Buổi Họp Lớp Nhớ Đời
Cô gái nghệ sĩ. Tôi đã nghe kể nhiều về cô. Ai cũng nói về cô.
Cô đỡ đạn cho Aniq bạn cô hay đó.
Cô thật sự chắc chắn không phải tôi làm à?
Không. Tôi không chắc chắn gì cả. Nhưng cô có làm không?
Cô có bao giờ cảm thấy bên trong cô có một con người khác,
người mà cô luôn muốn trở thành?
Và còn có cả con người mà cô không bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành,
và cô không thể ngờ mình trở thành?
Rối rắm quá, tôi thấy hơi khó hiểu.
- Tôi có điều này cần thú nhận. - Ôi, chết tiệt.
Cô vừa nói ra những lời thần kỳ. Kể từ đầu đi, cưng.
Được, vậy...
Không giống như những người khác đến đây tối nay,
việc tôi ở trường trung học này chẳng phải điều xa lạ.
Có cảm giác tôi chưa bao giờ rời xa.
Tôi không thể đếm nổi đã bao nhiêu lần tôi đi qua đường chắn gió đó.
Bốn năm trung học.
Cái váy đó ngắn quá.
Mười năm là giáo viên mĩ thuật và giám hiệu.
Cái váy đó ngắn quá.
Ôi, trời, giờ mình là cô Kranwinkle sao?
Tôi từng là người vui vẻ.
Zoë Vui vẻ.
Và đâu đó tận sâu trong bộ não lộn xộn của tôi, cô ấy vẫn còn đó...
ZOË VUI VẺ
...sẵn sàng phá cũi sổ lồng.
Nên tối nay, tôi sẽ thả cô ấy ra.
SỰ CHUỘC LỖI SHAWSHANK
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI KHÓA 2006
Cho tôi ra.
Ôi, không.
Ôi, oa. Tôi bị kìm kẹp trong đó kể từ ngày cô có bầu.
Chúa ơi. Được rồi! Mình sẽ phải chơi bù thời gian đã mất.
Cái này to hơn hả?
Ừ, to hơn nửa cỡ, nhưng áo lót này nâng ngực rất nhiều.
Làm Một Việc Đáng Xấu Hổ Ngắm Bình Minh
Tôi đã lên danh sách những việc nên làm tối nay.
Tất nhiên, cô lên danh sách. Tại sao lại xé làm đôi thế?
Ừm, thì, tôi cảm thấy tài xế Uber đánh giá tôi.
Và khi anh ta không nhìn, tôi dùng băng keo dán lại như cũ.
Khoan, cô mang băng keo đến bữa tiệc?
Đi đâu tôi cũng mang băng keo.
Ôi, Chúa ơi. Không thể tin chúng ta là cùng một người.
Đấy có phải điều tôi nên lo lắng?
Ồ, không, không... Tôi chỉ kịch tính hóa xung đột nội tâm.
Vậy tôi nên lo lắng về chuyện đó không?
Không.
Vậy cô thường nói chuyện với chính mình và trả lời các câu hỏi?
K... Đây chỉ là phép ẩn dụ.
"Trộm một món đồ trang trí".
- Chán quá. - "Nếu chúng ngon".
"Tu thẳng từ chai".
Vui đấy.
"Số bảy. Âu yếm với một người mà bình thường cô sẽ không âu yếm".
Ghê quá! "Mà bình thường"? Không.
- Cốc. Cốc. Tôi xin lỗi. - Anh bạn.
Tôi không thể để chuyện này xảy ra. Zoë, cậu không phải làm thế.
Ý tôi là, tôi có phải làm một chút.
Phải, đúng là cô phải vào đây, vì cô hiện đang bị điều tra.
Cả hai chúng tôi đều biết cậu chẳng làm gì cả.
Cả hai chúng ta không biết.
Cô ấy có thể đang giấu giếm...
Biết gì không? Biến khỏi đây đi.
Anh còn không được vào đây.
- Được. - Anh là kẻ tình nghi mà.
Đi ra thì đóng cửa lại. Tuân thủ quy trình đi, người anh em!
Nào, Zoë các cô,
- cả hai người đều cần nói nhanh hơn. - Được.
Nghe điện thoại đi kìa.
- Điện thoại của tôi làm sao? - Nghe điện thoại đi.
Nghe điện thoại của tôi?
Tôi gọi vào điện thoại của cậu, và tôi bỏ điện thoại của tôi trong phòng thu.
Như thế, ta có thể nghe từ điện thoại khác.
Cậu đúng là thiên tài. Thiên tài.
- Cậu đúng là thiên tài. - Nói thầm thôi, biết chứ?
Mười phần trăm pin? Cậu sống thế nào đây? Cậu bị điên à?
Ở đây phải có cả nghìn bộ sạc ấy. Tìm một bộ nào.
- Kế hoạch hay lắm. - Phải.
- Ở quá xa nhau, tai nghe không hoạt động. - Giống hai cậu bạn này.
Phải.
- Cùng tìm bộ sạc nào. - Nói lại câu đó nào.
Và tối nay sẽ là tối của Zoë Vui vẻ.
Nào, nghe này, cô bạn. Tối nay cô để tôi làm chủ nhé.
- Cô đang đẩy đầu tôi. Không. - Là đầu tôi.
- Nuốt nó đi. - Tôi chỉ biết
- lúc đi tiểu, bi tôi đau lắm. - Brett?
Cô ấy có thấy tôi không?
Để tôi xử lý.
Maggie đâu?
Con bé đang ở với Veronica.
Đây là buổi tối của em.
- Buổi tối của em. - Ừ, và cũng là buổi họp lớp của anh.
Nên hãy...
và...
Đó là đúng là âm thanh mà tôi thấy anh ta làm.
- Cứ như anh ta đánh rắm mồm? - Vậy cô đã gặp anh ta?
Được, rũ bỏ hết nào.
Chào Zoë.
- Ôi, trời. - Ôi, Chúa ơi. Aniq.
Xin lỗi nhé. Tôi không biết điểm mạnh của bản thân, chắc vậy.
Là Aniq. Cậu ấy vẫn đáng yêu, nhỉ?
Ừ, đáng yêu như tấm thiệp Maggie tặng cô vào Ngày của Mẹ.
Ừ, gặp cậu bên trong nhé.
Ồ, thôi nào. Cậu ấy lúc nào cũng đáng yêu, và chúng ta sẽ trêu chọc trong tiết hóa...
Không. Ố ồ. Đây là buổi tối của tôi,
chúng ta sẽ không nói chuyện
- với anh chàng an toàn, tẻ nhạt tối nay. - Chào.
Chúng ta từng làm chuyện ngớ ngẩn chỉ vì chúng ta có thể. Và rất vui nhé.
Nên chúng ta sẽ chơi thật đã và tìm anh chàng vui nhất, hấp dẫn nhất bữa tiệc,
và chúng ta sẽ hôn ngấu nghiến.
- Zoë! Rất vui được gặp cậu. - Thật vui và tuyệt vời.
Các cậu, tôi đã chờ buổi tối hôm nay từ lâu rồi.
Nhớ buổi vũ hội cuối cấp chứ?
Tôi rất mong được hàn huyên và say sưa như trước.
Không.
Tại sao... Ý tôi là, không thể nào. Sao các cậu không cho tôi biết?
Bọn tôi không biết nói sao với cậu.
Hay nói lúc nào là phù hợp.
- Vì cuộc sống của cậu "lủng củng" rồi. - Rất "lủng củng".
Tôi đi uống đây vì tôi không có bầu, nên tôi muốn làm gì cũng được.
- Xin lỗi. Tạm biệt. Yêu cậu. - Yêu các cậu.
Cái gì vậy? Họ làm gì vậy?
Ồ, phải, mọi người làm vẻ mặt đó trước chúng ta.
Họ không biết nói sao về vụ li dị,
nên thay vào đó, họ làm vẻ mặt với đôi mắt buồn của cún
cứ như chúng ta là đứa trẻ năm tuổi vừa mới làm rơi cây kem ốc quế.
Cậu thế nào? Cậu ổn chứ?
Tôi không thể hình dung mình trải qua điều này.
Maggie phản ứng thế nào?
Nếu chồng tôi bỏ tôi, tôi sẽ tự tử mất.
Nhưng cậu thì không. Cậu đừng làm vậy. Không.
- Không phải chuyện đùa đâu. - Chào mừng tới thế giới của tôi.
Được rồi, biết gì không? Như vũ hội cuối cấp, ta tự tạo niềm vui.
Khoan. Cô làm gì vậy?
Đến hộp đêm Làm chuyện đó
DJ là gối Còn âm nhạc là giường
Này. Ồ. Không, không sao. Walt.
Khoan. Không. Việc này không có trong danh sách. Ta không biết hát.
Nếu em có thể quay ngược thời gian
Nếu em tìm được cách
Em sẽ rút lại những lời Đã làm anh tổn thương
Và anh sẽ ở lại
Được lắm!
Nếu em có thể quay ngược thời gian
Nếu em tìm được cách
- Nóng bỏng. Vui vẻ. Ngu ngốc. - Cô nói gì vậy?
Cậu ta là người mà bình thường ta sẽ không âu yếm.
Eugene? Vẫn là gã kì cục như hồi đi học nhưng có hợp đồng giày thể thao.
Ừ, nhưng cậu ta nổi tiếng.
Phụ nữ cứ lăn xả vào cậu ta.
Ghê quá. Chúng ta không phải gái cổ động.
Không. Chúng ta là nghệ sĩ. Cậu ta làm nghệ thuật, nhỉ?
- Định nghĩa "nghệ thuật" đi. - Và cậu ta nổi tiếng vì điều đó.
Chẳng phải đó là điều chúng ta muốn?
Có lẽ. Tôi... Tôi không biết mình muốn gì.
Tôn trọng nó Đến dự họp lớp như bạn nên làm
- Ôi, Chúa ơi. - Ngay bây giờ
Nhầm bài hát rồi.
- Ôi, không. Ta nên cứu cậu ấy, nhỉ? - Cổ tôi
Lưng tôi Marion Barry dùng ma túy
- Nhớ ông ta chứ? - Ngôi sao nhạc rock hấp dẫn đang ngắm ta.
Tôi cần cô tập trung.
Cổ tôi
Ơn Chúa.
Cứ tưởng cô ấy hát cho tôi.
- Không sao. - Phải thừa nhận, Xavier rất vui.
Tôi cũng vui mà.
Ít nhất trong một phút.
Thực ra, tôi hơi căng thẳng.
Tôi sắp có một vai diễn điện ảnh lớn. Đó là một bộ phim quan trọng.
Vấn đề là tôi tập cho nhân vật cười đẹp trước khi chúng tôi bấm máy.
Tôi muốn sao cho chân thật, như là...
Nghe thế nào? Tôi đang tập một chút.
Cái quái gì thế?
Cậu ta quá nhập tâm.
Không biết nữa. Cậu cười đi. Tôi muốn học từ cậu.
Được. Bắt đầu cũng được. Tôi thích đấy. Nhưng có lẽ, to hơn và lớn hơn nào.
Tôi vừa nói một điều cực kì vui.
Quay lại phòng cô đi. Tôi đang tán tỉnh.
Tôi mong hàn huyên với cậu.
Tuyệt. Cậu ta thích chúng ta.
Chào cậu. Ồ, ý tôi là, này.
Tôi nghĩ cổ, lưng và phần còn lại của cậu có lẽ cân nhắc hát lại?
Không, có lẽ tôi nên để Xavier hát.
Tôi đang định cởi sơ mi ra.
Ồ, vậy bây giờ cô cười tự nhiên rồi à?
Tôi đang vui thật sự.
Ôi, Chúa ơi. Cô có bộ ngực này thật là phí phạm.
KHÓA 2006 NGÀY ĐÓ VÀ BÂY GIỜ...
VUA VŨ HỘI
NGƯỜI CHỈ MỘT VÀ DUY NHẤT CỦA EM
MỘT CHIẾC NHẪN LÀ MÃI MÃI
NGƯỜI CHA CỦA CON EM!
Tôi không sẵn sàng cho chuyện này. Chúng ta có nên về nhà?
- Không, tôi sẽ không chịu... - Cậu biết đấy,
tôi vẫn luôn muốn xem phòng giáo viên.
Lấy một chai đi. Tôi sẽ lấy chìa khóa.
Rượu mạnh ấy, đừng nhẹ như vang.
Nút xoay.
Ôi, trời.
Ôi. Đi thôi.
Chuyện này sẽ rất tuyệt. Cậu có vẻ được quý mến đó.
Lập dị nhưng thú vị. Hấp dẫn nhưng tuyệt vời. Cậu hiểu ý tôi chứ?
Cả tối nay, tôi cứ đuổi theo cô ấy.
Tôi chẳng hề biết cô ấy đã gặp những chuyện gì.
Không phải lỗi của cậu. Cậu không biết.
Ồ, chào người đẹp.
Chào. Mọi... Mọi người sao...
- Nói đến bộ sạc. - Ừ, tôi...
- Chúa ơi. - Phải, phải. Walt.
Ha. Không, có người đang sạc. 28%. Dưới 30% mà rút ra là khiếm nhã.
Ôi, Chúa ơi. Bị buộc tội giết người, thế mà cậu vẫn sẽ không rút điện thoại.
- Sẽ không ai biết đâu. Nhanh thôi. - Được.
- Cảm ơn nhé. - Chào. Có chuyện gì vậy?
Điện thoại của Yasper sắp hết pin.
Chán quá. Thế này nhé.
Các cậu thấy đấy, máy của tôi chưa được 30% pin, thế là quy chuẩn phổ thông.
- Dưới 30% là khá khiếm nhã. - Tôi rất hiểu.
Nhưng máy của bọn tôi dưới 5%, mà chúng tôi có việc hơi khẩn cấp.
- Chúng tôi có thể cắm sạc không? - Vấn đề là thế này.
- Jennifer 2 đang nằm dưới mương đâu đó... - Được. Bọn tôi hiểu.
- ...cố nhắn tin. Máy của tôi mà hết pin. - Bọn tôi sẽ tìm cách khác.
Thật thú vị vì bây giờ cậu làm ở đây.
Ừ. Rất thú vị.
Ừ. Tôi nhận công việc giáo viên dự bị sau khi tốt nghiệp đại học để kiếm tiền
trong khi làm việc ở triển lãm
rồi tôi có lớp mĩ thuật riêng.
Rồi họ mời tôi làm hiệu phó,
và có vẻ như đó là công việc tôi phải làm, cậu biết chứ?
Đó có phải điều cậu thật sự muốn?
- Ừ. Có lẽ? - Không.
- Chắc là tôi không biết.
KHÁM PHÁ ĐAM MÊ
- Cậu vẫn là ảnh hưởng tốt với trang trí. - Tôi vẽ bức này với học sinh đấy.
Tôi lên kế hoạch tổng thể, nhưng ngay khi có người khác can dự,
thì mọi việc không được như ý của ta.
Cậu thấy đấy, nhưng như thế mới tuyệt vời.
- Thế hả? - Vì ta phải sống với sai lầm.
Luôn buộc ta phải học những cái mới.
Dưới ánh sáng này, trông cậu ta đáng yêu ra phết.
- Ôi, không. - Zoë, người mà tôi vừa nói để.
Tìm về. Tìm để nói chuyện.
Ối.
- Không. Chúng ta không làm việc này. - Không. Chúng ta sẽ không làm việc này.
Khoan. Tôi cần nói điều cần nói.
Cậu biết đấy...
Tránh xa tôi ra!
ZOË NHỎ BÉ GIẬN DỮ!!!
Lúc nãy là ai thế?
Ồ, phải. Trong tôi có chút tính giận dữ được giải phóng khi tôi bị kích động.
- Ta có nên... - Họ sẽ ổn thôi.
Oa, cái mùi đúng như tôi nghĩ.
Mùi giấy ướt cũ kĩ.
Ồ, phải, đó là cần sa đấy.
KHÔNG DÙNG MA TÚY!
Bọn trẻ vẫn mang phi tiêu và dương vật giả đến trường à?
Có những điều chẳng bao giờ thay đổi. Đẹp ra phết.
- Ma túy. - Khoan, có viên chứa cần sa...
Ta có thể gạch mục này khỏi danh sách.
Danh sách? Danh sách nào?
Danh sách những điều tôi muốn làm tối nay. Thật ngu ngốc. Tôi biết.
Cậu đùa à? Tôi rất thích danh sách.
Tất nhiên là cậu thích.
Cuồng dại quá đấy.
Cậu đã cảm thấy chưa?
Khi nào tôi cảm thấy, cậu sẽ biết. Tôi sẽ là con người hoàn toàn khác...
Được rồi. Cậu đã bao giờ cân nhắc...
ZOË PHÊ PHA
...trong tâm can, chúng ta chỉ là những đứa trẻ bị lạc đi tìm tử cung?
Buổi họp lớp này là trở lại tử cung.
Ôi, Chúa ơi. Tôi quên mất mình bị thế này khi dùng ma túy.
Cứ như tôi là tất cả phiên bản khác của chính mình, nhỉ?
Vậy, đây là tôi "nguyên bản" hay là tôi diễn?
Được rồi. Cậu phê quá rồi.
Ai cũng thấy nhiều hơn một, đúng không?
Nhưng giờ đời tôi thay đổi quá nhiều, tôi không biết nên là "tôi" nào nữa.
Cậu biết không, điều tôi thích ở phòng trốn thoát ở trình cao hơn
là chúng khiến ta cảm thấy bị kẹt, thậm chí tuyệt vọng.
Nhưng cuối cùng, ai cũng tìm được đường ra.
Trừ vài thành viên của Minnesota Vikings trong một lần chơi.
Sâu sắc quá, bạn ơi.
Cậu biết tôi đã luôn mê cậu hồi trung học, đúng không?
Cái gì? Tôi không biết.
Khá là lộ liễu mà.
Anh chàng này làm gì vậy?
Ôi, Chúa ơi. Chúa ơi. Báo động đỏ. Cậu ấy sắp hôn rồi kìa.
Theo tôi, ta cứ hôn.
Trái tim cô cảm thấy gì?
Tôi ủng hộ, nhưng chỉ nếu việc này không có nghĩa là chúng ta
bị kẹt với cậu ấy cả tối.
- Mẹ ơi! - Maggie?
Con làm gì ở đây vậy?
Chuyện khẩn gia đình.
- Nói dối trắng trợn. - Đúng vậy.
Tôi gọi cho Brett cả nghìn lần, nhưng anh ấy không nghe máy.
Cái gì?
ZOË GẤU MẸ
THẰNG BỐ NGU NGỐC CỦA CON BÉ ĐÂU?!
TRÔNG CON CHO TÔI ĐỂ TÔI ĐI TÌM VÀ ĂN THỊT ANH TA!
Để tôi hỏi cô điều này.
Nếu Maggie không xuất hiện...
cô có hôn Aniq?
Điều đó có liên quan đến vụ án?
- Nó tạo dựng cảm xúc nhất thời. - Được.
Đúng, có lẽ tôi hơi tò mò. Tôi muốn biết.
Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Nói thật, từ năm 17 tuổi, tôi chỉ hôn một người.
- Chán thế. - Nên thấy cái miệng khác lại gần tôi,
nó cứ... kì cục thế nào ấy.
Tôi đã nghĩ, "Nếu mình hôn người khác dở tệ thì sao?"
Tôi không biết nghiêng đầu,
hay tôi định dùng lưỡi trên hay lưỡi dưới hay tôi muốn thế nào.
- Miệng anh ta mở hay khép? - Khép.
- Vậy anh ta làm thế này? - Phải.
Phải rồi. Thế nghĩa là anh ta thích cô.
Vì nếu như thế này... thì họ chỉ muốn ngủ với cô thôi.
Chết tiệt. Tôi nghĩ Culp đang theo dõi chúng ta.
Ôi, Chúa ơi. Tất cả đạo cụ của cậu ta này.
Trong... Trong phim Yahtzee, "Tôi chưa chuẩn bị sẵn sàng!"
- Bình tĩnh đi. Tôi đang cố nghe. - Ừ.
Là tiểu sử chưa được phát hành của Xavier, IX. Không hiểu có nhắc đến tôi không.
Gì vậy?
Đây là nơi duy nhất họ không cho bọn tôi vào
khi bọn tôi lắp thiết bị nghe nhìn. Có cảm giác như phòng hoảng loạn.
Ồ, không!
- Cậu đã làm gì vậy? - Tôi nghĩ ta đang ở căn phòng hoảng loạn.
- Tôi không nghe thấy gì cả. - Không có sóng.
- Cứu với! Cứu với! - Dứt khoát ta đang ở phòng hoảng loạn.
Đừng nói "phòng hoảng loạn" nữa.
Ta ở nơi này là an toàn nhất rồi.
Tôi không muốn ở nơi an toàn nhất. Tôi muốn nghe cuộc nói chuyện này.
- Vậy cậu không nên ở phòng hoảng loạn. - Yasper, tôi yêu cậu.
Nhưng cậu mà nói "phòng hoảng loạn" một lần nữa, tôi sẽ nổi điên đấy.
- Được, lỗi của tôi. - Cảm ơn.
Tuy vậy, chúng ta đang ở phòng hoảng loạn.
Gì vậy? Họ ở chỗ quái...
Mấy con hà mã đói khát đó bị điên rồi.
Khoan, cậu điều hành phòng trốn thoát mà. Giúp chúng ta thoát khỏi phòng này đi.
Yasper, nó không hoạt động như thế.
Đừng làm vậy.
- Tôi làm thế khi tôi suy nghĩ. - Được.
Ồ, nhìn này. Ta có cái này. Đây rồi.
Cái này hay đấy. Nhìn này.
Cậu biết đọc môi không?
- Có. 100%. Cậu muốn tôi đọc bây giờ? - Ừ, đọc đi.
Được. Ôi, răng tôi. Răng tôi.
Zoë, cô nghĩ sao về Aniq? Cô nghĩ sao về Aniq?
Tôi thích... Tôi thích nước xuýt. Cô của tôi có những cái đĩa kì cục.
Găng tay Hamburger Helper...
Cậu có thể nói cậu không biết đọc môi mà.
Tôi có biết. Chờ tôi một lát đã.
Nên tôi tìm thấy Brett, đã kiềm chế để không giết anh ta,
và rồi tôi cố gắng quay lại buổi tối của mình.
ĐƯA CON BÉ VỀ NHÀ TRƯỚC KHI EM ĐẤM ANH!
Được!
- Thế cậu phải về nhà à? - Còn lâu.
Zoë Vui vẻ đang chỉ huy nhé, và lần cuối điều đó xảy ra,
buổi tối kết thúc với việc tôi nhuộm tóc bởi một người lạ đằng sau tiệm Circle K.
Vậy ta đến bữa tiệc hậu họp lớp nào.
Được. Cậu đến đó bằng cách nào?
Vì tôi có xe ngựa. Tức là xe hơi đó.
Zoë! Lại đây bay với tôi nào.
Tuyệt! Vui quá!
Phụ nữ lên trước.
Cảm ơn cậu.
Chúng ta không thể bỏ Aniq.
Lên đi. Việc này có trong danh sách.
Việc Mình Chưa Từng Làm
Lên đi.
Aniq?
Thế, cậu vẫn là họa sĩ, hay là...
Chúa ơi. Cậu ấy vẫn nhớ. Đáng yêu quá.
Biết gì không? Tôi rất thích tranh của cậu.
Nghệ sĩ đồng nghiệp thích tranh của tôi.
Ý tôi là, cảm ơn cậu. Cậu thật tốt khi khen tôi.
Này. Thôi, nghe cái này nhé.
- Cậu nên làm bìa album tiếp theo của tôi. - Thật không?
Nếu là ý kiến tồi thì cậu cứ nói.
Không hề. Nhưng nếu tôi là hổ...
...nhưng bộ lông của tôi là tiền.
Và tôi bị một đứa bé bự, đáng yêu ôm.
Và nếu đứa bé có xăm hình mặt tôi kín cánh tay.
Nhưng không phải là một đứa bé bự bình thường,
mà là đứa bé đáng yêu có xương gò má và đại loại thế.
Và nó, cậu biết đấy... Cơ của nó rất đẹp.
Tôi muốn mọi người nhìn nó và nói, "Oa! Đứa bé đó quan tâm đến cơ thể nó".
Giúp với.
Tôi không biết làm sao để chuyển chủ đề cuộc nói chuyện thật mượt mà.
Ta có thể kích hoạt chuông báo cháy?
"Bye Bye Birdie"?
Đó là vở kịch yêu thích mà chúng ta đóng. Oa. Cậu vẫn giữ lại nó à?
Không. Tôi giữ nó để nhắc nhở bản thân mình từng là kẻ thất thế lập dị thế nào.
Vì bây giờ tôi là Conrad Birdie ra trò!
Ngôi sao của vở diễn, cưng ạ.
Thực ra, ngôi sao là Albert, người viết bài hát lập dị.
Nó có tên "Bye Bye, Albert".
Cô nhớ à?
Tất nhiên là tôi nhớ. Tôi rất thích tham gia các vở đó.
Vui quá, nhỉ?
Hồi trung học, cậu ngoài tầm tay của tôi, còn bây giờ...
Cậu trong tầm tay
- Nó đang xảy ra đây. - Cái gì đang xảy ra?
Lời bài hát.
Anh đã quên mình từng kém cỏi hơn em
Em có thích gần gũi với anh
Em từng ngoài tầm với của anh Nhưng giờ đây em bước vào tim anh
Thế khi nào cậu cần ma-két của bìa album?
Tôi có thể vẽ phác thảo cho cậu.
Ừ, sao cũng được.
Nghệ thuật ở chỗ, "Tôi quan tâm". Thật đấy,
nhưng đó chỉ là cách để đưa cậu lên đây.
Phụ nữ thỉnh thoảng thấy bất tiện khi bảo tôi,
"Em muốn ngủ với anh, Xavier". Vì tôi nổi tiếng mà.
Nên tôi luôn cố gắng để họ thấy đỡ bất tiện hơn
bằng cách tạo cớ cho họ vào phòng ngủ của tôi.
Tôi tinh tế như vậy đấy.
Ồ, không. Ta làm gì đây?
Tôi không biết. Làm gì đi chứ.
- Brett? - Tránh xa vợ tôi ra.
Cậu đổ tháp tôm trứ danh của tôi?
- Nghe này, anh... - Maggie...
CON GÁI TÔI ĐÂU RỒI?!
Con bé ở nhà bố mẹ anh. Không sao đâu. Em bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bình tĩnh?
Bình tĩnh? Tôi sẽ phá hủy...
Anh ta không đáng đâu, Giận dữ.
- Zoë? - Zoë?
Pin điện thoại 2%.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Cố đừng hoảng.
Cái nút bấm.
Thám tử Culp, Thám tử Culp.
- Culp. Là Culp. Chào. - Culp?
Ôi trời. Anh làm gì ở ngay đây vậy?
Tôi giúp gì được các anh?
- Không cần. Bọn tôi ổn. Còn anh? - Ổn chứ, tôi ổn.
- Ổn mà. - Bọn tôi ổn.
Ôi, tôi thấy các anh dùng chung nút tai. Các anh nghe gì vậy?
Vài giai điệu thôi mà. Vâng.
Giai điệu? Hay quá. Tôi cũng thích.
Các anh nghe gì vậy? Nhạc gì?
Chắc anh không thích đâu. Nó giống như... Giống...
Nó giống như...
Và rồi... Và rồi...
- Rồi con mèo... - Có con mèo trong đó.
Tôi sẽ đánh đổi bất cứ gì để được nghe giai điệu đó ngay.
Nếu các anh không ngại cho tôi mượn cái EarPod.
Anh chắc chứ? Có lẽ... Nó khá là có hại cho sức khỏe.
- Nó ở trong tai tôi. Tôi bị viêm tai. - Tôi có thể lau đi.
Tôi toàn ăn đồ tạo sáp.
- Tôi sẽ lau đi, anh bạn. - Được. Phải.
Được rồi.
- Được. Ừ. Được. - Nhiều sáp đấy.
Lau đi thôi.
Đúng rồi. Lau sạch.
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Đó là vì điện thoại đã sắp hết pin và giờ nó hết hẳn.
- Hết pin. - Ồ, phải.
Vì thế chúng tôi ra ngoài. Chúng tôi đang đi tìm bộ sạc.
May nhé. Tôi có bộ sạc đây. Sao các anh không hỏi?
Sao chúng tôi lại nhờ cảnh sát giúp trong tình huống căng thẳng thế này?
Tôi không biết. Có lẽ cả lịch sử loài người?
Được. Lấy bộ sạc đi nếu các anh cần.
Cảm ơn nhiều. Và... Cảm ơn nhé.
- Gặp anh thật tốt. - Anh cũng thế.
Tôi mừng vì anh thích nhạc.
Rồi Brett đã làm một việc mà tôi vẫn luôn thắc mắc anh ấy có làm được không.
Tôi chỉ... không bao giờ ngờ anh ấy lại làm thật.
Anh xin lỗi.
- Gì cơ? - Anh ta vừa nói gì?
Anh đã khiến em phát điên vì không muốn ở lại cuộc hôn nhân này.
Và anh muốn em biết em sẽ không ở lại.
Nó không đủ tốt. Anh không đủ tốt. Với em.
Có lẽ anh không thể giành lại trái tim em,
nhưng anh sẽ làm điều anh có thể làm để giành lại lòng tin của em.
Có lẽ không phải tất cả mọi chuyện phải đúng như chúng ta nghĩ.
Và chúng ta có thể... sống với những sai lầm.
Kia là gà tây hay đại bàng?
Chúng ta đã cưới người đó.
Ta nên đi tìm người mình thích chứ?
Cô nói người nào?
Người khiến chúng ta cười.
- Aniq. - Phải.
- Gì vậy? - Họ đang nghe cuộc thẩm vấn của cô.
- Không biết bằng cách nào nhưng thề... - Nói chuyện sau nhé?
Tôi đang dở việc, và chuyện bắt đầu thú vị rồi.
Được rồi. Ta nói đến đâu nhỉ?
Chào, Đại úy. Culp đây ạ.
Thế, cô có tìm được Aniq không?
Có. Tôi tìm được. Chỉ có... một vấn đề.
Ôi không. Cậu ấy cầm ghi-ta.
Tại sao đàn ông nghĩ chúng ta thích ghi-ta nhỉ?
Vì chúng ta thích mà?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë. Cậu biết đấy, những điều chưa được thổ lộ.
Nhưng tôi sẽ để mình nói ra những điều đã được nói...
Những điều định nói. Vì chúng sẽ... Tôi sẽ nói ra.
Cậu là thiên thần. Thiên thần trong... Giữa đám người đáng ghét.
Và tôi sẽ hát một bài đặc biệt. Nhé? Tôi muốn hát từ lúc nãy,
nhưng đây là cánh cửa cuối cùng mở và hé mở.
- Ồ, không. Cậu ấy nói gì vậy? - Tôi không biết. Xui quá.
Bài hát này có nhiều duyên nợ. Và nó như thế này.
Ôi, không. Quần tôi.
Tối hôm nay thật chả ra làm sao.
Xin lỗi tôi nhé. Tôi sẽ quay lại cái lồng hối hận nhỏ của mình.
Hẹn gặp lại khi đến khủng hoảng tuổi trung niên.
Khoan.
Cứ chấp nhận chiến thắng đi.
Cô cho tôi kiểm soát. Tôi làm hỏng luôn.
Không phải vấn đề này. Đây là vấn đề của cô. Ý tôi là thằng ngốc trên gác.
Mỗi thế thôi.
Chúng ta mất cả tối đuổi theo bất cứ ai chúng ta tìm được để giúp ta vui vẻ,
nhưng chúng ta không cần họ mới được vui. Chúng ta cần nhau thôi.
Điều đó thật sâu sắc.
Tôi nghe đây.
Tôi đã làm danh sách việc cần làm, chết tiệt. Chúng ta làm thôi.
Mọi người vì một người, và mặc xác họ!
Cô có nghĩ cô nên...
CỐ LÊN!!
Vui quá.
Mấy con hà mã đói khát đó bị...
Ối.
Được, hết vui rồi. Suýt thì giết người.
Việc đó có trong danh sách?
Tôi biết không phải lúc nào tôi cũng là đa số "chúng ta",
nhưng có lẽ chỉ cho Zoë Vui vẻ ra ngoài bảy năm một lần thì không lành mạnh.
Zoë Phê pha Khó chịu nói đúng.
Chúng ta không thể bị chia tách suốt, không chúng ta phát điên mất.
Đúng rồi!
MẸ CÓ THỂ CẦN MỘT TỐI ĐI CHƠI.
Ôm nhau nhé?
Cô gái ơi, tôi rất buồn vì chúng ta không có nhiều thời gian bên nhau hơn,
nhưng tôi cần cậu biết rằng tôi sẽ mãi ủng hộ cậu, nhé?
Tôi đã gửi cho Chelsea mấy tin nhắn nặc danh
từ khi chúng ta tới đây đại loại như "Lùi lại nếu không".
Hoặc là, "Tránh ra
không tôi sẽ hủy hoại đời cô và khiến cô mất mặt trên mạng".
Tôi có lén lút và vui nhộn quá không?
Con trai tôi, Jaxson, có chữ "x", đã dạy tôi nhắn như thế.
Nó toàn làm thế ở trường.
Cho tới khi nó bị đình chỉ học vì, thật ra là vô cớ...
Sao cậu làm vậy? Tôi không muốn cậu làm thế. Không hề.
- Tôi đang cố giúp cậu mà, cưng. - Cậu có giúp đâu.
Cậu nghĩ mà xem, cậu chẳng bao giờ giúp tôi.
Để tôi nói lại cho rõ.
Cô đang nói Jennifer 2, hiện đang mất tích,
chính là người đe dọa Chelsea.
Đúng vậy.
Cô có nói với cô ta?
Không... Cô hiểu nhầm rồi.
Chúng tôi từng là bạn hồi trung học. Không giống như tôi và Song Jennifer.
Bạn bè thật sự.
Chúng ta nên nói chuyện.
Nên chúng tôi đã nói chuyện. Và cô ấy không trở thành quái vật.
Cô ấy chỉ cô đơn, bất an và đầy hối hận. Chúng ta đều thế.
Tôi rất xin lỗi.
Cô ấy xin lỗi vì mọi chuyện.
Không phải việc dễ dàng, nhưng tôi vui vì chúng tôi nói chuyện.
Lại đây nào.
Tôi bớt vui khi cô ấy đòi ôm.
Xavier ở trên gác à? Cậu ta ở đâu? Cậu có thấy cậu ta?
Cậu ta ở trên gác à?
Có ai thấy cậu ta không? Cậu ta làm việc này à?
Không sao đâu.
- Tôi bị ướt. Bị tụt quần. Một lần nữa. - Bọn tôi sẽ lấy khăn tắm cho cậu. Ổn mà.
Ồ, chào Zoë. Tôi muốn nói chuyện với cậu sau khi nói chuyện với Xavier.
Q-L-N. Là "Quay lại ngay".
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi nghĩ cậu ta chết rồi.
Vậy cô không giết Xavier.
- Không. - Nhưng cô nói cô có lời thú nhận.
Tôi có.
Tôi thú nhận khi mới phát hiện ra Brett lừa dối tôi,
tôi đã nghĩ ngay rằng mình sẽ ngồi tù chung thân vì đâm anh ta 137 nhát.
Vì chúng ta ai cũng có thể nổi điên. Cô đã nói thế.
Cô phê rồi. Cô đang là cô gái phê pha. Là như vậy đấy.
- Được, tôi hiểu rồi. - Không. Tôi không phê.
Kể câu chuyện một cách nhất quán và ai trong chúng tôi cũng có thể ra tay.
Nhưng kể câu chuyện khác đi và... không ai trong chúng tôi làm cả.
Cô đang nói không ai giết Xavier.
Vì anh ta chết.
Và mọi dấu hiệu đều dẫn tới bạn của cô, Aniq.
Có người đã giết cậu ta.
Nhưng tôi nghĩ không phải là Aniq.
Tôi khá chắc cô cũng nghĩ thế.
Tôi chỉ yêu cầu cô cho cậu ấy cơ hội chứng minh.
Chết tiệt, Culp. Tôi đã bảo gì anh?
- Tôi đang dở việc... - Tôi sẽ chấm dứt chuyện này bây giờ.
Là lệnh của Đại úy. Cô bị bãi nhiệm.
Nhóc, tạm biệt.
Dù sao, quay lại việc này.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Anh đã mách lẻo.
Khỏi lấy đồ lưu niệm nhé.
Biên dịch: Ngan Tran