Sanatçı kız. Hakkında çok şey duydum. Herkes senden bahsediyor.
Senin oğlan Aniq için büyük bir tehlikeye atılıyorsun.
Benim yapmadığıma emin misin?
Hayır. Hiç emin değilim. Ama yapan sen miydin?
Hiç içinde başka bir "sen" olduğunu hissettiğin oldu mu?
Hep olmak istediğin kişi olan bir sen.
Bu aynı zamanda asla olabileceğini düşünmediğin ve olduğuna inanamadığın
bir "sen".
Çok karmaşıktı, kafam karıştı.
- İtiraf edeceğim bir şey var. - Siktir oradan.
Büyülü lafları ettin bile. Baştan anlat tatlım.
Tamam, şöyle…
Buradaki herkesin aksine
lisemizde bulunmak benim için garip değildi.
Sanki hiç bırakmamışım gibi.
O dış koridorlardan kaç kere geçmişimdir bilmem.
Dört yıllık lise hayatı.
Bu etek çok kısa.
On yıllık sanat öğretmenliği ve müdürlük.
Bu etek çok kısa.
Tanrım, ben Bayan Kranwinkle mı oldum şimdi?
Eskiden eğlenceliydim.
Eğlenceli Zoë.
Ve o karmakarışık beynimin derinliklerinde bir yerde hâlâ…
EĞLENCELİ ZOË
…hayatın göbek deliğinden Jäger dikmeye hazır kadın var.
Bu gece, onu serbest bıraktım.
ESARETİN BEDELİ
2006 MEZUNLARI HOŞ GELDİNİZ
Bırak.
Hayır. Hayır.
Vay be. Hamile kaldığın günden beri orada sıkışıp kalmıştım.
Tanrım. Evet! Boşa geçen zamanı telafi etmek gerekecek.
Bunlar büyüdü mü?
Evet, yarım beden büyüdüler ama bu sütyen oldukça iyi kaldırıyor.
Utanç Verici Bir Şey Yap
Bu gece yapmamız gerekenlerin listesini yaptım.
Tabii liste yapmışsındır. Neden ortadan yırtılmış?
Şey, Uber şoförünün beni yargıladığını hissettim.
O görmeden tekrar birleştirip bantladım.
Dur, partiye bantla mı geldin?
Her yere bantla giderim.
Tanrım. Aynı insan olduğumuza inanamıyorum.
Burada endişelenmemi gerektirecek bir şey var mı?
Hayır, hayır… Sadece iç çatışmamı dramatize ediyorum.
Yani bundan endişelenmeli miyim?
Hayır.
Yani sık sık kendinle konuşup cevaplar mısın?
Ha… Bu sadece metafor.
"Önemli bir şey çal."
- Sıkıcı. - "Eğer gustosu varsa."
Madde altı "Şişeyi kafana dik."
Amma eğlenceli.
"Madde yedi. Asla birlikte olmayacağın bir kişiyle birlikte ol."
Berbat! "Bir kişi" mi? Hayır.
- Tık, tık. Selam, üzgünüm. - Dostum.
Buna izin veremem. Bak Zoë, bunu yapmak zorunda değilsin.
Yani, biraz zorundayım.
Evet, burada olmak zorundasın çünkü şu an sorguya çekiliyorsun.
İkimiz de biliyoruz ki sen bir şey yapmadın.
İkimiz de bilmiyoruz.
Bir şeyler saklıyor olab…
Ne diyeceğim. Defol git buradan.
Şu an burada olman bile hata.
- Tamam. - Sen zanlısın.
Kapıyı arkandan kapat. Sürece güven dostum!
Şimdi sen, Zoë,
- ikinizin de daha hızlı konuşması lazım. - Tamam.
Telefonu aç.
- Ne olmuş telefonuma? - Telefonunu aç.
Telefonumu mu açayım?
Seni arayıp telefonumu stüdyoda bıraktım.
Diğer telefondan orayı dinleyeceğiz.
Sen bir dâhisin. Sen bir dâhisin.
- Sen bir dâhisin. - Sadece fısıldaman lazım, tamam?
Yüzde on şarj mı? Nasıl yaşıyorsun ki? Psikopat mısın sen?
Burada binlerce şarj aleti vardır. Birini bulalım.
- İyi plan. - Evet.
- Uzaklaşırsak kulaklıklar çalışmaz. - Bu iki kulaklığı sevdim gibi.
Evet.
- Birlikte arayalım. - Başka şekilde söyle.
Ve bu gece eğlenceli Zoë'nin gecesi olacaktı.
Şimdi, dinle kızım. Bu gece arabayı benim kullanmama ne dersin?
- Kafamı çekiyorsun. Hayır. - O benim kafam.
- Siktir. - Sadece
- işediğimde, hayalarım acıyor. - Brett?
Beni görebiliyor mu?
Ben hallederim.
Maggie nerede?
Veronica'yla beraber.
Bu benim gecem.
- Benim gecem. - Benim de mezunlar buluşmam.
Yani şey…
…ve…
Söyledikleri bana öyle geldi.
- Ağzından pırt yapar gibi mi? - Ev… Demek onunla tanışmıştın?
Tamam, salla gitsin.
Selam, Zoë.
- Tanrım. - Tanrım. Aniq.
Kusura bakma. Gücümün farkında değilim görünüşe göre.
O Aniq. Hâlâ sevimli sanki, değil mi?
Evet, Maggie'nin anneler gününde verdiği kartlar gibi sevimli.
Evet, içeride görüşürüz.
Hadi. Her zaman çok tatlıydı, kimyada hep dalga geçerdik…
Hayır. Bu benim gecem,
bu gece tatlı ve güvenilir adamla
- sohbet etmeyeceğiz. - Selam.
Eskiden saçmalardık çünkü neden, sırf yapabildiğimiz için. Eğlenceliydi.
Yani çılgınlık yapıp partideki en seksi, en eğlenceli, en salak adamı bulacağız
ve delice öpüşeceğiz.
- Zoë! Seni görmek ne güzel. - Çok güzel ve inanılmaz.
Kızlar, bu geceyi çok uzun zamandır bekliyordum.
Baloyu hatırlar mısınız?
Milletle arayı kapatıp eskisi gibi dağıtmak için sabırsızlanıyorum.
Hayır.
Neden… Yani, olamaz. Ne… Neden bana söylemediniz?
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.
Ya da doğru zamanı bilemedik.
- Çünkü hayatın berbat. - Tam bir kargaşa.
Ben içeyim çünkü hamile değilim ve ne istersem yapabilirim.
- Pardon. Görüşürüz. Seni seviyorum kızım. - Ben de.
Bu ne? Ne yapıyorlar?
Tabii, insanların bize takındığı surat.
Boşanmayı nasıl konuşacaklarını bilmiyorlar,
onun yerine de küçük köpek bakışı yapıyorlar.
Sanki beş yaşındaymışız ve dondurma külahımız yere düşmüş gibi.
Nasılsın? İyi misin?
Ben olsam atlatamazdım.
Maggie bütün bu olanlardan sonra nasıl?
Kocam beni terk etse intihar ederdim.
Ama sen yapma. Bunu yapma. Hayır.
- Bu eğlenceli değil. - Hayatıma hoş geldin.
Tamam, ne diyeceğim. Balodaki gibi kendi eğlencemizi yaratalım.
Dur. Ne yapıyorsun?
Kulübe gidip Seks yapıyorum
DJ yastığım Müzikse yatağım
Hey. Sorun değil. Walt.
Dur. Hayır, hayır, hayır. Listede bu yok. Şarkı söyleyemeyiz.
Zamanı geri alabilsem
Bir yolunu bulabilsem
O sözlerimi geri alırdım Kalbini kıran
Sen de kalırdın
Güzel!
Zamanı geri alabilsem
Bir yolunu bulabilsem
- Seksi. Eğlenceli. Salak. - Ne diyorsun sen?
Beraber olacağımız kişi o.
Eugene mi? Lisede olduğu gibi tuhaf, tek farkı ayakkabı sponsoru olması.
Evet ama ünlü.
Kadınlar üstüne atlıyor.
İğrenç. Biz onun hayranı değiliz.
Hayır. Biz sanatçı dostuyuz. O da sanatçı değil mi?
- "Sanat"ı tanımla. - Ve bununla ünlü.
İstediğimiz bu değil mi?
Belki. Ben… Ne istediğimi bilmiyorum.
Güzelce saygı gösterin Buluşmaya katılın, olması gerektiği gibi
- Tanrım. - Tam şu anda
Bu yanlış şarkı.
- Hayır. Onu kurtarmalıyız, değil mi? - Boynum
Sırtım Marion Barry kokain kullanırdı
- Hatırladın mı? - Seksi bir rock yıldızı bizi kesiyor.
Odaklanmanı istiyorum.
Boynum
Neyse ki.
Bana söylüyor sanmıştım.
- Boş ver be abi. - İtiraf edeyim, Xavier eğlenceliydi.
Yani, ben de eğlenceliyim.
En azından bir dakikalığına.
Aslında biraz stresliyim.
Şu dev filmde bir rolüm olacak. Çok önemli bir film.
Tek sorun çekimlerden önce karakterin kahkahasını mükemmel hâle getirmeliyim.
Gerçekten inandırıcı olsun istiyorum. Sanki…
Peki, şu kulağa nasıl geliyor? Biraz pratik yaptım.
Bu ne be?
Metot oyuncusu.
Sen… Ne bileyim. Sıra sende. Senden kapmak istiyorum.
Tamam. Fena olmayan bir başlangıç. Sevdim. Ama belki biraz daha büyük, daha yüksek.
Yani sanki aşırı komik bir şey söylemişim gibi.
Hücrene dön. Flört ediyorum.
Baş başa konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Bravo. Bizimle ilgileniyordu.
Selamlar. Yani, selam.
Boynun ve sırtın ve geri kalan yerlerin de çıkıp bir bis yapar mı sence?
Yok ya, şarkı söyleme işini Xavier'a bırakmalıyım.
Gömleğimi çıkarmayı düşünüyorum.
Şimdi içinden gelerek mi gülüyorsun?
Gerçekten eğleniyorum.
Tanrım. Şu memeler sende heba oluyor.
2006 MEZUNLARI
BALO KRALI
BİRİCİĞİN
YÜZÜK SONSUZLUKTUR
ÇOCUĞUNUN BABASI!
Buna hazır değilim. Acaba eve mi gitsek?
- Hayır. Ben hiçbir… - Biliyor musun,
hep öğretmenler odasını görmek istemişimdir.
Bir içki al. Ben de anahtarlarımı alayım.
Sert bir şeyler olsun. Şarap falan değil. Şey…
Çevir aç kapak.
Tanrım.
Gidelim.
İnanılmaz gidiyor. Senden çekici biri gibi bahsediyor.
Tuhaf ama havalı. Seksi ve aynı zamanda ha siktir ya. Anladın değil mi?
Bütün gece onun peşindeydim.
Aslında ne yaşadığını hiç fark etmemişim.
Senin hatan değil. Bilmiyordun.
Merhaba güzellik.
Selam. Herkes… Millet iyi mi?
- Şarj aletine dedim. - Şey, ben…
- Yok artık. - Evet, evet, evet. Walt.
Yok, başkası almış. Bak, %28. 30'un altına yapmamız kabalık olur.
Tanrım. Cinayetle suçlanıyorsun ve hâlâ telefonunu takmıyor musun?
- Kimse görmez. Hemen hızlıca. - Tamam.
- Teşekkürler. - Hey. Selam. Neler oluyor?
Yasper'ın şarjı bitmek üzere.
Tüh. Ne diyeceğim.
Gördüğünüz gibi benimki yüzde 30'dan az ve bu evrensel standart gibi bir şey.
- Bunun altı oldukça kaba olur. - Tamamen anlıyorum.
Ama bizimki yüzde beşin altında, biraz acil bir durumdayız.
- Biz takabilir miyiz lütfen? - Şöyle yapalım.
- Jennifer 2 bir yerde bir çukurda yatıyor… - Tamam. Anladık.
- …mesaj yazmaya çalışıyor. Ve şarjım yok. - Biz bir yolunu buluruz.
Şimdi burada çalışıyor olman çok havalı.
Tabii. Çok havalı.
Evet. Okul bitince para için yedek öğretmen olarak işe girdim.
Bir yandan da sergiye hazırlandım.
Sonra kendi sanat sınıfım oldu.
Sonra bana müdür yardımcılığı teklif ettiler.
Sonra yapmam gereken buymuş gibi geldi, öyle işte.
Gerçekten istediğin bu muydu?
- Evet. Belki de? - Hayır.
- Sanırım bilmiyorum.
TUTKUNU KEŞFET
- Dekorda iyi bir etkin var. - Bunu öğrencilerimle yaptık.
Hepsini planlamıştım ama başkalarının dâhil olduğu anda
hiçbir şey olmasını düşündüğün gibi olmuyor.
İşte bu kadar muhteşem olan da o.
- Öyle mi? - Çünkü hatalarınla yaşamalısın.
Bu seni yeni hamleler yapmaya zorlar.
Sanırım bu ışıkta biraz tatlı.
- Hayır. - Zoë, konuşmaya aradığım kişi.
Aradığım kişi. Konuşmak için.
- Hayır. Şu anda bunu yapmayacağız. - Hayır, hayır. Bunu hiç yapmayacağız.
Dur. Diyeceğimi demem lazım.
Biliyor musun…
Benden uzak dur!
MİNİK ÖFKELİ ZOË!!!
Bu da kimdi böyle?
Evet, içimde provoke edildiğimde ortaya çıkan küçük bir öfkeli taraf var.
- Sence bizim… - Hallederler.
Vay, tam da hayalimdeki gibi kokuyor.
Eski ıslak kağıt gibi.
Evet, o, ot kokusu.
UYUŞTURUCU KULLANMAYIN
Çocuklar hâlâ ninja yıldızı, dildo getiriyorlar mı?
Bazı şeyler değişmiyor. Bu güzel bir şey sanki.
- Uyuşturucu. - Dur, bunların bazılarında ot var…
Listede bunun üstünü çizebiliriz.
Liste mi? Ne listesi?
Bu gece yapmak istediklerimin listesi. Salakça biliyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Listelere bayılırım.
Tabii ki bayılırsın.
Amma çılgınsın.
Kafası geldi mi?
Geldiğinde fark edersin. Ben tamamen başka birine dön…
Tamam, tamam. Şey, şunu hiç düşünmüş müydün?
UÇMUŞ ZOË
İşin özünde hepimiz rahmi arayan kayıp çocuklarız.
Bu mezunlar buluşması aslında rahimle buluşma.
Tanrım. Uyuşturucu alınca böyle olduğumu unutmuşum.
Sanki ben bütün bu farklı versiyonlarımın birleşimiyim, değil mi?
Yani sanki, bu "ben" ben miyim yoksa benim bir performansım mı?
Tamam. Şimdi kafan kesinlikle geldi.
Herkes için tek bir şeyden fazlası vardır, değil mi?
Ama şu anda hayatımda çok değişiklik var. Hangi "ben" olacağıma karar veremiyorum.
Şey, kaçış odalarında sevdiğim şey, yani derinde bir yerde
kendini sıkışmış hatta umutsuz hissettiriyorlar.
Ama sonunda herkes çıkış yolunu buluyor.
Bir keresinde Minnesota Vikings'in bazı oyuncuları hariç.
Bu çok derin be abi.
Lisede senden hoşlandığımı biliyorsun, değil mi?
Ne? Hiç bilmiyordum.
Şey, gayet belliydi.
Bu adam ne yapıyor?
Tanrım. Kırmızı alarm. Öpmek için hızla yaklaşıyor.
Bence yapalım.
Kalbin ne diyor?
Ben destekliyorum ama bu bütün gece ona kalacağımız
anlamına gelmiyorsa.
- Anne! - Maggie?
Ne işin var burada?
Aile krizi.
- Boktan bir yalan. - Kesinlikle.
Brett'i bin kere falan aradım ama cevap vermedi.
Ne?
ANNE AYI ZOË
NEREDE O APTAL BABASI?
BEN ONU BULUP YERKEN İNSAN ÇOCUĞUMA SAHİP ÇIK!
Bir şey soracağım.
Maggie ortaya çıkmasaydı…
…Aniq'i öper miydin?
Bunun davayla ilgisi var mı?
- Duygu durumunla ilgisi var. - Tamam.
Ve evet, biraz merak etmiş olabilirim. Bilmek istiyorum.
Şey, bilmem.
Doğrusunu söylemem gerekirse 17 yaşımdan beri aynı kişiyi öpüyorum.
- Ah ya. - Bana başka bir ağzın yaklaştığını görmek
gerçekten… tuhaftı.
Aklımdan "Ya başkasını öpmekte kötüysem?" diye geçti.
Kafamı nasıl eğmem gerektiğini bilmiyorum,
üst dudağa mı gitmeliyim, alt dudağa mı ya da bunu istiyor muyum?
- Onun ağzı açık mıydı, kapalı mı? - İkincisi.
- Yani şunu mu yaptı? - Evet.
Evet, evet. Demek ki seni seviyormuş.
Evet, çünkü şöyle yaparlarsa… sadece yatmak isterler.
Siktir. Bence bu Culp bizi takip ediyor.
Tanrım. Tüm sahne malzemeleri dostum.
Şeyden… Yahtzee filminden! "Bunu öngörmemiştim!"
- Dostum, sakin. Dinlemeye çalışıyorum. - Evet.
Dostum, bu Xavier'ın yayınlanmamış biyografisi Ben, X. Acaba ben var mıyım?
Ne?
Dostum, burası diyafon ekipmanını kurarken
bizi sokmadıkları tek yer. Neredeyse bir panik odası gibi.
Olamaz!
- Ne yaptın? - Evet. Bence bir panik odasındayız.
- Hiçbir şey duyamıyorum. - Çekmiyor.
- İmdat! İmdat! - Kesinlikle bir panik odasındayız.
"Panik odası" deyip durma.
Dostum, olabileceğimiz en güvenli yerdeyiz.
En güvenli yerde olmak istemiyorum. Konuşmayı duymak istiyorum.
- O zaman panik odası olmaz. - Yasper, seni seviyorum.
Bir daha "panik odası" dersen kafayı yiyeceğim.
- Tamam, benim hatam. - Teşekkürler.
Gerçi bir panik odasındayız.
Ne? Neredesiniz ya siz…
Bu acıkmış tonton hippolar bilyelerini kaybetmişler.
Dur, sen kaçış odası işletmiyor musun? Bu odadan kaçmamızın yolunu bul.
Yasper, o öyle olmuyor.
Şunu yapma.
- Düşünürken öyle yapıyorum. - Peki.
Şuna bak. Bir şey bulduk. İşte buyur.
Kayda değer bir şey. Baksana.
Dudak okuyabilir misin?
- Evet. %100. Şimdi yapayım mı? - Evet, lütfen.
Tamam. Dişlerim. Dişlerim.
Zoë, Aniq'le ilgili ne düşünüyorsun? Dostum, seni sordu.
Seviyorum… Et suyu severim. Teyzemin tuhaf sarkıklıkları var.
Hamburger Helper'ın eldiveni…
Dudak okuyamıyorsan söyle.
Okuyorum. Bir saniye.
İşte… Brett'i buldum. Onu çiğ çiğ yememeyi başardım.
Sonra kendi geceme dönmeye çalıştım.
SENİ PARÇALAMADAN ONU EVE GÖTÜR
Tamam!
- Eve mi gitmen gerekiyor? - Yok be.
Eğlenceli Zoë iş başında. Ve bu en son olduğunda
gecenin sonunda yabancının biri marketin arkasında saçlarımı boyuyordu.
Hadi after-party'ye gidelim.
Tamam. Oraya nasıl gideceksin?
Çünkü kırbacımı aldım. Yani arabamı demek istedim.
Zoë! Gel, uç benimle.
Evet! Eğlence!
Kadınlar önden.
Teşekkürler beyefendi.
Aniq'i ekemeyiz.
Hadi. Bu da listemizde.
DAHA ÖNCE HİÇ YAPMADIĞIM BİR AKTİVİTE
Atla.
Aniq?
Sen hâlâ bir sanatçı mısın yoksa…
Tanrım. Hatırladı. Çok tatlı.
Biliyor musun? Senin sanatın çok hoşuma gidiyor.
Sanatçı dostlar, sanatımızı beğeniyormuş.
Şey, teşekkürler. Bunu söylemen çok güzel.
Hey. Aç kulaklarını.
- Yeni albüm kapağını sen yapmalısın. - Gerçekten mi?
Peki, sen kötü bir fikir diyorsan söyle.
Yani, değil bence. Ama şöyle, mesela ben kaplanmışım…
…ama kürküm paradanmış.
Ve büyük, güzel bir bebeğin kucağındayım.
Mesela bebeğin kolu tamamen benim yüzümün dövmesiyle kaplı olsa.
Ama öyle klasik tombiş bebeklerden değil,
hani güzel olanlardan. Elmacık kemikli falan, anladın mı?
Yani şöyle, şey, kaslı falan.
İnsanlar ona bakıp şey desinler, "Vay be, bu bebek vücuduna bakıyor."
İmdat.
Muhabbeti nazikçe bu konu her neyse ondan başka yöne çekmeyi bilmiyorum.
Yangın alarmını çalıştırabiliriz?
"Bye Bye Birdie"?
Yaptığımız oyunlardan en sevdiğim buydu. Vay. Bunu hâlâ duvarında mı tutuyorsun?
Yok, ne kadar tuhaf bir ezik olduğumu hatırlatsın diye orada tutuyorum.
Çünkü ben artık ortalığa koyup geçiren Conrad Birdie'yim!
Şovun yıldızıyım bebeğim.
Aslında yıldız olan Albert, tuhaf şarkı bestecisi olan.
Adı "Bye Bye, Albert" değil.
Bunu hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum. O gösterileri yapmaya bayılıyordum.
Çok eğlenceli, değil mi?
Lisedeyken benim ulaşamayacağım biriydin ama şimdi…
Artık ulaşabiliyorum
- Geliyor. - Ne geliyor?
Sözler.
Senden altta olmayı atlattım
Benim altıma girmek ister misin
Benim erişemeyeceğim kadar dışarıdaydın Ama şimdi kalbimin içindesin
Peki, albüm kapağının uygulamasına ne zaman için ihtiyacın var?
Bir taslak hazırlayabilirim.
Evet, her neyse.
Kapak olayı benim için, şey gibiydi "önemsiyorum." Yani, öyle.
Ama aslında seni buraya getirmek içindi.
Yani, bazen kadınlar ünlü olduğum için bana
"Seninle sevişmek istiyorum Xavier" demeye çekiniyorlar.
İşte, ben de bu rahatsızlığı azaltmaya çalışıp
odama gelmeleri için bir bahane yaratıyorum.
İşte bu kadar duyarlıyım.
Olamaz. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Herhangi bir şey yap.
- Brett? - Karımdan uzak dur.
Markalı karides kulemi mi kırdın?
- Dinle, ben… - Nerede…
İNSAN KIZIM NEREDE?
Annemlerde. Her şey yolunda. Sakin ol. Rahatla.
Rahatlayayım mı?
Rahatlamak mı? Seni yok edece…
Buna değmez Öfkeli.
- Zoë? - Zoë?
Şarj yüzde iki.
- Buradan çıkmamız lazım. - Panik yapmamaya çalış.
Bir düğme.
Dedektif Culp, Dedektif Culp.
- Bu Culp. Selam. - Culp?
Tanrım. Burada ne yapıyorsun?
Yardım edebilir miyim beyler?
- Gerek yok. İyiyiz. Sen iyi misin? - Hem de nasıl.
- İyi gidiyor. - Biz iyiyiz.
Kulaklık paylaştığınızı görüyorum. Ne dinliyorsunuz?
Öylesine melodiler. Evet.
Melodi mi? Mükemmel. Bayılırım melodiye.
Ne dinliyorsunuz? Ne tür müzik?
Bu melodiyi seveceğini sanmam. Daha çok şey gibi… Şey…
Şöyle…
Sonra da… Sonra da…
- Sonra kediler şöyle… - İçinde kedi var.
Şu anda onu dinlemek için vermeyeceğim şey yok.
Bana da kulaklığınızı bir tur verebilir misiniz?
Emin misin? Muhtemelen… Oldukça sağlıksız.
- Kulağımda. Kulak enfeksiyonum var. - Silerim.
Kulak kiri yapan gıdalar tükettim.
- Silerim beyler. - Tamam. Evet.
Tamam.
- Tabii. Evet. Tamam. - Çok kulak kiri var.
Siliyorum.
Al bakalım. Sildi.
Hiçbir şey duymuyorum.
Çünkü şarj bitmek üzereydi. Şimdi de tamamen bitti.
- Bitti. - Evet.
Bu yüzden dışarıdayız. Şarj aleti arıyorduk.
Harika. Bende şarj aleti var. Neden sormadınız ki?
Böyle stresli bir durumda bir polisten neden yardım istemedik ki?
Bilmem. Belki sebebi insanlık tarihi sebebiyledir?
Tamam. Gerekliyse şarj aletini alın.
Çok teşekkürler. Ve… Teşekkür ederim.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Ve melodi sevmene çok sevindim.
Şey, sonra Brett yapıp yapamayacağını hep merak ettiğim bir şey yaptı.
Ben… bunu asla gerçekten yapabileceğini düşünmemiştim.
Özür dilerim.
- Ne? - Ne dedi o?
Bu evliliği sürdürmek istemediğin için seni çıldırttım.
Ve bilmelisin ki öyle değilsin.
Yeterince iyi değil. Ben senin için yeteri kadar iyi değilim. Senin için.
Belki kalbini geri kazanamayacağım.
Ama güvenini kazanmak için elimden geleni yapacağım.
Belki her şey başta düşündüğümüz gibi yürümez.
Ve belki sadece… hatalarla yaşarız.
Bu bir hindi mi, kartal mı?
Bununla evlendik.
İlgilendiğimiz kişiyi bulalım mı?
Hangisini kastediyorsun?
Bizi içten şekilde güldüren kişiyi.
- Aniq. - Evet.
- Ne? - Sorgulamalarınızı dinliyorlar.
- Nasıl bilmiyorum ama yemin ederim öyle. - Sonra konuşsak?
Şu an meşgulüm ve işler ilginçleşiyor.
Evet. Nerede kalmıştık?
Selam yüzbaşı. Ben Culp.
Peki, Aniq'i bulabildin mi?
Evet. Buldum. Ama… bir sorun vardı.
Hayır. Gitarı var.
Erkekler neden gitar sevdiğimizi düşünür? Çünkü öyle, değil mi?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë. Biliyorsun, söylenmemiş sözler var.
Ama bırakacağım söylenenleri söylenmemişe çevireyim, söylenenler…
İleride söylenecek olanlar. Çünkü onlar… Ben söylemiş olacağım.
Sen bir meleksin. Bir melek, deniz… Bok denizinde.
Ve özel bir şarkı söyleyeceğim. Tamam? Ve daha önce söylemek istemiştim.
Ama bu son kapım, açık olan son kapım. Kapanıp açılıyor.
- Hayır. Neden bahsediyor? - Bilmiyorum. Bu berbat.
Bu şarkının bir tarihi var. Biraz şöyle bir şey.
Olamaz. Pantolonum.
Bu gece tam bir fiyaskoydu.
Özür dilerim. Pişmanlık kafesime geri döneyim.
Orta yaş krizin geldiğinde görüşürüz.
Dur.
Sen kazandın, tamam mı?
Direksiyonu bana verdin, hendeğe sürdüm.
Bu hendek değil. Bu senin hendeğin. Ben yukarıdaki malı diyorum.
Gerçi olay da bu.
Bütün geceyi bize eğlenmekte yardım edecek birini arayarak geçirdik.
Ama eğlenmek için onlara ihtiyacımız yok. Birbirimize ihtiyacımız var.
İşte bu derin.
Dinliyorum.
Yapılacaklar listesi yaptım. Siktir. Hadi yapalım.
Hepimiz birimiz, hepsini sikeyim!
Acaba sen…
Pes Etme!!
Eğlenceli.
Bu acıkmış tonton hippolar bilye…
Tamam, eğlence bitti. Az kalsın birini öldürüyordum.
Listede bu var mıydı?
Biliyorum, her zaman büyük "bizin" bir parçası değildim
ama belki de Eğlenceli Zoë'yi yedi yılda bir serbest bırakmak sağlıklı değildir.
Can sıkıcı Uçmuş Zoë haklı.
Hep ayrı kalamayız. Yoksa deliririz.
Evet, evet, evet, evet!
ANNE GECE DIŞARI ÇIKMALI.
Kendimize sarılalım mı?
Bebeğim, birlikte çok vakit geçirmediğimiz için çok üzgünüm
ama bilmelisin ki ben sonsuza kadar arkanda olacağım, tamam?
Chelsea'ye buraya geldiğimizden beri o kısa,
isimsiz, psikopat mesajı gönderip duruyorum. "Uzak dur yoksa."
Ya da "Uzak dur yoksa
hayatını mahvederim ve internette seni iptal ettiririm."
Ne kadar sinsiyim değil mi? Aynı zamanda çok komik?
Oğlum Jaxson, "x" harfiyle, nasıl yapılacağını öğretti.
Okulda hep kullanıyor.
Tamamen sebepsiz yere uzaklaştırılana kadar…
Neden bunu yapasın ki? Bunu yapmanı istemiyorum. Hem de hiç.
- Sadece yardım etmek istiyorum bebeğim. - Yardım etmiyorsun.
Yeri gelmişken sen bana hiç yardım etmedin.
Şunu tam anlayayım.
Diyorsun ki, Chelsea'yi tehdit eden, şu anda kayıp olan
Jennifer 2'ydi.
Doğru.
Bunu ona söyledin mi?
Hayır, anlayamadınız.
Okuldayken arkadaştık. Benim Jenniferlarla olduğum gibi değil.
Gerçekten arkadaştık.
Konuşmalıyız.
Konuştuk da. Bir canavara dönüşmemişti.
Sadece yalnız ve güvensizdi ve pişmanlık doluydu. Hepimiz gibi.
Çok özür dilerim.
Her şey için özür diledi.
Yani, kolay değildi ama konuştuğumuza memnunum.
Gel buraya.
Sarılınca daha az memnun oldum.
SKA PE DIEM
Xavier yukarıda mı? Nerede? Onu gördün mü?
Yukarıda mı?
Onu gören oldu mu? Bunu o mu yaptı? Bunu o mu yaptı?
Sorun yok. Sorun yok.
- Islağım. Pantolonum indirilmiş. Yine. - Sana havlu getirelim. İyisin.
Merhaba Zoë. Xavier'la konuştuktan sonra seninle konuşmak isterim.
H-D. Bu "hemen dönerim" demek.
Hemen döneceğim.
Sanırım ölmüş.
Yani Xavier'ı sen öldürmedin.
- Hayır. - Ama bir itirafın olduğunu söyledin.
Var.
Brett'in beni aldattığını ilk anladığımda onu 137 kez bıçaklayıp
ömür boyu hapiste kalmayı ciddi ciddi düşündüm.
Herkes kontrolü kaybedip birini öldürebilir. Sen demiştin.
Kafan iyi. Uçmuş bir kadınsın şu anda. Hepsi bu.
- Tamam, anladım. Anladım. - Hayır, kafam iyi değil.
Hikâyeyi belli şekilde anlatınca herhangi birimiz bunu yapmış olabiliriz.
Hikâyeyi başka türlü anlatınca ise… hiçbirimiz yapmamış oluruz.
Xavier'ı kimse öldürmedi diyorsun.
Çünkü o öldü.
Tüm işaretler de senin oğlan Aniq'i gösteriyor.
Biri onu öldürdü.
Ama ben Aniq olduğunu düşünmüyorum.
Ve oldukça eminim ki sen de öyle düşünmüyorsun.
Senden tek istediğim ona bunu kanıtlaması için bir şans vermen.
Kahretsin Culp. Sana ne dedim?
- İşin ortasındayım… - Şu an seni durduruyorum.
Yüzbaşı'nın emri. Görevden alındın.
Hadi oradan, güle güle.
Her neyse, işimize dönelim.
Hem de nasıl ciddiyim.
Muhbirlik yaptın.
İşte böyle hatırlanacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz