1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Konstnärstjejen. Jag har hört
mycket om dig. Alla pratar om dig.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Det är en rejäl kula
du tar för din vän Aniq.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Är du säker på att jag inte gjorde det?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Nej, jag är inte alls säker.
Men gjorde du det?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Känner du nånsin
att du har ett "jag" inom dig

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
som är personen du alltid ville bli?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Och att det också finns ett "jag"
som du aldrig trodde att du skulle bli,

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
och inte kan tro att du är?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Det var förvirrande,
och jag är lite vilse.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Jag har ett erkännande.
- Jäklar.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Du sa just de magiska orden.
Berätta från början, raring.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Okej, så…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Till skillnad från alla andra här i kväll,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
var det inte konstigt för mig
att vara på vår skola.

15
00:01:45,898 --> 00:01:48,859
Det är nästan
som om jag aldrig lämnade den.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Jag kan inte säga hur många gånger
jag har gått genom den där passagen.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Fyra år på gymnasiet.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Kjolen är för kort.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Tio år som bildlärare
och skoladministratör.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Kjolen är för kort.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Gud, är jag fröken Kranwinkle nu?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Jag var kul förr.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Kul Zoë.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Och nånstans djupt inne
i min röriga hjärna, finns hon kvar…

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
KUL ZOË

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…redo att dricka Jägershots
ur livets navel.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Så i kväll släppte jag ut henne.

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
VÄLKOMNA TILLBAKA

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Släpp ut mig.

30
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Åh, nej.

31
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Jösses. Jag har varit instängd här
sen dagen då du blev gravid.

32
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Jisses. Okej!
Vi har lite förlorad tid att ta igen.

33
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Oj. Är de större?

34
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Ja, de är en halv kupa större,
men behån lyfter rejält.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
GÖR NÅT PINSAMT
SE SOLUPPGÅNGEN

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Jag skrev en lista
över saker vi borde göra i kväll.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Självklart skrev du en lista.
Varför är den ituriven?

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Jag kände Uber-förarens fördömande.

39
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Sen när han inte tittade,
tejpade jag ihop den igen.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Vänta, tog du med tejp till en fest?

41
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Jag tar med tejp överallt.

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Herregud. Jag fattar inte
att vi är samma person.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Är det här nåt
jag borde bekymra mig över?

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Åh, nej…
Jag dramatiserar bara min inre konflikt.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Så borde jag vara bekymrad över det?

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Nej.

47
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Så du pratar ofta med dig själv
och svarar på frågor?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
N… Det här är bara en metafor.

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Sno ett bordsarrangemang."

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Trist.
- "Om de är stilfulla."

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Drick direkt ur flaskan."

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Det är kul.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Nummer sju. Hångla med nån
med vilken du annars inte skulle hångla."

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Vidrigt! "Med vilken"? Nej.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Knack, knack. Hej, förlåt.
- Hördu!

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Jag kan inte tillåta det här.
Zoë, du behöver inte göra det här.

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Alltså, det gör jag lite.

58
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Ja, du måste vara här inne,
för du utreds just nu.

59
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Vi vet båda att du inte gjort nåt.

60
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Det vet inte båda.

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Hon kan dölja några…

62
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Vet du vad? Ut härifrån!

63
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Du ska inte ens vara här inne nu.

64
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Okej.
- Du är en misstänkt.

65
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Stäng dörren efter dig.
Respektera processen!

66
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Hörni, Zoës,

67
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- ni måste prata fortare båda två.
- Okej.

68
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Svara på din telefon.

69
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Vad är det med min telefon?
- Svara.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Svara på min telefon?

71
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Jag ringde din telefon
och jag lämnade min i studion.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Då kan vi lyssna från den andra telefonen.

73
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Du är ett geni.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Du är ett geni!
- Bara viska det.

75
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Tio procent batteri?
Hur lever du ens? Är du ett psykfall?

76
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Det måste finnas tusen laddare här.
Vi delar på oss.

77
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- Det är en bra plan.
- Japp.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Om vi är för långt isär funkar de inte.
- Ungefär som vi.

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Ja.

80
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Låt oss hitta en laddare.
- Formulera om det.

81
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Och i kväll skulle bli Kul Zoës kväll.

82
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Okej, lyssna, subba.
Du kan väl låta mig köra i kväll.

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Aj. Du trycker mot mitt huvud.
- Det är mitt huvud.

84
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Allt jag vet är

85
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- att kulorna värker när jag måste kissa.
- Brett?

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Kan hon se mig?

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Jag fixar det här.

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Var är Maggie?

89
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Hon är med Veronica.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Det här är min kväll.

91
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Min kväll.
- Ja, och det är min återträff också.

92
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Så bara…

93
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
…och…

94
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Så lät han för mig.

95
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Som om han hade en prutt till mun?
- Så du har träffat honom?

96
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Okej, ruska av dig.

97
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Hej, Zoë.

98
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- Åh, gud.
- Herregud. Aniq.

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Ursäkta. Jag är visst inte medveten
om min egen styrka.

100
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Det är Aniq.
Han är fortfarande lite gullig, eller hur?

101
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Ja, gullig som korten
Maggie ger dig på Mors dag.

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Ja, vi ses där inne.

103
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Kom igen. Han var alltid så gullig,
och vi brukade tramsa på kemilektionen…

104
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
Nej. Det är min kväll,
och vi ska inte ha en trevlig konversation

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- med den snälla, trygga killen i kväll.
- Hej.

106
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Vi brukade göra dumma grejer
bara för att vi kunde. Och det var kul.

107
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Så vi ska släppa loss och hitta den
hetaste, roligaste, dummaste killen här,

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
och vi ska hångla järnet.

109
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Så kul att se dig.
- Så kul och fantastiskt.

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Tjejer, jag har väntat
på den här kvällen så länge.

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Minns ni skolbalen?

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Jag längtar efter att snacka ikapp
och bli packade som vi brukade.

113
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Nej!

114
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Varför… Jag menar, är det sant?
Varför har ni inte berättat?

115
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Vi visste inte hur vi skulle säga det.

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Eller när det var rätt tillfälle.

117
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- För ditt liv är en soppa.
- En riktig soppa.

118
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Jag ska gå och dricka, för jag
är inte gravid och kan göra vad jag vill.

119
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Ledsen. Hej då. Älskar dig, tjejen.
- Älskar dig.

120
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Vad är det där? Vad gör de?

121
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Just det, det är minen folk gör åt oss nu.

122
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
De vet inte
hur de ska prata om skilsmässan,

123
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
så istället gör de ledsna hundvalpsminer

124
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
som om vi vore en femåring
som just tappat sin glass.

125
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Hur mår du? Är du okej?

126
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Jag kan inte föreställa mig.

127
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Hur hanterar Maggie det?

128
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Om min man lämnade mig,
skulle jag ta livet av mig.

129
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Men inte du. Gör inte det. Nej.

130
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Det här är inte kul.
- Välkommen till min värld.

131
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Vet du vad? Vi ska göra det kul
för oss själva, precis som på balen.

132
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Vänta. Vad gör du?

133
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Sticker ut på klubb
För att ha sex

134
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Dj:n är min kudde
Och musiken min säng

135
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hördu. Jaha. Nej, det är lugnt. Walt.

136
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Vänta, det här står inte på listan.
Vi kan inte sjunga.

137
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Ge mig en andra chans

138
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Om jag fick visa dig

139
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Vad jag känner och få dig att stanna

140
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Här hos mig

141
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Snyggt!

142
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Ge mig en andra chans

143
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Så kan jag visa dig

144
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Het. Kul. Dum.
- Vad pratar du om?

145
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Han med vilken vi ska hångla med.

146
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Han är bara samma knäppis han var
på gymnasiet, fast med ett gympaskoavtal.

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Ja, men han är berömd.

148
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Kvinnor kastar sig över honom.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Äckligt. Vi är ingen groupie.

150
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Nej. Vi är en konstnärskollega.
Han skapar väl konst?

151
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Definiera konst.
- Och han hyllas för den.

152
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Är inte det vad vi vill?

153
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Kanske. Jag… Jag vet inte vad jag vill.

154
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Respect it good
Attend this reunion like you should

155
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- Herregud.
- Right now

156
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Det här är fel låt.

157
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- Åh, nej. Vi borde väl rädda honom?
- My neck

158
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
My back
Marion Barry did some crack

159
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Minns ni honom?
- En sexig rockstjärna spanar in oss.

160
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Du måste fokusera.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
My neck

162
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Tack och lov.

163
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Jag trodde att hon sjöng till mig.

164
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Det är okej.
- Jag måste erkänna, Xavier var kul.

165
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Jag är kul.

166
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Åtminstone i en minut.

167
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Jag har faktiskt varit lite stressad.

168
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Jag har en jättestor filmroll på gång.
Det är en viktig film.

169
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Men jag måste öva in rollfigurens skratt
innan vi börjar filma.

170
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Jag vill att det ska vara äkta, typ…

171
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Hur låter det här? Jag har övat lite.

172
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Vad i helvete?

173
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Vilken metodskådis.

174
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Försök du. Jag vill lära mig av dig.

175
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Okej. Det är en hyfsad start.
Men kanske högre och svulstigare.

176
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Som om jag just sa nåt superroligt.

177
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Stick. Jag flörtar.

178
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Jag längtar efter att få prata
från min mun in i ditt öra.

179
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Toppen. Han diggade oss.

180
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Hej. Jag menar, hej.

181
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Är din hals och rygg och resten av dig
sugna på ett extranummer?

182
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Nej, jag ska nog
överlåta sjungandet åt Xavier.

183
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Men jag funderar på att ta av skjortan.

184
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Jaha, så nu skrattar du naturligt?

185
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Jag har faktiskt kul.

186
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Herregud.
De här tuttarna är bortslösade på dig.

187
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
DÅ OCH NU

188
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
BALENS KUNG OCH DROTTNING

189
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
DIN ENDA SANNA

190
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
EN RING ÄR FÖR EVIGT

191
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
FADERN TILL DITT BARN!

192
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Jag är inte redo för det här.
Ska vi bara gå hem?

193
00:10:15,616 --> 00:10:19,661
- Nej. Jag vägrar att bli…
- Jag har alltid velat se lärarrummet.

194
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Ta en flaska. Jag hämtar min nyckel.

195
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Nåt starkt, inte vin.

196
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Den har skruvkork.

197
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Herregud.

198
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Kom nu.

199
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Det här går fantastiskt.
Du gör ett attraktivt intryck.

200
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Nördig men cool.
Het men också en kanonkille. Fattar du?

201
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Jag har jagat henne hela kvällen.

202
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Jag såg aldrig riktigt
vad som pågick med henne.

203
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Det är inte ditt fel. Du visste inte.

204
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Nämen, hej, snygging.

205
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Hej. Hur… Hur är det med…

206
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Jag pratar om laddaren.
- Ja, jag…

207
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Jisses.
- Japp, japp, japp. Walt.

208
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Den är upptagen. 28 %.
Allt under 30 är faktiskt oförskämt.

209
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Herregud. Anklagad för mord,
och du drar ändå inte ur sladden.

210
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Ingen kommer märka det. Fort.
- Okej.

211
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Tack.
- Hej. Vad händer här?

212
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
- Yaspers mobil håller på att dö.
- Trist. Så här ligger det till.

213
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Som ni ser är min på mindre än 30 %,
och det är typ den universella standarden.

214
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Allt lägre än så är rätt oförskämt.
- Jag fattar.

215
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Men vår är under 5 %,
och vi har en liten krissituation.

216
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Om vi bara kunde få koppla in den?
- Alltså,

217
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Jennifer 2 ligger i ett dike nånstans…
- Okej, vi fattar.

218
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- …och försöker sms:a mig.
- Vi hittar en annan.

219
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Så coolt att du jobbar här nu.

220
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Ja. Så coolt…

221
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Ja. Jag tog ett vikariat efter college
för att tjäna pengar

222
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
medan jag jobbade mot en utställning.

223
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Och sen fick jag mitt eget bildklassrum.

224
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Sen erbjöd de mig att bli vicerektor,
och det verkade vara mitt kall, du vet?

225
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Är det vad du verkligen ville?

226
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Ja. Kanske?
- Nej.

227
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Nej.
- Jag antar… Jag vet inte.

228
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
UPPTÄCK DIN PASSON

229
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Du har gjort mycket för skoldekoren.
- Jag målade den med mina elever.

230
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Jag hade en hel plan, men så fort
andra människor är involverade,

231
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
blir inget som man trodde.

232
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Men det är det som är så fantastiskt.

233
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Är det?
- För du fick leva med misstagen.

234
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Det tvingar en alltid att lära nya sätt.

235
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Jag antar att han är rätt gullig
i det här ljuset.

236
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- Åh, nej.
- Zoë, precis den jag pratade efter.

237
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Letade med. Efter, för att prata.

238
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Nix. Vi ska inte göra det här nu.
- Nej. Vi ska aldrig göra det här.

239
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Vänta. Jag måste säga det jag säger.

240
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Du vet…

241
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Håll dig borta från mig!

242
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
MINIRASERI-ZOE!!!

243
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Vem fan var det?

244
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Alltså, jag har en liten raserisida
som kommer fram när jag blir provocerad.

245
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Usch. Borde vi…
- De klarar sig.

246
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Oj, det är precis så här
jag trodde det skulle lukta.

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Som gammalt vått papper.

248
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Ja, det är marijuana.

249
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
TA INTE DROGER!

250
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Tar ungarna fortfarande med
kaststjärnor och dildoar till skolan?

251
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
En del saker förändras aldrig.
Det är ganska fint.

252
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Droger.
- Vänta, en del av dem är spetsade med…

253
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Vi kan stryka det här från listan.

254
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Listan? Vilken lista?

255
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Det är allt jag ville göra i kväll.
Fånigt, jag vet.

256
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Skojar du? Jag älskar listor.

257
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Såklart du gör.

258
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
En riktig vilde!

259
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Känner du av det än?

260
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Du kommer märka när jag känner av det.
Jag blir en helt annan pers…

261
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Okej, okej. Har du nånsin tänkt på…

262
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
STENADE ZOE

263
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…hur vi djupt inom oss bara är
vilsekomna barn som letar efter livmodern?

264
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Den här återträffen är en återmoder.

265
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Herregud. Jag hade glömt
att jag blir sån här när vi tar droger.

266
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Det är som om jag är
en massa olika versioner av mig själv.

267
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Så är det här mitt äkta jag
eller en föreställning av mitt jag?

268
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Okej. Nu är du definitivt hög.

269
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Vi är väl alla mer än bara en sak?

270
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Men nu när mitt liv förändras så mycket
vet jag inte vilket jag jag ska vara.

271
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Det jag gillar med flyktrum
på ett djupare plan

272
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
är att de får en att känna sig fast,
till och med hopplös.

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Men till slut hittar alla sin väg ut.

274
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Förutom några medlemmar
av Minnesota Vikings en gång.

275
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Det är så djupt.

276
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Du vet väl att jag alltid
var förälskad i dig i skolan?

277
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Vad? Jag hade ingen aning.

278
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Det var rätt uppenbart.

279
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Oj. Vad gör han?

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Herregud. Kod röd.
Han lutar sig in för en kyss.

281
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Jag tycker vi kör på.

282
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Vad känner ditt hjärta?

283
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
Jag är med på det,
men bara om det inte betyder

284
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
att vi får dras med honom hela kvällen.

285
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mamma!
- Maggie?

286
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Vad gör du här?

287
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Familjekris.

288
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Det är jäkla lögn.
- Absolut.

289
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Jag ringde Brett tusen gånger, utan svar.

290
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Vad?

291
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
BJÖRNMAMMA-ZOE

292
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
VAR ÄR HENNES DUMSKALLE TILL FAR?

293
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
PASSA MITT MÄNNISKOBARN
MEDAN JAG HITTAR OCH ÄTER HONOM!

294
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Låt mig fråga dig en sak.

295
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Om Maggie inte hade kommit…

296
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
…hade du kysst Aniq då?

297
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Är det relevant för fallet?

298
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Det fastslår ditt sinnestillstånd.
- Okej.

299
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Och ja, jag är kanske lite nyfiken.
Jag vill veta.

300
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Jag menar, jag vet inte.

301
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Sanningen att säga, så har jag kysst
samma kille sen jag var 17.

302
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Jäklar.
- Så att se en annan mun närma sig,

303
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
det var… väldigt konstigt.

304
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Jag tänkte: "Tänk om jag är dålig på
att kyssa nån annan."

305
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Jag visste inte
hur jag skulle luta huvudet,

306
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
eller om jag skulle sikta på över-
eller underläppen, eller om jag ens ville.

307
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Var hans mun öppen eller stängd?
- Det senare.

308
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Så han tänkte ge dig en sån här?
- Ja.

309
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Ja, ja. Det betyder att han gillar dig.

310
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Ja, för om de gör så här…
…försöker de bara sticka in den.

311
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Jäklar. Jag tror Culp följer efter oss.

312
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Herregud. All hans rekvisita.

313
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Från filmen Yahtzee! "Yahtzeer dig allt!"

314
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Tagga ner. Jag försöker lyssna.
- Ja.

315
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Det är Xaviers outgivna biografi IX.
Undrar om han nämner mig.

316
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Vad?

317
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Det här är det enda rummet
de inte lät oss gå in i

318
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
under vår installation.
Det känns nästan som ett panikrum.

319
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Åh, nej!

320
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Vad har du gjort?
- Jag tror att vi är i ett panikrum.

321
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Jag hör inget.
- Vi har ingen mottagning.

322
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Hjälp!
- Vi är definitivt i ett panikrum.

323
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Sluta säga "panikrum".

324
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Det här är den säkraste plats
vi kan vara på.

325
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Jag vill inte vara säker.
Jag vill höra det här samtalet.

326
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- Då borde du inte vara i ett panikrum.
- Yasper, jag älskar dig.

327
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Säger du panikrum en gång till,
så får jag spel.

328
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Okej, förlåt.
- Tack.

329
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Men vi är i ett panikrum.

330
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Vad? Var i helvete…

331
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
De där hungriga,
hungriga flodhästarna är från vettet.

332
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Driver inte du ett flyktrum?
Hjälp oss fly från det här rummet.

333
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Det funkar inte så.

334
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Gör inte så här.

335
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Jag gör så när jag tänker.
- Okej.

336
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Kolla här. Vi har nåt. Nu, så.

337
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Det här är nåt. Kolla här.

338
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Kan du läsa läppar?

339
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Ja. Vill du att jag gör det nu?
- Ja, tack.

340
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Okej. Åh, mina tänder.

341
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, vad tycker du om Aniq?

342
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Jag gillar… Jag gillar buljong.
Min moster har knasiga flipflops.

343
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Hamburgerbrödshandsken…

344
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
- Du kan säga att du inte kan.
- Jag kan läsa läppar. Ge mig en sekund.

345
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Så jag hittade Brett,
lyckades att inte äta honom levande,

346
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
och sen försökte jag bara
återgå till min kväll.

347
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
TA HEM HENNE INNAN JAG LEMLÄSTAR DIG

348
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Visst!

349
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Så måste du åka hem?
- I helvete heller.

350
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Kul Zoë har kontrollen,
och senast det hände,

351
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
slutade kvällen med att jag fick håret
färgat av en främling bakom en kiosk.

352
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Så nu sticker vi till efterfesten.

353
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Okej. Hur ska du ta dig dit?

354
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
För jag har min kärra.
Med vilket jag menar bil.

355
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Kom och flyg med mig.

356
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Ja! Kul!

357
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Damerna först.

358
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Tack, sir.

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Vi kan inte överge Aniq.

360
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Kom igen. Det står på listan.

361
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
AKTIVITET JAG ALDRIG GJORT FÖRUT

362
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Hoppa ombord.

363
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

364
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Så, är du fortfarande konstnär, eller…

365
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
OMG. Han kom ihåg. Han är så gullig.

366
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Vet du vad?
Jag diggar verkligen dina grejer.

367
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Konstnärskollegor, han diggar våra grejer.

368
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Jag menar, tack.
Det var snällt av dig att säga.

369
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Du, kolla in!

370
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Du borde designa mitt nästa omslag.
- Seriöst?

371
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Säg om du tycker det här är en dålig idé.

372
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Jag menar, det är det inte.
Men tänk om jag vore en tiger,

373
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
men min päls är, typ, pengar.

374
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Och jag hålls av en stor, sexig bebis.

375
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Och tänk om bebisen hade mitt ansikte
tatuerat över hela armen.

376
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Men inte en sån där vanlig, fet bebis,

377
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
utan en snygg en,
med kindben och grejer, du vet?

378
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Och han är, du vet… Typ muskulös.

379
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Jag vill att folk ska se det och tänka:
"Oj, den bebisen tar hand om sin kropp."

380
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Hjälp.

381
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Jag vet inte hur jag smidigt ska styra
samtalet bort från vad det här än är.

382
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Vi kan utlösa brandlarmet?

383
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Bye bye birdie"?

384
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Det var en av mina favoritpjäser.
Har du fortfarande kvar den?

385
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Nej, jag har den uppe för att påminna mig
om vilken nördig nolla jag var.

386
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Nu är jag Conrad tamejfan Birdie!

387
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Showens stjärna, raring.

388
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Stjärnan är faktiskt Albert,
den nördiga låtskrivaren.

389
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Den heter inte "Bye, bye, Albert."

390
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Minns du det?

391
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Självklart.
Jag älskade att spela i de pjäserna.

392
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Visst är det lustigt?

393
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
På gymnasiet var du
långt över min division och nu…

394
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Är du i den

395
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Nu händer det.
- Vadå?

396
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Låttext.

397
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Jag kan gärna ligga under dig

398
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Vill du gärna ligga under mig?

399
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Du var för god för mig
Men du har mitt hjärta nu

400
00:20:43,368 --> 00:20:48,123
Så när behöver du omslagsförslaget?
Jag kan jobba på en skiss åt dig.

401
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Vem bryr sig?

402
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
Konstgrejen var typ "jag bryr mig".
Och det gör jag,

403
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
men det var bara ett sätt
att få med dig upp hit,

404
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Kvinnor tycker ibland
att det är pinsamt att säga:

405
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Jag vill ha sex med dig, Xavier."
För att jag är berömd, du vet?

406
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Så jag försöker alltid
göra dem bättre till mods

407
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
genom att ge dem en ursäkt
att komma till mitt sovrum.

408
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Jag är känslig på det viset.

409
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Åh, nej. Vad ska vi göra?

410
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Jag vet inte. Gör vad som helst.

411
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Håll dig borta från min fru.

412
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Gjorde du sönder mitt räktorn?

413
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Lyssna, jag…
- Var är…

414
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
VAR ÄR MIN MÄNNISKODOTTER?

415
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Hos mina föräldrar.
Ta det lugnt. Slappna av.

416
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Slappna av?

417
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Slappna av? Jag ska mosa…

418
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Han är inte värd det, Raserian.

419
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Zoë?
- Zoë?

420
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Mobilen är på 2 %.

421
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Vi måste ut härifrån.
- Försök att inte få panik.

422
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
En knapp.

423
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Inspektör Culp!

424
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- Det är Culp. Hej.
- Culp?

425
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Kära nån. Vad gör du precis här?

426
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Kan jag hjälpa er, herrar?

427
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Nej, det är lugnt. Allt lugnt med dig?
- Ja, då.

428
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Allt är bra.
- Vi mår bra.

429
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Ni delar öronsnäckor, ser jag.
Vad lyssnar ni på?

430
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Bara några låtar.

431
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Låtar? Schyst. Jag älskar låtar.

432
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Vad lyssnar ni på? Vilken musik?

433
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Du skulle nog inte digga den här låten.
Den är mer typ…

434
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Den är typ en…

435
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Och sen… Och sen…

436
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- Sen sjunger katten…
- Det är en katt med i den.

437
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Jag skulle gärna höra den.

438
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Om ni ger mig öronsnäckan en stund.

439
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Är du säker?
Det är nog ganska ohygieniskt.

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Jag hade öroninflammationer…
- Jag kan torka av den.

441
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Jag har ätit vaxproducerande mat.

442
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Jag kan torka av den.
- Okej. Ja.

443
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Okej.

444
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Visst. Ja. Okej.
- Det är mycket vax.

445
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Torkar av den.

446
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Se där. Han torkade av den.

447
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Jag hör inget.

448
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Det är nog för att mobilen höll på att dö,
och nu har den gjort det.

449
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Den är död.
- Ja.

450
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Det var därför vi kom ut.
Vi letade efter en laddare.

451
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Jag har en laddare på mig.
Varför frågade ni inte bara?

452
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Varför skulle vi inte be en polisman
om hjälp i en stressig situation?

453
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Jag vet inte.
Kanske hela mänsklighetens historia?

454
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Okej. Ta laddaren om ni behöver den.

455
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Tack så mycket. Och… Tack.

456
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Fint att se dig.
- Dig också.

457
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Och kul att du älskar låtar.

458
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Sen gjorde Brett nåt jag alltid har undrat
om han var kapabel till.

459
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Jag bara… trodde aldrig
att han faktiskt skulle göra det.

460
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Förlåt.

461
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Vad?
- Vad sa han just?

462
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Jag fick dig att känna dig galen
för att du inte vill stanna i äktenskapet,

463
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
och det är du inte.

464
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Det är inte bra nog.
Jag är inte bra nog. Inte för dig.

465
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Jag kanske inte kan
vinna ditt hjärta igen,

466
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
men jag ska göra allt
för att vinna din tillit igen.

467
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Allt måste kanske inte bli som vi trodde.

468
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Och vi kan bara… leva med misstagen.

469
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Är det en kalkon eller en örn?

470
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Vi gifte oss med det.

471
00:24:15,831 --> 00:24:19,626
- Borde vi gå och leta upp vår med vilken?
- Vilken med vilken syftar du på?

472
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Den vilken får oss att äkta skratta.

473
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Aniq.
- Ja.

474
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Vad?
- De lyssnar på dina förhör.

475
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Jag vet inte hur, men jag svär…
- Kan vi prata senare?

476
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Jag är mitt uppe i nåt,
och det börjar bli intressant.

477
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Okej, var var vi?

478
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Kommissarien, det är Culp.

479
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Så, hittade du nånsin Aniq?

480
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Ja. Det gjorde jag.
Det var bara… ett problem.

481
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Åh, nej. Han har en gitarr.

482
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
- Varför tror män att vi gillar gitarrer?
- För att vi gör det lite grann?

483
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë.
Det är en del som lämnats osagt.

484
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Men jag tänker inte låta mig själv
osäga sakerna som sagts, som sagts…

485
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Som skulle sägas.
För de kommer… Jag ska sa dem.

486
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Du är en ängel.
En ängel i ett hav av bajskorvar.

487
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Och jag ska sjunga en speciell sång.
Okej? Jag ville sjunga den tidigare,

488
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
men det här är min sista dörr
som är öppen och stängs öppen.

489
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Åh, nej. Vad pratar han om?
- Jag vet inte. Det här suger.

490
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Den här sången har mycket historia.
Och den går ungefär så här.

491
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Åh, nej. Mina byxor.

492
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Den här kvällen var en total flopp.

493
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Förlåt, jag. Jag ska återvända
till min lilla bur av ångerkval.

494
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Vi ses när medelålderskrisen slår till.

495
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Vänta!

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Acceptera bara vinsten, okej?

497
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Du lät mig köra. Jag körde ner i ett dike.

498
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Inte det här diket. Det är ditt dike.
Jag menar kräket där uppe.

499
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Men det är just det.

500
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Vi la hela kvällen på att jaga nån
som kunde hjälpa oss ha kul,

501
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
men vi behöver inte dem för att ha kul.
Vi behöver bara varandra.

502
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Nu snackar vi djupt.

503
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Jag lyssnar.

504
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Jag har skrivit en att göra-lista.
Nu gör vi det.

505
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Alla för en och fan ta dem alla!

506
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Borde du verkligen…

507
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
HÅLL UT!

508
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Kul.

509
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
De där hungriga, hungriga noshörningarna…

510
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Hoppsan.

511
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Okej, det roliga är över.
Vi dödade nästan nån.

512
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Stod det på listan?

513
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Jag vet att jag inte alltid
är en stor del av "oss",

514
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
men det kanske inte är hälsosamt att bara
släppa ut Kul Zoë en gång vart sjunde år.

515
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Irriterande Marijuana-Zoë har rätt.

516
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Vi kan inte vara åtskilda jämt,
då blir vi galna.

517
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Ja, ja, ja, ja, ja!

518
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MAMMA KAN BEHÖVA EN UTEKVÄLL.

519
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Självkram?

520
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Jag är ledsen att vi inte fick umgås mer,

521
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
men du ska veta
att jag alltid finns där för dig, okej?

522
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Jag har skickat Chelsea
knäppa små anonyma sms

523
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
ända sen vi kom hit
som säger typ: "Backa, annars så…"

524
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Eller "Håll dig borta för fan,

525
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
annars förstör jag ditt liv
och får dig avstängd på Internet."

526
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Är inte det så lurigt av mig
och samtidigt så roligt?

527
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Min son Jaxson, med "x"
lärde mig hur man gör.

528
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Han använder det jämt i skolan.

529
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Eller tills han blev avstängd
utan anledning…

530
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Varför gjorde du det?
Jag vill inte att du gör det. Inte alls.

531
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Jag försöker bara hjälpa dig, stumpan.
- Du hjälper inte.

532
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Du har faktiskt aldrig hjälpt mig.

533
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Har jag förstått rätt?

534
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Du menar att Jennifer 2,
som nu är försvunnen,

535
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
är den som har hotat Chelsea?

536
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Just det.

537
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Har du berättat för henne?

538
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Nej… Du missar poängen.

539
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Vi var vänner i skolan.
Inte som jag och Jennifersarna.

540
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Riktiga vänner.

541
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Vi borde prata.

542
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Så det gjorde vi.
Och hon hade inte blivit ett monster.

543
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Hon var bara ensam och osäker
och full av ånger. Som vi alla är.

544
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Jag är hemskt ledsen.

545
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Hon bad om ursäkt för allt.

546
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Det var inte lätt,
men jag är glad att vi pratade.

547
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Kom här.

548
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Jag är mindre glad över att hon kramades.

549
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Är Xavier där uppe?
Var är han? Har ni sett honom?

550
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Är han där uppe?

551
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Har nån sett honom? Gjorde han det här?

552
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Det är okej.

553
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Jag är våt. Och byxlös. Igen.
- Vi hämtar en handduk. Ingen fara.

554
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Åh, hej, Zoë. Jag vill prata med dig
när jag har pratat med Xavier.

555
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
JKS. Det betyder "jag kommer strax".

556
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Jag kommer strax.

557
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Jag tror att han är död!

558
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Så du dödade inte Xavier.

559
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Nej.
- Men du skulle ju erkänna nåt.

560
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Ja.

561
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Jag erkänner att när jag först fick veta
att Brett var otrogen,

562
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
trodde jag att jag skulle få livstid
för att ha knivhuggit honom 137 gånger.

563
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
För vem som helst
kan tappa besinningen. Det sa du.

564
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Du är hög. Du är Stenar-tjejen just nu.
Det är vad det här är.

565
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Okej, jag fattar.
- Nej, jag är inte hög.

566
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Berätta historien på ett visst sätt,
så kan vem som helst av oss ha gjort det.

567
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Men berätta historien på ett annat sätt,
så har ingen av oss gjort det.

568
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Så vad du säger är
att ingen dödade Xavier.

569
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
För han är död.

570
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Och alla tecken tyder på
att det var din vän Aniq.

571
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Nån dödade honom.

572
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Men jag tror inte det var Aniq.

573
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Och jag är rätt säker på
att inte du tror det heller.

574
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Jag ber dig bara
att ge honom en chans att bevisa det.

575
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
För helvete, Culp. Vad sa jag?

576
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Jag är mitt uppe i…
- Jag sätter stopp nu.

577
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Det är kommissariens order.
Du är befriad från din tjänst.

578
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Stick, pojke.

579
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
- Hur som helst, tillbaka till det här.
- Och jag menar allvar.

580
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Du tjallade.

581
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Där rök dina minnesprylar.

582
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Undertexter: Kristina Donnellan