Afterparty
Dobře mě sleduj, protože vyložím karty na stůl.
Lhala jsem dnes kapitánovi?
Ano, lhala.
Lhala jsem i tobě?
Taky ano.
Jsi ale můj kamarád.
Jsi moje všechno.
Ne, tohle mi teď nedělej.
Jsem takhle blízko k řešení.
Přijdeš o práci!
Je to špatnej systém.
- Ztratil jsem se. Co je? - Proto to dělám.
Dannerová ten případ vést nemá.
- Jede sem někdo jinej. - Cože?
To se ti hodí, ne? Nemůže tě zatknout.
- Takhle to asi nefunguje. - Ale jo.
- Ahoj. - Nemá tu co dělat.
Ahoj, Zoë.
- Jak to šlo? - Co posloucháte?
Posloucháme Xavierovu hudbu.
Tak nějak tím na něj vzpomínáme.
Neříkej mi, že se ti jeho hudba líbí.
- To vůbec. - Ne.
Slyšela jsi jeho baladu „Díra do kundy“?
- Ta je moc pěkná. - Ten název mě odrazuje.
A co písnička „Orgasmus“?
Ne. Jak byla?
- Jak byla? - Jo.
Ale ne, přichází další.
Kde je?
Je to prostě hitmaker, že?
Jo, to s tím cédéčkem…
Měl jsem ti ho dát. Neměl jsem na to odvahu.
Škoda, že jsem to nevěděla.
Možná by všechno bylo jinak.
Možná.
Díky, že ses mě tam zastala.
- To bylo milý. - Cože?
Jak můžeš vědět, že jsem se tě zastávala?
- Protože… - Protože… Jak…
- Jak? - Poslouchali jsme.
Jak?
Položil jsem tam mobil a zavolal Yasperovi, abychom všechno slyšeli.
- Koukni. - Bože.
- To je odvážný. - Možná.
Takže teď slyšíte, jak si povídají?
Chceš poslouchat?
- Jo. Můžu? - Jasně.
Dej Zoë svoje sluchátko.
Nechci. Začíná to být zajímavý.
Dal bys jí sluchátko, abychom já a Zoë mohli poslouchat?
Vezmi si to moje.
- Co ty na to? Chceš? - Byl to jeho nápad.
Tohle patří do tvého ucha.
Díky.
- Bojíš se mých bacilů? - Slin.
- Tam žije většina bacilů. - No…
- Bavte se. - Díky.
- Nemů… - Ty jo.
Co říkají?
- Hádají se. - Počkej.
- Z té strany neslyším. - Vydrž.
Aldrin Germain. Ten expert.
- Ten detektiv, co přijede z LA. - No?
Znám ho.
No a? Znají ho všichni. Vyřešil ty vraždy v La Brea Tar Pits.
Udělají z toho minisérii. Budou v tom hvězdy. Dostane to ceny.
Ne!
Chci říct, že ho znám osobně.
Chodili jsme spolu na policejní akademii v LA.
Než jsem zjistila, jak je ten systém mimo.
Co děláš?
- Nemyslela jsem, že budu policistkou. - Teď nevyprávěj.
Můj táta byl policista.
Jako jeho táta.
Ale já byla tátova holčička.
A policistku ze mě nechtěl.
Říkal, že to není práce pro holky.
A když umřel, všechno se tím změnilo.
Rozhodla jsem se, že budu pomáhat lidem. Jako on.
POLICEJNÍ AKADEMIE LA
DANNEROVÁ
Přihlásila jsem se.
Táta měl pravdu. Je to pro kluky.
- Jsem za tebou. - Jo, já vím.
Tak šup. Jeď.
Ale držela jsem se.
Přeskočit. Podlézt.
Přeskočit.
Podlézt.
Germain tam byl nejlepší. Byl rychlý, chytrý a uměl šplhat. Doslova.
Sakra.
No tak, ty Dogo. To dáš. Vylez to.
- Dogo? - Šup.
Tak jo.
Dobrý.
Jo. Dobrý?
- Jo, díky. - Jo.
- Díky za podporu. - Jasně.
Musíme to stihnout do limitu, jinak to budeme dělat znovu, takže…
Jasně.
O tři domy dál dostaneš…
Ahoj, ty kliky jsi zvládla dobře.
Jednou ses dotkla kolenem země. Já tě viděl.
Dobrou, pánové.
No tak, pojď s náma chlastat.
- Fakt? - Jo, potřebujeme řidiče.
Sakra, já ti do auta nedala sedačku, Billíku.
Promiň.
Čest. Etika. Oddanost.
ROČNÍK 2008
Nakonec jsem to zvládla.
To, co jste dokázali včera, není tak důležité jako to, co dokážete dnes.
Lidé na vás totiž spoléhají.
Nezklamejte je.
Někam jsem patřila. Konečně jsem mohla pomáhat.
O ŠEST LET POZDĚJI
Říkáte, že vám ten balík ukradli z verandy?
Jo, objednala jsem si to online. Byl to vařič vajec.
Vejce uvaří dokonale. Udělá práci za vás.
Taky ho mám.
- Kdy se to stalo? - Předevčírem.
Uděláme vše pro to, abychom ho našli.
Říkám vám, když si ho koupíte,
vylepší vám to snídaně o deset úrovní.
Ta vejce mimóza vám budou všichni závidět.
Buďme upřímní, ten váš smažič nikdy nenajdeme.
- Vařič. - Díky, Dannerová.
Lidi balíky prostě kradou.
Pokud toho chlapa nechytíme při činu, moc toho nezmůžeme.
- Nebyl to chlap. - Prosím?
Byla to holka. Natočila ji má nová skrytá kamera.
Pěkně.
Můžu to vidět?
Má zelené vlasy?
Mohli bychom dostat kopii?
Já to hned dala na internet. Má to celý svět.
Proč jste nám nezavolala, když se to stalo?
Myslela jsem, že nic neuděláte.
Ale aby mi poslali nový, potřebuji zprávu od policie.
Jasně.
Kód 187. Perimetr Viewridge Drive.
Říkala 187?
Jo. Vražda.
No ty vole.
Poslyšte, Viewridge Drive je hned vedle.
Dobře. Pardon za to nadávání.
Mě to nesere.
Jdeme, co provádíš?
Jdu.
KRIMINÁLNÍ POLICIE
Tolik lidí? Jde o někoho slavnýho.
Ale ne zas tak moc.
Možná spisovatel.
Dannerová, Kleyesi, to ne.
Hlídejte perimetr. Nikdo nesmí sem ani ven.
Čumily pošlete pryč.
Ano, pane.
Čí to je dům?
Tuto informaci ke své práci nepotřebujete.
Budu hádat. Ten na verandě…
Manžel zesnulé?
Perimetr. Hned.
Nějakýho snoba zavraždili za bílýho dne ve čtvrti s nízkou kriminalitou.
V 90 % se jedná o domácí násilí.
Manžel přijde domů, načapá svoji manželku s jiným
a popadne hrábě nebo takový to do bazénu nebo tak.
Ale v tomhle případě manžel zatčený není.
Sedí na verandě a pláče.
Něco tu nesedí.
Říkalas něco?
Co se rozdělit a hlídat perimetr?
Jo, dobrej nápad.
Vražda.
Jo.
To musí být ten nejtupější… Nevím, proč mě dali s ním.
Tricio! Ahoj, holka!
Ahoj, Dannerová. Dlouho jsme se neviděly.
Jo. Pustili tě z laborky, jo?
O co jde? Prý to není domácí násilí.
Ne, našel ji její manžel.
Jméno jeho ženy je Uma cosi. Její manžel Vaughn je scenárista.
Já to věděla.
Stalo se to u vchodových dveří. Mají to na kameře.
Holka v modré mikině kradla balík.
Není jí vidět do obličeje. Manželka otevřela a bum.
Modrá mikina? Zelený vlasy?
Jak to víš?
Ty vole.
Promluvíme si s hospodyní, jestli tu mikinu už někde viděla.
Taky prověříme její blízké, jen tak z prdele.
- Detektive Germaine? - Ježíši.
- Omlouvám se za vyrušení. - Co je?
Doga Dannerová.
Pořád v zákopech.
Ale bude ze mě detektiv.
Ale ne tak rychle jako z tebe.
Udělal jsi „šups“ a vystřelil nahoru.
Víš co? Je to uzavřené místo činu, takže…
Možná mám informace, co ti pomůžou.
Tak dobře, ty Dogo.
Ohrom mě.
Dělám na krádežích balíků tady v okolí.
Mám tady video, kde se krade vařič vajec.
Pokaždé je uvaří dokonale.
Je to z domovní kamery asi dva bloky odtud.
- Kde jsi to vzala? - Online. Dala to tam majitelka.
Modrá mikina. Zelený vlasy.
Možná je to ta, kterou hledáme.
Jsem ohromen, Dannerová. Hodně lidí to tady vůbec nezajímá.
Chtějí se ukazovat se zbraní a odznakem, jako by to byla náhrada malýho péra.
Ale ty? Musela ses na místo činu probojovat.
Udělala jsi pro to něco víc. Jsi Doga. To se mi líbí.
Lidi na nás spoléhají a nechci je zklamat.
A já péro nemám.
No, budu ti věřit.
Koukni.
- Co? - Myslíš, že to je ona?
No, modrá mikina, zelený vlasy.
To bude běloch. Teda, to by sedělo.
Kdo ví? Třeba budeme mít štěstí a z toho tvýho videa zjistíme její espézetku.
Dobrá práce, Dannerová.
Teď to převezmou profíci.
Vrátíš mi ten mobil?
Detektive, potřebuji svůj mobil.
Detektive.
Já tam bez těch modrých návleků nemůžu.
Potřebuju ty modrý… Jo tak vy si je nedáváte, jo?
Nedodržujete pravidla? Tak já taky ne.
Jak to souvisí s dnešním případem?
- Je to relevantní? - To je stres.
- Je, nech mě domluvit. - Nemáme čas.
- Je to důležitý. - Co?
My ti to řekneme.
- Budu tady. - No…
Co děláme ve čtvrti Echo Park? Je to mimo náš rajón.
Proklepla jsem tu espézetku auta z toho videa.
- Mám adresu. - Neříkal Germain, že to vyřeší?
Jo, ale chci pomoct.
Jsem Doga.
A sakra.
- Horký. - To je to auto.
Tamhle je to auto.
Počkej, mám na pistoli mlíko.
Střílel jsi z ní už někdy?
V terénu ještě ne.
Ale na svatbě bratrance jsem se ožral
a vystřílel zásobník do ozdobných polštářků.
Nevěstu to nepotěšilo, to ti povím.
Určitě nejsi z Floridy?
Z Arizony. To je Florida západu.
Do toho.
LAPD.
To auto je vaše, pane?
Běž!
Jsou v uličce. Míří tam.
Rozumím. Jsem v autě.
Ani hnout! Zpomalte! Zastavte!
Já můžu běžet pořád. Běhala jsem přespolní závody.
Ani hnout!
- Odhoďte zbraně a ruce vzhůru! - K plotu. Ruce vzhůru.
Na trávu mám předpis.
Holka, nás tráva nezajímá.
- Jsi ozbrojená? - Ne.
Nehraj si se mnou.
Pomalu, parťáku.
No tak, jen si chceme popovídat.
Ti chlapi. Začnou někoho honit a začnou se chtít prát.
Proč máš u sebe tu vodní dýmku?
- Jak se jmenuješ? - Willow.
To je podle filmu, nebo stromu?
Filmu. Mámě se z nějakýho důvodu moc líbil.
Val Kilmer si to tam dobře dával.
Jak se jmenovala ta postava?
Madmartigan?
Jo, a ten Willow pomohl.
Lidi mi říkají Doga.
A já ti pomůžu.
Ruce dolů.
„Valerie“ je tvoje přítelkyně?
Moje máma.
Jste si asi dost blízké, že?
No, minulý rok umřela.
To je mi líto. Je to těžký.
Řekni mi, co jsi dělala v Studio City.
Sakra. S tátou už nejsme v kontaktu.
Školu své sestře platím já.
Je geniální nebo tak něco.
Dělám dodávky jídla.
Ten balík jsem předevčírem ukradla, ale byl tam jen blbej vařič vajec.
Tak počkat. Blbej? Není blbej.
Myslela jsem, že to je zločin bez obětí.
Víš, co není zločin bez obětí?
Vražda.
Vražda? O čem to mluvíte?
Koukni. Je uražená.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Vyděšená.
Jako herci, co se nedostali do filmu X-Men.
Dobrý úlovek, Dannerová.
Díky.
Ale nevím, no. Říkala, že včera ve Studio City nebyla,
a já jí docela věřím.
Máme ji natočenou. Je to hotová věc.
Jo, ale něco na tom úplně nehraje.
- Chceš mi pomoct s výslechem? - Fakt? Přidáš mě do týmu?
Ne, ten případ je můj.
Ale říkal jsem si, že bych tě mohl něco naučit.
To, co se při výcviku neučí. Chceš být detektivem, ne?
Dávají si černošky vlasy do culíku?
Tohle bys měl vědět.
- Ano. - Říkám „ano“.
Pojď za mnou.
Já ten vařič neprodala. Nemůžu ho vrátit?
Koukni, mě nějaký ukradený balík nezajímá.
Zajímá mě žena producenta jednoho z nejlepších seriálů o policajtech,
která udělala tu chybu, že otevřela dveře, když jsi kradla ten balík.
- A ty jsi ji zabila. - Nezabila.
Nevím, o čem to mluvíte. Přísahám.
Proč jsme teda na místě činu našli tvé otisky?
To ne! To není možný.
Ne, dávám fotky na Instagram.
S přítelem jsme šli na umělecký cosi v Eagle Rocku.
To je od Studio City daleko. Koukněte na @willowywave.
Sociální sítě odhalují to nejhorší.
Facebook ale člověka spojí s lidmi z minulosti, co vás měli za blbečka.
- Prosím! - Mám to.
Jo, je tam velká stará malba na zdi.
A co je tohle? Pegas, nebo jednorožec?
- Pegarožec. - Aha. Pegarožec.
Ale víš, co je divný? Že má na sobě červenou mikinu.
Ne modrou.
Vidíte? Já to neudělala. Říkám pravdu.
Myslíš, že je v okolí jiná holka se zelenýma vlasama a modrou mikinou?
Jasně, ale stejně je to divný.
Jet tu dálku do Studio City,
převlíct se, někoho zabít,
jet zase zpátky, převlíct se…
Dogo!
- Nech toho. - V pohodě?
Nechceš nám zajít pro kafe?
Já už kafe měla, asi před hodinou.
Ale já bych si dal.
Ano, pane.
Koukni, nemyslím si, že jsi chtěla někoho zabít.
Byla jsi sjetá, nervózní, ona tě překvapila a zaútočila jsi.
Když se přiznáš, budeš to mít jednodušší.
Dannerová.
Chceš do toho cukr, smetanu nebo…
Plnotučný kozí mlíko a poprášit kakaem.
Sakra, to vypadá, že pro to mám jít do kavárny.
Já myslela… Říkal jsi kafe jakože…
No tak jo.
Něco na tom nesedělo. A nejenom ta prapodivná objednávka kafe.
Otisky prstů.
Já to věděla.
Jak mohla zanechat otisky prstů, když měla rukavice?
A proč by teď rukavice měla,
a ten den před tím ne?
Přiblížím si to.
Kleyesi, vypadá ta ženská překvapeně, nebo zmateně?
Dobře.
Mně připadá zmatená.
Jako by toho vraha poznala.
Někdo ji napodobil. Jo, kouknu na to druhý video.
Někdo ji nejspíš napodobil.
Mluvíš se mnou?
Novej Linkin Park. Je to pecka.
Můj parťák procvičoval bubnování
a já šla hledat odpovědi.
Pardon, že vás obtěžuji v náročnou chvíli.
PRÁVNÍK HAFÍK
Ne, to je v pořádku. Na policii si čas udělám vždycky.
Hodně podporuji, co děláte.
Určitě znáte můj televizní seriál Marshallův zákon.
Jo, každý čtvrtek v devět večer po Řemenu pravdy.
Hrůza. V 9 jsou komedie. Dobrodružné věci v 10, ale nikdo na mě nedá.
Pan detektiv Germain říkal, že už jste někoho zatkli.
Ano, zadrželi jsme podezřelého.
To je velká úleva.
Asi tušíte, jak je to pro mě zdrcující.
Snad už se to nějak vyřeší.
Jenom bych ještě chtěla dořešit nějaké nejasnosti.
Jsem puntičkář. Ani puntík nad „i“ nebo „j“ bych nevynechala.
Co pro vás můžu udělat?
Říkala jsem si, jestli nevíte, kdo by proti vaší ženě choval zášť.
Já myslel, že to udělala ta zlodějka.
- Ta se zelenými vlasy. - No, to si myslíme.
Jen se chci ujistit, že ji jen někdo nenapodobuje.
Třeba na internetu někdo viděl to video
a pomyslel si: „Hej. Takhle by to šlo.“
Jen se za tu zlodějku vydával.
- Říkáte, že je ten případ otevřený? - Případ se uzavře až odsouzením.
- Jsem snad podezřelý? - To jsem nechtěla ří…
Vím, jak to chodí. Píšu Marshallův zákon.
Je to v každém druhém dílu.
Řekl jsem mu, že jsem byl v době vraždy na place.
Točil jsem svůj seriál. Dostával jsem herce z karavanu,
protože si stěžoval, že je moc brzo. Umřela mi žena, Gary!
Byl jsem s tebou, a ne doma!
- Klid, prosím. - Později…
- Jste na desítce, zkuste pětku. - Uklidním se. Našel jsem svoji ženu…
- Ne! - …mrtvou v jídelně!
Neříkám, že jste podezřelý.
A tady je důvod. Vrah měl rukavice.
Nechtěl, aby zanechal otisky prstů, rozumíte?
Vy tu bydlíte, vaše otisky jsou všude. Proč byste si je bral?
Jenom chci vědět, jestli existuje někdo, kdo se chtěl vaší ženy zbavit.
Haló? Vaughne?
Ahoj.
- Ahoj. - Je mi to moc líto.
Jo.
Tak jo.
- Jdu nevhod? - Ne, prosím.
Tohle je Tatiana, kostymérka z Marshallova zákona.
Pěkné šaty.
Dělala i na Nemocnici Waikiki a naposledy na projektu Oheň.
To je detektiv…
Já ještě detektiv nejsem.
Policistka Dannerová.
Poslal vás detektiv Germain?
No, tak já vás už nechám být.
Jen chci vyjádřit upřímnou soustrast.
Moc děkuji.
Jo…
- Opravdu krásné šaty. - Díky.
Podle pravidel na mě nesmíš sahat, Bishope Marshalle.
STUDIA SONY PICTURES KALIFORNIE
No, už bys mohl vědět,
že se řídím vlastními pravidly.
Nech mě, ty prase.
Žádný prase nechci.
Ale kdo chce dělat omeletu, musí do toho dát vejce.
Další den jsem zašla na plac seriálu, ve kterým je všechno špatně
ohledně toho, jak se vyobrazuje policie a zločin. V trapných 44 minutách.
Vyklop podrobnosti.
Dobře, vyklopím.
Radím ti říkat pravdu, kamaráde.
Jinak zavolám posily
a ty ti dají co proto.
Pardon, já tu nemám být.
Hledám Tatianu.
A takhle to u policie fakt nefunguje.
Tak se to nedělá.
Děláte to špatně.
Přepsal někdo scénář a nevím o tom?
- Stop. - Hej, co tady děláš?
Běž za ostatním komparzem, prosím.
Já nejsem…
- Hledám Tatianu. - Tatianu. Jasně.
Tvůj kostým je v pořádku.
Není to kostým, ale uniforma.
Opravdickej polda. Jdeme. Metodický herectví miluju.
- Nesahejte na mě, paní. - Komparz je super. Jdeme.
Vy jste mě plácla po zadku?
Problém s kostýmem?
Ne, proč si všichni myslí, že jsem herečka?
Počkej, je to fakt policistka.
Dobrý den.
Jde o Vaughnovu ženu? To je smutný.
Omlouvám se, že vás ruším při práci,
ale jen chci vědět,
kde jste byly v úterý okolo oběda.
Jíme ve stanu.
V úterý bývá chilli.
Chilli?
Tady to po obědě musí být zajímavý.
Ale Tatiana je veganka, takže si vždycky dělá salát.
Takže nesedáváte s ostatníma ve stanu?
Ale jo, akorát s obřím salátem.
Takže obědváte spolu? Každý den?
Všichni? I Vaughn? Ten tam byl taky?
Ne, Vaughn si jde přes oběd vždycky zdřímnout do karavanu.
Ještě že si odpočnul, protože o pár hodin později…
Chudák. Od té doby nejspíš nespal.
Máte tady pěkné mikiny.
Chodívá sem často?
Ne, většinou mu jenom ukazujeme fotky.
Ale v pondělí přišel, pamatuješ?
Chtěl si půjčit kostým pro svého synovce nebo koho.
- Jo. - Co si vzal?
Proč? Je mezi podezřelými?
Jen jsem důsledná. Nic víc.
Tak já vás už zase nechám upevňovat kulturní stereotypy.
Tak jo. Mějte se hezky.
Máte skvělý účes.
Připomíná mi to Wendy’s. Tu holku z loga.
- Lidi mi to říkávají. - Jo, pěkný.
Hej.
Proč sakra vyslýcháš manžela zesnulé?
Jsem iniciativní.
- Jsem Doga. - Teď to fakt není roztomilý.
Právě jsme oznámili zatčení vraha, té zhulené punkerky.
Willow?
Ne, koukni, něco jsem našla. Myslím, že je nevinná.
Je to zlodějka. Užívá drogy.
Udělala to a hotovo.
Radši se přizná, než aby riskovala delší vězení.
Posereš mi tím procentuální úspěšnost.
Vaughna jsem navíc nadchl a chce mě jako poradce seriálu.
Tak mi to celý nepodělej!
Ale nechceš si být jistý, že půjde do vězení ten pravý člověk?
Já myslel, že chceš vyšetřovat vraždy.
Když budeš dělat hovadiny, nedostaneš se tam.
Hledáte vyšetřovatele vražd?
Vás já neznám.
Já ne… Fajn.
Víš, proč máš psí přezdívku?
Je potřeba tě utratit.
Ach jo.
„Je potřeba tě utratit.“
- Drž hubu. - Dobře.
Dannerová, prý nejste týmová hráčka.
Co? Jsem, jenom jsem se snažila udělat správnou věc.
V tomhle oddělení se musíme vzájemně podporovat.
Myslíš, že jí zahýbal?
Mami, s tou kostymérkou se na sebe koukali tak, že…
Ten pohled já znám.
Proč po tom jdeš?
Co z toho budeš mít?
Nevím.
Germain si ale myslí, že je Bishop Marshall.
Že má vždycky pravdu.
Že musí porušovat pravidla. Mlátit chuligány.
Je to ale mnohem složitější.
Děláš policistku šest let, a ještě tě neudělali detektivem.
Třeba měl táta pravdu.
Můžeš zase učit.
Mami, já už musím jít. Ahoj.
Ten jen tak zpívat nebude.
Šéfe, běžte se projít kolem bloku.
Já ho přiměju, aby mluvil.
On tě nevidí.
Ale ví, že tu jsem.
To je hroznej seriál.
Nevzdala jsem se.
Pardon, jste právník Willow Landyové?
- Co potřebujete? - Chci si o něčem promluvit.
Koukněte na tohle.
Řekla jsem mu všechno.
Takže myslíte, že…
Vaughn to video viděl,
půjčil si na place kostým
a pak si nejspíš pod mikinu nacpal ponožky nebo tak něco.
Vydával se za tu zlodějku balíků.
Schoval tvář před kamerou
a zabil svoji ženu,
protože zjistila, že ji podvádí.
Měl ten stejný kostým, ale vzal si rukavice.
Ne aby nezanechal otisky prstů, ale protože neměl na hřbetu ruky tetování.
Willow má v tom prvním videu na ruce vytetováno „Valerie“.
To je jméno její mámy.
Koukněte, je mi líto…
Vím, že to zní šíleně, ale prosím, nevzdávejte to s ní, ano?
Promluvte si s lidmi ze štábu.
Půjčil si kostým pro svého synovce.
On ale žádné nemá.
Má jenom neteř, která je dost při těle, ale žádného synovce.
Jo. Podívám se na to.
Díky, ale nikomu prosím vás neříkejte, že jsem vám to říkala já.
- Neznáme se. - Fajn.
Všem to vykecá.
A taky že jo.
Přesunuli mě do archivu.
Bez šance na povýšení.
Díky, že jsi týmový hráč, holka.
Ale stálo to za to, protože Willow byla zproštěna viny.
Růžová. Pěkný.
Právník mi říkal, že to je díky vám.
Ten fakt všechno rozkecá.
Jo.
Ale opravdu vám děkuju. Jste jediná, kdo mě poslouchal.
Chtěla jsem vám říct, že ten vařič vajec vrátím. Slibuju.
Nech si ho.
Paní Pattendoleová už má novej.
Navíc si zasloužíš dobrá vejce mimóza.
Fajn, já to ještě nejedla.
- Nejedla? - Ne.
Něco ti povím. Je to vynikající.
To se rozřízne vařené vejce napůl.
- Aha. - Vydlabe se žloutek,
dá se do misky, přidá se koření a tak.
Česnek, sůl, trochu papriky.
Pak se to tím popráší a já si tam dávám paprikový olej.
- Pak olivy… - Dannerová!
Co Vaughn? Šel do vězení?
Ne, nebyl dostatek důkazů.
Skončila bych, ale nemohla jsem ten systém nechat vyhrát.
Rozumíš mi?
Přestěhovala jsem se sem za novým začátkem.
Žádná minulost, nové oddělení.
- Takže mám… - Dobrý.
Takže chceš říct, že je Aniq nevinný?
- To nevím. - Nevíš?
Ale vím,
že když to nevyřešíme dřív, než přijede Germain,
Aniq půjde sedět tak či tak.
- Jak to udělal s Willow. - Ne.
Myslím, že Aniqovi nadržuješ,
protože ti přijde, že je tvoje spřízněná duše.
- Ale on na tebe něco kuje. - Možná.
Já to věděl. Ten tvůj chlapec nelegálně odposlouchával.
Chtěl slyšet, co říkají ostatní, aby si doladil alibi.
Vteřinku. Zdravím, Aniqu. Jo, tady Culp. Máte po srandě.
Ale ne.
- Co? - Jsem v háji.
Co se stalo?
- Aniqu. Hej. - Nem…
- Nemyslím, že jsi to udělal. - Díky moc.
Můžeš mě navštívit ve věznici.
Zkus mi tam donést pilník nebo…
- Pojď. - Co se stalo?
Nemůžete odejít, jako by…
Přemýšlej jinak.
Dýchej.
Byly jste na schodech. Viděly byste někoho přede mnou. Nesedí to.
Říkal jsi, že máš na únikovkách nejradši to,
že ti navodí pocit, že jsi ztracený, bezmocný a uvíznutý.
Ale cestu ven najde nakonec každý.
To jsi říkal.
Milý.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Ještě nikdy jsem neviděl východ slunce.
Jsem tu kvůli výhledu.
My tady právě něco…
Díky.
Přiznávám, že Aniq udělal pár věcí,
kvůli kterým nevypadá až tak nevinně.
- Ale… - Dannerová,
když slyšíš dusot kopyt, jsou to koně, ne zebry.
To je hádanka? Ty mi jdou.
Správná odpověď bývá ta nejjednodušší.
V tomhle případě to je Aniq.
Ale když slyšíš dusot kopyt v Tanzanii,
v 90 % to budou zebry.
Bože můj.
- Máš moc složitý teorie. - Nebo třeba utekly ze zoo.
Viděl jsi Madagaskar s Chrisem Rockem? Zvířata…
Myslíš, že se televizní producent převlíkl za ženskou,
vydával se za zlodějku balíků a zabil svoji ženu?
Aby to svedl, musela by otevřít dveře
přesně ve chvíli, kdy ten balík kradl.
To nedává smysl.
- Dává. - Co?
- To je ono! - Co?
Vím, kdo zabil Xaviera!
A vím i jak.
- Vyřešila jsem to, Culpe. - Co? A kdo?
Musíme dořešit pár nejasností, jako tu paruku a Jennifer 2.
Na to není čas. Buď jsi to vyřešila, nebo ne.
Nevyzpovídala jsem jenom jednu osobu,
která má nejspíš všechny odpovědi.
Mami!
- Maggie, co tady děláš? - Už podruhé.
Všechno ti vysvětlím.
Zlatíčko, můžeš si broukat písničku?
- Jo. - Dobře.
Ty vemeno!
Jsi 190centimetrový hovno v kožené bundě!
Překlad titulků: Karel Himmer