1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
ศิลปินสาว ฉันได้ยิน
เรื่องคุณมาเยอะมาก มีแต่คนพูดถึงคุณ

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
คุณตั้งใจออกมาปกป้องอะนิกเต็มๆ เลยนะ

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
คุณมั่นใจเหรอว่าฉันไม่ได้ทำ

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
ฉันไม่มั่นใจเลย คุณทำรึเปล่าล่ะ

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
คุณเคยรู้สึกไหมว่าตัวคุณมีอีกคนอยู่ข้างใน

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
คนที่คุณอยากเป็นมาตลอด

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
แล้วก็มีคุณอีกคนที่คุณไม่คิดว่าจะเป็น

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
แต่ดันเป็นเฉยเลย

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
คุณพูดจางงๆ นะ ฉันสับสน

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
- แม่เจ้า

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
แบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อย เล่ามาเลยจ้ะ

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
โอเค คือ…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
คืนนี้ฉันไม่เหมือนคนอื่น

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
ฉันไม่รู้สึกแปลกเลยที่ต้องกลับมาที่โรงเรียน

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
(โซอี้)

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
เหมือนฉันแทบจะอยู่ที่นี่มาตลอด

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
ฉันเดินผ่านทางเชื่อมนั้นมานับครั้งไม่ถ้วน

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
เรียน ม.ปลายสี่ปี

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
กระโปรงสั้นไปนะ

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
สอนศิลปะและเป็นรองอาจารย์ใหญ่สิบปี

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
กระโปรงสั้นไปนะ

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
เฮ้อ ฉันกลายเป็นครูแครนวิงเกิลไปแล้ว

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
เมื่อก่อนฉันเป็นคนสนุก

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
(ไรด์)

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
โซอี้เฮฮา

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
และลึกๆ ในสมองที่ซับซ้อน โซอี้คนนั้นก็ยังอยู่

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
(โซอี้เฮฮา)

28
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
โซอี้ที่พร้อมสนุกสุดเหวี่ยง

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
วันนี้ ฉันเลยปล่อยเขาออกมา

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
(ชอว์แชงค์ มิตรภาพ ความหวัง ความรุนแรง)

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
(งานเลี้ยงรุ่นปี 2006)

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
ปล่อยฉันนะ

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
อย่านะๆ

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
โอ้โฮ ฉันอัดอั้นอยู่ในนั้นตั้งแต่ตอนเธอท้อง

35
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
จะบ้าตาย เอาละ
ต้องเปรี้ยวชดเชยเวลาที่เสียไปซะหน่อย

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
นมใหญ่ขึ้นเหรอเนี่ย

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
ใช่ ใหญ่ขึ้นครึ่งคัป แต่ฉันใส่ดูมๆ ด้วย

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
(ทำเรื่องเปิ่นๆ
เที่ยวยันหว่าง)

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
ฉันเขียนลิสต์สิ่งที่ควรทำในคืนนี้ไว้

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
เขียนลิสต์น่ะฉันเข้าใจ แต่ทำไมขาดครึ่งล่ะ

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
ฉันรู้สึกว่าโดนคนขับอูเบอร์มองเหยียด

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
แต่พอเขาไม่ได้มอง ฉันก็เอามาเทปกาวมาแปะ

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
ฮะ เธอพกเทปกาวไปปาร์ตี้เหรอ

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
ฉันพกติดตัวตลอด

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
ตายแล้ว นี่เราเป็นคนเดียวกันจริงๆ เหรอ

46
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ฉันควรเป็นห่วงไหมเนี่ย

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
เปล่าค่ะๆ ฉันแค่แสดงเป็นความสับสนในหัว

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
แล้วฉันควรเป็นห่วงไหม

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
ไม่ต้อง

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
คุณคุยกับตัวเอง ถามเองตอบเองบ่อยเหรอ

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
ไม่… ฉันแค่ทำให้เห็นภาพค่ะ

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"ขโมยของชิ้นสำคัญ"

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- น่าเบื่อ
- "ถ้าดูมีรสนิยม"

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"กระดกเหล้าจากขวด"

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
น่าสนุก

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"ข้อเจ็ด จูบใครก็ได้ที่ไม่เคยคิดจะจูบ"

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
แหวะ! "ใครก็ได้" เหรอ ไม่

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- ก๊อกๆ ขอโทษครับ
- นี่

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
ผมนิ่งนอนใจไม่ได้จริงๆ
นี่โซอี้ คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
ฉันต้องทำนิดหน่อย

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
ใช่ คุณต้องอยู่ในห้องนี้
เพราะตอนนี้ฉันกำลังสอบปากคำคุณอยู่

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
เราก็รู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
เราไม่ได้รู้

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
เขาอาจจะปิดบัง…

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
นี่ รีบออกไปเลยนะ

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
ตอนนี้คุณไม่ควรจะเข้ามาในห้องนี้ด้วยซ้ำ

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- โอเค
- คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

68
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
ปิดประตูซะ
เคารพขั้นตอนการทำงานของตำรวจด้วย

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
โซอี้ทั้งสองคน

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- ช่วยพูดเร็วๆ หน่อย
- ได้ค่ะ

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
รับสายสิ

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- ทำไมนะ
- รับสาย

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
รับสายเหรอ

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
ฉันโทรหานาย แล้วทิ้งของตัวเองไว้ในสตูดิโอ

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
จะได้ใช้เครื่องนายฟังไง

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
อัจฉริยะมาก อัจฉริยะ

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- อัจฉริยะ
- กระซิบก็พอ

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
(อะนิก)

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
แบตเหลือสิบเปอร์เซ็นต์
แล้วอยู่ได้ไงวะ บ้าเหรอ

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
ต้องมีที่ชาร์ตเพียบแหละ ไปหากัน

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- ไอเดียดี
- ใช่

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- ถ้าเราห่างกันมากๆ มันจะไม่ได้ยิน
- เหมือนเราสองคนไง

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
ใช่

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- ไปหาที่ชาร์ตด้วยกันเถอะ
- ฉันเห็นด้วย

85
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
และคืนนี้เป็นคืนของโซอี้เฮฮา

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
นี่หล่อน คืนนี้ให้ฉันขับรถไหม

87
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- ดันหัวฉันอีก ไม่เอา
- หัวฉันย่ะ

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- เข้าไปสิ
- ฉันรู้แค่

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- เวลาปวดฉี่ ฉันจะเจ็บไข่
- เบร็ท

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
เขาเห็นฉันไหม

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
ฉันจัดการเอง

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
แล้วแม็กกี้ล่ะ

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
อยู่กับเวโรนิก้า

94
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
แต่นี่เป็นคืนของฉัน

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- ฉันต่างหาก
- นี่ก็งานเลี้ยงรุ่นผมเหมือนกันนะโซ

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
คุณก็…

97
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
แล้วก็…

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
ตอนนั้นเหมือนเสียงเขาเป็นแบบนั้น

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- เหมือนมีปากเป็นตูดเหรอ
- คุณเจอเขาแล้วเหรอ

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
โอเค ช่างหัวมัน

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
นี่โซอี้

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- โอ๊ย
- ตายแล้ว อะนิก

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
ขอโทษนะ ผมกะแรงไม่ถูกน่ะ
เพราะออกกำลังกายมาหนัก

104
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
นี่อะนิก เขายังน่ารักเหมือนเดิมเลยเนอะ

105
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
ใช่ น่ารักเหมือนการ์ดวันแม่ที่แม็กกี้ให้เธอ

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
เดี๋ยวเจอกันในงานนะ

107
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
โธ่เอ๊ย เขานิสัยดีนะ
เราชอบคุยเล่นกันตอนเรียนเคมี แล้ว…

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
ไม่ได้ อ๊ะๆ นี่เป็นคืนของฉัน

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
เพราะฉะนั้นเราจะไม่คุย

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- กับผู้ชายนิสัยดี สุภาพ
- ว่าไง

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
เมื่อก่อนเราชอบทำเรื่องงี่เง่า
เพราะเราทำได้ และมันสนุก

112
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
คืนนี้เราจะบ้าบอ
กับผู้ชายที่ฮ็อตและสนุกที่สุดในงาน

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
แล้วก็ดูดปากเขา

114
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- โซอี้! ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจสุดๆ เลย

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
สาวๆ ฉันรอคืนนี้มานานมากแล้ว

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
จำงานพรอมได้ไหม

117
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
ฉันอยากนั่งเมาท์แล้วเมาเละเหมือนเมื่อก่อน

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
ไม่จริง

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
เอ๊ย ไม่น่าเชื่อ ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
เราไม่รู้จะบอกเธอยังไงน่ะ

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
ไม่รู้ควรจะบอกตอนไหน

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- เพราะชีวิตเธอวุ่นวาย
- วุ่นมาก

123
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
งั้นฉันไปดื่มนะ
เพราะฉันไม่ได้ท้องเลยจะทำอะไรก็ได้

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- โทษนะ บาย รักนะๆ
- รักนะ

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
อะไรเนี่ย เขาทำอะไรกัน

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
อ๋อ ตอนนี้ทุกคนทำหน้าแบบนี้ใส่เรา

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
เพราะพวกเขาไม่รู้จะพูดเรื่องหย่ายังไง

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
เลยทำหน้าเหมือนหมาหงอย

129
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
เหมือนเราเป็นเด็กห้าขวบที่ทำไอศกรีมตก

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

131
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
ถ้าเป็นฉันคงแย่มากเลย

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
แม็กกี้รับได้ไหม

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
ถ้าโดนสามีทิ้งฉันคงฆ่าตัวตาย

134
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
แต่เธอเข้มแข็ง อย่าทำนะ

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- ไม่สนุกเลย
- นี่แหละโลกของฉัน

136
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
รู้แล้ว มาสนุกกันเอง
เหมือนสมัยงานพรอมดีกว่า

137
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
เอ๊ะ เธอจะทำอะไรน่ะ

138
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
เข้าไปเที่ยวแล้วก็มีเซ็กซ์

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
ดีเจเหมือนหมอน ส่วนเพลงก็เหมือนเตียง

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
เอ๊ะ อุ๊ย ไม่เป็นไร วอลท์

141
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
เดี๋ยว อย่านะๆ มันอยู่นอกลิสต์ ร้องไม่ได้

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
หากพอมีทาง

144
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
ฉันจะลบล้างคำพูดทิ่มแทงใจคุณ

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
คุณจะได้อยู่กับฉัน

146
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
เพราะมาก

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

149
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- ฮ็อต สนุก โง่
- อะไรของเธอเนี่ย

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
เขานี่แหละที่เราควรจะจูบ

151
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
ยูจีนเหรอ เขาก็ยังเห่ยเหมือนสมัย ม.ปลาย
แค่รวยขึ้นเยอะมาก

152
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
ใช่ แต่เขาดัง

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
ผู้หญิงคลั่งเขามาก

154
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
แหวะ เราไม่ใช่พวกบ้าคนดังนะ

155
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
ใช่ เราเป็นเพื่อนศิลปิน เขาทำงานศิลปะใช่ไหม

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- "ศิลปะ" คืออะไร
- แล้วคนก็ชื่นชมเขา

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
เราอยากได้แบบนั้นไม่ใช่เหรอ

158
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
ใช่มั้ง ฉัน… ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
ให้เกียรติเต็มที่
มาร่วมงานเลี้ยงรุ่นตามระเบียบ

160
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- ตายแล้ว
- ให้ไว

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
ผิดเพลงนะ

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- ตายแล้ว ไปช่วยเขากันเถอะ
- คอฉัน

163
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
หลังฉัน แมเรียน แบร์รี่เคยดมโค้ก

164
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- จำเขาได้ไหม
- คนดังส่งสายตามาให้เราแล้ว

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
เธอต้องตั้งสตินะ

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
คอฉัน

167
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
โล่งอก

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
นึกว่าร้องให้ฉัน

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันยอมรับว่าเอ็กเซเวียร์สนุก

170
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
ฉันก็สนุก

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
อย่างน้อยก็แป๊บนึง

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
ช่วงนี้ผมเครียดๆ น่ะ

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
กำลังจะถ่ายหนังใหญ่ เรื่องสำคัญเลยแหละ

174
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
ปัญหาคือผมต้องหัดหัวเราะให้สนุกให้ได้ก่อน

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
ผมอยากให้เหมือนจริง แบบ…

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
แบบนี้ได้ไหม ผมฝึกมานิดหน่อย

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
อะไรวะ

178
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
เทคนิคดี๊ดี

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
คุณลองหัวเราะบ้างสิ ผมจะหัดจากคุณ

180
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
โอเค แปลว่าพร้อม ดีๆ
แต่ขอเล่นใหญ่กว่านี้หน่อย

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
เหมือนผมเพิ่งพูดอะไรที่โคตรขำ

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
อย่ายุ่งน่า ฉันกำลังอ่อยผู้ชาย

183
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
ฉันอยากคุยกับนายมากเลย

184
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
ดูซิ เขาอุตส่าห์ชอบเรา

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
ว่าไง อุ๊ย หวัดดี

186
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
คอคุณ หลังคุณ ทั้งตัวคุณอยากร้องเพลงอีกไหม

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
ไม่ละ ปล่อยให้เอ็กเซเวียร์ร้องดีกว่า

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
แต่ผมว่าจะถอดเสื้อนะ

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
แหม ทีงี้หัวเราะธรรมชาติเชียว

190
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
ฉันสนุกจริงๆ น่ะ

191
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
เฮ้ย เธอใช้นมไม่คุ้มค่าเลย

192
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
(รุ่นปี 2006
อดีตกับปัจจุบัน…)

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
(ราชางานพรอม)

194
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
(คนเดียวและตลอดไป)

195
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
(แหวนแทนคำมั่นสัญญา)

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
(โซอี้ เบร็ท & แม็กกี้)

197
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
(พ่อของลูกคุณ)

198
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
ฉันไม่อยากเห็น เรากลับบ้านกันดีไหม

199
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- ไม่เอา ห้ามพาฉัน…
- นี่

200
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
ผมอยากเห็นห้องพักครูมานานแล้ว

201
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
ไปหยิบเหล้ามา ฉันจะหยิบกุญแจ

202
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
ขอแรงๆ นะ ไม่ใช่แค่ไวน์

203
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
ฝาเกลียว

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
ปวดใจ

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
ไปกันเหอะ

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
ออกจะราบรื่น นายเกือบเข้าวินแล้ว

207
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
เนิร์ดแต่เท่ ฮ็อตแต่ก็งงๆ เข้าใจไหม

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
ฉันไล่ตามเขาอยู่ทั้งคืน

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
แต่ไม่ได้สังเกตเลยว่าเขาเป็นอะไร

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
อย่าคิดมาก นายไม่ผิดเว้ย

211
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
ว่าไงจ๊ะคนสวย

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
ว่าไง เป็น… เป็นไงกันมั่ง

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- ฉันพูดถึงสายชาร์ต
- อ๋อ

214
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- ไหวปะวะ
- ไหวๆ วอลท์

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
อย่าเลย มีคนชาร์ตอยู่ 28% เอง
อะไรที่ไม่ถึง 30 ถือว่าเสียมารยาท

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
โอ้โฮ โดนกล่าวหาว่าฆ่าคน
นายยังไม่แย่งที่ชาร์ตอีก

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- ไม่มีใครเห็นหรอก แป๊บเดียว
- โอเค

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- ขอบใจ
- นี่ๆ ทำอะไรกันน่ะ

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
มือถือแยสเปอร์แบตจะหมด

220
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
แย่จัง แต่ว่า

221
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
นายก็เห็นว่าของฉันเหลือไม่ถึง 30%
ซึ่งเป็นมาตรฐานที่ใช้กันทั่วโลก

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- น้อยกว่านั้นถือว่าหยาบคาย
- เข้าใจ

223
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
แต่ของเราเหลือไม่ถึง 5%
แล้วเราก็มีเรื่องด่วนน่ะ

224
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- ขอชาร์ตแป๊บนึงได้ไหม
- ฟังนะ

225
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- เจนนิเฟอร์สองนอนอยู่ในหลุม…
- ได้ๆ เอาเลยๆ

226
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- พยายามติดต่อฉัน แต่มือถือฉันแบตหมด
- หาที่อื่นก็ได้

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
เจ๋งอะที่คุณทำงานที่นี่

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
ใช่ เจ๋งจะแย่

229
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
ใช่ หลังเรียนจบฉันเป็นครูเพื่อหาเงิน

230
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
แล้วก็หาทางเปิดงานแสดงไปด้วย

231
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
จนได้สอนศิลปะเต็มตัว

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
แล้วพวกเขาก็เสนอให้ฉันเป็นรองครูใหญ่

233
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันควรจะทำน่ะ

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
แล้วจริงๆ คุณอยากเป็นไหม

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- อยาก มั้งนะ
- ไม่

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- ไม่
- ฉัน… ไม่รู้สิ

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
(หาว่าตัวเองชอบอะไร)

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- คุณมีอิทธิพลต่อการตกแต่งนะ
- ฉันช่วยกันวาดกับนักเรียน

239
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
ฉันคิดไว้หมดแล้ว แต่พอมีคนอื่นเข้ามายุ่ง

240
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
มันก็ออกมาไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
แต่นั่นแหละคือข้อดีของมัน

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- เหรอ
- มันทำให้เราต้องยอมรับความผิดพลาด

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
แล้วก็หาทางใหม่ๆ

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
พอเจอแสงแบบนี้เขาก็น่ารักดีนะ

245
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- ตายแล้ว
- โซอี้ ฉันกำลังตามคุยอยู่เลย

246
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
ตามหา อยากคุยด้วย

247
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
อุ๊ย

248
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- หยุดเลย วันนี้ไม่คุย
- ไม่ใช่ ไม่คุยเลยต่างหาก

249
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
เดี๋ยวสิ ฉันต้องพูด

250
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
คือ…

251
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

252
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
(โซอี้ขาโหด!!!)

253
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
เมื่อกี้ใครอะ

254
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
เวลาโดนหาเรื่องฉันจะโหดนิดหน่อยน่ะ

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- เรา…
- ปล่อยไปเหอะ

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
โอ้โฮ ผมจินตนาการไว้
ว่ากลิ่นต้องเป็นแบบนี้แหละ

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
เหมือนกระดาษเปียกๆ

258
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
ใช่ กลิ่นกัญชาน่ะ

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
(ห้ามเล่นยา)

260
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
สมัยนี้เด็กๆ ยังเอาดาวกระจาย
กับดิลโดมาโรงเรียนไหม

261
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลย แต่ก็ดีนะ

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- ยา
- เดี๋ยวก่อน บางชิ้นก็ใส่กัญชา…

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
ขีดฆ่าได้เลยนะ

264
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
ขีดฆ่าเหรอ ฆ่าอะไร

265
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
ลิสต์สิ่งที่ฉันอยากทำในคืนนี้น่ะ มันไร้สาระแหละ

266
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ไม่เลย ผมชอบทำลิสต์

267
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
เชื่อว่าชอบ

268
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
ห้าวสุดๆ

269
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
คุณเมาไหม

270
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
ถ้าฉันเมาคุณจะรู้ ฉันจะเปลี่ยนไปเป็น…

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
โอเค คุณเคยคิดไหม

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
(โซอี้เมากัญชา)

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
ว่าลึกๆ แล้วพวกเรา
ก็เหมือนเด็กหลงทางหามดลูกไม่เจอ

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
งานเลี้ยงรุ่นนี้เหมือนงานรวมมดลูก

275
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
โอ๊ย ลืมไปเลยว่าเวลาเมายาแล้วฉันจะเป็นงี้

276
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
เหมือนตัวฉันมีมากมายหลายแบบ

277
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
จนอยากรู้ว่านี่ "ฉัน" หรือแค่การแสดง

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
โอเค คุณเมากัญชาแล้ว

279
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
ทุกคนไม่ได้มีแค่ตัวตนเดียวใช่ไหม

280
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
แต่ตอนนี้ชีวิตฉันพลิกผันมาก
จนไม่รู้ว่าจะเป็น "ฉัน" คนไหน

281
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
ผมชอบห้องปริศนาแบบหัวปักหัวปำเลย

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
เพราะมันทำให้เรารู้สึกจนตรอก บางทีก็หมดหวัง

283
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
แต่สุดท้ายทุกคนก็จะเจอทางออก

284
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
ยกเว้นสมาชิกมินเนโซตาไวกิ้งครั้งนึง

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
ลึกล้ำมาก

286
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
รู้ใช่ไหมว่าสมัย ม.ปลายผมชอบคุณ

287
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
ฮะ ไม่เห็นรู้เลย

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
ก็ชัดเจนออกนะ

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
เขาจะทำอะไรอะ

290
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
ตายแล้วๆ ระวังนะ เขาจะโน้มตัวเข้ามาจูบ

291
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
ฉันว่าก็เอาสิ

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
หัวใจเธอต้องการอะไร

293
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
ฉันสนับสนุนนะ แต่ไม่อยาก

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
ต้องตัวติดกับเขาทั้งคืนน่ะ

295
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- แม่คะ
- แม็กกี้

296
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
มาทำอะไรจ๊ะเนี่ย

297
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
ฉันมีปัญหาที่บ้านค่ะ

298
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- แม่งโกหก
- รู้แล้วน่า

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
ฉันโทรหาเบร็ทรัวๆ มาก แต่เขาไม่รับเลย

300
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
ว่าไงนะ

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
(แม่หมีโซอี้)

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
(พ่อเขาหายหัวไปไหน)

303
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
(ฝากดูลูกหน่อย ฉันจะไปตะปบเขา)

304
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
ฉันขอถามหน่อยสิ

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
ถ้าแม็กกี้ไม่มา

306
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
คุณจะจูบอะนิกไหม

307
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
มันเกี่ยวกับคดีด้วยเหรอคะ

308
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- มันช่วยให้เข้าใจความคิด
- โอเค

309
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
แล้วก็สงสัยส่วนตัวด้วย ฉันอยากรู้

310
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

311
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
ขอสารภาพว่า
ฉันจูบผู้ชายคนเดียวมาตั้งแต่อายุ 17

312
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- โห
- เพราะงั้นถ้าเห็นปากคนอื่นโน้มเข้ามา

313
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
มัน… คงแปลกๆ

314
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
มัวแต่คิดว่า "ถ้าฉันจูบคนอื่นไม่เก่งล่ะ"

315
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
ฉันเอียงหัวไม่เป็น

316
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
ต้องประกบปากบนหรือปากล่าง
หรือฉันอยากจูบไหม

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- เขาอ้าปากหรือหุบปาก
- หุบค่ะ

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- แบบนี้ใช่ไหม
- ใช่

319
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
อ๋อ แปลว่าเขาชอบคุณ

320
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
เพราะถ้าเขาทำแบบนี้… แปลว่าจะฟัน

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
ฉิบหาย ฉันว่าคัลพ์ตามดูเรา

322
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
โอ้โฮ พรอปเพียบเลย

323
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
จาก… หนังเรื่อง Yahtzee
"ฉันว่าแล้วว่าต้องเป็นงี้"

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- เงียบหน่อย ฉันไม่ได้ยิน
- ได้ๆ

325
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
เฮ้ย นี่ประวัติชีวิตเอ็กเซเวียร์
เขาจะเอ่ยถึงฉันไหมนะ

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
อะไรเนี่ย

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าห้องนี้ห้องเดียว

328
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
ตอนที่มาติดตั้งระบบเสียง
เหมือนห้องปริศนาเลยว่ะ

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
เฮ้ย

330
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- นายทำอะไรอะ
- ใช่แหละ นี่เป็นห้องปริศนา

331
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- ไม่ได้ยินอะไรเลย
- ไม่มีสัญญาณ

332
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- ช่วยด้วยๆ
- เราอยู่ในห้องปริศนา

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
อย่าเรียก "ห้องปริศนา"

334
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดแล้วนะ

335
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
ฉันไม่อยากอยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ฉันอยากได้ยินเขาคุยกัน

336
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- งั้นนายไม่ควรเข้าห้องปริศนา
- แยสเปอร์ ฉันรักนายนะ

337
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
ถ้านายพูด "ห้องปริศนา" อีกคำ ฉันจะปรี๊ดแล้ว

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- ได้ๆ โทษที
- ขอบใจ

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
แต่เราอยู่ในห้องปริศนานะ

340
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
อ้าว หายไปไหนกัน…

341
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
ฮิปโปหิวจนสติแตกไปแล้ว

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
นายเป็นคนออกแบบห้องปริศนาไม่ใช่เหรอ
พาเราออกไปสิ

343
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
แยสเปอร์ มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
อย่าทำมือแบบนี้

345
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- ฉันทำแบบนี้เวลาใช้ความคิด
- โอเค

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
เฮ้ย ดูสิ เจออะไรดีๆ นี่ไง

347
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
น่าสนใจนะ มาดูสิ

348
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
นายอ่านปากเป็นไหม

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- เป็น เทพด้วย เอาเลยไหม
- ช่วยที

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
โอเค อ๋อ ฟันฉันๆ

351
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
โซอี้ คุณคิดยังไงกับอะนิก
ฮะ คิดยังไงกับอะนิก

352
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
ฉันชอบ… ฉันชอบน้ำแกง
ป้าฉันมีฟลอปปีดิสก์

353
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
ถุงมือแฮมเบอร์เกอร์เฮลเปอร์…

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
อ่านไม่เป็นก็บอกว่ะ

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
อ่านเป็น ขอเวลาแป๊บ

356
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
ฉันเจอเบร็ท ฉันไว้ชีวิตเขา

357
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
แล้วก็พยายามกลับมาสนุกต่อ

358
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
(พาลูกกลับบ้านซะ ไม่งั้นคุณตาย)

359
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
ก็ได้

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- คุณต้องกลับบ้านไหม
- ไม่ต้อง

361
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
ตอนนี้โซอี้เฮฮายึดแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เป็นแบบนี้

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
คือตอนฉันให้คนแปลกหน้าย้อมผมให้ที่เซอร์เคิลเค

363
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
ไปงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้กันเถอะ

364
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
ไปสิ แต่จะไปยังไงล่ะ

365
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
ผมควบม้ามา หมายถึงผมเอารถมา

366
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
โซอี้! บินไปด้วยกันสิ

367
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
เย่ สนุก

368
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
เชิญคุณผู้หญิงครับ

369
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
ขอบคุณค่ะ

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
อย่าทิ้งอะนิกสิ

371
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
มาเหอะ มันอยู่ในลิสต์นะ

372
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
(ทำอะไรที่ไม่เคยทำ)

373
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
ขึ้นมาเลย

374
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
อะนิก

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
คุณยังเป็นศิลปินอยู่หรือว่า…

376
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
อุ๊ย จำได้ด้วยอะ น่ารักจัง

377
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
นี่ ผมชอบงานคุณจริงๆ นะ

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
เพื่อนศิลปิน เขาชอบงานเรา

379
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ชม

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
เออ นี่ คิดออกแล้ว

381
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- ผมอยากให้คุณวาดรูปปกอัลบั้มชุดต่อไป
- จริงเหรอ

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
โอเค ผมขอถามไอเดียคุณหน่อยว่าดีไหม

383
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
ที่จริงไอเดียดีเลย คือถ้าวาดให้ผมเป็นเสือ

384
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
(เอ็กเซเวียร์)

385
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
ที่ขนทำจากเงิน

386
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
มีเด็กยักษ์น่ารักอุ้มอยู่

387
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
แล้วเด็กมีรอยสักรูปหน้าผมเต็มแขน

388
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
แต่ไม่ใช่เด็กอ้วนธรรมดานะ

389
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
เป็นเด็กที่มีโหนกแก้ม

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
เป็นเด็กที่กล้ามเป็นมัดๆ

391
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
ทุกคนเห็นจะคิดว่า
"โอ้โฮ เด็กคนนี้ดูแลตัวเองดี"

392
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
ช่วยด้วย

393
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
ฉันไม่รู้จะเปลี่ยนเรื่องพูดให้เนียนๆ ได้ยังไง

394
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
เปิดสัญญาณไฟไหม้กันไหม

395
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Bye Bye Birdie" เหรอ

396
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
เป็นละครโรงเรียนที่ฉันชอบที่สุดเลย
คุณยังเก็บไว้เหรอ

397
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
ใช่ เก็บไว้เตือนความทรงจำ
ว่าเมื่อก่อนผมเนิร์ดแค่ไหน

398
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
เพราะตอนนี้ผมเป็นคนดัง
เหมือนคอนราด เบอร์ดี้แล้ว

399
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
เป็นพระเอกละครน่ะ

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
อัลเบิร์ต นักแต่งเพลงเนิร์ดๆ ต่างหาก

401
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
ไม่ใช่เรื่อง "Bye Bye, Albert" นะ

402
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
เธอจำได้ด้วยเหรอ

403
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
จำได้สิ ฉันชอบเล่นละครทุกเรื่อง

404
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
ตลกมากเลยเนอะ

405
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
สมัย ม.ปลายคุณเกินเอื้อมผมมาก แต่ตอนนี้…

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
คุณชอบผม

407
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
- อะไรเกิด

408
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
เนื้อเพลง

409
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
ตอนนี้ฉันอยู่เหนือเธอแล้ว

410
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
เธออยากโดนฉันไหม

411
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
เมื่อก่อนเธออยู่เกินเอื้อม
ตอนนี้เธออยู่ในใจฉัน

412
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
คุณจะให้ฉันวาดตัวอย่างมาให้เมื่อไหร่ล่ะ

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
เดี๋ยวฉันร่างมาให้ดู

414
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
ได้ ยังไงก็ได้

415
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
ที่ชวนวาดรูปเพราะ "ผมแคร์" แคร์จริงๆ

416
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
แต่มันเป็นข้ออ้างพาคุณขึ้นมาน่ะ

417
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
ผู้หญิงชอบทำตัวแปลกๆ กับผม

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"ฉันอยากนอนกับคุณมากเอ็กเซเวียร์"
เพราะผมดังไง

419
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
ผมเลยจะพยายามทำให้พวกเขาผ่อนคลาย

420
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
ด้วยการหาข้ออ้างให้ขึ้นมาบนห้อง

421
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
ผมเป็นคนอ่อนไหวมาก

422
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
ตายแล้ว ทำไงดี

423
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
ไม่รู้ ทำอะไรก็ได้

424
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- เบร็ท
- อย่ายุ่งกับเมียฉันนะ

425
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
นายทำทาวเวอร์กุ้งชื่อฉันตกเหรอ

426
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- คืองี้นะ ผม…
- ลูกสาว…

427
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
(ลูกสาวฉันอยู่ไหน)

428
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
ลูกอยู่บ้านพ่อแม่ผม ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ

429
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
ใจเย็นเหรอ

430
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
ใจเย็นได้ไง ฉันจะฆ่า…

431
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
เสียเวลาเปล่าน่ายัยโหด

432
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- โซอี้
- โซอี้

433
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
แบตเหลือ 2%

434
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- เราต้องหาทางออกไป
- อย่าตกใจนะ

435
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
เจอปุ่มแล้ว

436
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
คัลพ์ นักสืบคัลพ์

437
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- คัลพ์น่ะ คัลพ์มา ว่าไง
- คัลพ์

438
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
อุ๊ย คุณมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

439
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
พวกคุณมีอะไรให้ผมช่วยไหม

440
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- ไม่มี เราสบายดี คุณล่ะ
- ดีมากเลย

441
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- สบายมาก
- ดีครับ

442
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
คุณแบ่งเอียร์พอดกันใช้ ฟังอะไรอยู่เหรอ

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
เพลงน่ะครับ

444
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
เพลงเหรอ สุดยอด ผมก็ชอบ

445
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
ฟังอะไรอยู่ เพลงอะไร

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
ผมว่าคุณไม่ชอบหรอก เพลงแนว… แนว…

447
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
แนวๆ …

448
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
แล้วก็ แล้ว…

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- แล้วมีเสียงแมว…
- ใช่ มีแมวด้วย

450
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
แบบนี้ยิ่งอยากฟังเลย

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
ขอเอียร์พอดหน่อยสิ

452
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
จะดีเหรอ มัน… สกปรกนะ

453
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- ผมใช้แล้ว หูผมติดเชื้อ
- ก็เช็ดเอาสิ

454
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
ผมกินอาหารที่ทำให้มีขี้หูเยอะด้วย

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- เดี๋ยวผมเช็ดเอาได้
- โอเค ได้

456
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
โอเค

457
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- ได้ๆ โอเค
- ขี้หูเต็มเลย

458
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
เช็ดไง

459
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
ดีครับ เช็ดสะอาดๆ นะ

460
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

461
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
สงสัยเพราะแบตใกล้หมด ตอนนี้หมดแล้ว

462
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- แบตเกลี้ยง
- เออใช่

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
เราถึงได้เดินหาที่ชาร์ตกันทั่วบ้านไง

464
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
บ้ามาก ผมพกที่ชาร์ตมา ทำไมไม่ขอ

465
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
ทำไมเราไม่ขอ
ให้ตำรวจช่วยเวลากำลังคับขันเหรอ

466
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
ไม่รู้สิ ประวัติศาสตร์มันสอนมั้ง

467
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
โอเค เอาที่ชาร์ตไปสิ

468
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
ขอบคุณครับ แล้วก็… ขอบคุณครับ

469
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- ผมก็ดีใจ

470
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
ผมดีใจนะที่คุณชอบฟังเพลง

471
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
แล้วเบร็ทก็ทำเรื่องที่ฉันสงสัยมานาน
ว่าเขาทำได้ไหม

472
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
ฉัน… ไม่เคยคิดว่าเขาจะทำ

473
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
ผมขอโทษ

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- ฮะ
- เขาว่าไงนะ

475
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
ผมทำให้คุณคิดว่าตัวเองบ้าที่อยากหย่ากับผม

476
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
แต่คุณไม่ได้บ้านะ

477
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
มันไม่ดีพอ ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
ผมอาจจะไม่ได้หัวใจคุณคืนมาแล้ว

479
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
แต่ผมจะทำให้คุณกลับมาไว้ใจผมเหมือนเดิม

480
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างที่เราคิดหรอก

481
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
แล้วเราก็… อยู่กับความผิดพลาดได้

482
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
นั่นไก่งวงหรือนกอินทรี

483
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
เราแต่งกับเขา

484
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
ไปหาคนใหม่กันไหม

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
คนใหม่คือคนไหน

486
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
คนที่ทำให้เราหัวเราะได้อย่างจริงใจ

487
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- อะนิก
- ไปสิ

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- อะไร
- พวกเขาแอบฟังคุณสอบปากคำ

489
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- ผมไม่รู้วิธี แต่รับรองได้ว่า…
- เดี๋ยวค่อยคุยได้ไหม

490
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
ฉันสอบปากคำอยู่ กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

491
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
โอเค ถึงไหนแล้ว

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
หัวหน้าครับ คัลพ์ครับ

493
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
แล้วคุณเจออะนิกไหม

494
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
ค่ะ เจอ แต่… แต่ว่า

495
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
โอ๊ย เขาถือกีตาร์

496
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
ทำไมผู้ชายชอบคิดว่าเราชอบกีตาร์นะ

497
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
เพราะเราก็ชอบมั้ง

498
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
โซอี้! โซอี้ๆ ผมไม่ได้พูดอะไรหลายอย่าง

499
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
แต่ผมไม่ถอนคำพูดไม่พูดหรอก…

500
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
คำที่ผมกำลังจะพูด
เพราะมันจะ… เพราะผมจะพูด

501
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
คุณคือนางฟ้า นางฟ้าท่ามกลางกองขี้หมา

502
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
ผมจะร้องเพลงพิเศษให้คุณฟัง
ผมอยากร้องตั้งแต่หัวค่ำ

503
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม
ที่เปิดและปิดและเปิด

504
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- โอ๊ย พูดไม่รู้เรื่องเลย
- นั่นสิ ไม่ไหวนะ

505
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
เพลงนี้มีที่มาที่ไปเยอะมาก ฟังดีๆ นะ

506
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
โอ๊ย กางเกงเลอะเลย

507
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
คืนนี้ห่วยแตกมาก

508
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
ขอโทษนะ ฉันขอกลับเข้าไปสำนึกผิดก่อน

509
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
เจอกันอีกทีตอนวิกฤตวัยกลางคน

510
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
เดี๋ยวสิ

511
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
เธอนำไปเถอะ

512
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
เธอปล่อยให้ฉันนำ ฉันพาลงคลองเลย

513
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
ไม่ใช่คลองนี้นะ นี่คลองของเธอ
ฉันหมายถึงคลองบนบ้านน่ะ

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
ก็งี้แหละ

515
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
เรามัวแต่หาคนที่จะมาช่วยให้เราสนุก

516
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
ทั้งๆ ที่ไม่จำเป็นเลย
แค่อยู่กับตัวเองเราก็สนุกได้

517
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
ลึกล้ำมาก

518
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
แล้วไงต่อ

519
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
ฉันเขียนลิสต์ไว้แล้ว ทำตามลิสต์สิ

520
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
รวมพลังช่างหัวแม่ง

521
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
เธอว่าเธอ…

522
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
(ทนหน่อยนะ)

523
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
สนุกแน่

524
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
ฮิปโปหลงทาง…

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
อุ๊ย

526
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
โอเค สนุกแล้ว เกือบฆ่าคนตายแล้ว

527
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
อยู่ในลิสต์ด้วยเหรอ

528
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
ฉันอาจจะไม่ค่อยได้โผล่มานะ

529
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
แต่การปล่อยผีโซอี้เฮฮาออกมาทุกเจ็ดปี
อาจจะไม่เป็นผลดีก็ได้

530
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
โซอี้ขี้ยาก็พูดถูก

531
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
พวกเราไม่ควรแยกกันอยู่ ไม่งั้นเราบ้าแน่

532
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
ใช่ๆ

533
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
(แม่ก็ต้องเที่ยวบ้างนะ)

534
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
กอดตัวเองไหม

535
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
เพื่อนจ๋า แย่จังที่เราได้อยู่ด้วยกันแป๊บเดียว

536
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
แต่รู้ไว้นะว่าฉันเป็นกำลังใจให้เธอตลอดเวลา

537
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
ฉันส่งข้อความโรคจิตหาเชลซีแบบไม่ลงชื่อ

538
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
ตั้งแต่เราเข้างานประมาณว่า "ถ้ามาจะเจอดี"

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
แล้วก็ "อย่ามางานนะ

540
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
ไม่งั้นฉันจะก่อกวนแกจนทุกคนเลิกคบเลย"

541
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
ฉันนี่แอบร้ายแบบฮาๆ เนอะ

542
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
แจ็กซัน ลูกชายฉันสอนให้ทำน่ะ

543
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
เขาใช้กับเพื่อนที่โรงเรียนประจำ

544
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
จนโดนพักการเรียนโดยไม่มีสาเหตุ…

545
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
เธอทำไปทำไมน่ะ
ฉันไม่ได้อยากให้ทำนะ ไม่เลย

546
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- ฉันแค่อยากช่วยเธอน่ะ
- ไม่ได้ช่วยเลย

547
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
คิดไปคิดมา เธอไม่เคยช่วยฉันเลยด้วย

548
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
ฉันขอทวนอีกทีนะ

549
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
คุณบอกว่าเจนนิเฟอร์สองที่ตอนนี้หายตัวไป

550
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
คือคนที่ข่มขู่เชลซี

551
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
ใช่ค่ะ

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
คุณได้บอกเขาไหม

553
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
เปล่า… คุณหลงประเด็นแล้ว

554
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
สมัย ม.ปลายเราเคยสนิทกัน
ไม่ได้สนิทแบบสองเจนนิเฟอร์นะ

555
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
สนิทกันจริงๆ

556
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
คุยกันหน่อยเถอะ

557
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
แล้วเราก็คุยกัน เขามีสติมากเลย

558
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
เขาแค่เหงา รู้สึกไม่มั่นคง
แล้วก็รู้สึกผิด เหมือนทุกคนนั่นแหละ

559
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
ขอโทษจริงๆ นะ

560
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
เขารับผิดทุกเรื่อง

561
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
มันก็อึดอัดนะ แต่ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

562
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
กอดหน่อย

563
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
แต่ไม่ค่อยปลื้มที่เขากอด

564
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
(สกาเพเดียม)

565
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
เอ็กเซเวียร์อยู่ข้างบนรึเปล่า
เขาอยู่ไหน เห็นเขาไหม

566
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
เขาอยู่ข้างบนไหม

567
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
มีใครเห็นเขาบ้าง ฝีมือเขาใช่ไหมๆ

568
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
ไม่เป็นไรๆ

569
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- ฉันตัวเปียกและโดนถอดกางเกงอีกแล้ว
- ไปหาผ้าเช็ดกัน ไม่เป็นไร

570
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
หวัดดีโซอี้ เดี๋ยวคุยกับเอ็กเซเวียร์เสร็จ
แล้วผมอยากคุยกับคุณ

571
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
บีอาร์บี แปลว่าเดี๋ยวกลับมา

572
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
เดี๋ยวผมกลับมา

573
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
เขาตายแล้วแน่เลย

574
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
สรุปว่าคุณไม่ได้ฆ่าเอ็กเซเวียร์

575
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- เปล่า
- ไหนบอกว่ามีเรื่องจะสารภาพไง

576
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
ก็มีค่ะ

577
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
ฉันขอสารภาพว่าตอนรู้ว่าเบร็ทมีชู้

578
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
ฉันคิดว่าฉันต้องติดคุกตลอดชีวิต
ข้อหาแทงเขา 137 แผลแน่

579
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
เพราะคุณบอกว่าใครๆ ก็สติหลุดได้

580
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
คุณเมายา ตอนนี้คุณเป็นโซอี้ขี้ยา แน่ๆ เลย

581
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- ฉันเข้าใจๆ
- เปล่า ฉันไม่ได้เมายา

582
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
ถ้าเล่าแบบนึง ใครๆ ก็เป็นฆาตกรได้

583
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
แต่ถ้าเล่าอีกแบบ ก็ไม่มีใครเป็นฆาตกร

584
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
คุณหมายความว่าไม่มีใครฆ่าเอ็กเซเวียร์

585
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
แต่เขาตายไง

586
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
และหลักฐานทุกอย่างชี้ไปที่อะนิกแฟนคุณ

587
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
มีคนฆ่าเขาค่ะ

588
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่อะนิก

589
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
และฉันว่าคุณก็คิดเหมือนฉัน

590
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
ฉันอยากขอให้คุณให้โอกาสเขาพิสูจน์

591
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
โธ่เอ๊ยคัลพ์ ฉันบอกแล้วไง

592
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- ว่าฉันกำลัง…
- เลิกสอบปากคำได้แล้ว

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
หัวหน้าสั่งมา คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว

594
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
ไปได้แล้ว

595
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
กลับมาคุยกันต่อ

596
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
ผมไม่ได้พูดเล่น

597
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
คุณไปฟ้องหัวหน้า

598
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
แล้วเขี้ยวเล็บคุณก็โผล่

599
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
คำบรรยายโดย Navaluck K.