1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
பெண் கலைஞர். உன்னைப் பற்றி நிறைய
கேள்விப்பட்டேன். அனைவரும் உன்னைப்பற்றி பேசுகின்றனர்.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
உன் ஆள் அனிக்கை காப்பாற்ற
நீ எடுத்த தோட்டா தானே இது.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்று
நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
இல்லை. எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ செய்தாயா என்ன?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என நீங்கள்
ஆசைப்பட்ட, “அந்த நபர்” உங்களுக்குள் இருப்பதை

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
என்றாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
அதோடு நான் எப்போதும் இப்படி இருக்க
நினைத்ததே இல்லை என்ற “அந்த நபரும்”

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
உங்களுக்குள் இருப்பதை உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
இது எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- நான் ஒரு விஷயத்தை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- சரி.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
அருமையான வார்த்தைகள் சொன்னாய்.
ஆரம்பத்தில் இருந்து சொல், அன்பே.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
சரி, ஆக...

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
இன்றிரவு இங்கிருந்த எல்லோருக்கும்,
ஹை ஸ்கூலில் இருப்பது

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது,
ஆனால் எனக்கு அப்படி இல்லை.

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
ஸோயி

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
எனக்கு வெளியேறாதது மாதிரித்தான் இருக்கிறது.

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
புல்வெளியில் எத்தனை முறை நடந்திருப்பேன்
என்று சொல்லவே முடியாது.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
ஹை ஸ்கூலில் நான்கு வருடங்கள்.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
அந்தப் பாவாடை ரொம்ப குட்டையாக இருக்கு.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
பத்து வருடங்கள் கலை ஆசிரியராகவும்,
பள்ளியின் நிர்வாகியாகவும் இருந்தேன்.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
அந்தப் பாவாடை ரொம்ப குட்டையாக இருக்கு.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
அடக் கடவுளே, நான் இப்போது
திருமதி. கிரான்விங்கில் மாதிரி ஆகிவிட்டேனா?

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
நான் எப்பொழுதுமே ஜாலியாக இருப்பேன்.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
ரைட்

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
ஜாலியான ஸோயி.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
அந்த ஸோயி இன்னமும் என் குழப்பமான
மூளைக்குள்ளே எங்கோ இருக்கிறாள்...

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ஜாலியான ஸோயி

28
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
...வாழ்வின் தொப்புள் கொடியிலிருந்து
வெளிவந்து விளையாடத் தயாராக இருக்கிறாள்.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
இன்றிரவு, அந்த ஸோயியை வெளியே வர விட்டுள்ளேன்.

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
த ஷஷான்க் ரிடம்ப்ஷன்

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
2006 ஆம் வருட மாணவர்களை
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
என்னை வெளியே விடு.

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
ஓ, வேண்டாம்.

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
அடடா. நீ கர்ப்பத்தில் உருவான நாளில் இருந்து
நான் அங்கே அடைபட்டுக் கிடந்தேன்.

35
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
கடவுளே. அது சரி!
இழந்த சில நேரத்தை ஈடுசெய்ய வேண்டும்.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
இவை பெரிதாக உள்ளனவா?

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
ஆமாம், அவை அரை வட்டம் அதிகரித்துள்ளன.
ஆனால் உள்ளாடை அதிகக் கனம் தாங்கும்.

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
தர்மசங்கடமாக ஏதாவது செய்
சூரிய உதயத்தைப் பார்

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
இன்றிரவு நாம் என்னவெல்லாம் செய்யலாம்
என பட்டியல் போட்டிருக்கிறேன்.

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
நீ பட்டியல் போட்டது உண்மை தான்.
ஆனால் அது ஏன் பாதியாகக் கிழிந்திருக்கிறது?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
வந்து, அந்த ஊபர் டிரைவர்
என்னையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
அவன் பார்க்காத போது,
நான் அதை ஒன்றாக ஒட்டிவிட்டேன்.

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
இரு, பார்ட்டிக்கு வரும்போது கூட
டேப் கொண்டு வந்தாயா?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
எங்கே போனாலும் டேப் எடுத்துச் செல்வேன்.

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
அடக் கடவுளே, நாம் ஒரே ஆள் தான் என்பதை
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

46
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
இது நான் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய விஷயமா?

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
இல்லை, இல்லை... சும்மா எனக்குள் இருக்கும்
முரணை மிகைப்படுத்திப் பார்க்கிறேன்.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
அதை நான் எந்த விதத்திலாவது
கருத்தில் கொள்ள வேண்டுமா?

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
வேண்டாம்.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
சரி, நீ உன்னையே கேள்வி கேட்டுக் கொண்டு
அதற்கு நீயே பதிலும் சொல்லிக் கொள்வாயா?

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
இல்... இது வெறும் உருவகம் தான்.

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
“நடுவில் வைக்கப்பட்ட பொருளைத் திருடு.”

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- சலிப்பானது.
- “அது சுவையாக இருந்தால் மட்டுமே.”

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
“பாட்டிலிலிருந்து நேராக உறிஞ்சு.”

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
“ஏழாவது. இந்த சந்தர்ப்பத்தை விட்டுவிட்டால், உன்னால்
பழகவே முடியாது என்ற யாருடனாவது பழகு.”

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
கொடுமை! “யாருடன்”? முடியாது.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- டக், டக். ஹே, மன்னியுங்கள்.
- நண்பா.

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
நான் இதை நடக்க விடமாட்டேன்.
கேள், ஸோயி, நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
அதாவது, நான் கொஞ்சம் தான் செய்கிறேன்.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
சரி, நீ இங்கே இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்
இப்போது உன்னைத் தான் விசாரிக்கிறேன்.

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
நீ எதுவும் செய்யவில்லை என்று
எங்களுக்கே தெரியும்.

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
நம் இருவருக்கும் தெரியாது.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
அவள் எதையாவது மறைக்கக் கூடும்...

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
ஒன்று சொல்லவா? வெளியே போய்விடு.

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
இப்பொழுது நீ இங்கே இருக்க வேண்டிய
அவசியமே இல்லை.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- சரி.
- நீ சந்தேகத்துக்குரியவன்.

68
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
கதவை மூடிவிட்டுப் போ. இந்த செயல்முறைக்கு
கொஞ்சம் மரியாதை கொடு, சகோ!

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
ஸோ, நீ சொல்,

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- நீங்கள் இருவரும் வேகமாகப் பேச வேண்டும்.
- சரி.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
ஃபோனை எடு.

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- என்னுடைய ஃபோனுக்கு என்ன?
- உன் ஃபோனை எடுத்துப் பேசு.

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
என் ஃபோனையா?

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
நான் உன் ஃபோனை அழைத்து, என் ஃபோனை
ஸ்டுடியோவில் வைத்துவிட்டேன்.

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
அந்த மற்றொரு ஃபோன் மூலம் நாம் கேட்கலாம்.

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
நீ ஒரு மேதை. நீ ஒரு மேதை.

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- நீ ஒரு மேதை.
- மெல்லப் பேசு, சரியா?

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
அனிக்

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
சார்ஜ் பத்து சதவீதமா? எப்படி நேரலையாகக் கேட்பது?
உனக்கு பைத்தியமா?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
இங்கே ஆயிரம் சார்ஜர்கள் இருக்கும்.
ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- இது நல்ல யோசனை.
- சரி.

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- நாம் தள்ளி இருந்தால், இந்த பட்ஸ் வேலை செய்யாது.
- இந்த மாதிரியான இரண்டு பட்ஸ்.

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
சரி.

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- சேர்ந்தே சார்ஜரைத் தேடுவோம்.
- அதை மட்டும் மாற்று.

85
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
இன்றிரவு, ஜாலியான ஸோயியின்
இரவாக இருக்கப் போகிறது.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
சரி, கவனி, பெண்ணே.
இன்றிரவு நான் கார் ஓட்டுகிறேனே?

87
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- நீ என் தலையை அழுத்துகிறாய். வேண்டாம்.
- அது என் தலை.

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- அடச்சே.
- எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- சிறுநீர் போகும் போது என் விரைப்பைகள் வலிக்கும்.
- பிரெட்?

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
அவளால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
மேகி எங்கே?

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
அவள் வெரோனிக்காவுடன் இருக்கிறாள்.

94
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
இது எனக்கான இரவு.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- என் இரவு.
- ஆமாம், இது என்னுடைய ரீயூனியனும் கூட.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
அதனால்...

97
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
அப்புறம்...

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
அவன் பேசியது எனக்கு அப்படித்தான் இருந்தது.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- அதாவது வாயில் வாய்வு விடுவதைப் போல்.
- ஆம்... அவனைச் சந்தித்துவிட்டீர்களா?

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
சரி, அதை விட்டுத் தள்ளு.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
ஹே, ஸோயி.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே. அனிக்.

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
மன்னித்துவிடு. எனக்கு இவ்வளவு பலம் இருக்கும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

104
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
இது தான் அனிக். இன்னமும் அவனிடம்
ஏதோ ஈர்ப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

105
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
ஆமாம். மேகி அன்னையர் தினத்தன்று உனக்குத் தந்த
வாழ்த்துக்கள் அட்டையைப் போல் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
சரி, உன்னை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.

107
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
அட, விடு. அவன் எப்பொழுதும் இனிமையானவன் தான்,
நாங்கள் சும்மா வேடிக்கை செய்வோம்...

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
இல்லை. இது என்னுடைய இரவு.

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
இன்றிரவு, அந்த இனிமையான, பாதுகாப்பான ஆளோடு

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- நாம் பேசப் போவதில்லை.
- ஹாய்.

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
நாம் எப்பொழுதும் எதையாவது முட்டாள்தனமாக
செய்வோம். அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

112
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
நாம் வெறித்தனமாக நடந்துகொள்ளப் போகிறோம்,
இந்த பார்ட்டியிலேயே கவர்ச்சியான நபரைத் தேடி,

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
முரட்டுத் தனமாகநடந்து கொள்ளப் போகிறோம்.

114
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- ஸோயி! உன்னைப் பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- நன்றாகவும், ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறது.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
பெண்களே, இந்த இரவிற்காக
நான் இவ்வளவு நாட்கள் காத்திருந்தேன்.

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
அந்த நிகழ்ச்சி ஞாபகமிருக்கா?

117
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
வழக்கம் போல, நம் வாழ்வில் நடந்தவற்றைக் கேட்டு
தெரிந்துக்கொள்ள ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
இல்லை.

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
ஏன்... பயங்கர ஆச்சரியம்.
நீங்கள்... ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
உன்னிடம் எப்படிச் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
அல்லது உன்னிடம் சொல்ல சரியான நேரம் தெரியவில்லை.

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- ஏனென்றால் உன் வாழ்க்கையே குளறுபடி.
- சுத்தக் குளறுபடி.

123
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
நான் கர்ப்பமாக இல்லை, எனவே போய் மது
அருந்துகிறேன், அதோடு நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்.

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- மன்னித்துவிடு, பை, உன்னைப் பிடிக்கும், பெண்ணே.
- உன்னைப் பிடிக்கும்.

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
என்ன இது? அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
அட, சரி, நம்மைப் பார்க்கும் போது, முகத்தை
அப்படி வைத்துக்கொள்வார்கள்.

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
விவாகரத்தைப் பற்றி எப்படிப் பேசுவது
என அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
அதற்குப் பதிலாக சோகமான நாய்க்குட்டி கண்களுடன்
சோகமாக முகத்தை வைத்துக்கொள்கின்றனர்

129
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
ஐந்து வயது குழந்தை ஐஸ் கரீமைத் தவறவிட்டால்
எப்படி பார்ப்போமோ அப்படி.

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறாய் தானே?

131
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
இப்படிக் கஷ்டப்படுவதை
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
இதை எல்லாம் மேகி எப்படிச் சமாளிக்கிறாள்?

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
என் கணவன் மட்டும் என்னை விட்டுச் சென்றிருந்தால்
நான் தற்கொலை செய்திருப்பேன்.

134
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
ஆனால் நீ அப்படி இல்லை.
நீ அப்படி செய்ய வேண்டாம். வேண்டாம்.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- இது வேடிக்கையாகவே இல்லை.
- என்னுடைய உலகிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

136
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
சரி, ஒன்று சொல்லவா? நிகழ்ச்சியின்
போது இருப்பது போல நாம் ஜாலியாக இருப்போம்.

137
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
கொஞ்சம் பொறு. என்ன செய்கிறாய்?

138
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
கிளப்பிற்குப் போகிறேன்,
உறவுகொள்ளப் போகிறேன்

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
டிஜே தான் என் தலையணை,
இசை தான் என் படுக்கை

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ஹே. இல்லை, பரவாயில்லை. வால்ட்.

141
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
கொஞ்சம் பொறு. இல்லை, வேண்டாம்.
இது பட்டியலில் இல்லை. நாம் பாடக் கூடாது.

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
என்னால் காலத்தைத் திரும்பப் பெற முடிந்தால்

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
என்னால் வழி காண முடிந்தால்

144
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
உன்னைக் காயப்படுத்திய வார்த்தைகளை
நான் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வேன்

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
நீயும் தங்கி விடுவாய்

146
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
சரி!

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
என்னால் காலத்தைத் திரும்பப் பெற முடிந்தால்

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
என்னால் வழி காண முடிந்தால்

149
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- கவர்ச்சி. வேடிக்கை. முட்டாள்த்தனம்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
அவனோடு தான் நாம் வெறித்தனமாக சுற்றப் போகிறோம்.

151
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
யூஜீன்? ஹை ஸ்கூலில் இருந்த மாதிரி விசித்திரமாக
இருக்கிறான், ஆனால் மறைமுக வேலை செய்கிறான்.

152
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
ஆமாம், ஆனால் பிரபலமாகிவிட்டான்.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
பெண்கள் அவன் மேல் விழுகிறார்கள்.

154
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
மோசம். நாம் கூட்டத்தில் ஒருவராக இருக்க கூடாது.

155
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
இல்லை. நாம் சகக்கலைஞர்கள்.
அவனும் கலைஞன் தானே?

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- “கலை” என்றால் என்ன, விவரி.
- அவன் அதற்காகப் பாராட்டப்படுகிறான்.

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
அது தானே நமக்கு வேண்டும்?

158
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
இருக்கலாம். எனக்கு... என்ன வேண்டும் என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
இதற்கு நன்கு மதிப்பு கொடுங்கள்
இந்த ரீயூனியனில் கலந்து கொள்ளுங்கள்

160
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- அடக் கடவுளே.
- இப்பொழுதே

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
இது தவறான பாடல்

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- இல்லை. நாம் அவனைக் காப்பாற்றணும், சரியா?
- என் கழுத்து

163
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
என் முதுகு
மரியன் பேரி ஏதோ கீறி விட்டார்

164
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- அவனை ஞாபகமிருக்கா?
- ஒரு கவர்ச்சியான ராக் பாடகன் நம்மைப் பார்க்கிறான்.

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
என் கழுத்து

167
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
நன்றி, கடவுளே.

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
அவள் என்னைப் பார்த்து தான்
பாடுகிறாள் என நினைத்தேன்.

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- பரவாயில்லை, நண்பா.
- சேவியர் ஜாலியானவன்,அதை ஒத்துக்கொள்ளணும்.

170
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
அதாவது, நானும் ஜாலியானவன் தான்.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
குறைந்தபட்சம் ஒரு நிமிடமாவது.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
நான் ஒருவித மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்.

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
எனக்கு மிகப் பெரிய திரைப்படத்தில் நடிக்க
வாய்ப்பு வந்துள்ளது. அது ஒரு முக்கியமான படம்.

174
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
ஷூட்டிங் ஆரம்பிக்கும் முன், அந்த கதாபாத்திரம் போல
நான் சிரிக்க கற்றுக்கொள்ளணும், அதுதான் பிரச்சினை.

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
நம்பத் தகுந்த மாதிரி நிஜமாக
இருக்க விரும்புகிறேன், அதாவது...

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
சரி, இது எப்படி இருக்கிறது? இதைத்தான்
பயிற்சி செய்துள்ளேன்.

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
என்ன கண்றாவி?

178
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
அவன் நெறிமுறையோடு இருக்கிறான்.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
எனக்கு... தெரியவில்லை. நீ சிரித்துக் காட்டு.
உன்னிடம் கற்றுக் கொள்கிறேன்.

180
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
சரி. இது சரியான ஆரம்பம். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் பெரிதாக, சத்தமாக சிரி.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
நான் இப்போது சொன்ன மாதிரி மிகவும்
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
உன் அறைக்கு போ. நான் கடலைப் போடப் போகிறேன்.

183
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
உன்னோடு பேசுவதற்காக,
நான் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

184
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
பிரமாதம்.
அவன் நம் மீது விருப்பத்துடன் இருந்தான்.

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
ஹாய். ஓ, ஹே.

186
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
உன்னுடைய கழுத்து, முதுகு மற்ற பாகங்கள் எல்லாம்
மீண்டும் ஒரு முறை பாடத் தயார் ஆகி விட்டனவா?

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
இல்லை, சேவியரையே பாடச் சொல்லலாம் என்றிருக்கிறேன்.

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
நான் சட்டையைக் கழற்றி விடலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
ஓ, நீ இப்பொழுது இயல்பாகச் சிரிக்கிறாயே?

190
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
உண்மையான சந்தோஷத்தில் இருக்கிறேன்.

191
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
அடக் கடவுளே. இந்த மார்பகங்கள்
உனக்கு லாயக்கே இல்லை.

192
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
2006 ஆம் வருட மாணவர்கள்
அப்போதும் இப்போதும்…

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
நிகழ்ச்சியின் அரசன்

194
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
உங்களின் ஒரே அபிமான

195
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
என்றென்றும் இருக்கும் ஒரே மோதிரம்

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ஸோயி, பிரெட் மற்றும் மேகி

197
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
உன் குழந்தையின் அப்பா!

198
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
நான் இதற்குத் தயாரில்லை.
நாம் வீட்டிற்குக் கிளம்பிவிடலாமா?

199
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- இல்லை, நான் மாட்டேன்...
- உனக்குத் தெரியுமா,

200
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
நான் ஆசிரியர்களின் ஓய்விடத்தை
பார்க்க வேண்டும் என ஆசைப்பட்டுள்ளேன்.

201
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
ஒரு பாட்டிலை எடுத்துக்கொள்.
நான் சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.

202
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
ஒயின் போன்று அல்லாமல்,
போதை தரும் எதையாவது எடு.

203
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
மூடி போட்ட பாட்டில்.

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
அடக் கடவுளே.

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
நாம் போகலாம்.

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
இதை நம்பவே முடியவில்லை.
நீ ஜெயிப்பது போல் இருக்கிறது.

207
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
விசித்திரமானவன் ஆனாலும் சிறப்பானவன்.
கவர்ச்சியானவன் ஆனாலும் அருமையானவன். புரிகிறதா?

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
இன்று இரவு முழுவதும்,
அவளை நான் சுற்றி வந்தேன்.

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை
நான் கவனிக்கவே இல்லை.

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
அது உன் தவறு இல்லை. உனக்குத் தெரியாதே.

211
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
ஓ, ஹலோ, அழகானவளே.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
ஹே. எல்லோரும்... எப்படி இருக்கிறார்கள்...

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- சார்ஜரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
- சரி, நான்...

214
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- கடவுளே.
- ஆம், ஆமாம். வால்ட்.

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
இல்லை, அது கிடைக்காது. பார், 28%.
30க்கு குறைவாக இருக்கும் எதுவும் சரியில்லை.

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
அடக் கடவுளே. கொலையாளி என்று சந்தேகப்பட்டாலும்,
இந்த ஃபோனையை எடுக்க மாட்டாயா.

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். சீக்கிரம்.
- சரி.

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- நன்றி.
- ஹே. ஹாய். என்ன நடக்கிறது?

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
யாஸ்பர் ஃபோனில் சார்ஜ் இல்லை.

220
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
மோசம். இதோ பார்.

221
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
என்னுடையதில் சார்ஜ் 30%க்கும் குறைவாக இருக்கிறது,
அது தான் உலக வாடிக்கை.

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- 30க்கு குறைவாக இருக்கும் எதுவும் சரியில்லை.
- எனக்கு புரிகிறது.

223
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
ஆனால் எங்கள் சார்ஜ் 5%க்கும் குறைவாக இருக்கிறது,
எங்களுக்கு இப்போது அவசரம்.

224
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- நாங்கள் சார்ஜ் போட்டுக் கொள்ளலாமா?
- இது தான் விஷயம்.

225
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- ஜெனிஃபர் 2 எங்கோ குப்பையில் கிடந்து, எனக்கு...
- சரி, இல்லை, புரிகிறது.

226
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- ...செய்தி அனுப்ப முயல்கிறாள். இதில் சார்ஜ் இல்லை.
- நாங்கள் வேறு இடம் பார்க்கிறோம்.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
நீ இங்கே வேலை செய்வது நல்லது.

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
ஆமாம். மிகவும் நல்லது.

229
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
ஆம். கல்லூரி நேரத்திற்கு பிறகு பணம் சம்பாதிக்க
ஒரு கலை நிகழ்ச்சிக்காக

230
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
நான் வேலை செய்தேன்,

231
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
பிறகு சொந்த கலை வகுப்பறை பெற்றேன்.

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
அதன் பிறகு எனக்கு
துணை முதல்வர் பதவி கொடுத்தார்கள்,

233
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
அது தான் நான் செய்ய வேண்டிய
வேலையாகத் தோன்றியது, தெரியுமா?

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
நீ அதைத்தான் விரும்பினாயா?

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- ஆமாம். இருக்கலாம்?
- இல்லை.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- இல்லை.
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
உங்கள் ஆர்வத்தை கண்டறியுங்கள்

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- இந்த வண்ணங்கள் நன்றாக இருக்கிறது.
- என் மாணவர்களுடன் இதைத் தீட்டினேன்.

239
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
என்னிடம் நல்ல திட்டம் இருந்தது,
ஆனால் மற்றவர்கள் பங்கேற்கும் போது,

240
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
நாம் நினைத்த மாதிரி எதுவும் நடப்பதில்லை.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
ஆனால், அது தான் இதைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம்.

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- அப்படியா?
- ஏனென்றால் தவறுகளோடு நாம் வாழ வேண்டும்.

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
புது விஷயங்களை நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கும்.

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
இந்த ஒளி அமைப்பில் இது அழகாக இருக்கிறது.

245
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- ஓ, இல்லை.
- ஸோயி, நான் பேச விரும்பிய நபர்.

246
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
பேச நினைக்கும் நபர்.

247
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
ஊப்ஸ்.

248
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- வேண்டாம். இப்போது பேச வேண்டாம்.
- இல்லை, இல்லை. எப்போதுமே பேச வேண்டாம்.

249
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
இரு. நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்கிறேன்.

250
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
அதாவது...

251
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
தள்ளிப்போ!

252
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
கோபக்கார ஸோயி!

253
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
அவள் யார்?

254
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
ஆமாம். என்னை தூண்டினால்
இப்படித்தான் கோபப்படுவேன்.

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- நாம் வந்து...
- அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
ஆஹா, இந்த வாசனை தான் வரும் என நினைத்தேன்.

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
நனைந்த காகிதம் போல.

258
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
அட, ஆமாம், அது போதை பொருள்.

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
போதை பொருள் சாப்பிடாதே!

260
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
இப்பவும் குழந்தைகள் பள்ளிக்கு
பாலின பொம்மைகளைக் கொண்டு வருகிறார்களா?

261
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
சில விஷயங்கள் என்றுமே மாறாது.
இது ஒரு வகையில் அழகு தான்.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- போதைப் பொருட்கள்.
- இரு, இவற்றில் சில பொருட்கள் உள்ளன...

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
இதை பட்டியலிலிருந்து நீக்கி விடலாம்.

264
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
பட்டியலா? என்ன பட்டியல்?

265
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
இன்றிரவு நான் செய்ய நினைத்த விஷயங்கள்.
அது முட்டாள்தனம் என எனக்குத் தெரியும்.

266
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
விளையாடுகிறாயா? எனக்கு பட்டியல்கள் பிடிக்கும்.

267
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
நிச்சயம், உனக்குப் பிடிக்கும்.

268
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
ரொம்பவும் விசித்திரமானது.

269
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
நீ அதை உணர்கிறாயா?

270
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
நான் உணரும் போது எல்லோரும் தெரிந்து
கொள்வீர்கள். நான் ஒரு மாறுபட்ட ஆளா...

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
சரி, சரி.
அம்மாவின் பாதுகாப்பைத் தேடும்...

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
போதையான ஸோயி

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
...சிறு குழந்தைகளாக நாம் எல்லோரும் இருப்பதை
நீ உணர்ந்து இருக்கிறாயா?

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
இந்த ரீயூனியன் அப்படிப்பட்டது தான்.

275
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
அடக் கடவுளே. போதைப்பொருள் சாப்பிடும்போது
நான் என்னையே மறந்து விடுகிறேன். அடச்சே.

276
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
எனக்குள்ளே இருக்கும் மாறுபட்ட ஆட்கள்
வெளியே தெரிகிறார்கள், இல்லையா?

277
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
எனவே, இது, நிஜமாகவே “நானா”
அல்லது அப்படி நடிக்கிறேனா?

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
சரி. உனக்கு நிறைய போதையேறி இருக்கிறது.

279
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
ஒருவருக்குள்ளே பலர்
ஒளிந்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?

280
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
இப்போது மாறிக் கொண்டிருக்கும் என் வாழ்க்கையில்,
“நான்” யாராக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

281
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
ஆழமாக யோசித்தால், இந்த எஸ்கேப் அறைகள்
நம்மை தப்பிக்க விடாமல்,

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்வது,
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

283
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
ஆனால் கடைசியில், எல்லோரும்
தங்களுக்கான வழியை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

284
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
ஒரே ஒரு முறை மின்னசோட்டா வைகிங்ஸ்
மட்டும் அப்படி செய்யவில்லை.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
அது மிகவும் சிறப்பு, நண்பா.

286
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
ஹை ஸ்கூல் காலத்தில் எனக்கு
உன் மீது ஒரு கண் இருந்தது, தெரியுமா?

287
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
இவன் என்ன செய்கிறான்?

290
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே. எச்சரிக்கை.
அவன் முத்தமிட வருகிறான்.

291
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
இதை நாம் அனுமதிக்கலாம்.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
உன் இதயம் என்ன சொல்கிறது?

293
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
எனக்கும் இஷ்டம் தான்,
ஆனால் இரவு முழுவதும், அவனோடு,

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
நாம் நேரம் செலவிடக் கூடாது.

295
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- அம்மா!
- மேகி?

296
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

297
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
குடும்பத்தில் ஒரு பிரச்சினை.

298
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- அது ஒரு மோசமான போய்.
- கண்டிப்பாக.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
ஆயிரம் முறை, பிரெட்டை அழைத்தேன்,
ஆனால் பதிலலிக்கவில்லை.

300
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
என்ன?

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
அம்மா கரடி ஸோயி

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
அவளது முட்டாள் அப்பா எங்கே?!

303
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
அவனைக் கண்டுபிடித்து நான் சாப்பிடும் வரை
என் மனித குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்!

304
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
மேகி வரவில்லை என்றால்...

306
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
நீ அனிக்கை முத்தமிட்டிருப்பாயா?

307
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
இதற்கும் இந்த வழக்கிற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

308
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- இது மன நிலையைப் பற்றி வெளிப்படுத்தும்.
- சரி.

309
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் ஆர்வம் அதிகம்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

310
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
எனக்குத் தெரியவில்லை.

311
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
உண்மையில், 17 வயதிலிருந்து
நான் ஒரே நபரைத் தான் முத்தமிட்டுள்ளேன்.

312
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- அடச்சே.
- எனவே வேறு ஒரு ஆள் என்னை நெருங்கியது,

313
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
எனக்கு... விசித்திரமாக இருந்தது.

314
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
நான், “மற்றவர்களை முத்தமிடுவதில்
நான் மோசமாக இருந்தால்?” என யோசித்தேன்.

315
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
எனக்கு தலை சாய்க்கத் தெரியாது,

316
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
மேலுதட்டை அல்லது கீழுதட்டை தொட
வேண்டுமா அல்லது கூடாதா என்றும் தெரியாது.

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- அவன் வாயை மூடியிருந்தானா, திறந்திருந்தானா?
- பின்னால் சொன்னது.

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- ஆக அவன் இப்படி செய்தானா?
- ஆமாம்.

319
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
ஆமாம். அவனுக்கு உண்மையாகவே
உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு.

320
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
ஆமாம், ஏனென்றால் இப்படிச் செய்தால்...
அது காமம்.

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
அடச்சே. கல்ப் நம்மை பின்தொடர்கிறான்.

322
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
அடக் கடவுளே. அவனுடைய எல்லா பொருட்களும்
இருக்கின்றன, நண்பா.

323
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
அது... “யாட்சீ” என்ற திரைப்படத்தில் இருந்து!
“நான் யாட்சீயை எதிர்பார்க்கவில்லை!”

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- நண்பா, அமைதி. நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- சரி. சரி.

325
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
இது வெளியிடப்படாத சேவியரின் சுயசரிதை, IX.
என்னைப் பற்றி சொல்லி இருக்கிறானா என தெரியவில்லை.

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
என்ன?

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
நாங்கள் ஏ/வி கருவிகள் வைக்க வந்த போது
இந்த இடத்தில் மட்டும்

328
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
இது ஒரு பேனிக் ரூம் போல இருக்கிறது.

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
ஓ, இல்லை!

330
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- நீ என்ன செய்தாய்?
- சரி. நாம் பேனிக் அறையில் இருக்கிறோம் போல.

331
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
- சிக்னல் கிடைக்காது.

332
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- உதவி! உதவி!
- கண்டிப்பாக பேனிக் அறையில் தான் இருக்கிறோம்.

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
“பேனிக் அறை” என்று சொல்லாதே.

334
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
நண்பா, இது தான் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

335
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
எனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்க விருப்பமில்லை.
எனக்கு உரையாடலைக் கேட்க வேண்டும்.

336
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- அப்போது நீ பேனிக் அறையில் இருக்கக்கூடாது.
- யாஸ்பர், எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

337
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
நீ இன்னொரு முறை “பேனிக் அறை” என்று
சொன்னால், உன் மீது வெறுப்பு வரும்.

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- சரி, சொல்லவில்லை.
- நன்றி.

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
ஆனாலும் பேனிக் அறையில் தான் இருக்கிறோம்.

340
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
என்ன? எங்கே போனார்கள்...

341
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
அந்த ஹங்க்ரி ஹங்க்ரி
ஹிப்போஸ், தங்களின் பளிங்குகளைத் தொலைத்துவிட்டன

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
இரு, நீ ஒரு எஸ்கேப் அறை உருவாக்குகிறாய் தானே?
சரி, நாம் இங்கிருந்து தப்பிக்க உதவு.

343
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
யாஸ்பர், அது இப்படி வேலை செய்யாது.

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
இப்படி செய்யாதே.

345
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- யோசிக்கும் போது இப்படி செய்வேன்.
- சரி.

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
ஓ, இங்கே பார். ஏதோ இருக்கிறது. இதோ.

347
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
இது முக்கியமான விஷயம். இதைப் பார்.

348
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
உனக்கு உதட்டசைவு புரியுமா?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- ஆமாம். 100%. இப்பொழுது செய்யவா?
- தயவுசெய்து, செய்.

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
சரி. ஓ, என் பற்கள். என் பற்கள்.

351
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
நீ அனிக் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய், ஸோயி?
நண்பா, நீ அனிக் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

352
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
எனக்கு... பிராத் பிடிக்கும். என் ஆன்டியிடம்
விசித்திரமான ஃபிளாப்பிகள் இருக்கின்றன.

353
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
த ஹேம்பர்கர் ஹெல்பர் கிலோவ்...

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
உனக்கு உதட்டசைவு புரியாது என்று சொல்.

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
எனக்கு உதட்டசைவு புரியும். கொஞ்சம் பொறு.

356
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
எனவே நான் பிரெட்டைப் பார்த்தேன்,
அவனை உயிரோடு சாப்பிடவில்லை,

357
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
பிறகு என் மாலைப்பொழுதை கழிக்க வந்தேன்.

358
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
உன்னை கடித்து குதறுவதற்கு முன்,
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்!

359
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
சரி!

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- நீ வீட்டிற்கு போக வேண்டுமா?
- கண்டிப்பாக, இல்லை.

361
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
ஜாலியான ஸோயி பொறுப்பேற்று இருக்கிறாள்,
அது நடந்த கடைசி முறை,

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
சர்க்கிள் கேவிற்கு பின்னால் யாரோ ஒருவர் என்னுடைய
தலை முடியை வண்ணம் தீட்டியது நினைவிருக்கிறது.

363
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
எனவே நாம் ஆஃப்டர்-பார்ட்டிக்கு போவோம்.

364
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
சரி. நீ அங்கே எப்படி போகப் போகிறாய்?

365
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
என்னிடம் வசதி இருக்கிறது.
அதாவது, என்னிடம் கார் இருக்கிறது.

366
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
ஸோயி! என்னோடு பறக்கலாம் வா.

367
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
ஆமாம்! மகிழ்ச்சி!

368
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
முதலில் பெண்கள்.

369
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
நன்றி, சார்.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
நாம் அனிக்கை கைவிடக் கூடாது.

371
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
இங்கே பார். இது பட்டியலில் இருக்கிறது.

372
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
இது வரையில் நான் செய்யாத விஷயம்

373
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
ஏறிக்கொள்.

374
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
அனிக்?

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
நீ இன்னும் வரைகிறாயா, அல்லது...

376
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
ஓஎம்ஜி. அவனுக்கு நினைவிருக்கிறது.
மிகவும் நல்லவன்.

377
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
என்ன தெரியுமா? எனக்கு உன் கலை ரொம்ப பிடிக்கும்.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
சக கலைஞர், அவனுக்கு நம்மை பிடிக்கும்.

379
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
அதாவது, நன்றி.
இதை நீ சொன்னதில் சந்தோஷம்.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
ஹே, இதைப் பற்றி, ராப் செய்யலாம்.

381
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- என் அடுத்த ஆல்பத்தின் கவரை நீ உருவாக்க வேண்டும்.
- அப்படியா?

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
சரி, இது ஒரு மோசமான விஷயம்
என்றால் என்னிடம் சொல்.

383
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
இல்லை, அப்படி இல்லை.
ஆனால், அது நான் ஒரு புலியாக இருப்பேன்...

384
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
சேவியர்

385
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
...என்னுடைய தோல், பணமாக இருக்கும்.

386
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
ஒரு அழகான, கவர்ச்சியான குழந்தை
என்னை அணைக்கும்.

387
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
அந்த குழந்தையின் கையில்
என் முக டாட்டூ இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

388
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
எப்போதும் இருக்கும் அழகான,
புஷ்டியான குழந்தை போன்று இல்லை,

389
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
ஆனால் மிக அழகான முக அமைப்பு
உடைய குழந்தை, புரிகிறதா?

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
அவன், வந்து... அவன் கட்டுமஸ்தானவன்.

391
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
மக்கள் அதனைப் பார்த்து, “ஆஹா! இந்தக் குழந்தை
தன் உடலை பராமரிக்கிறது” என்று சொல்ல வேண்டும்.

392
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
உதவி தேவை.

393
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
இந்தப் பேச்சை எப்படி மாற்றுவது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

394
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
தீ அபாய அலாரத்தை அடிக்கலாமா?

395
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
“பை பை பேர்டி”?

396
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
இது நாம் நடித்ததில், எனக்கு ரொம்ப பிடித்த நாடகம்.
ஆஹா. இதை இன்னும் வைத்திருக்கிறாயா?

397
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
இல்லை, நான் எப்படிப்பட்ட ஒரு தோத்தாங்கோலி
என்பதை நினைவுபடுத்த வைத்திருக்கிறேன்.

398
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
ஏனென்றால் இப்போது
நான்மோசமான கோன்ராட் பேர்டி!

399
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம், அன்பே.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
உண்மையில், ஆல்பர்ட் தான்,
அந்த திறமையான நட்சத்திர பாடலாசிரியர்.

401
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
அதற்கு ”பை, பை, ஆல்பர்ட்” என்று பெயர் இல்லை.

402
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?

403
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
கண்டிப்பாக, நினைவு இருக்கிறது.
அந்த நிகழ்ச்சிகள் செய்வதை விரும்பினேன்.

404
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
அது மிகவும் வேடிக்கையானது, இல்லையா?

405
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
ஹை ஸ்கூலில், நான் நெருங்க முடியாத இடத்தில்,
நீ இருந்தாய் ஆனால் இப்போது...

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
நீ இணக்கமாக இருக்கிறாய்

407
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- இது நடக்கிறது.
- எது?

408
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
பாடல் வரிகள்.

409
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
உனக்கு கீழாக இருக்கும் நிலையை கடந்துவிட்டேன்

410
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
நீ எனக்கு கீழாக இருக்கிறாயா

411
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
நீ கிட்டாமல் இருந்தாய் ஆனால்,
இப்போது இதயத்திற்குள் வந்துவிட்டாய்

412
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
ஆல்பத்தின் வரைபடத்தின் மாதிரி
உனக்கு எப்போது தேவை?

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
உனக்காக வரைந்து காண்பிக்கிறேன்.

414
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
சரி, எப்போது வேண்டுமானாலும்.

415
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
அந்த கலை விஷயத்தில் “எனக்கு அக்கறை உண்டு”
என்பது சரிதான். ஆனால்,

416
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
உண்மையில், உன்னை
இங்கே வரவழைப்பதற்காகத்தான் அப்படி சொன்னேன்.

417
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
“உன்னோடு உறவுகொள்ள வேண்டும், சேவியர்”
என்று என்னிடம் சொல்ல,

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
பெண்களுக்கு வெட்கமாக இருக்கும்.
ஏனென்றால் நான் பிரபலமானவன், இல்லையா?

419
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
எனவே, என்னுடைய படுக்கை அறைக்கு

420
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
அவர்கள் வருவதற்கு
நான் ஒரு காரணத்தை ஏற்படுத்துவேன்.

421
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
நான் அப்படிப்பட்டவன் தான்.

422
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
ஓ, வேண்டாம். நாம் என்ன செய்வது?

423
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
தெரியவில்லை. ஏதாவது செய்.

424
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- பிரெட்?
- என் மனைவியை விட்டு விலகி இரு.

425
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
நீ என் இறால் கோபுரத்தை உடைத்துவிட்டாயா?

426
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- கேள், நான்...
- எங்கே...

427
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
என் மனித மகள் எங்கே?!

428
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
அவள் என் பெற்றோர் வீட்டில் இருக்கிறாள். நல்லது.
பரவாயில்லை. அமைதியாக இரு.

429
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
அமைதியாகவா?

430
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
அமைதியா? நான் அழித்துவிடுவேன்...

431
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
அவன் லாயக்கில்லை, ரேஜி.

432
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- ஸோயி?
- ஸோயி?

433
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
ஃபோனில் 2% தான் சார்ஜ் இருக்கிறது.

434
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- பயப்படாமல் இரு.

435
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
ஒரு பட்டன்.

436
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
டிடெக்டிவ் கல்ப், டிடெக்டிவ் கல்ப்.

437
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- கல்ப். கல்ப் இருக்கிறார். ஹே.
- கல்ப்?

438
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
அடக் கடவுளே. இங்கே என்ன செய்கிறீர்காள்?

439
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
நான் உதவலாமா, நண்பர்களே?

440
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- வேண்டாம். நாங்கள் நலம் தான். நீங்கள்?
- ஆமாம், நான் நலம் தான்.

441
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- நான் நலம் தான்.
- நாங்கள் நலம் தான்.

442
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
நீங்கள் சேர்ந்து இயர்பட்ஸில் கேட்கிறீர்கள்.
என்ன கேட்கிறீர்கள்?

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
சில டியூன்கள். ஆமாம்.

444
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
டியூன்களா? அருமை. எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

445
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
என்ன கேட்கிறீர்கள்? எந்த இசை?

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
உனக்கு இந்த டியூன் பிடிக்காது. இது... வந்து...

447
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
அது வந்து...

448
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
பிறகு... பிறகு...

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- பிறகு அந்த பூனை...
- அதில் ஒரு பூனை இருக்கிறது.

450
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
அதை கேட்பதற்கு நான்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யத் தயார்.

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
அந்த இயர்பாடை எனக்கு தந்தால் நல்லது.

452
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
நிச்சயமாகவா?
அது... சுகாதாரமற்றதாக இருக்கும்.

453
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- என் காதில் இருந்தது. எனக்கு காது தொற்று உள்ளது.
- அதை துடைத்துக் கொள்கிறேன்.

454
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
நான் மட்டமான உணவை சாப்பிட்டேன்.

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- அதை துடைத்து விடுகிறேன், நண்பர்களே.
- சரி. சரி.

456
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
சரி.

457
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- சரி. ஆமாம். சரி.
- நிறைய அழுக்கு இருக்கிறது.

458
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
துடைத்துக் கொள்கிறேன்.

459
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
இதோ. துடைத்துவிட்டீர்களே.

460
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

461
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
ஏனென்றால் போனில் சார்ஜ் குறைந்தது
இப்போது தீர்ந்துவிட்டது.

462
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- தீர்ந்துவிட்டது.
- ஆமாம்.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
அதற்காகத்தான் நாங்கள் வெளியே வந்தோம்.
சார்ஜர் தேடிக் கொண்டிருந்தோம்.

464
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
அது சரி. என்னிடத்தில் சார்ஜர் இருக்கிறது.
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கேட்கவில்லை?

465
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
கடினமான சூழ்நிலையில் நாங்கள் ஏன்
ஒரு காவலரிடம் உதவி கேட்கவில்லை?

466
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
தெரியவில்லை. மனித வரலாற்றில்
இப்படி இருக்காதா?

467
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
சரி. தேவைப்பட்டால் சார்ஜர் எடுத்து கொள்ளுங்கள்.

468
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
மிக்க நன்றி. வந்து... நன்றி.

469
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உன்னையும் தான்.

470
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
உங்களுக்கு காதல் ட்யூன்கள் பிடித்திருப்பது சந்தோஷம்

471
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
பிறகு, நான் ரொம்பவும் ஆச்சரியப்பட்ட
ஒரு விஷயத்தை பிரெட் செய்தான்.

472
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
நான்... அவன் அப்படிச் செய்வான்
என்றே நினைக்கவில்லை.

473
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
என்னை மன்னித்துவிடு.

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- என்ன?
- அவன் இப்போது என்ன சொன்னான்?

475
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
நம் திருமண வாழ்வில் நீ நீடித்திருக்க விரும்பாததால்,
நான் உனக்கு துன்பம் கொடுத்தேன்.

476
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
இது உனக்கு தேவை இல்லை தான்.

477
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
இது உனக்கு சரி இல்லை.
நான் உனக்கு சரி இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
உன் காதலை நான் பெறாவிட்டாலும்,

479
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
உன்னுடைய நம்பிக்கையை பெறுவதற்கு
என்னால் முடிந்ததை செய்யப் போகிறேன்.

480
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
நாம் நினைத்தது போல எல்லாம்
நடக்க வேண்டியதில்லை.

481
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
நாம் எப்போதும்...
அந்த தவறுகளோடு வாழலாம்.

482
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
அது வான்கோழியா, கழுகா?

483
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
நாம் இவனைத்தான் திருமணம் செய்தோம்.

484
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
நாம் நம்முடையவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
நீ யாரைப்பற்றி சொல்கிறாய்?

486
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
நம்மை உண்மையாக சிரிக்க செய்யக்கூடியவன்.

487
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- அனிக்.
- சரி.

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- என்ன?
- உன் நேர்காணல்களை அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

489
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- எப்படி என தெரியாது, ஆனால் கடவுள் சாட்சியாக...
- நாம் பிறகு பேசலாமா?

490
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
நான் சற்று வேலையாக இருக்கிறேன்,
அது மிகவும் ஆர்வமிக்கதாக இருக்கிறது.

491
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
சரி. நாம் என்ன பேசிக்கொண்டு இருக்கிறோம்?

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
ஹே, கேப்டன். கல்ப் பேசுகிறேன்.

493
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
நீ அனிக்கை கண்டுபிடித்தாயா?

494
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
ஆமாம். கண்டுபிடித்தேன். ஒரே ஒரு...
பிரச்சினை இருந்தது.

495
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
அட, இல்லை. அவனிடம் கிட்டார் இருக்கிறது.

496
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
நமக்கு கிட்டார் பிடிக்கும் என
ஆண்கள் ஏன் நினைக்கிறார்கள்?

497
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
நமக்கு பிடிக்கும் என்பதால்.

498
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
ஸோயி! ஸோயி, ஸோயி, ஸோயி.
நிறைய விஷயங்களை நாம் இன்னும் பேசவில்லை.

499
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
ஆனால் ஏற்கனவே பேசிய விஷயங்களை
நான் மறுக்கப் போவதில்லை, அவை...

500
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
அவை பேசப்பட இருந்தன.
ஏனென்றால் அவற்றை... நான் சொல்ல இருந்தேன்.

501
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
நீ ஒரு தேவதை. மோசமானவர்கள்
நிறைந்த... இடத்தில் நீ ஒரு தேவதை.

502
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
நான் ஒரு சிறப்பு பாடல் பாடப் போகிறேன். சரியா?
முன்னரே அதைப் பாட விரும்பினேன்,

503
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
ஆனால் இது தான் என்னுடைய கடைசி முயற்சி.

504
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- ஓ, இல்லை. அவன் என்ன பேசுகிறான்?
- தெரியவில்லை. இது மோசம்.

505
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
இந்தப் பாடலுக்கு வரலாறு உண்டு.
அதை இப்படி பாட வேண்டும்.

506
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
அடக் கடவுளே. என் பேண்ட்.

507
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
இந்த இரவு மோசமாக இருந்தது.

508
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
மன்னித்துவிடு.
நான் மன வருத்தத்தோடு இருக்கப் போகிறேன்.

509
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
வாழ்க்கையில் பிரச்சினை வரும்போது
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

510
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
இரு.

511
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
இந்த வெற்றியை பெற்றுக்கொள், சரியா?

512
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
நான் வண்டி ஓட்டினேன். பள்ளத்திற்குள் விழுந்தோம்.

513
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
இந்த பள்ளம் இல்லை. இது உன் பள்ளம்.
மாடியில் இருக்கும் மோசமானவனைச் சொன்னேன்.

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
அது தான் விஷயமே.

515
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக
இரவு முழுவதும் யாரையோ தேடி அலைந்தோம்,

516
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
ஆனால் அது தேவையற்றது.
நமக்கு நாமே போதும்.

517
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
இது அர்த்தமுடையது.

518
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
நான் கேட்கிறேன்.

519
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
செய்ய வேண்டியவற்றின் பட்டியல் எழுதியுள்ளேன்.
அதைச் செய்வோம்.

520
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
எல்லோரும் ஒன்றாக, மோசமானவற்றை!

521
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
நீ இப்படி செய்ய வேண்டுமா...

522
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
அங்கேயே இரு!

523
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
வேடிக்கை.

524
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
அந்த ஹங்க்ரி ஹங்க்ரி ஹிப்போஸ் தொலைத்துவிட்டன...

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
ஊப்ஸ்.

526
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
சரி, வேடிக்கை முடிந்தது.
கிட்டத்தட்ட ஒருவரை கொன்றிருப்போம்.

527
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
பட்டியலில் அது இருந்ததா?

528
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
“நாம்” என்பதில் பங்குகொள்ள
எனக்கு பிடிக்காது என்று தெரியும்,

529
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
ஆனால் ஏழு வருடங்களுக்கு ஒருமுறை மட்டும்
ஜாலியான ஸோயியை வெளி காட்டுவது நல்லதல்ல.

530
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
வெறுக்கத்தக்க, போதையான ஸோயி சொல்வது சரிதான்.

531
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
எல்லா நேரமும் நாம் பிரிந்திருக்க முடியாது,
இல்லை என்றால் நமக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிடும்.

532
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

533
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
அம்மா ஒரு இரவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

534
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
நம்மை நாமே அணைத்துக் கொள்ளலாமா?

535
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
குட்டிப் பெண்ணே, நிறைய நேரம் நாம்
ஒன்றாக நேரம் கழிக்க முடியவில்லை,

536
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
ஆனால் நான் உனக்கு எப்போதும்
பாதுகாப்பாக இருப்பேன், சரியா?

537
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
இங்கே வந்தது முதல் நான் செல்சிக்கு
அனாமதேயமான, இந்த பயமுறுத்தும்

538
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
“விலகிப் போ இல்லையென்றால்” போன்ற
குறுஞ்செய்திகளை அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
அல்லது, “மரியாதையாக விலகி போ
இல்லை என்றால் உன் வாழ்வை

540
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
பாழடித்து இணையதளத்தில் உன்னை ரத்து
செய்துவிடுவேன்” என அனுப்புகிறேன்.

541
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
என்னுடைய இந்த திருட்டுத்தனம்
மிகவும் வேடிக்கையானது, இல்லையா?

542
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
“எக்ஸ்” உச்சரிப்பு கொண்ட என் மகன், ஜாக்ஸன்,
இதை எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்தான்.

543
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
பள்ளிக்கூடத்தில் அவன் இதை பயன்படுத்துகிறான்.

544
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
அதாவது, எந்த காரணமும் இல்லாமல்,
அவன் சஸ்பெண்ட் ஆகும் வரை...

545
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நீ அதை செய்ய வேண்டாம். எப்போதும்.

546
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், அன்பே.
- இது உதவி இல்லை.

547
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
அப்படிப் பார்த்தால்,
நீ எப்போதும் எனக்கு உதவியதில்லை.

548
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
இதை நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

549
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
எனவே இப்போது காணாமல் போயிருக்கும்,
ஜெனிஃபர் 2 தான்,

550
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
செல்சியை பயமுறுத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

551
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
அது சரி தான்.

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

553
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
இல்லை... உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

554
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
நாங்கள் பள்ளியில் தோழிகளாக இருந்தோம்.
நானும் ஜெனிஃபர்களும் போல அல்ல.

555
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
உண்மையான தோழிகளாக இருந்தோம்.

556
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
நாம் பேச வேண்டும்.

557
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
எனவே, நாங்கள் பேசினோம்.
அவள் கெட்டவளாகவில்லை.

558
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
தனிமையாக, பயத்தோடு, மிகுந்த வருத்தத்தோடு
இருந்தாள். நம் எல்லோரையும் போல.

559
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

560
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிப்பு கேட்டாள்.

561
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
அது சுலபமாகயில்லை,
ஆனாலும் நாம் பேசியது மகிழ்ச்சி.

562
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
இங்கே வா.

563
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
அவள் அணைத்து கொண்டதில்
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தம்.

564
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
ஸ்கா-பே-டியம்

565
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
சேவியர் மாடியில் இருக்கிறானா? அவன் எங்கே?
அவனைப் பார்த்தாயா?

566
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
அவன் மாடியில் இருக்கிறானா?

567
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
அவனை யாராவது பார்த்தீர்களா?
அவன் தான் இப்படி செய்தானா?

568
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

569
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- நான் ஈரமாக இருக்கிறேன். மறுபடியும்.
- உனக்கு டவல் கொடுக்கிறோம். நீ நலம் தான்.

570
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
ஹலோ, ஸோயி. சேவியரோடு பேசிய பிறகு
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

571
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
பி-ஆர்-பி. அதற்கு “இதோ வருகிறேன்” என்று அர்த்தம்.

572
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
நான் இதோ வருகிறேன்.

573
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
அவன் இறந்து விட்டான் போலிருக்கிறது.

574
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
ஆக, நீ சேவியரைக் கொல்லவில்லை.

575
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- இல்லை.
- ஆனால் நீ வாக்குமூலம் கொடுக்க விரும்பினாய்.

576
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
ஆமாம்.

577
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
பிரெட் என்னை ஏமாற்றினான் என்று
நான் முதலில் தெரிந்துகொண்ட போது,

578
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
அவனை 137 முறை குத்தி அதற்காக நான்
ஆயுள் தண்டனை அனுபவிப்பேன் என நினைத்தேன்.

579
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
ஏனென்றால் யார் வேண்டுமானாலும் பொறுமை
இழக்கக்கூடும். நீங்களே அதைச் சொன்னீர்கள்.

580
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
நீ போதையில் இருக்கிறாய். இப்போது போதையான பெண்
வெளியே இருக்கிறாள். அது தான் இதற்கு காரணம்.

581
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- சரி, புரிகிறது.
- இல்லை, இல்லை. நான் போதையாக இல்லை.

582
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
அதையே ஒரு குறிப்பிட்ட வகையில் சொன்னால், எங்களில்
யார் வேண்டுமானாலும் இதை செய்திருக்கலாம்.

583
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
அந்த கதையையே மாற்றி சொன்னால்
எங்களில்... யாரும் இதை செய்யவில்லை.

584
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
யாரும் சேவியரை கொல்லவில்லை,
என்று நீ சொல்கிறாய்.

585
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
ஏனென்றால் அவன் இறந்து விட்டான்.

586
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
எல்லா சாட்சிகளும் அனிக் நோக்கியே இருக்கின்றன.

587
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
யாரோ அவனைக் கொன்றார்கள்.

588
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
ஆனால் அது அனிக்காக இருக்காது.

589
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
நிச்சயம், நீங்களும் அப்படித்தான் நினைப்பீர்கள்.

590
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
அதை நிரூபிக்க அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
கொடுங்கள் என்று கேட்கிறேன்.

591
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
அடச்சே, கல்ப். உன்னிடம் நான் என்ன சொன்னேன்?

592
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- நான் இப்போது ஒரு வேலை செய்து...
- நீ இப்போது இதை நிறுத்த வேண்டும்.

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
அது கேப்டனின் உத்தரவு.
இந்த வேலையில் இருந்து நீ நீக்கப்படுகிறாய்.

594
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
பை, பையா.

595
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
எப்படியோ, இதைத் தொடரலாம்.

596
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
நான் உண்மையாக சொல்கிறேன்.

597
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய்.

598
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
இதை உன் நினைவில் வைத்துக்கொள்.

599
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்