00:19:33,090
Dus de zaak is nog open?
-Tot er iemand wordt veroordeeld.

304
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
Word ik verdacht van moord?
-Dat is niet wat ik…

305
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Ik weet hoe dit gaat.
Dit gebeurt constant in Marshall Law.

306
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Ik zei al dat ik op de set was
toen ze werd vermoord.

307
00:19:42,850 --> 00:19:47,938
Ik probeerde een acteur uit zijn caravan
te lokken die klaagde over zijn starttijd.

308
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
Mijn vrouw is dood, Gary.
Ik was bij jou, niet bij haar.

309
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Rustig maar.
-Uren later…

310
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
Dit is tien. Zak af naar vijf.
-Maar ik vond mijn vrouw in de eetkamer.

311
00:19:58,949 --> 00:20:03,787
Ik zeg niet dat u een verdachte bent.
De moordenaar droeg namelijk handschoenen.

312
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Die wilde
geen vingerafdrukken achterlaten.

313
00:20:07,833 --> 00:20:11,837
U woont hier, uw vingerafdrukken
zitten overal op. Hoezo handschoenen?

314
00:20:13,088 --> 00:20:18,552
Ik wil alleen weten
of er iemand was die van haar af wilde?

315
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Hallo? Vaughn?

316
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
Hé.
-Ik vind het zo erg voor je.

317
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
Komt het slecht uit?
-Nee, hoor.

318
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Dit is Tatiana.
Zij doet de kleding voor Marshall Law.

319
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Leuke jurk.

320
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
En voor Waikiki Medical,
en Fire, sinds kort.

321
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Dit is rechercheur…

322
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
Ik ben nog geen rechercheur.
Ik ben agent Danner.

323
00:20:49,666 --> 00:20:56,089
Maar rechercheur Germain heeft u gestuurd?
-Ik geef u de ruimte. Gecondoleerd.

324
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Dank u wel.

325
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Het is echt een leuke jurk.
-Bedankt.

326
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
Je kunt me niks maken, Bishop Marshall.

327
00:21:10,103 --> 00:21:14,358
Je weet inmiddels wel
dat ik mijn eigen regels bepaal.

328
00:21:14,900 --> 00:21:17,611
Laat me los, puerco.
-Ik hoef geen puerco.

329
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Maar voor een notentaart
moet je eerst wat noten kraken.

330
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
De dag erop bezocht ik de set…

331
00:21:26,370 --> 00:21:30,666
…van de serie die politie en misdaad
compleet verkeerd in beeld bracht…

332
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
…in een afgezaagd pakketje van 44 minuten.

333
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Details, graag.

334
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Oké. Al goed.

335
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Ik wil alleen de waarheid, ese.

336
00:21:41,468 --> 00:21:46,515
Anders roep ik versterking op
en die laten je wel zien wat actie is.

337
00:21:47,516 --> 00:21:52,062
Sorry. Ik hoor hier niet te zijn.
Ik ben op zoek naar Tatiana.

338
00:21:52,145 --> 00:21:56,525
En zo werkt het in het echt niet, hoor.
Echt helemaal niet.

339
00:21:57,150 --> 00:22:00,946
Dit slaat nergens op.
-Is er een nieuw script, of zoiets?

340
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
Cut.
-Hé, wat doe je hier?

341
00:22:03,156 --> 00:22:06,535
Kun je je bij de andere figuranten voegen?
-Ik ben geen…

342
00:22:06,618 --> 00:22:10,539
Ik ben op zoek naar Tatiana…
-Tatiana? Je kostuum ziet er prima uit.

343
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Omdat dit mijn uniform is.

344
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Een agent. Kom.
Heerlijk. Je duikt er helemaal in.

345
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
Verwijder uw hand.
-Figuranten zijn zo leuk. Kom.

346
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Sloeg u me nou op mijn kont?

347
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Is er iets met je kostuum?

348
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Nee. Waarom denkt iedereen
dat ik een van de acteurs ben?

349
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Wacht. Zij is een echte agent.

350
00:22:35,147 --> 00:22:38,775
Goed u weer te zien.
-Gaat dit over Vaughns vrouw? Zo sneu.

351
00:22:38,859 --> 00:22:42,571
Sorry dat ik u stoor tijdens uw werk,
maar ik wil weten…

352
00:22:42,654 --> 00:22:46,742
…waar u op dinsdag rond lunchtijd was.
-We eten altijd in de tent.

353
00:22:46,825 --> 00:22:49,620
Dinsdag is chilidag.
-Chilidag?

354
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Zal hier wat zijn na de lunch.

355
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Tatiana eet veganistisch,
dus zij maakt altijd een salade.

356
00:22:56,376 --> 00:23:02,132
Dus u was niet in de tent bij de rest?
-Jawel. Enorme salade, in de tent.

357
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Goed, dus u luncht elke dag samen?

358
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
De hele ploeg?
Zelfs Vaughn? Was hij er ook?

359
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Nee. Hij doet altijd
een dutje in zijn caravan.

360
00:23:11,475 --> 00:23:16,897
En gelukkig maar, want een paar uur later…
Arm ding. Heeft vast niet meer geslapen.

361
00:23:16,980 --> 00:23:21,443
Wat een mooie sweaters.
Komt hij hier vaak?

362
00:23:21,527 --> 00:23:26,657
Nee, we laten hem meestal foto's zien.
-Maandag is hij wel geweest, weet je nog?

363
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Hij had een kostuum nodig
voor zijn neefje, of zo.

364
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
O, ja.
-Wat heeft-ie meegenomen?

365
00:23:32,913 --> 00:23:37,000
Hoezo? Wordt hij verdacht?
-Ik wil alles uitsluiten, meer niet.

366
00:23:37,084 --> 00:23:41,755
Weet u? Ga maar verder met het
versterken van de culturele stereotypen.

367
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Oké. Mooi. Fijne dag verder.

368
00:23:44,132 --> 00:23:49,054
Leuk kapsel. Doet me een beetje
aan Wendy's denken. Die hamburgertent?

369
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
Dat hoor ik vaker.
-Zo schattig.

370
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Hoe durf je de man
van de overledene te ondervragen?

371
00:23:59,398 --> 00:24:03,443
Ik toon initiatief. Ik ga ervoor.
-Nee. Deze keer is het niet leuk.

372
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
We hebben net gezegd dat we
de dader hebben. Die stonede punkchick.

373
00:24:07,281 --> 00:24:11,827
Willow? Nee. Ik heb iets gevonden.
Ik denk dat ze onschuldig is.

374
00:24:11,910 --> 00:24:16,874
Ze is een dief. Ze gebruikt drugs.
Zij was het, punt uit.

375
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Ze wil 'n regeling treffen
om 'n celstraf te voorkomen.

376
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Je verkloot mijn staat van dienst hiermee.

377
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
En Vaughn was onder de indruk
en wil me als consultant.

378
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Dus hou je erbuiten.

379
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Maar wil je niet zeker weten
dat je de juiste persoon opsluit?

380
00:24:31,388 --> 00:24:37,019
Wil je nog rechercheur Moordzaken worden?
Want zo kom je er niet.

381
00:24:37,895 --> 00:24:41,481
Zoek je een rechercheur Moordzaken?
-Ik ken jou niet.

382
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Ik weet niet… Top.

383
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Waarom ik je Dolle Danner noem?

384
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Je moet worden afgemaakt.

385
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
'Je moet worden afgemaakt.'

386
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
Hou verdomme je kop.

387
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner.
Ik hoorde dat je niet echt meewerkt.

388
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Hè? Nee, ik wil gewoon het juiste doen.

389
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
Op deze afdeling…

390
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
…moeten we elkaar steunen.

391
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Had-ie een affaire?

392
00:25:23,774 --> 00:25:29,029
Mam, hij wisselde een blik
met die kostuumontwerper. Ik ken die blik.

393
00:25:29,112 --> 00:25:32,449
Waarom bijt je je hier zo in vast?
Wat wil je bereiken?

394
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ik weet het niet.

395
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Maar Germain denkt
dat hij Bishop Marshall is.

396
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Dat hij altijd gelijk heeft.

397
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Hij lapt alle regels aan z'n laars.
Pakt tuig aan.

398
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Er komt zoveel meer bij kijken.

399
00:25:47,422 --> 00:25:51,051
Je bent al zes jaar in dienst
en nog steeds geen rechercheur.

400
00:25:51,134 --> 00:25:54,972
Misschien had je vader gelijk.
Je kunt weer gaan lesgeven.

401
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Mam, ik moet gaan. Doei.

402
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Hier gaan we niks uit krijgen.

403
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Hoofdcommissaris, maak maar een ommetje.

404
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Ik krijg hem wel zover.

405
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Hij ziet je niet.
-Hij weet dat ik hier sta.

406
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Wat een rotprogramma.

407
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Ik kon het niet loslaten.

408
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Pardon.
Bent u de advocaat van Willow Landy?

409
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Kan ik iets voor u doen?
-Ja. Ik wil iets bespreken.

410
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Kijk dit eens.

411
00:26:34,887 --> 00:26:37,973
Ik vertelde hem alles.
-Wacht. Dus u denkt…

412
00:26:38,056 --> 00:26:42,311
Vaughn zag het filmpje,
leende een kostuum van de set…

413
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
…en vulde zijn sweater
met wat sokken of zoiets.

414
00:26:47,608 --> 00:26:51,653
Hij deed alsof hij de dief was.
Hij hield zijn gezicht verborgen…

415
00:26:52,279 --> 00:26:55,699
…vermoordde z'n vrouw,
omdat ze wist dat hij een affaire had.

416
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Hij droeg hetzelfde kostuum,
maar dan met handschoenen.

417
00:26:59,411 --> 00:27:04,625
Niet om vingerafdrukken te voorkomen,
maar omdat-ie geen tattoo op z'n hand had.

418
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Willow heeft 'Valerie' op haar hand staan
in het eerste filmpje.

419
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
Zo heette haar moeder. Valerie.

420
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Luister, het spijt me…

421
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Dit klinkt misschien gek,
maar blijf voor haar vechten. Oké?

422
00:27:20,015 --> 00:27:25,521
Praat met wat van zijn werknemers.
Hij leende een kostuum voor zijn neefje.

423
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Hij heeft geen neefjes.

424
00:27:27,272 --> 00:27:32,236
Hij heeft een vrij fors nichtje,
maar geen neefje.

425
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Goed. Zal ik doen.

426
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Bedankt. Maar vertel niemand
dat je dit van mij hebt.

427
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
Ik heb je nooit ontmoet.
-Super.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Hij gaat 't iedereen vertellen.

429
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
En dat was zo.

430
00:27:49,169 --> 00:27:53,006
Ze zetten me in de archiefkamer.
Elke kans op promotie was verkeken.

431
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Oepsie. Fijn dat je meewerkt, maatje.

432
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Maar het was het waard,
want Willows zaak werd geseponeerd.

433
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Roze. Leuk.

434
00:28:17,322 --> 00:28:21,368
M'n advocaat zei dat jij me hielp.
-Hij kan totaal geen geheimen bewaren.

435
00:28:23,537 --> 00:28:27,124
Maar echt, bedankt.
Je was de enige die naar me luisterde.

436
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Ik ga de eierkoker teruggeven. Beloofd.

437
00:28:30,460 --> 00:28:34,047
Hou maar.
Mrs Pattendole heeft al een nieuwe.

438
00:28:34,131 --> 00:28:38,510
En jij verdient een perfect gevuld eitje.
-Cool. Nog nooit geprobeerd.

439
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
Een gevuld ei?

440
00:28:40,470 --> 00:28:44,975
Meid, die zijn verrukkelijk.
Eerst snij je een gekookt ei doormidden.

441
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
Oké.
-Lepel het gele eruit.

442
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Doe dat in een kom en mix het,
voeg wat kruiden en zo toe.

443
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Zoals knoflook,
zout, beetje paprikapoeder…

444
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Sprenkel dat eroverheen.
Ik gebruik meestal paprikaolie.

445
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
En dan olijven…

446
00:28:58,864 --> 00:29:02,784
En Vaughn? Kwam hij vast te zitten?
-Nee. Gebrek aan bewijs.

447
00:29:02,868 --> 00:29:07,456
Ik wilde ontslag nemen, maar ik kon
die manier van werken niet toelaten.

448
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Dus ik verhuisde hierheen
om opnieuw te beginnen.

449
00:29:10,417 --> 00:29:14,338
Geen oude ballast,
een nieuwe afdeling. Dus ik heb…

450
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Dus je punt is dat Aniq onschuldig is?

451
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
Ik weet het niet.
-Je weet het niet?

452
00:29:20,802 --> 00:29:25,516
Maar ik weet wel dat als we dit
niet oplossen voor Germain hier is…

453
00:29:25,599 --> 00:29:30,854
…Aniq hoe dan ook vast komt te zitten.
Net zoals hij met Willow wilde doen.

454
00:29:30,938 --> 00:29:35,442
Je bent te mild voor Aniq,
omdat je hem als een zielsverwant ziet.

455
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
Maar hij bespeelt je gewoon.
-Misschien.

456
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
Ik wist het. Hij luistert illegaal
en zonder toestemming mee.

457
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
Hij wilde alles horen
om zijn alibi recht te trekken.

458
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Momentje. Hé, Aniq.
Ja, Culp hier. Je bent erbij.

459
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
Wat?
-Ik ben de lul.

460
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Wat is er gebeurd?

461
00:29:58,131 --> 00:30:02,761
Ik denk niet dat je het hebt gedaan.
-Dank je. Bezoek me maar in de bak.

462
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
Misschien kun je een vijl mee…

463
00:30:04,888 --> 00:30:08,267
Kom hier.
-Vertel nou. Je kunt niet zomaar weggaan.

464
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Zo moet je niet denken.

465
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Haal even diep adem.

466
00:30:12,980 --> 00:30:16,567
Jij en Chelsea hadden iemand
naar boven moeten zien gaan.

467
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Oké. Je zei toch
dat je escaperooms zo geweldig vindt…

468
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
…omdat mensen zich er
opgesloten en wanhopig voelen?

469
00:30:23,866 --> 00:30:28,537
Maar uiteindelijk komt iedereen eruit.
Dat heb je zelf gezegd.

470
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Wat lief.

471
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Ik heb nog nooit een zonsopgang gezien.

472
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Het uitzicht.

473
00:30:46,638 --> 00:30:49,641
We zijn bezig met iets… Dank je.

474
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Oké. Ik geef toe
dat Aniq wat dingen heeft gedaan…

475
00:30:55,772 --> 00:31:00,485
…die hem heel verdacht maken. Maar…

476
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Als je hoefgetrappel hoort,
denk dan aan paarden, niet aan zebra's.

477
00:31:04,865 --> 00:31:08,827
Raadsels liggen me wel.
-Het simpelste antwoord is vaak 't juiste.

478
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
In dit geval is dat Aniq.

479
00:31:10,746 --> 00:31:15,584
Maar als je hoefgetrappel hoort
in Tanzania, dan zijn het meestal zebra's.

480
00:31:15,667 --> 00:31:19,922
O, mijn god. Lekker verdraaid.
-Of ze ontsnappen uit de dierentuin.

481
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Heb je Madagascar gezien, met Chris Rock?
Die dieren…

482
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Denk je echt dat de producer zich
als vrouw verkleedde…

483
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
…en een dief speelde
om z'n vrouw te vermoorden?

484
00:31:28,680 --> 00:31:33,810
Dan had ze de deur precies
op het goede moment open moeten doen.

485
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Dat is niet logisch.

486
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
Toch wel.
-Wat dan?

487
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
Dat is het.
-Wat is het? Wat?

488
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
Ik weet wie Xavier heeft vermoord. En hoe.

489
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
Ik ben eruit, Culp.
-Wat? Wie?

490
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
We moet nog wat uitvogelen,
zoals de pruik en Jennifer 2.

491
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Daar is geen tijd voor.
Je weet het, of niet.

492
00:31:59,419 --> 00:32:03,841
Ik heb één iemand niet gesproken
die denk ik de antwoorden heeft.

493
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Mama.

494
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Maggie? Wat doe jij hier?
-Is ze weer.

495
00:32:07,427 --> 00:32:11,056
Ik kan het uitleggen.
Schat, wil je je rustige liedje neuriën?

496
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Vuile smeerlap.

497
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Je bent gewoon een 1,90 meter
lange hufter in een leren jasje.

498
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Vertaling: Nikki van Leeuwen