1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
ఆర్టిస్ట్ లేడీ. నీ గురించి చాలా విన్నాను.
అందరూ నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
నువ్వు నీ బోయ్ ఫ్రెండ్ కోసం
గొప్ప ధైర్యమే చేశావు.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
నేను చేయలేదని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
లేదు. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. కానీ నువ్వు చంపావా?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటారో అలాంటి మరో "నువ్వు"

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
నీ శరీరం లోపల ఉన్నట్లు మీరెప్పుడైనా ఫీలయ్యారా?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
అలాగే తనలా ఉండాలని కోరుకోని,
తనలా ఉండగలనా అని నమ్మలేనటువంటి

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
మరో "నువ్వు" ఉన్నట్లు ఫీలయ్యారా?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
గందరగోళంగా మాట్లాడుతున్నావు, నాకు తికమకగా ఉంది.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- నేనొక తప్పు ఒప్పుకోవాలి.
- అయ్యో, ఛ.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
నువ్వు ఊహించని విషయం చెప్పావు.
కాబట్టి ప్రారంభం నుండీ మొదలుపెట్టు, హనీ.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
ఓకే, కాబట్టి…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
ఇక్కడికి వచ్చిన మిగతా వారందరిలాగా కాకుండా,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
హైస్కూల్ రావడం నాకు వింతైన విషయమేమీ కాదు.

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
జోయి

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
నేనసలు దాన్ని ఒదిలిపెడితే కదా.

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
ఆ దారి గుండా నేను ఎన్నిసార్లు నడిచి ఉంటానో లెక్కేలేదు.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
హైస్కూల్లో నాలుగేళ్ళు.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
నీ స్కర్ట్ చాలా పొట్టిగా ఉంది.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
పదేళ్ళ పాటు ఆర్ట్ టీచర్ గా,
స్కూల్ కార్యనిర్వహణ బాధ్యతల్లో ఉన్నాను.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
నీ స్కర్ట్ చాలా పొట్టిగా ఉంది.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
ఓహ్, దేవుడా, నేనిప్పుడు
మిసెస్ క్రాన్వింకిల్ లాగా తయారయ్యానా?

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
నేను చాలా సరదాగా ఉండేదాన్ని.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
రైడ్

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
ఫన్ జోయి.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
గందరగోళంగా ఉన్న నా మనసు అంతరాల్లో,
తను ఇప్పటికీ ఉంది…

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ఫన్ జోయి

28
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…అడ్డే లేకుండా సరదాగా గడుపుతూ
జాగర్ షాట్స్ తీసుకోవాలని అనుకున్నాను.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
కాబట్టి ఈ రాత్రి, నేను తనని బయటికి వదిలాను.

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
ది షషాంక్ రిడెంప్షన్

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
2006 పూర్వ విద్యార్థులకు స్వాగతం

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
నన్ను బయటికి రానివ్వు.

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
ఓహ్, వద్దు. ఓహ్, వద్దు.

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
ఓహ్, వావ్. నువ్వు ప్రెగ్నెంట్ అయినప్పటి నుండీ
నేను లోపల ఇరుక్కుపోయాను.

35
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
దేవుడా. సరే అయితే! కోల్పోయిన కాలానికి
న్యాయం జరిగేలా చూడాలి.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
పెద్దవయ్యాయా?

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
అవును, కొంచెం పెరిగినా కూడా బరువంతా
బ్రానే మోయాల్సి వస్తోంది.

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
సిగ్గుపడేలా ఏదైనా చేయాలి
సూర్యోదయాన్ని చూడాలి

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
ఈ రాత్రికి చేయాల్సిన పనుల జాబితా
ఒకటి తయారుచేశాను.

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
నువ్వు జాబితా చేసే ఉంటావు. కానీ అది ఎందుకు చినిగి ఉంది?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
అదీ, ఊబర్ డ్రైవర్
నా గురించి ఏమనుకుంటాడో అనుకున్నాను.

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
అతను చూడనప్పుడు మళ్ళీ టేపుతో అంటించాను.

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
ఏంటి, పార్టీకి టేపు తీసుకొచ్చావా?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
నేను అన్నిచోట్లకీ టేప్ తీసుకొస్తాను.

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. మనిద్దరం ఒకే వ్యక్తి అంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

46
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
ఇది నేను పట్టించుకోవాల్సిన విషయమా?

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
ఓహ్, లేదు, లేదు, నా మనసులో జరిగే
సంఘర్షణని నటించి చూపిస్తున్నాను.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
అయితే నేను దాన్ని గురించి పట్టించుకోవాలంటావా?

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
లేదు.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
అంటే నీతో నువ్వే తరచుగా మాట్లాడుకుంటూ,
సమాధానాలు చెప్పుకుంటూ ఉంటావా?

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
లే… మీకు అర్థమవ్వాలని చూపిస్తున్నానంతే.

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"ముఖ్యమైన దాన్ని దొంగిలించు."

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- బోరింగ్.
- "రుచిగా ఉంటే."

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"బాటిల్ నుండి నేరుగా తాగు."

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
అది సరదాగా ఉంటుంది.

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"ఏడో నెంబర్. మామూలుగా శృంగారం
జరపని వ్యక్తితో శృంగారం జరపాలి.

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
ఛ! "ఎవరితో?" వద్దు.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- హలో. నన్ను క్షమించండి.
- అబ్బా.

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
ఇలా జరగడానికి నేను ఒప్పుకోను.
చూడు జోయి, నువ్విది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
నా ఉద్దేశం, కొంచెం ఉంది.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
అవును, నువ్విక్కడే ఉండాలి, ఎందుకంటే
ప్రస్తుతం నీ మీద విచారణ జరుగుతోంది.

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
నువ్వు ఏమీ చేయలేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
మనిద్దరికీ తెలీదు.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
తను ఏదైనా దాస్తూ ఉండొచ్చు…

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
నీకో విషయం చెప్పనా? ఇక్కడినుండి బయటికి నడువు.

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
నువ్వసలు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- ఓకే.
- నువ్వు అనుమానితుడివి.

68
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
వెళ్తూ తలుపు మూసివెళ్ళు.
జరిగే ప్రక్రియని గౌరవించు, తమ్ముడూ!

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
జోయిలిద్దరికీ చెబుతున్నా,

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- మీరిద్దరూ వేగంగా మాట్లాడాలి.
- ఓకే.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
నీ ఫోన్ ఎత్తు.

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- నా ఫోనుకి ఏమయింది?
- నీ ఫోన్ ఎత్తు.

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
నా ఫోన్ ఎత్తాలా?

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
నీ ఫోన్ కి కాల్ చేశాను, నా ఫోన్ ని స్టూడియోలో వదిలిపెట్టాను.

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
అలా వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్న దాన్ని మనం వినొచ్చు.

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
నువ్వు జీనియస్. నువ్వు జీనియస్ వి.

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- నువ్వు జీనియస్ వి.
- మెల్లగా మాట్లాడు నాయనా!

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
యనిక్

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
బ్యాటరీ పదిశాతమే ఉంది.
ఎలా వినాలి? నీకేమైనా పిచ్చా?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
ఇక్కడ కనీసం వెయ్యి చార్జర్లయినా ఉంటాయి.
వెళ్లి ఒకటి కనిపెడదాం.

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- అది మంచి ఆలోచన.
- అవును.

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- మనం దూరంగా వెళితే, ఇయర్ బడ్స్ పనిచేయవు.
- ఇవి కూడా ఫ్రెండ్స్ అన్నమాట.

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
అవును.

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- ఇద్దరం కలిసి చార్జర్ వెతుకుదాం.
- మళ్ళీ చెప్పు.

85
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
ఈ రాత్రి పూర్తిగా ఫన్ జోయికి అంకితం.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
సరే అయితే, విను తల్లీ.
ఈరోజు ఏం చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను, సరేనా?

87
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- నువ్వు నా తలని నెడుతున్నావు. వద్దు.
- ఇది నా తల.

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- చాల్లే ఆపు.
- నాకు తెలిసినదల్లా

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- నేను టాయిలెట్ కి వెళ్ళినప్పుడు, నా వృషణాలు నొప్పి పుడతాయి.
- బ్రెట్?

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
తను నన్ను చూడగలుగుతోందా?

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
మ్యాగీ ఎక్కడ?

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
వెరోనికాతో ఉంది.

94
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
ఇది నా రాత్రి.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- నా రాత్రి.
- అవును, ఇది నా రీయూనియన్ కూడా.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
కాబట్టి కేవలం…

97
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
ఇంకా…

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
అతను మాట్లాడింది నాకు అలాగే అనిపించింది.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- అతను నోట్లోంచి గ్యాస్ వదిలాడా?
- నువ్వు… నువ్వు తనని కలిశావా?

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
ఓకే, వాడి పని పూర్తయింది.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
హేయ్, జోయి.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఓహ్, ఓరి దేవుడా. యనిక్.

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
ఆహ్. అలా జరిగినందుకు సారీ.
నా బలం నాకు తెలీదనుకుంటా.

104
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
అతను యనిక్.
ఇప్పటికీ ముద్దొస్తున్నాడు, అవునా?

105
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
అవును, మదర్స్ డే రోజున
మ్యాగీ నీకు ఇచ్చే కార్డులాగానా.

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
అవును, నేను నిన్ను లోపల కలుస్తాను.

107
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
ఓహ్, కమాన్. అతను ఎప్పుడూ చాలా స్వీట్ గా ఉంటాడు,
కెమిస్ట్రీ క్లాసులో జోకులు వేసుకుంటూ ఉండేవాళ్ళం, ఇంకా…

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
లేదు. ఆ-ఆ. ఇది నా రాత్రి,

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
మనం మంచిగా, ముద్దొచ్చే వాడితో

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- ఈరోజు మాట్లాడబోవడం లేదు.
- హాయ్.

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
మనం బోలెడు పిచ్చి పనులు చేసేవాళ్ళం,
ఎందుకంటే మేము చేయగలిగే వాళ్ళం. సరదాగా ఉండేది.

112
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
కాబట్టి మనం అందంగా, హాట్ గా,
సరదాగా ఉండే వ్యక్తిని పార్టీలో కనిపెట్టాలి,

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
అతన్ని గాడంగా ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

114
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- జోయి! నిన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
అమ్మాయిలూ, ఈ రాత్రి కోసం
నేను ఎంతో కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
ప్రోమ్ పార్టీ గుర్తుందా?

117
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
మనం ఇదవరకటిలాగా ఎప్పుడెప్పుడు
ఎంజాయ్ చేస్తామా అని ఎదురుచూస్తున్నాను.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
లేదు.

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
ఎందుకంటే… నా ఉద్దేశం,
జరగడానికి వీల్లేదు. నాకెందుకు చెప్పలేదు?

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
నీకెలా చెప్పాలో తెలియలేదు.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
లేదంటే చెప్పడానికి సరైన సమయం దొరకలేదు.

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- ఎందుకంటే నీ జీవితం గందరగోళంగా ఉంది.
- చాలా గందరగోళంగా.

123
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
నేను ప్రెగ్నెంట్ కాదు కాబట్టి వెళ్లి బాగా తాగుతాను,
ఏది చేయాలనిపిస్తే అది చేస్తాను.

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- సారీ. బై. లవ్ యూ బేబీ.
- లవ్ యు.

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
ఏంటది? వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
ఓహ్, అవును, ఇప్పుడు మనల్ని చూస్తే
జనం ఇలాంటి మొహాలే పెడుతున్నారు.

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
విడాకుల గురించి ఎలా మాట్లాడాలో వాళ్ళకు తెలీదు,

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
కాబట్టి బదులుగా కుక్కపిల్లల్లాగా
బాధగా మొహాలు పెడతారు

129
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
మనల్ని ఐస్ క్రీం కోన్ కింద పడేసిన
ఐదేళ్ళ పాపలాగా చూస్తారు.

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
ఎలా ఉన్నావు? బానే ఉన్నావా?

131
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
నీలాంటి పరిస్థితిని నేను ఊహించలేను.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
మీ ఇద్దరి మధ్యా మ్యాగీ ఎలా ఉంది?

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
నా భర్త నన్ను వదిలేస్తే,
నేను ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోతాను.

134
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
కానీ నువ్వు అలా కాదు. నువ్వు అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- ఇదేమీ సరదాగా లేదు.
- నా ప్రపంచానికి స్వాగతం.

136
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
ఓకే, ఒకటి చెప్పనా?
ప్రోమ్ లో లాగే మనమే సొంతగా సరదా పనులు చేద్దాం.

137
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

138
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
క్లబ్ కి వెళ్ళడం
శృంగారం జరపడం

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
డిజేయే నా దిండు
మ్యూజిక్కే నా మంచం

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
హేయ్. ఓహ్. లేదు, బాగుంది. వాల్ట్.

141
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
ఆగు. వద్దు, వద్దు. ఇది లిస్టులో లేదు. మనం పాడలేం.

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగితే

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
నాకొక మార్గం దొరికితే

144
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
నిన్ను బాధ పెట్టిన మాటల్ని
వెనక్కి తీసుకుంటాను

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
నువ్వు ఉండిపోయే వాడివి

146
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
సరే అయితే!

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పగలిగితే

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
నాకొక మార్గం దొరికితే

149
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- హాట్. ఫన్. మొద్దు.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
మనం శృంగారం జరపడానికి సరిపోయే వ్యక్తి.

151
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
యూజీన్? హైస్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు ఎంత
వింతగా ఉండేవాడో ఇప్పుడూ అలాగే ఉన్నాడు.

152
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
అవును, కానీ అతను ఫేమస్.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
అతన్ని చూసి అమ్మాయిలు క్యూ కడతారు.

154
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
ఛీ. మనమేమీ బజారు వాళ్ళం కాదు.

155
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
లేదు. మనం తోటి కళాకారులం.
అతను కూడా కళాకారుడే, కదా?

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- "కళ" అంటే ఏంటో చెప్పు.
- కళ వల్లే అతన్ని ఆరాధిస్తున్నారు.

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
మనకు కావలసింది అది కాదా?

158
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
కావొచ్చు. నేను… నాకేం కావాలో నాకు తెలీదు.

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
దానిని బాగా గౌరవించండి
ఈ రీయూనియన్ లో ఎలా పాల్గొనాలో అలాగే పాల్గొనండి

160
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
- ప్రస్తుతానికి

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
ఇది తప్పు పాట.

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- ఓహ్, లేదు. మనం అతన్ని కాపాడాలి, అవునా?
- మై నెక్

163
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
మై బ్యాక్
మేరియన్ బ్యారీ కొకైన్ తీసుకున్నాడు

164
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- అతను గుర్తున్నాడా?
- ఒక సెక్సీ రాక్ స్టార్ మన మీద కన్నేశాడు.

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
మై నెక్

167
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
హమ్మయ్య.

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
తను నాకోసం పాడుతుందనుకున్నాను.

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- సరేలే మావా.
- నేను ఒప్పుకుని తీరాలి, జేవియర్ సరదా మనిషి.

170
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
సరదాగా ఉండేది నేను.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
కనీసం ఒక్క నిమిషం.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
నిజానికి నాకు ఒత్తిడిగా ఉంది.

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
నాకోసం పెద్ద సినిమాలో ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర రాబోతోంది.
అది చాలా ముఖ్యమైన సినిమా.

174
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
సమస్యేంటంటే షూటింగ్ మొదలయ్యేలోగా
నేను ఆ పాత్రలాగా నవ్వడం నేర్చుకోవాలి.

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
అది సహజంగా ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను…

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
సరే అయితే, ఇది ఎలా ఉంది?
నేను కొంచెం ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
ఏంట్రా బాబూ ఇది?

178
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
అతను ప్రొఫెషనల్ గా ఉన్నాడు.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
నువ్వు… నాకు తెలీదు. నువ్వు నవ్వు.
నిన్ను చూసి నేర్చుకుంటాను.

180
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
ఓకే. అంత గొప్పగా ఏమీ లేదు. నాకు నచ్చింది.
ఇంకొంచెం పెద్దగా నవ్వు.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
ఇప్పుడు నేను నవ్వాను కదా అలా నవ్వాలి.

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు. నేను అతన్ని పడేయాలి.

183
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
నేను నీతో ఒక విషయం ఎప్పుడెప్పుడు
చెబుదామా అని ఎదురుచూస్తున్నాను.

184
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
మంచిది. అతనికి ఆసక్తిగానే ఉంది.

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
హాయ్. ఓహ్, నా ఉద్దేశం, హేయ్.

186
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
మళ్ళీ ఇందాకటిలాగా పాట పాడాలని ఉందా?

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
లేదు, పాడే విషయాన్ని జేవియర్ కే వదిలేస్తే మంచిది.

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
నా షర్టు తీసేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
ఓహ్, ఇప్పుడు నీకు నవ్వొస్తోందా?

190
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
నాకు చాలా సరదాగా అనిపిస్తోంది.

191
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. నీ అందం ఉపయోగం లేకుండా పోయింది.

192
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
2006 పూర్వ విద్యార్థులు
అప్పుడు ఇప్పుడు…

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
ప్రోమ్ కింగ్

194
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
నీ ఒకే ఒక

195
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
ఈ ఉంగరం ఎప్పటికీ ఉండిపోతుంది

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
జోయి, బ్రెట్ & మ్యాగీ

197
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
నీ బిడ్డకి తండ్రి!

198
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
నేను దీనికి సిద్ధంగా లేను. మనం ఇంటికి వెళ్దామా?

199
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- వద్దు. నాతో ఇలా చేయడం…
- ఒకటి చెప్పనా,

200
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
నాకు టీచర్స్ లాంజ్ చూడాలని ఎప్పటినుండో కోరిక.

201
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
ఒక బాటిల్ తీసుకురా. నేను తాళాలు తెస్తాను.

202
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
వైన్ లాగా కాకుండా బాగా కిక్కిచ్చేది తీసుకురా.

203
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
దీనికి స్క్రూ ఉంది.

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
ఓహ్, దేవుడా.

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
వెళ్దాం పద.

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
ఇది చాలా బాగా జరుగుతోంది.
నువ్వు గెలిచే దారిలో ఉన్నావు.

207
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
తలతిక్కే గానీ ఆకట్టుకుంటావు. సెక్సీగా ఉంటావు,
అద్భుతమైన వాడివి. నేను చెప్పేది అర్థమయిందా?

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
ఈ రాత్రి మొత్తం
నేను తనని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాను.

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
తన మనసులో ఏం జరుగుతుందో నేను గమనించనే లేదు.

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
అది నీ తప్పు కాదు. నీకు తెలియదు కదా.

211
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
ఓహ్, హలో, బ్యూటిఫుల్.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
హేయ్. అందరూ… అందరూ ఎలా ఉన్నారు…

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- చార్జర్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.
- అవును, నేను…

214
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- ఓరి దేవుడా.
- సరే, సరే, సరే. వాల్ట్.

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
లేదు, ఎవరో పెట్టుకున్నారు. చూడు, 28%.
30 కంటే బ్యాటరీ తక్కువుంటే వాళ్ళే ఛార్జింగ్ పెట్టుకోవాలి.

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. హత్యానేరం మోపినా కూడా,
వేరే వాళ్ళ ఫోన్ ఛార్జింగ్ కూడా తీయవా.

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- ఎవరూ గమనించరు. వేగంగా చేయి.
- ఓకే.

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- థాంక్యూ.
- హేయ్. హాయ్. ఏం జరుగుతోంది?

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
యాస్పర్ ఫోన్ డెడ్ అవబోతోంది.

220
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
అయ్యో. ఒక విషయం చెప్పనా.

221
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
చూడండి, 30% కంటే తక్కువ ఉంటే, యూనివర్సల్
స్టాండర్డ్ ప్రకారం వాళ్ళకే చార్జ్ చేసుకునే అవకాశం ఉండాలి.

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- అంతకంటే తక్కువ ఉంటే కష్టం.
- నాకు పూర్తిగా అర్థమయింది.

223
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
కానీ నాది ఐదు శాతం కంటే తక్కువుంది,
కాబట్టి ఎమర్జెన్సీ కింద లెక్క.

224
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- కాబట్టి మేము పెట్టుకోవచ్చా?
- ఒకటి చెబుతా వినండి.

225
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- రెండవ జెన్నిఫర్ ఎక్కడో పడిపోయి ఉంది…
- సరే అయితే. వద్దు, అర్థమయింది.

226
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- …నాకు మెసేజ్ చేయాలని ప్రయత్నించొచ్చు. నా ఫోన్ డెడ్ అయింది.
- మేము వేరే వెతుక్కుంటాం.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
నువ్వు ఇక్కడే పనిచేయడం బాగుంది.

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
అవును. చాలా బాగుంది.

229
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
అవును. కాలేజీ పూర్తయ్యాక డబ్బుకోసం
నేను ఒక టీచర్ కి బదులుగా చేరాను

230
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
మరోవైపు ఆర్ట్ ఎగ్జిబిషన్ ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాను

231
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
తర్వాత నాకు ఆర్ట్ టీచర్ ఆఫర్ వచ్చింది.

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
తర్వాత నాకు వైస్ ప్రిన్సిపాల్ ఉద్యోగం ఇచ్చారు,

233
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
నేను సరిగ్గా ఏం చేయాలో
అదే దొరికినట్లు అనిపించింది, తెలుసా?

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
నీకు నిజంగా కావలసింది అదేనా?

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- అవును. అయ్యుండొచ్చా?
- కాదు.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- కాదు.
- నాకు తెలీదని అనుకుంటున్నాను.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
మీ అభిరుచిని అన్వేషించండి

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- ఇక్కడ అన్నీ అందంగా ఉండేలా చూసుకున్నావు.
- విద్యార్థులతో కలిసి నేనే పెయింట్ చేశాను.

239
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
నా ప్లాన్ వేరే ఉంది, కానీ వేరేవాళ్ళ ప్రమేయం ఉండేసరికి,

240
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
మనం అనుకున్నట్లుగా ఏదీ జరగదు.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
చూశావా, కానీ అద్భుతమైన విషయం అదే కదా.

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- అవునా?
- ఎందుకంటే తప్పులు చేస్తేనే నేర్చుకుంటాం.

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
కొత్త విషయాలు తెలుసుకునేలా నిన్ను పురికొల్పుతుంది.

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
ఈ లైటింగ్ లో అతను ముద్దొస్తున్నాడు.

245
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- ఓహ్, నో.
- జోయి, సరిగ్గా నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.

246
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
నీతో మాట్లాడాలి.

247
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
ఊప్స్.

248
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- లేదు. ఇప్పుడు మనం తనతో మాట్లాడబోవడం లేదు.
- లేదు, లేదు. మనం తనతో ఎప్పటికీ మాట్లాడబోవడం లేదు.

249
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
ఆగు. నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

250
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
నువ్వు…

251
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
నాకు దూరంగా ఉండు!

252
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
కోపంతో ఊగిపోతున్న బుల్లి జోయి!!!

253
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
ఏంటదసలు?

254
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
ఓహ్ అవును, నాకు తిక్క రేగితే నాలోంచి
కోపంలో రగులుతున్న జోయి బయటికి వస్తుంది.

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- మనం…
- వాళ్ళు బానే ఉంటారులే.

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
వావ్, ఇది సరిగ్గా ఎలాంటి వాసన
వస్తుందనుకున్నానో అలాగే ఉంది.

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
పాత తడిచిన పేపర్ వాసన.

258
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
ఓహ్ అవును, అది గంజాయి వాసన.

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
మత్తు పదార్థాలు వాడండి!

260
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
పిల్లలు ఇప్పటికీ విసిరే స్టార్స్, డిల్డోస్ తెస్తున్నారా?

261
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు.
బాగుంటాయి కూడా.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- డ్రగ్స్.
- ఆగు, వీటిలో కొన్నిటికి…

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
మనం దీన్ని లిస్టులోంచి కొట్టేయొచ్చు.

264
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
లిస్టా? ఏం లిస్టు?

265
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
ఈ రాత్రికి నేను చేయాలనుకున్న పనుల లిస్టు.
తెలివితక్కువ పనేనని తెలుసు.

266
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
జోక్ చేస్తున్నావా? నాకు లిస్టులు ఇష్టమే.

267
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
తప్పకుండా ఇష్టం ఉండుండొచ్చు.

268
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
పరిస్థితి చేయి దాటి పోతోంది.

269
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
నీకా ఫీలింగ్ తెలుస్తోందా?

270
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
నాకా ఫీలింగ్ కలిగినప్పుడు నీకు తెలుస్తుంది.
నేను పూర్తిగా ఒక కొత్త…

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
ఓకే, ఓకే.
ఆప్యాయత పంచే వారికోసం మన మనసులో…

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
స్టోనర్ జోయి

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…ఎంతగా ఎదురుచూస్తూ ఉంటామో
నువ్వెప్పుడైనా ఆలోచించావా?

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
ఈ రీయూనియన్ అలాంటిదే.

275
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
ఓహ్, దేవుడా. డ్రగ్స్ తీసుకుంటే మన పరిస్థితి
ఇలా అయిపోతుందని నేను మర్చిపోయాను.

276
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
నాలో ఉన్న విభిన్న మనస్తత్వాలు అన్నీ ఒక్కసారిగా
బయటికి వచ్చినట్లు అనిపించింది, తెలుసా?

277
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
అయితే, ఇది నా అసలు నేనేనా లేక నాలో మరో పార్శ్వమా?

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
ఓకే. ఇప్పుడు నీకు ఖచ్చితంగా ఎక్కువైంది.

279
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
ప్రతి ఒక్కరిలో అనేక కోణాలు ఉంటాయి, కదా?

280
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
కానీ ఇప్పుడు నా జీవితంలో ఎన్నో మార్పులు జరుగుతూ
ఉన్నాయి కాబట్టి, నేను ఎలా ఉండాలో తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

281
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
ఎస్కేప్ రూమ్స్ విషయంలో నాకు నచ్చింది
ఏంటంటే, లోతుకి వెళ్ళేకొద్దీ మీరు

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
ఇరుక్కుపోయినట్లుగా, బయటపడే మార్గమే
లేనట్లుగా ఫీలవుతారు.

283
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
కానీ చివరికి ప్రతి ఒక్కరూ బయటపడే మార్గం కనిపెడతారు.

284
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
ఒక్కసారి మాత్రం మిన్నెసోటా వైకింగ్స్ ఫుట్ బాల్ లో
కొందరు మాత్రం దాన్ని పూర్తి చేయలేకపోయారు.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
నువ్వు చాలా తెలివిగల వాడివి.

286
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
హైస్కూల్లో నువ్వంటే నాకు ఇష్టం ఉండేది, తెలుసా?

287
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
ఏంటి? నాకు తెలీదు.

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
అది స్పష్టంగా తెలిసేది.

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
ఇతను ఏం చేస్తున్నాడు?

290
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. హెచ్చరిక.
అతను ముద్దు పెట్టడానికి ముందుకొస్తున్నాడు.

291
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
మనం కూడా పెడదాం.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
నీకు తనంటే ఇష్టం లేదా?

293
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
నేను రెడీ, కాకపోతే రాత్రంతా ఇతనితోనే ఇరుక్కుపోవాలని

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
మాత్రం అనుకోవడం లేదు.

295
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- మమ్మీ!
- మ్యాగీ?

296
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?

297
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
నేను అర్జెంటుగా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

298
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- అది పచ్చి అబద్ధం.
- తప్పకుండా.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
నేను బ్రెట్ కి వెయ్యిసార్లయినా
కాల్ చేసి ఉండుంటాను. అతను తీయలేదు.

300
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
ఏంటి?

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
తల్లి ఎలుగుబంటి జోయి

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
వీళ్ళ నాన్న ఎక్కడ చచ్చాడు?

303
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
నేను వెళ్లి వాడ్ని కనిపెట్టి తినేసేలోగా
నా మానవ కూతుర్ని చూసుకో!

304
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
నిన్నో విషయం అడగనా.

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
ఒకవేళ మ్యాగీ రాకపోయుంటే…

306
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
నువ్వు యనిక్ కి ముద్దు పెట్టేదానివా?

307
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
అది ఈ కేసుకి అవసరమా?

308
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- నీ మానసిక స్థితిని అంచనా వేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
- ఓకే.

309
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
పైగా, నాక్కొంచెం కుతూహలంగా కూడా ఉంది.
తెలుసుకోవాలనుంది.

310
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
అంటే, నాకు తెలీదు.

311
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
నిజం చెప్పాలంటే, నేను 17 ఏళ్ళుగా
ఒకే వ్యక్తికి ముద్దు పెడుతున్నాను.

312
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- ఛ.
- కాబట్టి మరొకరు నాకు ముద్దు పెట్టబోతుంటే,

313
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
అది… చాలా వింతగా ఉంది.

314
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
"నేను సరిగ్గా ముద్దు పెట్టలేకపోతే
ఏంటి పరిస్థితి?" అనుకున్నాను.

315
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
తలని ఎలా వంచాలో నాకు తెలీదు,

316
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
లేదంటే పై పెదవిని పట్టుకోవాలా లేక కింద పెదవిని పట్టుకోవాలా
లేక అసలు పట్టుకోవాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- అతని నోరు తెరిచి ఉందా లేక మూసి ఉందా?
- మూసి ఉంది.

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- అంటే అతను ఇలా ముద్దు పెట్టబోయాడన్నమాట!
- అవును.

319
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
అవును, అవును. అంటే అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.

320
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
అవును, ఎందుకంటే ఒకవేళ ఇలా ముద్దు పెట్టాలని చూస్తే…
సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారని అర్థం.

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
ఛ. కల్ప్ మనల్ని ఫాలో అవుతున్నట్లున్నాడు.

322
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. అతని మూవీ ప్రాపర్టీలు చూడు.

323
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
ఇది, యాచీ మూవీ లోది.
"నేనిది ముందే ఊహించాను!"

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- బాసూ, కాస్తాగు. నేను వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
- సరే. సరే.

325
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
మావా, ఇది విడుదల కాని జేవియర్ ఆత్మకథ, ఐఎక్స్.
నా గురించి రాశాడో లేదో!

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
ఏంటిది?

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
మావా, మేము ఎ.వి వ్యవస్థ ఇన్స్టాల్
చేసేటప్పుడు ఈ గదిలోకి మాత్రం

328
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
మమ్మల్ని రానివ్వలేదు.
ఇది ఎమర్జెన్సీ గది అనుకుంటా.

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
ఓహ్, అయ్యో!

330
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- నువ్వు ఏం చేశావు?
- అవును. మనం ఎమర్జెన్సీ గదిలో ఉన్నట్లున్నాం.

331
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- నాకేమీ వినిపించడం లేదు.
- ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

332
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- హెల్ప్! హెల్ప్!
- మనం ఖచ్చితంగా ఎమర్జెన్సీ గదిలో ఉన్నాం.

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
"ఎమర్జెన్సీ గది" అని అనడం ఆపు.

334
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
బాబూ, మనం ఉండగలిగే సురక్షితమైన ప్రదేశం ఇది.

335
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
నేను సురక్షితమైన ప్రదేశంలో ఉండాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను వాళ్ళ సంబాషణ వినాలనుకుంటున్నాను.

336
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- అయితే నువ్వు ఎమర్జెన్సీ గదిలో ఉండకూడదు.
- యాస్పర్, ఐ లవ్ యు.

337
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
ఇంకోసారి "ఎమర్జెన్సీ గది" అన్నావంటే
నేనేం చేస్తానో నాకే తెలీదు.

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- ఓకే, తప్పయిపోయింది.
- థాంక్యూ.

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
కానీ మనం ఎమర్జెన్సీ గదిలోనే ఉన్నాం.

340
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
ఏంటిది? వీళ్ళు ఎటు పోయారు…

341
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
ఆ హంగ్రీ, హంగ్రీ హిప్పోలకి పిచ్చెక్కింది.

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
ఆగు, నువ్వు ఎస్కేప్ రూమ్ నడుపుతావు కదా?
మనం ఈ గదిలోంచి తప్పించుకునే మార్గం చూడు.

343
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
యాస్పర్, ఇదీ అదీ ఒకటి కాదు.

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
ఇలా చేయకు.

345
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- నేను ఆలోచించేటప్పుడు ఇలాగే చేస్తాను.
- ఓకే.

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
ఓహ్, ఇది చూడు. ఇక్కడేదో ఉంది. చూడు.

347
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
ఇక్కడేదో ఉంది. దీన్ని చూడు.

348
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
నీకు లిప్ రీడింగ్ తెలుసా?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- తెలుసు. 100%. నన్ను చెప్పమంటావా?
- అవును, చెప్పు.

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
ఓకే. ఓహ్, నా పళ్ళు. నా పళ్ళు.

351
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
జోయి, యనిక్ గురించి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
చెప్పు, యనిక్ గురించి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

352
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
నాకు… నాకు సూప్ అంటే ఇష్టం.
మా ఆంటీ దగ్గర వింతైన చెప్పులున్నాయి.

353
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
హ్యాంబర్గర్ హెల్పర్ గ్లోవ్…

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
నీకు లిప్ రీడింగ్ రాదని చెబితే నేనేమీ అనుకోను.

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
నేను చదవగలను. కొంచెం టైం ఇవ్వు.

356
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
కాబట్టి నేను బ్రెట్ ని కనిపెట్టాను,
అతన్ని తినేయకుండా నియంత్రించుకున్నాను,

357
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
తర్వాత తిరిగి ఆ రాత్రిని ఎంజాయ్ చేసే పనిలో పడ్డాను.

358
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
నిన్ను చితగ్గొట్టేలోగా తనని ఇంటికి తీసుకెళ్ళు!

359
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
అలాగే!

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- అయితే నువ్వు కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలా?
- అబ్బే, లేదు.

361
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
ఇక్కడ ఫన్ జోయి ఇన్చార్జ్,
పోయినసారి ఇలా జరిగినప్పుడు

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
సర్కిల్ కె వెనుక ఆ రాత్రి నేను కొత్త వ్యక్తితో
హెయిర్ డై చేయించుకున్నాను.

363
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
కాబట్టి మనం జేవియర్ ఇంట్లో పార్టీకి వెళదాం.

364
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
ఓకే. ఇంతకీ అక్కడికి ఎలా వెళ్ళబోతున్నావు?

365
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
ఎందుకంటే నా దగ్గర విప్ ఉంది.
అంటే నా ఉద్దేశం కారు ఉంది.

366
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
జోయి! నాతోపాటు గాల్లో ఎగురుదువు గాని రా.

367
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
అవును! సరదాగా ఉంటుంది!

368
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
లేడీస్ ఫస్ట్.

369
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
థాంక్యూ, సర్.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
మనం యనిక్ ని వదిలేయకూడదు.

371
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
కమాన్. ఇది లిస్టులో ఉంది.

372
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
ఇంతకుముందు ఎప్పుడు చేయని పని

373
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
త్వరగా ఎక్కు.

374
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
యనిక్?

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
అయితే, నువ్వు ఇప్పటికీ ఆర్టిస్టువా, లేక…

376
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
ఓరి దేవుడా. అతనికి గుర్తుంది. అతను చాలా మంచివాడు.

377
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
ఒకటి చెప్పనా? నీ ఆర్ట్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
సహ ఆర్టిస్టులారా, అతనికి మన ఆర్ట్ ఇష్టమట.

379
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
నా ఉద్దేశం, థాంక్యూ.
నువ్వలా చెప్పడం బాగుంది.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
హేయ్. ఒకటి చెబుతాను విను.

381
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- నా తర్వాతి ఆల్బమ్ కవర్ ని నువ్వే డిజైన్ చేయాలి.
- నిజంగానా?

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
సరే అయితే, ఈ ఐడియా నీకు నచ్చకపోతే చెప్పు.

383
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
ఖచ్చితంగా అలా అవదు. కానీ ఒకవేళ నేను పులినై…

384
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
జేవియర్

385
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
…నా బొచ్చు మాత్రం కోతిలాగా ఉంటే.

386
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
నన్ను ఒక పెద్ద అందమైన బేబీ ఎత్తుకుంది.

387
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
ఇంకా ఆ బేబీ
చేతి మీద నా మొహం టాటూగా వేసి ఉంటే.

388
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
మామూలుగా లావుగా ఉండే
బేబీల గురించి చెప్పడం లేదు,

389
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
కానీ అందంగా బుగ్గలున్న
బేబీ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
అంటే, ఆ బేబీ కండలు స్పష్టంగా కనిపిస్తూ ఉంటాయి.

391
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
ప్రజలు ఆ బేబీని చూసి, "వావ్! ఈ బేబీకి తన శరీరం మీద
చాలా శ్రద్ధ ఎక్కువ" అనుకుంటారు.

392
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
సాయం చేయి.

393
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
ఈ చెత్త సంబాషణని ఎలా మరల్చాలో నాకు తెలీదు.

394
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
ఫైర్ అలారం మోగిద్దామా?

395
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"బై బై బర్డీ"?

396
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
మనం చేసిన ఆ నాటకం నాకు చాలా ఇష్టం.
వావ్. నువ్వు ఇప్పటికీ ఉంచుకున్నావా?

397
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
లేదు, నేను ఎంత పనికిమాలిన వాడిలాగా ఉండే వాడినో
గుర్తు చేసుకోవడానికి దాన్ని ఉంచుకున్నాను.

398
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేనే ఆ బర్డీని!

399
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
ఆ షోకి నేనే స్టార్ ని, బేబీ.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
వాస్తవానికి స్టార్ ఎవరంటే ఆల్బర్ట్,
ఆ పిచ్చి గీత రచయిత.

401
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
దాని పేరు "బై బై, ఆల్బర్ట్" కాదు.

402
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
నీకా విషయం గుర్తుందా?

403
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
ఖచ్చితంగా గుర్తుంది.
వాటిలో పాల్గొనడం నాకు చాలా ఇష్టం.

404
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
చాలా సరదాగా ఉంది, కదూ?

405
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
హైస్కూల్లో ఉండగా, నీ దరిదాపుల్లోకి
రాలేనంత పాపులర్ గా ఉండేదానివి…

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
నువ్వు అందులో ఉన్నావు

407
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- ఇది జరుగుతోంది.
- ఏం జరుగుతోంది?

408
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
లిరిక్స్.

409
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
నీ అంత పాపులర్ గా లేకపోవడాన్ని అధిగమించాను

410
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
నువ్వు నాతో చనువుగా ఉంటావా

411
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
నాకు అందనంత దూరంలో ఉండే దానివి
కానీ ఇప్పుడు నా హృదయానికి చేరువయ్యావు

412
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
అయితే, నీకు ఆల్బమ్ కవర్ ఎప్పటికి కావాలి?

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
నీకోసం ఒక స్కెచ్ గీసి ఇస్తాను.

414
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
సరే, ఏదో ఒకటి.

415
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
ఆర్ట్ గురించి నేను నిజంగానే పట్టించుకుంటాను,

416
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
కానీ నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడమే ప్రధాన ఉద్దేశం.

417
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
అదేంటంటే మహిళలు కొన్నిసార్లు "నీతో శృంగారం

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
జరపాలని ఉంది, జేవియర్" అని నాతో చెప్పడానికి
ఇబ్బంది పడతారు, ఎందుకంటే నేను ఫేమస్ కదా?

419
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
కాబట్టి నేను వాళ్ళ అసౌకర్యాన్ని పోగొట్టడానికి

420
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
ప్రయత్నించి నా బెడ్ రూమ్ కి వచ్చేలా చేస్తాను.

421
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
నేను అంత గొప్పగా ఆలోచిస్తాను.

422
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
ఓహ్, లేదు. ఇప్పుడేం చేయాలి?

423
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
నాకు తెలీదు. ఏదో ఒకటి చేయి.

424
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- బ్రెట్?
- నా భార్యకి దూరంగా ఉండు.

425
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
నా రొయ్యల టవర్ ని విరగ్గొట్టావా?

426
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- చూడు, నేను…
- నా…

427
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
నా మానవ కూతురు ఎక్కడ?

428
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
తను మా అమ్మ వాళ్ళింట్లో ఉంది.
బాగానే ఉంది. ప్రశాంతంగా ఉండు. రిలాక్స్.

429
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
రిలాక్స్ అవ్వాలా?

430
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
రిలాక్స్ అవ్వాలా? నేను నిన్ను…

431
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
వాడికా అర్హత లేదు, రేజీ.

432
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- జోయి?
- జోయి?

433
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
నా ఫోన్ బ్యాటరీ రెండు శాతమే ఉంది.

434
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- మనం ఇక్కడినుండి బయటపడాలి.
- కంగారుపడకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నించు.

435
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
ఒక బటన్.

436
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
డిటెక్టివ్ కల్ప్, డిటెక్టివ్ కల్ప్.

437
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- కల్ప్. కల్ప్ కదూ. హేయ్.
- కల్ప్?

438
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

439
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
మీకు సాయం కావాలా, జెంటిల్మెన్?

440
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- అవసరం లేదు. మేము బాగున్నాం. మీరు బాగున్నారా?
- చాలా బాగున్నాం.

441
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాం.
- చాలా బాగున్నాం.

442
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
ఓహ్, మీరిద్దరూ ఇయర్ బడ్స్ పంచుకున్నారా!
ఏం వింటున్నారు?

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
ఏవో కొన్ని ట్యూన్స్. అవును.

444
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
ట్యూన్స్? నిజంగా. నాకు చాలా ఇష్టం.

445
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
మీరు ఏం వింటున్నారు? ఏ సంగీతం వింటున్నారు?

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
ఇది మీకు నచ్చుతుందని నేను అనుకోను.
ఎందుకంటే, ఇది…

447
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
ఇది ఎలా ఉంటుందంటే…

448
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
ఆ తర్వాత… ఆ తర్వాత…

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- ఆ తర్వాత ఒక పిల్లి…
- అందులో పిల్లి కూడా ఉంది.

450
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
ఇప్పుడు నేను ఏది వినడానికైనా
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
నాక్కూడా ఒకసారి వినే అవకాశం ఇవ్వండి.

452
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
నిజంగా? ఇది…
ఇది చాలా మురిగ్గా ఉంది.

453
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- నా చెవిలో ఉంది. నా చెవిలో ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది.
- నేను తుడుచుకోగలను.

454
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
నేను గుబిలి తయారయ్యే ఆహారం తింటున్నాను.

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- నేను శుభ్రం చేసుకుంటాను, సరేనా.
- ఓకే. అలాగే.

456
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
ఓకే.

457
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- తప్పకుండా. అవును. ఓకే.
- చాలా గుబిలి ఉంది.

458
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
తుడుస్తున్నాను.

459
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
చూశారా. తుడిచేశారు.

460
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

461
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
ఎందుకంటే ఫోన్లో బ్యాటరీ అయిపో వచ్చింది,
ఇప్పుడే అయిపోయింది.

462
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- ఆఫ్ అయిపోయింది.
- ఓహ్, అవును.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
అందుకే తిరుగుతున్నాం. చార్జర్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

464
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
వింతగా ఉంది. నా దగ్గరొక చార్జర్ ఉంది.
నన్ను అడిగి ఉండాల్సింది కదా?

465
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
ఒత్తిడిగా ఉన్న పరిస్థితిలో మనం పోలీస్
ఆఫీసర్ ని సాయం ఎందుకు కోరలేదు?

466
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
నాకు తెలీదు. అలా అడగొచ్చని అనిపించలేదు.

467
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
ఓకే. కావాలంటే చార్జర్ తీసుకోండి.

468
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
థాంక్యూ వెరీ మచ్. చాలా థాంక్స్.

469
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- నిన్ను కూడా.

470
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
మీకు ట్యూన్స్ నచ్చడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

471
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
అప్పుడు బ్రెట్ నేను ఎన్నడూ
ఊహించని పని ఒకటి చేశాడు.

472
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
నేను… అతనికా సామర్థ్యం ఉందని నేను అనుకోలేదు.

473
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
క్షమించు.

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- ఏంటి?
- అతనిప్పుడు ఏమన్నాడు?

475
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
నువ్వు నాతో విడాకులు తీసుకోవాలని
అనుకుంటున్నందుకు నిన్ను బాధపెట్టాను.

476
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
ఇకపై అలా జరగదు.

477
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
నేను తగిన వాడిని కాదు. నేను నీకు తగిన వాడిని కాదు.

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
నేను తిరిగి నీ మనసుని గెల్చుకోలేకపోవచ్చు,

479
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
కానీ నీ నమ్మకాన్ని గెల్చుకోవడానికి ఏదైనా చేస్తాను.

480
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
అన్నీ మనం అనుకున్నట్లుగా జరుగుతాయని లేదు.

481
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
పైగా మనం తప్పులు చేసినా…
వాటి గురించే కుమిలిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

482
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
అది టర్కీ కోడా లేక గద్దా?

483
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
మనం అతన్ని పెళ్లి చేసుకున్నాం.

484
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
మనకి నచ్చిన వాడ్ని వెళ్లి వెతుకుదామా?

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

486
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
మనల్ని నిజాయితీగా మనస్పూర్తిగా నవ్వించే వాడు.

487
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- యనిక్.
- అవును.

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- ఏంటి?
- వాళ్ళు మీ మాటలన్నీ వింటున్నారు.

489
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- ఎలాగో తెలీదు గానీ దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి…
- మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

490
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
ఇప్పుడే చాలా ఆసక్తికరంగా మారింది.

491
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
ఓకే. ఏం చెబుతున్నావ్?

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
హేయ్, కెప్టెన్. కల్ప్ ని.

493
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
అయితే, నీకు యనిక్ కనిపించాడా?

494
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
అవును. కనిపించాడు.
కానీ ఒక… ఒక సమస్య ఉంది.

495
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
ఓహ్, లేదు. అతని దగ్గర గిటార్ ఉంది.

496
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
మాకు గిటార్ నచ్చుతుందని మీరు ఎందుకు అనుకుంటారు?

497
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
ఎందుకంటే మనకి నచ్చుతుంది కాబట్టి, అవునా?

498
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
జోయి! జోయి, జోయి, జోయి, జోయి, జోయి.
నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పలేకపోయాను.

499
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
కానీ ఇప్పుడు నేను చెప్పాలనుకుంటున్న
విషయాన్ని ఖచ్చితంగా చెబుతాను…

500
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
ఖచ్చితంగా చెప్పి తీరాలి.
ఎందుకంటే, నేను చెప్పబోతున్నాను.

501
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
నువ్వొక దేవతవి. వెధవలున్న
ఈ సముద్రంలో నువ్వొక దేవతవి.

502
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
నీకోసం నేనొక ప్రత్యేకమైన పాట పాడబోతున్నాను. సరేనా?
నేను ముందే పాడదామనుకున్నాను

503
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
కానీ ఇదే నా చివరి అవకాశం.
లేదంటే మళ్ళీ మూసుకుపోతుంది.

504
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- ఓహ్, లేదు. అతనేం మాట్లాడుతున్నాడు?
- నాకు తెలీదు. అంతా నా దురదృష్టం.

505
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
ఈ పాటలో గత చరిత్ర ఉంది. అది ఈ విధంగా ఉంటుంది.

506
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
ఓహ్, అయ్యో. నా ప్యాంటు.

507
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
ఈ రాత్రి ఏదీ అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

508
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
సారీ, నేను మళ్ళీ పశ్చాత్తాపమనే
నా బోనులోకి తిరిగి వెళ్ళిపోతున్నాను.

509
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
మళ్ళీ ఏదైనా సమస్య వస్తే అప్పుడు కలుద్దాం.

510
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
ఆగు.

511
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
నువ్వే గెలిచావు, సరేనా?

512
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
నన్ను బయటికి తెచ్చావు. అంతా నాశనం చేశాను.

513
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
ఈ సమస్య కాదు. ఇది నీది.
పైనున్న వెధవ గురించి చెబుతున్నా.

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.

515
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
ఈ రాత్రంతా మనం సరదాగా గడపడానికి ఎవరు
దొరుకుతారా అని ఎదురుచూస్తూ గడిపాం,

516
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
కానీ సరదాగా గడపడానికి మనకి ఎవరూ అవసరం లేదు.
ఒకరికొకరం ఉంటే చాలు.

517
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
చాలా బాగా చెప్పావు.

518
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
నేను వింటున్నాను.

519
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
నేనొక లిస్టు తయారుచేశాను. దాన్ని పూర్తి చేయాలి.

520
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
అందరూ వెధవలే, వదిలేయండి!

521
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
నువ్వు తాగడం సరైన పని అని…

522
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
ఇలాగే ఉండు!

523
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
బాగుంది.

524
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
ఆ హంగ్రీ హంగ్రీ హిప్పోలు…

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
ఊప్స్.

526
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
ఓకే, సరదా తీరిపోయింది. దాదాపు ఒకరిని చంపబోయాం.

527
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
లిస్టులో అది కూడా ఉందా?

528
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండాలని కోరుకోను,

529
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
కానీ ఎప్పుడో ఏడేళ్ళకి ఒకసారి ఫన్ జోయిని
బయటికి వదలడం మంచిది కాదనుకుంటా.

530
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
స్టోనర్ జోయి చెప్పింది నిజమే.

531
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
మనం ఎప్పుడూ విడివిడిగా ఉండకూడదు,
లేదంటే పిచ్చెక్కుతుంది.

532
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
అవును, అవును, అవును!

533
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
అమ్మకి సరదాగా గడపడానికి ఒక రాత్రి కావాలి.

534
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
అందరం కౌగిలించుకుందామా?

535
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
బేబీ గర్ల్, మనం కలిసి గడపడానికి
ఎక్కువ సమయం దొరకకపోవడం బాధగా ఉంది,

536
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
కానీ నేను నీకు ఎప్పటికీ మద్దతుగా ఉంటానని
నువ్వు తెలుసుకోవాలి, ఓకే?

537
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండీ నేను చెల్సియాని భయపెట్టేలా

538
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
వింత మెసేజీలు పంపుతున్నాను,
"ఇక్కడికి రావొద్దు లేదంటే…" ఇలాంటివి.

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
ఇంకా, "ఇక్కడినుండి వెళ్ళు

540
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
లేదా నీ జీవితం నాశనం చేస్తాను, ఇంటర్నెట్ లో
నీకు స్నేహితులు లేకుండా చేస్తాను."

541
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
నేను ఎవరికీ తెలియకుండా బాగా భయపెట్టాను కదా?

542
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
నా కొడుకు జాక్సన్ అలా ఎలా చేయాలో నేర్పించాడు.

543
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
తను స్కూల్లో ఇలాగే చేస్తూ ఉంటాడు.

544
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
చివరికి కారణం లేకుండా అతన్ని
సస్పెండ్ చేసేవరకూ ఇలాగే చేశాడు…

545
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
ఎందుకలా చేశావు? నువ్విలా చేస్తావని
నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

546
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- నేను నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నించాను, బేబీ.
- ఇది సాయం అనిపించుకోదు.

547
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు నాకు
ఎప్పుడూ సాయం చేయలేదు.

548
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
అయితే నన్నో విషయం చెప్పనివ్వు.

549
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
ప్రస్తుతం కనిపించకుండా పోయిన
రెండవ జెన్నిఫరే

550
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
చెల్సియాని బెదిరించిందని అంటున్నావా?

551
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
ఖచ్చితంగా.

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
నువ్వు తనకి చెప్పావా?

553
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
లేదు… మీకు విషయం అర్థం కాలేదు.

554
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
మేము స్కూల్లో మంచి స్నేహితుల్లాగా ఉండేవాళ్ళం.
నేను జెన్నిఫర్స్ తో ఉన్నట్లు కాదు.

555
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
నిజమైన స్నేహితుల్లాగా.

556
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

557
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
అందుకే, మేము మాట్లాడుకున్నాం.
తనేమీ చెడ్డది కాదు.

558
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
తను ఒంటరిగా, అభద్రతా భావంతో,
పశ్చాత్తాపంతో ఉంది. మా అందరిలాగే.

559
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
నిన్ను మనస్పూర్తిగా సారీ చెబుతున్నాను.

560
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
తను అన్నిటికీ క్షమాపణలు అడిగింది.

561
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
ఇది అంత తేలిగ్గా లేకపోయినప్పటికీ,
మనం మాట్లాడుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

562
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
దగ్గరికి రా.

563
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
నన్ను కౌగిలించుకోవడం నాకు నచ్చలేదు.

564
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
స్కా-పేడియం

565
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
జేవియర్ పైన ఉన్నాడా? ఎక్కడున్నాడు?
నువ్వు తనని చూశావా?

566
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
తను పైన ఉన్నాడా?

567
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
ఎవరైనా తనని చూశారా?
ఇది అతనే చేశాడా? అతనే చేశాడా?

568
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

569
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- నేను తడిచిపోయాను. నా ప్యాంటు ఎవరో లాగేశారు. మళ్ళీ.
- నీకోసం టవల్ తీసుకొస్తాను. నువ్వు బాగున్నావు.

570
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
ఓహ్, హలో, జోయి. ఆ, జేవియర్ తో మాట్లాడాక
నేను నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

571
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
బి-ఆర్-బి. అంటే "వెంటనే వస్తాను" అని అర్థం.

572
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
వెంటనే వచ్చేస్తాను.

573
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
అతను చనిపోయినట్లున్నాడు.

574
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
అయితే, జేవియర్ ని నువ్వు చంపలేదన్నమాట.

575
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- లేదు.
- మరి ఏదో తప్పు ఒప్పుకోవాలని చెప్పావు.

576
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
చెప్పాను.

577
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
బ్రెట్ నన్ను మోసం చేశాడని నాకు తెలిసినప్పుడు,
అతన్ని 137 సార్లు పొడిచి

578
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
జైలుకి వెళ్ళాలని అనుకున్నానని
మీ ముందు ఒప్పుకోవాలని అనుకున్నాను.

579
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ నియంత్రణ
కోల్పోయే అవకాశం ఉందని మీరే చెప్పారు.

580
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
నువ్వు బాగా మత్తులో ఉన్నావు.
ప్రస్తుతం స్టోనర్ జోయిలా ఉన్నావు.

581
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- ఓకే, అర్థమయింది. అర్థమయింది.
- లేదు, లేదు, నేను మత్తులో లేను.

582
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
కథ ఒక కోణంలో పరిశీలిస్తే,
మాలో ఎవరో ఒకరు ఈ హత్య చేసి ఉండొచ్చు.

583
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
కానీ అదే కథని మరో కోణంలో పరిశీలిస్తే…
ఎవరూ చేసి ఉండకపోవచ్చు.

584
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
అంటే, జేవియర్ ని ఎవరూ చంపలేదని అంటున్నావా!

585
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు.

586
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
పైగా అన్ని ఆధారాలూ నీ బోయ్ ఫ్రెండ్
యనికే హంతకుడని చెబుతున్నాయి.

587
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
అతన్ని ఎవరో చంపారు.

588
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
కానీ చంపింది యనిక్ మాత్రం అయ్యుండడు.

589
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
మీరూ అదే నమ్ముతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

590
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
నేను మిమ్మల్ని కోరేదల్లా నిరూపించుకోవడానికి
అతనికొక అవకాశం ఇవ్వండి.

591
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
ఏంటిది, కల్ప్. నేను నీకు ఏం చెప్పాను?

592
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- నేను బిజీగా ఉన్నానని…
- ఇక మీరు విచారణ చేయడానికి వీల్లేదు.

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
ఇది కెప్టెన్ ఆదేశం.
మీ బాధ్యత నుండి తొలగించబడ్డారు.

594
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
బోయ్, బై.

595
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
ఏదేమైనా, మన విషయానికొద్దాం.

596
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
నేను సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.

597
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
నామీద కంప్లైంట్ చేశావు.

598
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
ఇక్కడి వస్తువులు తీసుకోవడానికి ఇక వీల్లేదు.

599
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ