1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Сега ще ти разкрия всичките си карти.

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Излъгах ли капитана тази вечер?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Да.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Излъгах ли и теб?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Също да.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Но ти си сродната ми душа.

7
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
За мен си всичко.
- Не ми излизай с този номер.

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Ей на толкова съм
от разплитането на случая.

9
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Ще ти отнемат значката.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Системата е сбъркана.

11
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
Обърках се, какво става?
- Затова го правя.

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Данър няма право да ни разследва.

13
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
Изпращат друг.
- Луда работа.

14
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Това е добре. Тя няма да те арестува.

15
00:01:33,510 --> 00:01:36,972
Едва ли става така.
- Напротив, защото тя няма работа тук.

16
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Привет, Зоуи.

17
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
Как мина разпитът?
- Какво слушате?

18
00:01:41,602 --> 00:01:46,565
Песните на Екзейвиър,
за да си спомним за него.

19
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Чакай, не ми казвай,
че харесваш музиката му?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Боже, не.

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Слуша ли любовните балади?
"Катеричката ти"?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Чудна е.
- Заглавието е отблъскващо.

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
А песента "Оргазъм"?

24
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
За какво е?

25
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
Да запея?
- Да.

26
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
Нещо напира в мен.

27
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Къде отиде?

28
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Този човек ражда хитове, нали?

29
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Колкото до компилацията.

30
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Трябваше да ти я дам. Нямах куража.

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Ще ми се да бях знаела.

32
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Нещата може би щяха да са различни.

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Може би.

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Благодаря, че ме защити.

35
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
Беше много мило.
- Какво?

36
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Откъде знаеш, че съм те защитила?

37
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
Защото...
- Защото...

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
Как е чул ли?
- Слушахме.

39
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Как?

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Когато влязох, оставих телефона си

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
и звъннах на Яспър, за да ви слушаме.

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
Виж.
- Боже.

43
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Много дръзко.
- Предполагам.

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Значи сега разговарят, а вие ги чувате?

45
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Искаш ли да чуеш?

46
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Може ли?
- Добре.

47
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Яспър, дай на Зоуи слушалката.

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Не искам. Тъкмо става интересно.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Може ли да й дадеш слушалката,
за да слушаме заедно?

50
00:02:59,638 --> 00:03:03,684
Трябва да ти дам моята. Какво ще кажеш?

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Това принадлежи на твоето ухо.

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Благодаря.

53
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
Боиш се от бацили?
- От слюнката.

54
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
Там живеят повечето бацили.

55
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Приятно!
- Мерси.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Не мога…
- Боже.

57
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Какво казват?

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
Карат се.
- Дръпни се.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
Не чувам от тази страна.
- Изчакай.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Олдрин Джърмейн? "Заместникът"?

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
Инспекторът от Ел Ей?
- Да?

62
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Познавам го.

63
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Всеки го познава.
Той хвана Катранения удушвач.

64
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Снимат сериал по този случай,
все с известни актьори.

65
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Не!

66
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Имам предвид, познавам го.

67
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Учихме заедно
в полицейската академия в Ел Ей.

68
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Преди да науча
колко е прецакана системата.

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Какво правиш?

70
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
Не мечтаех да съм ченге.
- Не започвай с битието си.

71
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Но татко беше ченге.

72
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Неговият баща - също.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Но бях момичето на тате.

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
И той не искаше да съм ченге.

75
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Казваше, че не е женска професия.

76
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Когато татко почина, всичко се промени.

77
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Реших да помагам на хората,
както правеше той.

78
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
ПОЛИЦЕЙСКАТА АКАДЕМИЯ, 2008 Г.

79
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
ДАНЪР

80
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Влязох в Академията.

81
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Татко беше прав. Там беше мъжки клуб.

82
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
Зад теб.
- Знам, че си зад мен.

83
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Хайде. Тичай.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
По един или друг начин се справях.

85
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Отгоре. Отдолу.

86
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Отгоре.

87
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Отдолу.

88
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Отдолу.

89
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Отдолу.

90
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Джърмейн беше златното момче.
Бърз, умен и драпаше до върха.

91
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Проклятие.

92
00:05:01,677 --> 00:05:04,972
Давай, Бясно псе, катери се по стената.
- Псе?

93
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Точно така.

94
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Добре ли си?

95
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
Да, благодаря, че ми помагаш.

96
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Трябва всички да се вместим във времето,
иначе ни карат да повторим.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ясно.

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Чуй, три врати по-надолу можеш...

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Данър, браво за лицевите опори.

100
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Прави ги на колене, видях те.

101
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Лека вечер, господа.

102
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Стига де. Ела с нас да пием.

103
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
Наистина ли?
- Да, трябва ни шофьор.

104
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Проклятие!
Нямам детско столче за теб, Бил.

105
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Извинявай.

106
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Чест, етика, всеотдайност.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
АКАДЕМИЯТА, ВИПУСК 2008 Г.

108
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Не беше лесно, но се справих.

109
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
И помнете -
стореното вчера не е толкова важно,

110
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
колкото онова, което ще направите днес.

111
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Защото хората разчитат на вас.

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Не ги разочаровайте.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Бях част от нещо.
Най-сетне щях да помагам.

114
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ШЕСТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО, 2014 Г.

115
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Казвате,
че пакетът е бил взет от верандата?

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Да, поръчах го онлайн.

117
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
Микровълнова яйцеварка.

118
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Идеално вари яйцата.
Върши всичко вместо вас.

119
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
И аз имам такава.

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Кога се случи?
- Преди два дни.

121
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Ще направим всичко по силите си.

122
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Казвам ви, с такъв уред в живота си,

123
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
храната ви ще е още по-вкусна.

124
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Всички ще ви завиждат на пълнените яйца.

125
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Нека сме честни,
няма да намерим топката ви за яйца.

126
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Яйцеварка.
- Благодаря, Данър.

127
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Вижте, пратките се крадат.

128
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Ако не хванем крадеца в крачка,
сме безсилни.

129
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Не беше мъж.
- Моля?

130
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Беше момиче. Камерата на звънеца я засне.

131
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Хитро.

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Може ли да видя?

133
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Това зелена коса ли е?
Госпожо, може ли копие на записа?

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Качих го в Интернет. Целият свят го гледа.

135
00:06:57,501 --> 00:07:02,005
Защо не ни се обадихте в същия ден?
- Не мислех, че ще направите нещо.

136
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Но научих, че ако съобщя в полицията,
ще ми изпратят нова.

137
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Ясно.

138
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
Код 187. 187. Близо до "Вюридж Драйв".

139
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Код 187 ли каза?

140
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Да. Убийство.

141
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Мамка му.

142
00:07:17,980 --> 00:07:21,942
"Вюридж Драйв" е съседната улица.
- Добре. Извинявам се за ругатните.

143
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Не ми дреме, мамка му.

144
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Да вървим. Какво правиш?

145
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Идвам.

146
00:07:28,949 --> 00:07:31,952
Много полиция, някой известен ще е.

147
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Но не много известен.

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Може би писател?

149
00:07:37,583 --> 00:07:42,379
Данър, Клийс. Не, пазете периметъра.
Никой да не влиза и излиза.

150
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Отпращайте зяпачите.

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Да, сър, заемаме се.

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Чия е къщата?

153
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Сигурен съм, че няма нужда да знаеш,
за да работиш.

154
00:07:50,095 --> 00:07:54,391
Онзи на верандата
съпругът на жертвата ли е?

155
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Периметърът. Веднага.

156
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
Убиват някой тежкар посред бял ден
в спокоен квартал.

157
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
В 90% от случаите е домашно насилие.

158
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Мъжът се прибира
и заварва жена си да кръшка,

159
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
разбеснява се с греблото,

160
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
инструмент за басейна или нещо такова.

161
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Но тук съпругът не е арестуван.

162
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Плаче на верандата.

163
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Нещо не се връзва.

164
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Казваш ли нещо?

165
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Защо не се разделим
и да охраняваме периметъра?

166
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Да, добра идея.

167
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Убийство.

168
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Да.

169
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Този е от най-глупавите.
Не знам защо ми го натресоха.

170
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Триша! Привет, момиче.

171
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Здрасти, Данър. Доста време мина.

172
00:08:46,652 --> 00:08:49,571
Да. Изкарали са те от лабораторията.

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Какво става? Не е убита от мъжа си.

174
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
Не. Точно той я е открил.

175
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Съпругата се казва Ума или нещо такова.
Съпругът е Вон. Тв продуцент.

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Знаех си.

177
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Убита е на вратата.
Камерата на звънеца е заснела

178
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
как момиче в син суитшърт краде пакет.

179
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
Лицето не се вижда.
Жената отваря вратата и дотам.

180
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Със зелена коса ли е?

181
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Откъде знаеш?

182
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Мамка му.

183
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Да поговорим с прислужницата.
Може да е виждала извършителя.

184
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Да проверим най-близките контакти
на жертвата.

185
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Инспектор Джърмейн?
- Боже.

186
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
Извинете.
- Какво има, полицай?

187
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Данър Псето.

188
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Още си полицай.

189
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
На път съм да се издигна.

190
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Но не толкова бързо като теб.

191
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Ти се изстреля до върха от раз.

192
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Знаеш ли? Тук достъпът е ограничен.

193
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Но имам нещо, което може да е полезно.

194
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Слушам, Псе.

195
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Шашардисай ме.

196
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Работя по кражби на пратки в квартала.

197
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Разполагам със запис
на кражбата на микровълнова яйцеварка.

198
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Яйцата се сваряват идеално.

199
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Този запис е от камера на звънец
в къща наблизо.

200
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
Откъде го имаш?
- От интернет. Качен е от потърпевшата.

201
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Син суитшърт, зелена коса.
Може да е лицето, което издирваме.

202
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Впечатлен съм, Данър.
На много мъже тук не им дреме.

203
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Само се надуват, сякаш с пистолет и значка
ще компенсират малките си пишки.

204
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Виж се само.
Ловко се промъкваш до местопрестъплението.

205
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Правиш повече от необходимото, душиш.
Харесва ми.

206
00:10:23,040 --> 00:10:26,877
Хората разчитат на нас и не искам
да ги разочаровам. А и нямам пишка.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Приемам го за истина.

208
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Виж.

209
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
Какво?
- Момиче ли е?

210
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Син суитшърт с качулка, зелена коса.

211
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Струва ми се, че е бяла.
Исках да кажа бледа.

212
00:10:41,934 --> 00:10:46,522
Може и да успеем
да разчетем номера на колата.

213
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Браво. Професионалистите са на ход.

214
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Ще ми върнеш ли телефона?

215
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Инспекторе, трябва ми телефонът.

216
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Инспекторе?

217
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
Не мога да вляза
без онези сини неща за краката.

218
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Трябват ми от онези...
Ти няма ли да обуеш?

219
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Не следваш протокола?
И аз няма да го направя.

220
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Данър, какво общо има това със случая тук?

221
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Каква е връзката?
- Нервни са.

222
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Има връзка. Нека довърша.
- Няма време.

223
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Важно е.
- Какво казват?

224
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
Яс, ще ти кажем.

225
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Ще ти кажем.

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Тук съм.
- Както и да е…

227
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
ЕКО ПАРК, 9:24 Ч.

228
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Защо сме в Еко Парк? Извън нашия район е.

229
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Проверих номера на колата от клипа.

230
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
Имам адрес.
- Джърмейн не каза ли, че той ще поеме?

231
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Знам. Искам да помогна.

232
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Душа като куче.

233
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Мамка му.

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
Пари.
- Онова там е колата, която търсим.

235
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Чакай. Имам кафе на пистолета.

236
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
Стрелял ли си някога с него?

237
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
В реална ситуация - не.

238
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Но се напих на сватбата на братовчед ми

239
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
и изпразних един пълнител
в купчина възглавници.

240
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Булката никак не ми се зарадва.

241
00:12:08,270 --> 00:12:12,774
Сигурен ли си, че не си от Флорида?
- От Аризона съм - Флорида на Запада.

242
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Давай.

243
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Полиция.

244
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Това вашата кола ли е?

245
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Тичай!

246
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
В уличката са. Тичат.

247
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Разбрано. В колата съм.

248
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Спри на място!

249
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Мога да тичам цял ден. Бях лекоатлетка.

250
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Спри на място!

251
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
Хвърлете оръжията, ръцете горе.
- На оградата. Ръцете горе.

252
00:12:49,937 --> 00:12:53,524
Тревата ми е изписана от лекар.
- Не ми дреме за тревата ти.

253
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
Имаш ли оръжие?
- Не.

254
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Не си играй с мен.

255
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Партньоре.

256
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Стига, искаме само да говорим с тях.

257
00:13:01,615 --> 00:13:05,577
Мъже, нали?
След гонка им се иска да се сбият.

258
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Защо се разкарваш с този бонг?

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
Как се казваш?
- Уилоу.

260
00:13:10,832 --> 00:13:16,797
На героя от онзи филм ли си кръстена?
- На него. Мама много го е харесвала.

261
00:13:16,880 --> 00:13:20,384
Вал Килмър беше адски готин.
Как се казваше героят му?

262
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Мадмартиган?

263
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Да. Той помогна на Уилоу.

264
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Някои хора ме наричат Бясното псе.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Тук съм да ти помогна.

266
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Долу ръцете.

267
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
"Валъри". Приятелка ли ти е?

268
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Мама.

269
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Явно сте много близки.

270
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Тя почина миналата година.

271
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Съболезнования. Много е трудно.

272
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Кажи ми какво търсеше в Студио Сити.

273
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
Мамка му. Вижте, с татко не си говорим.

274
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
Плащам на сестра ми да ходи на училище.
Тя е гений.

275
00:13:54,668 --> 00:13:59,673
Доставям храна по домовете.
И, да, преди два дни откраднах пратка.

276
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
Някаква тъпа яйцеварка.

277
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Тъпа ли я нарече? Не е тъпа.

278
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Не знаех, че на полицията й пука
за безобидно деяние.

279
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Знаеш ли кое не е безобидно?

280
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Убийството.

281
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Убийство? За какво става дума?

282
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Виж я. Само се цупи.

283
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
СТАЯ ЗА РАЗПИТИ, УИЛШЪР

284
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Уплашена е.

285
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Като чаровен изгнаник от филма "Х-мен".

286
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Добре се справи, Данър.

287
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Благодаря.

288
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Но казва,
че вчера не е била в Студио Сити.

289
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
И й вярвам.

290
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Заснета е на камера.
Желязно доказателство.

291
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Да, но нещо ме съмнява.

292
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
Ще помогнеш ли за разпита?
- Наистина ли? Включваш ме в случая?

293
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Не, остава мой.

294
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
Но искам да ти покажа някои трикове,

295
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
на които не са ни учили.
Искаш да си инспектор, нали?

296
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Чернокожите жени спят ли с вързана коса?

297
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
Трябва да знаеш отговора.

298
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
И той е "да".
- Отговорът е "да".

299
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Гледай от мен.

300
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Още не съм продала яйцеварката.
Може ли да я върна?

301
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Не ми дреме за откраднатата пратка.

302
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Това, което е важно,

303
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
е, че жената на продуцента
на един от най-яките полицейски сериали

304
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
е имала неблагоразумието
да отвори вратата, докато ти крадеш.

305
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
Убила си я.
- Не съм я убила.

306
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Не знам за какво става дума.

307
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Защо отпечатъците ти
са на местопрестъплението?

308
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Не е възможно.

309
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Имам снимки в "Инстаграм".

310
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
С гаджето ми
отидохме на една арт тъпня в Игъл Рок.

311
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Изобщо не е близо до Студио Сити.
Вижте в профила ми.

312
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Не харесвам социалните медии.

313
00:15:40,315 --> 00:15:44,611
Но обичам "Фейсбук". Намираш съученици,
които са те смятали за глупак в училище.

314
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Моля ви!
- Намерих го.

315
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Да, това е голяма рисунка на стена.

316
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Какво е това? Пегас или еднорог?

317
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
Пегарог.
- Ясно, пегарог.

318
00:15:56,957 --> 00:16:02,629
Но тук тя е с червен суитшърт с качулка,
а не със син.

319
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Не съм била аз, истина ви казвам.

320
00:16:05,048 --> 00:16:09,720
Мислиш, че има друга зеленокоска със син
суитшърт, която случайно е била наблизо?

321
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Да, но работата е странна.

322
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
Да караш чак до Студио Сити,

323
00:16:15,017 --> 00:16:19,938
да се преоблечеш, да убиеш някого,
после да караш обратно, да смениш...

324
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Бясно псе!

325
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
Спри.
- Добре ли си?

326
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Защо не идеш за кафе?

327
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Пих кафе преди около час.

328
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
На мен ми се пие.

329
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Да, сър.

330
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Не мисля, че си искала да убиеш някого.

331
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Била си надрусана, под стрес,
изненадала те е и си откачила.

332
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Ако направиш самопризнания,
ще е по-лесно за теб.

333
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Данър?

334
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Чудех се дали искаш захар или сметана…

335
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Пълномаслено козе мляко и малко какао.

336
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Проклятие, това е поръчка за кафене.

337
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Като каза кафе, помислих...

338
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Ясно.

339
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Нещо не беше наред.
Не говоря само за изчанчената му поръчка.

340
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Пръстови отпечатъци.

341
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Знаех си.

342
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Как ще оставиш отпечатъци,
щом си с ръкавици?

343
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
Но защо тогава си с ръкавици,
а на предишния ден - не?

344
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Приближи образа.

345
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Клийс, тази жена изненадана ли изглежда,
или объркана?

346
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Ясно.

347
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
На мен ми изглежда объркана,

348
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
сякаш може би е познавала убиеца.

349
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Може да става дума за имитатор.
Ще погледна и другия клип.

350
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Сигурно е имитатор.

351
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
На мен ли говориш?

352
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Новото парче на "Линкин Парк" е жестоко.

353
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
Докато партньорът ми
свиреше на въздушни барабани,

354
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
отидох да търся отговори.

355
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Съжалявам,
че ви безпокоя в такъв труден момент.

356
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Не, всичко е наред.
Винаги имам време за полицията.

357
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Много уважавам това, което правите.

358
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Сигурен съм, че сте чували
за тв сериала ми "Законът на Маршал".

359
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Всеки четвъртък в 21 ч.
след "Бремето на Рут".

360
00:18:32,821 --> 00:18:36,742
Неподходящ час. Комедиите са в 21 ч.,
трилърите - в 22 ч., но това е.

361
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Инспектор Джърмейн каза,
че сте арестували заподозрян.

362
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Да, задържахме заподозрян.

363
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
Какво облекчение.

364
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Всичко това ми дойде в повече.

365
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Надявам се, че ще сложим край.

366
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Опитвах се да навържа някои неща.

367
00:18:57,971 --> 00:19:02,643
Аз съм от хората, които са педантични
до запетайката и точката...

368
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
С какво да помогна?

369
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Чудех се дали познавате някой,
който има зъб на жена ви.

370
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Мислех, че е бил крадецът на пратки.

371
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
Жената със зелената коса?
- Това мислят всички.

372
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Искам да съм сигурна, че не е имитатор.

373
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Някой, който да е гледал клипа в интернет

374
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
и да си е казал,
че може да направи същото.

375
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Да се е престорил на крадеца.

376
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
Нима случаят още не е разрешен?

377
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Случаите приключват, когато има осъден.

378
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
Заподозрян ли съм?
- Не това имах...

379
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Знам какво става, пиша полицейски сериал -
във всеки епизод е така.

380
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Казах му, че бях на снимки
по време на убийството.

381
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Снимах сериала си,
измъквах актьор от фургона му,

382
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
защото се оплакваше от часа.

383
00:19:48,021 --> 00:19:51,358
Жена ми умря, Гари.
Вместо да съм у дома, бях с теб!

384
00:19:51,441 --> 00:19:56,488
Спокойно.
- Часове по-късно открих съпругата си…

385
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
Не!
- …мъртва в трапезарията.

386
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Не казвам, че сте заподозрян.

387
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Убиецът е бил с ръкавици.

388
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Не е искал да остави пръстови отпечатъци.

389
00:20:07,833 --> 00:20:11,837
Живеете тук, отпечатъците ви са навсякъде.
Защо са ви ръкавици?

390
00:20:13,088 --> 00:20:18,552
Питам само
дали някой е искал да убие жена ви.

391
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Ехо! Вон?

392
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Здравей.

393
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
Много съжалявам.

394
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Всичко е наред.

395
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Добре.

396
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
Май не е удобно сега?
- Не, ела.

397
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Татяна.
Тя облича героите в "Законът на Маршал".

398
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Страхотна рокля.

399
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Както и в "Хавайски лекари", и "Огън".

400
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Инспектор...

401
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Още не съм инспектор.

402
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
Полицай Данър.

403
00:20:49,666 --> 00:20:53,795
Инспектор Джърмейн ли ви изпрати?
- Ще ви оставям.

404
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Искам да поднеса съболезнованията си.

405
00:20:56,173 --> 00:20:58,675
Благодаря.

406
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
Настина страхотна рокля.
- Благодаря.

407
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
По закон не можеш да ме пипнеш, Маршал.

408
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
"СОНИ ПИКЧЪРС", КЪЛВЪР СИТИ

409
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Вече трябваше да си разбрал,

410
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
че следвам своя закон.

411
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Пусни ме, свиньо.

412
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
Не ме обиждай.

413
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
На кулинарна вълна съм,
искам да чупя орехи.

414
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
На другия ден посетих снимките

415
00:21:26,370 --> 00:21:30,666
на сериала, който представяше погрешно
полицията и престъпленията

416
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
в клише с продължителност 44 минути.

417
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Изпей с подробности.

418
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Ще говоря.

419
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Не крий истината, приятел.

420
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
Иначе ще извикам подкрепления

421
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
и ще ти стъжнят живота.

422
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Съжалявам.

423
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
Не съм от статистите.

424
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
Търся Татяна.

425
00:21:52,145 --> 00:21:56,525
И само да кажа,
че в полицията не работим така.

426
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
Не се справяте добре.

427
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
Има ли промяна, за която не знам?

428
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
Стоп.
- Какво правиш тук?

429
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Би ли отишла при другите статисти.

430
00:22:05,534 --> 00:22:08,954
Не съм... Всъщност търся Татяна.
- Ясно.

431
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Костюмът ти е идеален.
- Това не е костюм, а униформата ми.

432
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Като истинско ченге си, да вървим.
Влязла си в ролята.

433
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
Госпожо, не ме пипайте.
- Обичам статистите.

434
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
По задника ли ме тупнахте?

435
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Проблем с костюма?

436
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Не. Защо всеки ме взима за актьор?

437
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Тя е истински полицай.

438
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Здравей отново.

439
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Заради жената на Вон ли сте тук? Тъжно е.

440
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Извинявам се, че ви безпокоя,

441
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
но исках да разбера

442
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
къде бяхте по обяд във вторник?

443
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
Обядваме в шатрата.

444
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Вторник е денят за чили.

445
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
Денят за чили?

446
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Сигурно после е взривоопасно тук.

447
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Но Татяна е веганка, винаги яде салата.

448
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Не сядаш ли при останалите в шатрата?

449
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Не, бях в шатрата с огромната си салата.

450
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Всеки ден ли обядвате заедно?

451
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Целият екип? Вон беше ли с вас?

452
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Не, Вон винаги подремва във фургона си
по време на обяда.

453
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Добре че отдъхна,
защото няколко часа по-късно…

454
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Горкият. Сигурно оттогава не е спал.

455
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Страхотни суитшърти с качулки.

456
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
Той идва ли тук често?

457
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Не, обикновено му показваме снимки.

458
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Но дойде в понеделник, помниш ли?

459
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Да вземе дрехи за племенника си
или нещо такова.

460
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
Да.
- Какво взе?

461
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Защо? Заподозрян ли е?

462
00:23:35,499 --> 00:23:41,755
Просто изпипвам нещата. Ще ви оставям
да налагате културните стереотипи.

463
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Приятен ден на всички.

464
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Страхотна прическа.

465
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Напомня ми
на логото на закусвалнята "Уендис".

466
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
Често ми го казват.
- Сладка си.

467
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Какво мислиш, че правиш,
като разпитваш съпруга на убитата?

468
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
Поемам инициатива.

469
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
Душа като псе.
- Не, този път не е забавно.

470
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
Току-що обявихме задържането на убиеца -
напушената пънкарка.

471
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Уилоу?

472
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Не, открих нещо. Мисля, че тя е невинна.

473
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Тя е крадла.

474
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Наркоманка.

475
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Виновна е, точка по въпроса.

476
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Готова е на споразумение,
за да не остарее в затвора.

477
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
А ти ще прецакаш репутацията ми
с глупостите си.

478
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
А и Вон е впечатлен от мен
и ме иска за консултант.

479
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Не оплесквай всичко!

480
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Но не искаш ли да си сигурен,
че опандизваш истинския виновник?

481
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Мислех, че искаш да станеш инспектор.

482
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Подобни изпълнения те отдалечават от това.

483
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
Търсите си инспектор ли?

484
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Не те познавам.

485
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Добре.

486
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Знаеш ли защо си Псето?

487
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Защото ти трябва намордник.

488
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Леле.

489
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"Трябва ти намордник."

490
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
Затваряй си устата.

491
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Данър. Чувам, че не си отборен играч.

492
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Какво? Напротив.
Опитвам се да си върша работата добре.

493
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
В този отдел

494
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
трябва да си помагаме взаимно.

495
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Имал е любовница ли?

496
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Мамо, с дизайнерката се гледаха особено.

497
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Този поглед ми е познат.

498
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
Защо се занимаваш с това?

499
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
Какво ще постигнеш?

500
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Не знам.

501
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Но Джърмейн се има за Бишъп Маршал.

502
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Винаги е прав, разбираш ли?

503
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Нарушава правилата, арестува пънкари.

504
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Нещата са много по-сложни.

505
00:25:47,422 --> 00:25:51,051
Полицай си от шест години
и още не са те повишили в инспектор.

506
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Баща ти май беше прав.

507
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Върни се към учителската професия.

508
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Мамо, имам работа. Чао.

509
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Този няма да се огъне.

510
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Шефе, разходи се наоколо.

511
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Ще го накарам да проговори.

512
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Не те вижда.

513
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Знае, че съм тук.

514
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Ама че тъп сериал.

515
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Не се оставях лесно.

516
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Извинете. Адвокатът на Уилоу Ланди?

517
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Мога ли да ви помогна?
- Да, искам да поговорим.

518
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Вижте този клип.

519
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Казах му всичко, което знам.

520
00:26:36,972 --> 00:26:39,808
Значи мислите...
- Вон го е изгледал,

521
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
взел е реквизит от снимачната площадка

522
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
и после може би е пъхнал чорапи
или нещо такова в пазвата си.

523
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Направил се е на крадеца на пратки.

524
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Скрил е лицето си от камерата,

525
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
убил е жена си,

526
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
защото е разбрала за връзката му.

527
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Носил е същите дрехи, но е бил с ръкавици.

528
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Не за да не остави отпечатъци,

529
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
а защото няма татуировка на китката си.

530
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
На клипа се вижда,
че Уилоу има татус - "Валъри".

531
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
Така се е казвала майка й.

532
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Съжалявам.

533
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Знам, че звучи налудничаво,
но не отписвайте момичето.

534
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Говорете с някой от снимачния екип.

535
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
Взел е дрехи от реквизита
за племенника си.

536
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Той няма племенник.

537
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
Има само една племенница,
която е доста едра,

538
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
но не и племенник.

539
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Добре, ще проуча.

540
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Благодаря.
Но не казвайте, че сте го чули от мен.

541
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
Дори не ви познавам.
- Чудесно.

542
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Ще разкаже на всички.

543
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
И го направи.

544
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
Върнаха ме да работя в архива.

545
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Без изгледи за повишение.

546
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Благодаря, че си отборен играч.

547
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Но си струваше,
защото случаят на Уилоу беше прекратен.

548
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Розово. Харесва ми.

549
00:28:17,322 --> 00:28:21,368
Адвокатът ми каза да ви благодаря.
- Той не умее да пази тайна.

550
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Да.

551
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
Не, наистина. Благодаря ви.

552
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
Само вие ме изслушахте.

553
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Искам да знаете, че ще върна яйцеварката.

554
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
Задръж я.

555
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Госпожа Патъндоул вече си взе нова.

556
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Заслужаваш да правиш пълнени яйца.

557
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Супер, никога не съм яла такива.

558
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
Не си яла пълнени яйца?
- Не.

559
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Момиче, от мен да знаеш - вкусни са.

560
00:28:42,639 --> 00:28:46,935
Сваряваш яйцата и ги режеш наполовина.
Изгребваш жълтъците.

561
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Разбъркваш ги в купа, добавяш подправки.

562
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Чесън, сол, малко червен пипер...

563
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Поръсвам ги и после взимам една камба,

564
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
добавям и маслини...
- Данър!

565
00:28:58,864 --> 00:29:02,784
Вон влезе ли в затвора?
- Не, нямаше достатъчно доказателства.

566
00:29:02,868 --> 00:29:07,456
Щях да се откажа, но не можех да оставя
системата да победи, разбираш ли?

567
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Преместих се тук и започнах начисто.

568
00:29:10,417 --> 00:29:14,338
Без лоши спомени, нов отдел.
- Добре.

569
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Искаш да кажеш, че Аник е невинен?

570
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
Не знам.
- Не знаеш?

571
00:29:20,802 --> 00:29:25,516
Но знам, че ако не решим случая,
преди да дойде Джърмейн,

572
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
Аник го отнася,
независимо виновен ли е, или не е.

573
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
Същото направи и с Уилоу.
- Не.

574
00:29:30,938 --> 00:29:35,442
Мисля, че щадиш Аник, защото го смяташ
за сродна душа или нещо такова.

575
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
Но той те разиграва през цялото време.
- Може би.

576
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
ЯСПЪР

577
00:29:42,199 --> 00:29:45,327
Знаех си.
Твоето момче те подслушва незаконно.

578
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
Иска да знае какво говорят другите,
за да натъкми алибито си.

579
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Само секунда. Аник, Кълп е. Спипах те.

580
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Не.

581
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
Какво?
- Загазих.

582
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Какво стана?

583
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
Аник, виж.

584
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
Не мисля, че си го направил.
- Благодаря.

585
00:30:00,759 --> 00:30:04,805
Идвай ми на свиждане в затвора.
Не знам дали ще можеш да внесеш пила...

586
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
Ела.
- Кажете какво стана.

587
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
Не ме оставяйте така.

588
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Не мисли такива неща.

589
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Дишай.

590
00:30:12,980 --> 00:30:16,567
С Челси бяхте на стълбите.
Щяхте да видите кой се качва преди мен.

591
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Помниш ли, като каза,
че обичаш стаите със загадки,

592
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
защото те карат да се чувстваш
в задънена улица?

593
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Но накрая всеки намира изхода.

594
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Ти го каза.

595
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Много сладко.

596
00:30:35,085 --> 00:30:37,880
Здрасти.
- Здрасти.

597
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Никога не съм виждал изгрева.

598
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Гледката.

599
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Говорим нещо.

600
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Благодаря.

601
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Признавам си,
че Аник е направил някои неща,

602
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
заради които не изглежда невинен.

603
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
Данър.

604
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Като чуеш копита,
мисли за коне, не за зебри.

605
00:31:04,865 --> 00:31:08,827
Това гатанка ли е? Бива ме в тях.
- Понякога простият отговор е верният.

606
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
В този случай това е Аник.

607
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Но ако чуеш копита в Танзания,

608
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
вероятно са на зебри.

609
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
Боже.

610
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
Теориите ти са толкова сложни.
- Или бягат от зоопарка.

611
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Гледа ли "Мадагаскар" с Крис Рок?
Всички животни...

612
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Според теб
продуцентът се е облякъл като жена

613
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
и се е престорил на крадлата,
за да убие жена си?

614
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
За целта тя е трябвало да отвори вратата

615
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
в момента,
когато той се кани да гепи пратката.

616
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Няма логика, скъпа.

617
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
Има логика.
- Какво?

618
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
Точно така!
- Кое е така?

619
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
Знам кой е убил Екзейвиър!
И как го е направил.

620
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
Разплетох случая, Кълп.
- Какво? Кой?

621
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Трябва само да навържа някои неща,
например перуката и Джен 2.

622
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Няма време за това.
Или си решила случая, или не си.

623
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Само един човек не съм разпитала,

624
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
той може би има отговорите.

625
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Мамо!

626
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Маги? Какво правиш тук?
- Два пъти тази вечер.

627
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Мога да обясня.

628
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
Скъпа, ще запееш ли онази песничка?

629
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
Да.
- Добре.

630
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Гнусен загубеняк.

631
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Двуметрово лайно в кожено яке!

632
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Превод на субтитрите
Катина Николова