1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Sanatçı kız. Hakkında çok şey
duydum. Herkes senden bahsediyor.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Senin oğlan Aniq için
büyük bir tehlikeye atılıyorsun.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Benim yapmadığıma emin misin?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Hayır. Hiç emin değilim.
Ama yapan sen miydin?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Hiç içinde başka bir "sen" olduğunu
hissettiğin oldu mu?

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Hep olmak istediğin kişi olan bir sen.

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Bu aynı zamanda asla olabileceğini
düşünmediğin ve olduğuna inanamadığın

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
bir "sen".

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Çok karmaşıktı, kafam karıştı.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- İtiraf edeceğim bir şey var.
- Siktir oradan.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Büyülü lafları ettin bile.
Baştan anlat tatlım.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Tamam, şöyle…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Buradaki herkesin aksine

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
lisemizde bulunmak
benim için garip değildi.

15
00:01:45,898 --> 00:01:48,859
Sanki hiç bırakmamışım gibi.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
O dış koridorlardan
kaç kere geçmişimdir bilmem.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Dört yıllık lise hayatı.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Bu etek çok kısa.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
On yıllık sanat öğretmenliği ve müdürlük.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Bu etek çok kısa.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Tanrım, ben Bayan Kranwinkle mı
oldum şimdi?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Eskiden eğlenceliydim.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Eğlenceli Zoë.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Ve o karmakarışık beynimin derinliklerinde
bir yerde hâlâ…

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
EĞLENCELİ ZOË

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…hayatın göbek deliğinden
Jäger dikmeye hazır kadın var.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Bu gece, onu serbest bıraktım.

28
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
ESARETİN BEDELİ

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
2006 MEZUNLARI
HOŞ GELDİNİZ

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Bırak.

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Hayır. Hayır.

32
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Vay be. Hamile kaldığın günden beri
orada sıkışıp kalmıştım.

33
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Tanrım. Evet!
Boşa geçen zamanı telafi etmek gerekecek.

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Bunlar büyüdü mü?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Evet, yarım beden büyüdüler
ama bu sütyen oldukça iyi kaldırıyor.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Utanç Verici Bir Şey Yap

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Bu gece yapmamız gerekenlerin
listesini yaptım.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Tabii liste yapmışsındır.
Neden ortadan yırtılmış?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Şey, Uber şoförünün
beni yargıladığını hissettim.

40
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
O görmeden tekrar birleştirip bantladım.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Dur, partiye bantla mı geldin?

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Her yere bantla giderim.

43
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Tanrım. Aynı insan olduğumuza
inanamıyorum.

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Burada endişelenmemi gerektirecek
bir şey var mı?

45
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Hayır, hayır… Sadece iç çatışmamı
dramatize ediyorum.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Yani bundan endişelenmeli miyim?

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Hayır.

48
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Yani sık sık kendinle konuşup
cevaplar mısın?

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Ha… Bu sadece metafor.

50
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Önemli bir şey çal."

51
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Sıkıcı.
- "Eğer gustosu varsa."

52
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
Madde altı "Şişeyi kafana dik."

53
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Amma eğlenceli.

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Madde yedi. Asla birlikte olmayacağın
bir kişiyle birlikte ol."

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Berbat! "Bir kişi" mi? Hayır.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Tık, tık. Selam, üzgünüm.
- Dostum.

57
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Buna izin veremem.
Bak Zoë, bunu yapmak zorunda değilsin.

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Yani, biraz zorundayım.

59
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Evet, burada olmak zorundasın
çünkü şu an sorguya çekiliyorsun.

60
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
İkimiz de biliyoruz ki
sen bir şey yapmadın.

61
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
İkimiz de bilmiyoruz.

62
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Bir şeyler saklıyor olab…

63
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Ne diyeceğim. Defol git buradan.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Şu an burada olman bile hata.

65
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Tamam.
- Sen zanlısın.

66
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Kapıyı arkandan kapat.
Sürece güven dostum!

67
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Şimdi sen, Zoë,

68
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- ikinizin de daha hızlı konuşması lazım.
- Tamam.

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Telefonu aç.

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Ne olmuş telefonuma?
- Telefonunu aç.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Telefonumu mu açayım?

72
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Seni arayıp telefonumu stüdyoda bıraktım.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Diğer telefondan orayı dinleyeceğiz.

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Sen bir dâhisin. Sen bir dâhisin.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Sen bir dâhisin.
- Sadece fısıldaman lazım, tamam?

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Yüzde on şarj mı? Nasıl yaşıyorsun ki?
Psikopat mısın sen?

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Burada binlerce şarj aleti vardır.
Birini bulalım.

78
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- İyi plan.
- Evet.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Uzaklaşırsak kulaklıklar çalışmaz.
- Bu iki kulaklığı sevdim gibi.

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Evet.

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Birlikte arayalım.
- Başka şekilde söyle.

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Ve bu gece
eğlenceli Zoë'nin gecesi olacaktı.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Şimdi, dinle kızım. Bu gece
arabayı benim kullanmama ne dersin?

84
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Kafamı çekiyorsun. Hayır.
- O benim kafam.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- Siktir.
- Sadece

86
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- işediğimde, hayalarım acıyor.
- Brett?

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Beni görebiliyor mu?

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Ben hallederim.

89
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Maggie nerede?

90
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Veronica'yla beraber.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Bu benim gecem.

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Benim gecem.
- Benim de mezunlar buluşmam.

93
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Yani şey…

94
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
…ve…

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Söyledikleri bana öyle geldi.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Ağzından pırt yapar gibi mi?
- Ev… Demek onunla tanışmıştın?

97
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Tamam, salla gitsin.

98
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Selam, Zoë.

99
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- Tanrım.
- Tanrım. Aniq.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Kusura bakma. Gücümün farkında değilim
görünüşe göre.

101
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
O Aniq.
Hâlâ sevimli sanki, değil mi?

102
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Evet, Maggie'nin anneler gününde
verdiği kartlar gibi sevimli.

103
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Evet, içeride görüşürüz.

104
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Hadi. Her zaman çok tatlıydı,
kimyada hep dalga geçerdik…

105
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Hayır. Bu benim gecem,

106
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
bu gece tatlı ve güvenilir adamla

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- sohbet etmeyeceğiz.
- Selam.

108
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Eskiden saçmalardık çünkü neden,
sırf yapabildiğimiz için. Eğlenceliydi.

109
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Yani çılgınlık yapıp partideki en seksi,
en eğlenceli, en salak adamı bulacağız

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
ve delice öpüşeceğiz.

111
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Seni görmek ne güzel.
- Çok güzel ve inanılmaz.

112
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Kızlar, bu geceyi çok uzun zamandır
bekliyordum.

113
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Baloyu hatırlar mısınız?

114
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Milletle arayı kapatıp eskisi gibi
dağıtmak için sabırsızlanıyorum.

115
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Hayır.

116
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Neden… Yani, olamaz.
Ne… Neden bana söylemediniz?

117
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Sana nasıl söyleyeceğimizi bilemedik.

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Ya da doğru zamanı bilemedik.

119
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- Çünkü hayatın berbat.
- Tam bir kargaşa.

120
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Ben içeyim çünkü hamile değilim
ve ne istersem yapabilirim.

121
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Pardon. Görüşürüz. Seni seviyorum kızım.
- Ben de.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Bu ne? Ne yapıyorlar?

123
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Tabii, insanların bize takındığı surat.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Boşanmayı nasıl konuşacaklarını
bilmiyorlar,

125
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
onun yerine de
küçük köpek bakışı yapıyorlar.

126
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
Sanki beş yaşındaymışız
ve dondurma külahımız yere düşmüş gibi.

127
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Nasılsın? İyi misin?

128
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Ben olsam atlatamazdım.

129
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Maggie bütün bu olanlardan sonra nasıl?

130
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Kocam beni terk etse intihar ederdim.

131
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Ama sen yapma. Bunu yapma. Hayır.

132
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Bu eğlenceli değil.
- Hayatıma hoş geldin.

133
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Tamam, ne diyeceğim.
Balodaki gibi kendi eğlencemizi yaratalım.

134
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Dur. Ne yapıyorsun?

135
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Kulübe gidip
Seks yapıyorum

136
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
DJ yastığım
Müzikse yatağım

137
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hey. Sorun değil. Walt.

138
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Dur. Hayır, hayır, hayır.
Listede bu yok. Şarkı söyleyemeyiz.

139
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Zamanı geri alabilsem

140
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Bir yolunu bulabilsem

141
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
O sözlerimi geri alırdım
Kalbini kıran

142
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Sen de kalırdın

143
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Güzel!

144
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Zamanı geri alabilsem

145
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Bir yolunu bulabilsem

146
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Seksi. Eğlenceli. Salak.
- Ne diyorsun sen?

147
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Beraber olacağımız kişi o.

148
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene mi? Lisede olduğu gibi tuhaf,
tek farkı ayakkabı sponsoru olması.

149
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Evet ama ünlü.

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Kadınlar üstüne atlıyor.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
İğrenç. Biz onun hayranı değiliz.

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Hayır. Biz sanatçı dostuyuz.
O da sanatçı değil mi?

153
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- "Sanat"ı tanımla.
- Ve bununla ünlü.

154
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
İstediğimiz bu değil mi?

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Belki. Ben… Ne istediğimi bilmiyorum.

156
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Güzelce saygı gösterin
Buluşmaya katılın, olması gerektiği gibi

157
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- Tanrım.
- Tam şu anda

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Bu yanlış şarkı.

159
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- Hayır. Onu kurtarmalıyız, değil mi?
- Boynum

160
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Sırtım
Marion Barry kokain kullanırdı

161
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Hatırladın mı?
- Seksi bir rock yıldızı bizi kesiyor.

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Odaklanmanı istiyorum.

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Boynum

164
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Neyse ki.

165
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Bana söylüyor sanmıştım.

166
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Boş ver be abi.
- İtiraf edeyim, Xavier eğlenceliydi.

167
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Yani, ben de eğlenceliyim.

168
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
En azından bir dakikalığına.

169
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Aslında biraz stresliyim.

170
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Şu dev filmde bir rolüm olacak.
Çok önemli bir film.

171
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Tek sorun çekimlerden önce karakterin
kahkahasını mükemmel hâle getirmeliyim.

172
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Gerçekten inandırıcı olsun istiyorum.
Sanki…

173
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Peki, şu kulağa nasıl geliyor?
Biraz pratik yaptım.

174
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Bu ne be?

175
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Metot oyuncusu.

176
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Sen… Ne bileyim. Sıra sende.
Senden kapmak istiyorum.

177
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Tamam. Fena olmayan bir başlangıç. Sevdim.
Ama belki biraz daha büyük, daha yüksek.

178
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Yani sanki
aşırı komik bir şey söylemişim gibi.

179
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Hücrene dön. Flört ediyorum.

180
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Baş başa konuşmak için
sabırsızlanıyorum.

181
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Bravo. Bizimle ilgileniyordu.

182
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Selamlar. Yani, selam.

183
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Boynun ve sırtın ve geri kalan yerlerin de
çıkıp bir bis yapar mı sence?

184
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Yok ya, şarkı söyleme işini
Xavier'a bırakmalıyım.

185
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Gömleğimi çıkarmayı düşünüyorum.

186
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Şimdi içinden gelerek mi gülüyorsun?

187
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Gerçekten eğleniyorum.

188
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Tanrım. Şu memeler sende heba oluyor.

189
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
2006 MEZUNLARI

190
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
BALO KRALI

191
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
BİRİCİĞİN

192
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
YÜZÜK SONSUZLUKTUR

193
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
ÇOCUĞUNUN BABASI!

194
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Buna hazır değilim. Acaba eve mi gitsek?

195
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Hayır. Ben hiçbir…
- Biliyor musun,

196
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
hep öğretmenler odasını
görmek istemişimdir.

197
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Bir içki al. Ben de anahtarlarımı alayım.

198
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Sert bir şeyler olsun.
Şarap falan değil. Şey…

199
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Çevir aç kapak.

200
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Tanrım.

201
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Gidelim.

202
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
İnanılmaz gidiyor.
Senden çekici biri gibi bahsediyor.

203
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Tuhaf ama havalı. Seksi ve aynı zamanda
ha siktir ya. Anladın değil mi?

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Bütün gece onun peşindeydim.

205
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Aslında ne yaşadığını hiç fark etmemişim.

206
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Senin hatan değil. Bilmiyordun.

207
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Merhaba güzellik.

208
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Selam. Herkes… Millet iyi mi?

209
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Şarj aletine dedim.
- Şey, ben…

210
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Yok artık.
- Evet, evet, evet. Walt.

211
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Yok, başkası almış. Bak, %28.
30'un altına yapmamız kabalık olur.

212
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Tanrım. Cinayetle suçlanıyorsun
ve hâlâ telefonunu takmıyor musun?

213
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Kimse görmez. Hemen hızlıca.
- Tamam.

214
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Teşekkürler.
- Hey. Selam. Neler oluyor?

215
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Yasper'ın şarjı bitmek üzere.

216
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Tüh. Ne diyeceğim.

217
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Gördüğünüz gibi benimki yüzde 30'dan az
ve bu evrensel standart gibi bir şey.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Bunun altı oldukça kaba olur.
- Tamamen anlıyorum.

219
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Ama bizimki yüzde beşin altında,
biraz acil bir durumdayız.

220
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Biz takabilir miyiz lütfen?
- Şöyle yapalım.

221
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Jennifer 2 bir yerde bir çukurda yatıyor…
- Tamam. Anladık.

222
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- …mesaj yazmaya çalışıyor. Ve şarjım yok.
- Biz bir yolunu buluruz.

223
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Şimdi burada çalışıyor olman çok havalı.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Tabii. Çok havalı.

225
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Evet. Okul bitince para için
yedek öğretmen olarak işe girdim.

226
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
Bir yandan da sergiye hazırlandım.

227
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Sonra kendi sanat sınıfım oldu.

228
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Sonra bana müdür yardımcılığı
teklif ettiler.

229
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
Sonra yapmam gereken buymuş gibi geldi,
öyle işte.

230
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Gerçekten istediğin bu muydu?

231
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Evet. Belki de?
- Hayır.

232
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Hayır.
- Sanırım bilmiyorum.

233
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
TUTKUNU KEŞFET

234
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Dekorda iyi bir etkin var.
- Bunu öğrencilerimle yaptık.

235
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Hepsini planlamıştım
ama başkalarının dâhil olduğu anda

236
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
hiçbir şey
olmasını düşündüğün gibi olmuyor.

237
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
İşte bu kadar muhteşem olan da o.

238
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Öyle mi?
- Çünkü hatalarınla yaşamalısın.

239
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Bu seni yeni hamleler yapmaya zorlar.

240
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Sanırım bu ışıkta biraz tatlı.

241
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- Hayır.
- Zoë, konuşmaya aradığım kişi.

242
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Aradığım kişi. Konuşmak için.

243
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Hayır. Şu anda bunu yapmayacağız.
- Hayır, hayır. Bunu hiç yapmayacağız.

244
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Dur. Diyeceğimi demem lazım.

245
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Biliyor musun…

246
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Benden uzak dur!

247
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
MİNİK ÖFKELİ ZOË!!!

248
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Bu da kimdi böyle?

249
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Evet, içimde provoke edildiğimde
ortaya çıkan küçük bir öfkeli taraf var.

250
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Sence bizim…
- Hallederler.

251
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Vay, tam da hayalimdeki gibi kokuyor.

252
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Eski ıslak kağıt gibi.

253
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Evet, o, ot kokusu.

254
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
UYUŞTURUCU KULLANMAYIN

255
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Çocuklar hâlâ ninja yıldızı,
dildo getiriyorlar mı?

256
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Bazı şeyler değişmiyor.
Bu güzel bir şey sanki.

257
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Uyuşturucu.
- Dur, bunların bazılarında ot var…

258
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Listede bunun üstünü çizebiliriz.

259
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Liste mi? Ne listesi?

260
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Bu gece yapmak istediklerimin listesi.
Salakça biliyorum.

261
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Şaka mı yapıyorsun? Listelere bayılırım.

262
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Tabii ki bayılırsın.

263
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Amma çılgınsın.

264
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Kafası geldi mi?

265
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Geldiğinde fark edersin.
Ben tamamen başka birine dön…

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Tamam, tamam.
Şey, şunu hiç düşünmüş müydün?

267
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
UÇMUŞ ZOË

268
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
İşin özünde hepimiz
rahmi arayan kayıp çocuklarız.

269
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Bu mezunlar buluşması
aslında rahimle buluşma.

270
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Tanrım. Uyuşturucu alınca
böyle olduğumu unutmuşum.

271
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Sanki ben bütün bu farklı versiyonlarımın
birleşimiyim, değil mi?

272
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Yani sanki, bu "ben" ben miyim
yoksa benim bir performansım mı?

273
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Tamam. Şimdi kafan kesinlikle geldi.

274
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Herkes için tek bir şeyden fazlası vardır,
değil mi?

275
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Ama şu anda hayatımda çok değişiklik var.
Hangi "ben" olacağıma karar veremiyorum.

276
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Şey, kaçış odalarında sevdiğim şey,
yani derinde bir yerde

277
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
kendini sıkışmış
hatta umutsuz hissettiriyorlar.

278
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Ama sonunda herkes çıkış yolunu buluyor.

279
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Bir keresinde Minnesota Vikings'in
bazı oyuncuları hariç.

280
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Bu çok derin be abi.

281
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Lisede senden hoşlandığımı biliyorsun,
değil mi?

282
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Ne? Hiç bilmiyordum.

283
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Şey, gayet belliydi.

284
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Bu adam ne yapıyor?

285
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Tanrım. Kırmızı alarm.
Öpmek için hızla yaklaşıyor.

286
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Bence yapalım.

287
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Kalbin ne diyor?

288
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
Ben destekliyorum
ama bu bütün gece ona kalacağımız

289
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
anlamına gelmiyorsa.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Anne!
- Maggie?

291
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Ne işin var burada?

292
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Aile krizi.

293
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Boktan bir yalan.
- Kesinlikle.

294
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Brett'i bin kere falan aradım
ama cevap vermedi.

295
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Ne?

296
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
ANNE AYI ZOË

297
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
NEREDE O APTAL BABASI?

298
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
BEN ONU BULUP YERKEN
İNSAN ÇOCUĞUMA SAHİP ÇIK!

299
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Bir şey soracağım.

300
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Maggie ortaya çıkmasaydı…

301
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
…Aniq'i öper miydin?

302
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Bunun davayla ilgisi var mı?

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Duygu durumunla ilgisi var.
- Tamam.

304
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Ve evet, biraz merak etmiş olabilirim.
Bilmek istiyorum.

305
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Şey, bilmem.

306
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Doğrusunu söylemem gerekirse
17 yaşımdan beri aynı kişiyi öpüyorum.

307
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Ah ya.
- Bana başka bir ağzın yaklaştığını görmek

308
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
gerçekten… tuhaftı.

309
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Aklımdan "Ya başkasını öpmekte kötüysem?"
diye geçti.

310
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Kafamı nasıl eğmem gerektiğini bilmiyorum,

311
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
üst dudağa mı gitmeliyim, alt dudağa mı
ya da bunu istiyor muyum?

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Onun ağzı açık mıydı, kapalı mı?
- İkincisi.

313
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Yani şunu mu yaptı?
- Evet.

314
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Evet, evet. Demek ki seni seviyormuş.

315
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Evet, çünkü şöyle yaparlarsa…
sadece yatmak isterler.

316
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Siktir. Bence bu Culp bizi takip ediyor.

317
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Tanrım. Tüm sahne malzemeleri dostum.

318
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Şeyden… Yahtzee filminden!
"Bunu öngörmemiştim!"

319
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Dostum, sakin. Dinlemeye çalışıyorum.
- Evet.

320
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Dostum, bu Xavier'ın yayınlanmamış
biyografisi Ben, X. Acaba ben var mıyım?

321
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Ne?

322
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Dostum, burası diyafon ekipmanını kurarken

323
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
bizi sokmadıkları tek yer.
Neredeyse bir panik odası gibi.

324
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Olamaz!

325
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Ne yaptın?
- Evet. Bence bir panik odasındayız.

326
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Hiçbir şey duyamıyorum.
- Çekmiyor.

327
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- İmdat! İmdat!
- Kesinlikle bir panik odasındayız.

328
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
"Panik odası" deyip durma.

329
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Dostum,
olabileceğimiz en güvenli yerdeyiz.

330
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
En güvenli yerde olmak istemiyorum.
Konuşmayı duymak istiyorum.

331
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- O zaman panik odası olmaz.
- Yasper, seni seviyorum.

332
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Bir daha "panik odası" dersen
kafayı yiyeceğim.

333
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Tamam, benim hatam.
- Teşekkürler.

334
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Gerçi bir panik odasındayız.

335
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Ne? Neredesiniz ya siz…

336
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Bu acıkmış
tonton hippolar bilyelerini kaybetmişler.

337
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Dur, sen kaçış odası işletmiyor musun?
Bu odadan kaçmamızın yolunu bul.

338
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Yasper, o öyle olmuyor.

339
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Şunu yapma.

340
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Düşünürken öyle yapıyorum.
- Peki.

341
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Şuna bak. Bir şey bulduk. İşte buyur.

342
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Kayda değer bir şey. Baksana.

343
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Dudak okuyabilir misin?

344
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Evet. %100. Şimdi yapayım mı?
- Evet, lütfen.

345
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Tamam. Dişlerim. Dişlerim.

346
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, Aniq'le ilgili ne düşünüyorsun?
Dostum, seni sordu.

347
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Seviyorum… Et suyu severim.
Teyzemin tuhaf sarkıklıkları var.

348
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Hamburger Helper'ın eldiveni…

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Dudak okuyamıyorsan söyle.

350
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Okuyorum. Bir saniye.

351
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
İşte… Brett'i buldum.
Onu çiğ çiğ yememeyi başardım.

352
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Sonra kendi geceme dönmeye çalıştım.

353
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
SENİ PARÇALAMADAN ONU EVE GÖTÜR

354
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Tamam!

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Eve mi gitmen gerekiyor?
- Yok be.

356
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Eğlenceli Zoë iş başında.
Ve bu en son olduğunda

357
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
gecenin sonunda yabancının biri
marketin arkasında saçlarımı boyuyordu.

358
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Hadi after-party'ye gidelim.

359
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Tamam. Oraya nasıl gideceksin?

360
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Çünkü kırbacımı aldım.
Yani arabamı demek istedim.

361
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Gel, uç benimle.

362
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Evet! Eğlence!

363
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Kadınlar önden.

364
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Teşekkürler beyefendi.

365
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Aniq'i ekemeyiz.

366
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Hadi. Bu da listemizde.

367
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
DAHA ÖNCE HİÇ YAPMADIĞIM BİR AKTİVİTE

368
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Atla.

369
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

370
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Sen hâlâ bir sanatçı mısın yoksa…

371
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tanrım. Hatırladı. Çok tatlı.

372
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Biliyor musun?
Senin sanatın çok hoşuma gidiyor.

373
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Sanatçı dostlar, sanatımızı beğeniyormuş.

374
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Şey, teşekkürler.
Bunu söylemen çok güzel.

375
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Hey. Aç kulaklarını.

376
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Yeni albüm kapağını sen yapmalısın.
- Gerçekten mi?

377
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Peki, sen kötü bir fikir diyorsan söyle.

378
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Yani, değil bence.
Ama şöyle, mesela ben kaplanmışım…

379
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
…ama kürküm paradanmış.

380
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Ve büyük, güzel bir bebeğin kucağındayım.

381
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Mesela bebeğin kolu tamamen
benim yüzümün dövmesiyle kaplı olsa.

382
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Ama öyle klasik tombiş bebeklerden değil,

383
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
hani güzel olanlardan.
Elmacık kemikli falan, anladın mı?

384
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Yani şöyle, şey, kaslı falan.

385
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
İnsanlar ona bakıp şey desinler,
"Vay be, bu bebek vücuduna bakıyor."

386
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
İmdat.

387
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Muhabbeti nazikçe bu konu her neyse
ondan başka yöne çekmeyi bilmiyorum.

388
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Yangın alarmını çalıştırabiliriz?

389
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Bye Bye Birdie"?

390
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Yaptığımız oyunlardan en sevdiğim buydu.
Vay. Bunu hâlâ duvarında mı tutuyorsun?

391
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Yok, ne kadar tuhaf bir ezik olduğumu
hatırlatsın diye orada tutuyorum.

392
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Çünkü ben artık
ortalığa koyup geçiren Conrad Birdie'yim!

393
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Şovun yıldızıyım bebeğim.

394
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Aslında yıldız olan Albert,
tuhaf şarkı bestecisi olan.

395
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Adı "Bye Bye, Albert" değil.

396
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Bunu hatırlıyor musun?

397
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Tabii ki hatırlıyorum.
O gösterileri yapmaya bayılıyordum.

398
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Çok eğlenceli, değil mi?

399
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
Lisedeyken benim ulaşamayacağım biriydin
ama şimdi…

400
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Artık ulaşabiliyorum

401
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Geliyor.
- Ne geliyor?

402
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Sözler.

403
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Senden altta olmayı atlattım

404
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Benim altıma girmek ister misin

405
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Benim erişemeyeceğim kadar dışarıdaydın
Ama şimdi kalbimin içindesin

406
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Peki, albüm kapağının uygulamasına
ne zaman için ihtiyacın var?

407
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Bir taslak hazırlayabilirim.

408
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Evet, her neyse.

409
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
Kapak olayı benim için, şey gibiydi
"önemsiyorum." Yani, öyle.

410
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
Ama aslında seni buraya getirmek içindi.

411
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Yani, bazen kadınlar
ünlü olduğum için bana

412
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Seninle sevişmek istiyorum Xavier"
demeye çekiniyorlar.

413
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
İşte, ben de bu rahatsızlığı
azaltmaya çalışıp

414
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
odama gelmeleri için
bir bahane yaratıyorum.

415
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
İşte bu kadar duyarlıyım.

416
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Olamaz. Ne yapacağız?

417
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Bilmiyorum. Herhangi bir şey yap.

418
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Karımdan uzak dur.

419
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Markalı karides kulemi mi kırdın?

420
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Dinle, ben…
- Nerede…

421
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
İNSAN KIZIM NEREDE?

422
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Annemlerde. Her şey yolunda.
Sakin ol. Rahatla.

423
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Rahatlayayım mı?

424
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Rahatlamak mı? Seni yok edece…

425
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Buna değmez Öfkeli.

426
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Zoë?
- Zoë?

427
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Şarj yüzde iki.

428
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Buradan çıkmamız lazım.
- Panik yapmamaya çalış.

429
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Bir düğme.

430
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Dedektif Culp, Dedektif Culp.

431
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- Bu Culp. Selam.
- Culp?

432
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Tanrım. Burada ne yapıyorsun?

433
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Yardım edebilir miyim beyler?

434
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Gerek yok. İyiyiz. Sen iyi misin?
- Hem de nasıl.

435
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- İyi gidiyor.
- Biz iyiyiz.

436
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Kulaklık paylaştığınızı görüyorum.
Ne dinliyorsunuz?

437
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Öylesine melodiler. Evet.

438
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Melodi mi? Mükemmel. Bayılırım melodiye.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Ne dinliyorsunuz? Ne tür müzik?

440
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Bu melodiyi seveceğini sanmam.
Daha çok şey gibi… Şey…

441
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Şöyle…

442
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Sonra da… Sonra da…

443
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- Sonra kediler şöyle…
- İçinde kedi var.

444
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Şu anda onu dinlemek için
vermeyeceğim şey yok.

445
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Bana da kulaklığınızı
bir tur verebilir misiniz?

446
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Emin misin?
Muhtemelen… Oldukça sağlıksız.

447
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Kulağımda. Kulak enfeksiyonum var.
- Silerim.

448
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Kulak kiri yapan gıdalar tükettim.

449
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Silerim beyler.
- Tamam. Evet.

450
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Tamam.

451
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Tabii. Evet. Tamam.
- Çok kulak kiri var.

452
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Siliyorum.

453
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Al bakalım. Sildi.

454
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Hiçbir şey duymuyorum.

455
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Çünkü şarj bitmek üzereydi.
Şimdi de tamamen bitti.

456
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Bitti.
- Evet.

457
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Bu yüzden dışarıdayız.
Şarj aleti arıyorduk.

458
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Harika. Bende şarj aleti var.
Neden sormadınız ki?

459
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Böyle stresli bir durumda
bir polisten neden yardım istemedik ki?

460
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Bilmem. Belki sebebi insanlık tarihi
sebebiyledir?

461
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Tamam. Gerekliyse şarj aletini alın.

462
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Çok teşekkürler. Ve… Teşekkür ederim.

463
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Seni görmek güzel.
- Seni de.

464
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Ve melodi sevmene çok sevindim.

465
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Şey, sonra Brett yapıp yapamayacağını
hep merak ettiğim bir şey yaptı.

466
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Ben… bunu asla
gerçekten yapabileceğini düşünmemiştim.

467
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Özür dilerim.

468
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Ne?
- Ne dedi o?

469
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Bu evliliği sürdürmek istemediğin için
seni çıldırttım.

470
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Ve bilmelisin ki öyle değilsin.

471
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Yeterince iyi değil. Ben senin için
yeteri kadar iyi değilim. Senin için.

472
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Belki kalbini geri kazanamayacağım.

473
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
Ama güvenini kazanmak için
elimden geleni yapacağım.

474
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Belki her şey
başta düşündüğümüz gibi yürümez.

475
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Ve belki sadece… hatalarla yaşarız.

476
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Bu bir hindi mi, kartal mı?

477
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Bununla evlendik.

478
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
İlgilendiğimiz kişiyi bulalım mı?

479
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Hangisini kastediyorsun?

480
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Bizi içten şekilde güldüren kişiyi.

481
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Aniq.
- Evet.

482
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Ne?
- Sorgulamalarınızı dinliyorlar.

483
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Nasıl bilmiyorum ama yemin ederim öyle.
- Sonra konuşsak?

484
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Şu an meşgulüm ve işler ilginçleşiyor.

485
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Evet. Nerede kalmıştık?

486
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Selam yüzbaşı. Ben Culp.

487
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Peki, Aniq'i bulabildin mi?

488
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Evet. Buldum. Ama… bir sorun vardı.

489
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Hayır. Gitarı var.

490
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
Erkekler neden gitar sevdiğimizi düşünür?
Çünkü öyle, değil mi?

491
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë.
Biliyorsun, söylenmemiş sözler var.

492
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Ama bırakacağım söylenenleri
söylenmemişe çevireyim, söylenenler…

493
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
İleride söylenecek olanlar.
Çünkü onlar… Ben söylemiş olacağım.

494
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Sen bir meleksin. Bir melek, deniz…
Bok denizinde.

495
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Ve özel bir şarkı söyleyeceğim. Tamam?
Ve daha önce söylemek istemiştim.

496
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
Ama bu son kapım, açık olan son kapım.
Kapanıp açılıyor.

497
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Hayır. Neden bahsediyor?
- Bilmiyorum. Bu berbat.

498
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Bu şarkının bir tarihi var.
Biraz şöyle bir şey.

499
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Olamaz. Pantolonum.

500
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Bu gece tam bir fiyaskoydu.

501
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Özür dilerim.
Pişmanlık kafesime geri döneyim.

502
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Orta yaş krizin geldiğinde görüşürüz.

503
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Dur.

504
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Sen kazandın, tamam mı?

505
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Direksiyonu bana verdin, hendeğe sürdüm.

506
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Bu hendek değil. Bu senin hendeğin.
Ben yukarıdaki malı diyorum.

507
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Gerçi olay da bu.

508
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Bütün geceyi bize eğlenmekte yardım edecek
birini arayarak geçirdik.

509
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
Ama eğlenmek için onlara ihtiyacımız yok.
Birbirimize ihtiyacımız var.

510
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
İşte bu derin.

511
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Dinliyorum.

512
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Yapılacaklar listesi yaptım.
Siktir. Hadi yapalım.

513
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Hepimiz birimiz, hepsini sikeyim!

514
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Acaba sen…

515
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
Pes Etme!!

516
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Eğlenceli.

517
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Bu acıkmış tonton hippolar bilye…

518
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Tamam, eğlence bitti.
Az kalsın birini öldürüyordum.

519
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Listede bu var mıydı?

520
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Biliyorum, her zaman
büyük "bizin" bir parçası değildim

521
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
ama belki de Eğlenceli Zoë'yi yedi yılda
bir serbest bırakmak sağlıklı değildir.

522
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Can sıkıcı Uçmuş Zoë haklı.

523
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Hep ayrı kalamayız. Yoksa deliririz.

524
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Evet, evet, evet, evet!

525
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
ANNE GECE DIŞARI ÇIKMALI.

526
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Kendimize sarılalım mı?

527
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Bebeğim, birlikte çok vakit geçirmediğimiz
için çok üzgünüm

528
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
ama bilmelisin ki ben sonsuza kadar
arkanda olacağım, tamam?

529
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Chelsea'ye buraya geldiğimizden beri
o kısa,

530
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
isimsiz, psikopat mesajı
gönderip duruyorum. "Uzak dur yoksa."

531
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Ya da "Uzak dur yoksa

532
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
hayatını mahvederim ve internette
seni iptal ettiririm."

533
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Ne kadar sinsiyim değil mi?
Aynı zamanda çok komik?

534
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Oğlum Jaxson, "x" harfiyle,
nasıl yapılacağını öğretti.

535
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Okulda hep kullanıyor.

536
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Tamamen sebepsiz yere
uzaklaştırılana kadar…

537
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Neden bunu yapasın ki?
Bunu yapmanı istemiyorum. Hem de hiç.

538
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Sadece yardım etmek istiyorum bebeğim.
- Yardım etmiyorsun.

539
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Yeri gelmişken
sen bana hiç yardım etmedin.

540
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Şunu tam anlayayım.

541
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Diyorsun ki, Chelsea'yi tehdit eden,
şu anda kayıp olan

542
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
Jennifer 2'ydi.

543
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Doğru.

544
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Bunu ona söyledin mi?

545
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Hayır, anlayamadınız.

546
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Okuldayken arkadaştık.
Benim Jenniferlarla olduğum gibi değil.

547
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Gerçekten arkadaştık.

548
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Konuşmalıyız.

549
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Konuştuk da.
Bir canavara dönüşmemişti.

550
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Sadece yalnız ve güvensizdi
ve pişmanlık doluydu. Hepimiz gibi.

551
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Çok özür dilerim.

552
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Her şey için özür diledi.

553
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Yani, kolay değildi
ama konuştuğumuza memnunum.

554
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Gel buraya.

555
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Sarılınca daha az memnun oldum.

556
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
SKA PE DIEM

557
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Xavier yukarıda mı? Nerede? Onu gördün mü?

558
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Yukarıda mı?

559
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Onu gören oldu mu? Bunu o mu yaptı?
Bunu o mu yaptı?

560
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Sorun yok. Sorun yok.

561
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Islağım. Pantolonum indirilmiş. Yine.
- Sana havlu getirelim. İyisin.

562
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Merhaba Zoë. Xavier'la konuştuktan
sonra seninle konuşmak isterim.

563
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
H-D. Bu "hemen dönerim" demek.

564
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Hemen döneceğim.

565
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Sanırım ölmüş.

566
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Yani Xavier'ı sen öldürmedin.

567
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Hayır.
- Ama bir itirafın olduğunu söyledin.

568
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Var.

569
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Brett'in beni aldattığını ilk anladığımda
onu 137 kez bıçaklayıp

570
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
ömür boyu hapiste kalmayı
ciddi ciddi düşündüm.

571
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Herkes kontrolü kaybedip
birini öldürebilir. Sen demiştin.

572
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Kafan iyi. Uçmuş bir kadınsın şu anda.
Hepsi bu.

573
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Tamam, anladım. Anladım.
- Hayır, kafam iyi değil.

574
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Hikâyeyi belli şekilde anlatınca
herhangi birimiz bunu yapmış olabiliriz.

575
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Hikâyeyi başka türlü anlatınca ise…
hiçbirimiz yapmamış oluruz.

576
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Xavier'ı kimse öldürmedi diyorsun.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Çünkü o öldü.

578
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Tüm işaretler de
senin oğlan Aniq'i gösteriyor.

579
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Biri onu öldürdü.

580
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Ama ben Aniq olduğunu düşünmüyorum.

581
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Ve oldukça eminim ki
sen de öyle düşünmüyorsun.

582
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Senden tek istediğim
ona bunu kanıtlaması için bir şans vermen.

583
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Kahretsin Culp. Sana ne dedim?

584
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- İşin ortasındayım…
- Şu an seni durduruyorum.

585
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Yüzbaşı'nın emri. Görevden alındın.

586
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Hadi oradan, güle güle.

587
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Her neyse, işimize dönelim.

588
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Hem de nasıl ciddiyim.

589
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Muhbirlik yaptın.

590
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
İşte böyle hatırlanacaksın.

591
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz