1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Umetnica. Veliko sem slišala
o tebi. Vsi te omenjajo.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Precej se izpostavljaš
zaradi svojega Aniqa.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ste prepričani,
da nisem morila jaz?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Ne, sploh ne. Pa si ga?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Se vam kdaj zdi,
da je v vas še en jaz?

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Oseba, kakršna ste vedno hoteli biti?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Pa tudi "jaz", kakršni ste postali,
pa niste pričakovali?

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
Pa ne morete verjeti, da ste?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Zmedla si me.
Malo sem se izgubila.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Nekaj moram priznati.
- Ti, hudič.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Čarobne besede.
Kar od začetka začni, srček.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Prav, torej…

13
00:01:41,018 --> 00:01:45,439
V nasprotju z drugimi zame ni bilo
nenavadno, da sem na gimnaziji.

14
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Prej, kot da sploh nisem odšla.

15
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Milijonkrat sem šla skozi tisti prehod.

16
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
- Štiri leta gimnazije…
- Krilo je prekratko.

17
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Deset let kot učiteljica
likovnega pouka in administratorka…

18
00:02:00,662 --> 00:02:04,958
Krilo je prekratko.
O bog, sem postala ga. Kranwinkle?

19
00:02:06,293 --> 00:02:09,630
Včasih sem bila zabavna.
Zabavna Zoë.

20
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
Ta je še vedno nekje globoko
v mojih nastlanih možganih.

21
00:02:13,425 --> 00:02:16,595
Čaka, da bo pila jägre
iz popka življenja.

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Nocoj sem jo spustila ven.

23
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
KAZNILNICA ODREŠITVE

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
DOBRODOŠLI MATURANTI 2006

25
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Spusti me ven.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
O ne.

27
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Tja sem bila stlačena od dne,
ko si zanosila.

28
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Jezus. To!
Nadoknaditi moram izgubljeni čas.

29
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
So večje?

30
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Ja, košarica je za pol številke večja,
ampak modrc naredi svoje.

31
00:02:48,252 --> 00:02:52,047
Naredila sem seznam stvari,
ki bi jih morali narediti nocoj.

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Seveda si.
Zakaj je raztrgan na pol?

33
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Zdelo se mi je,
da me voznik uberja obsoja.

34
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Ko ni gledal,
sem ga zlepila nazaj.

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Na zabavo si vzela lepilni trak?

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Vedno ga imam s sabo.

37
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
O bog. Ne morem verjeti,
da sva isti človek.

38
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Bi me moralo to skrbeti?

39
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Uprizarjam notranji konflikt.

40
00:03:18,699 --> 00:03:22,035
- Bi me moralo skrbeti to?
- Ne.

41
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Pogosto govoriš s sabo
in si odgovarjaš?

42
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
To je samo prispodoba.

43
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Ukradi okras na mizi."

44
00:03:30,961 --> 00:03:34,590
- Dolgčas.
- "Če je okusen." "Pij iz steklenice."

45
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Zabavno.

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Sedem. Spi z nekom,
s komer sicer ne bi spala."

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Ogabno! "S komer?" Ne.

48
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Tok, tok, pardon.
- Stari.

49
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Zoë, tega ti ni treba narediti.

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Pa moram. Malo.

51
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Ja, tu moraš biti,
ker te preiskujemo.

52
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Oba veva, da nisi nič naredila.

53
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Ne veva.

54
00:04:00,574 --> 00:04:03,869
Mogoče skriva…
Poberi se ven, hudiča.

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Sploh ne bi smel biti tu.
Osumljenec si.

56
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Zapri za sabo. Spoštuj protokol!

57
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Zoëjici, hitreje govorita.

58
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Oglasi se.

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Kaj je z mojim telefonom?
- Oglasi se.

60
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Oglasim naj se?

61
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Tebe sem poklical
in telefon pustil v studiu.

62
00:04:23,931 --> 00:04:27,893
- Tako lahko poslušava.
- Genij si.

63
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Genij.
- Šepetaj.

64
00:04:30,729 --> 00:04:34,942
Bedak. 10 % baterije?
Kako živiš? Si psihopat?

65
00:04:35,025 --> 00:04:38,820
Tu je gotovo tisoč polnilnikov.
Poiščiva enega. Pametno.

66
00:04:41,532 --> 00:04:46,036
- Predaleč sva, slušalke ne delajo.
- Rad jih imam.

67
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Skupaj poiščiva polnilnik.

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Nocoj naj bi bil večer zabavne Zoë.

69
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Poslušaj, mrha,
nocoj bom jaz glavna.

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Za glavo me vlečeš.
- Moja glava je.

71
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
- Kadar me tišči scat, me bolijo jajca.
- Brett?

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Me vidi?

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Jaz bom.

74
00:05:04,471 --> 00:05:07,432
- Kje je Maggie?
- Veronica je z njo.

75
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
To je moj večer.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Moj večer.
- Tudi moja obletnica je.

77
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
Zato… In…

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Tako je zvenel.

79
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Kot bi prdel z usti?
- Torej ga poznate?

80
00:05:19,778 --> 00:05:22,447
- Prav, pozabi nanj.
- Živjo, Zoë.

81
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
O bog. Aniq.

82
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Oprosti. Močnejši sem,
kot sem mislil.

83
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Aniq je.
Še vedno je simpatičen, ne?

84
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Ja, simpatičen kot Maggiejine
voščilnice za materinski dan.

85
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Se vidiva notri.

86
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Daj no. Vedno je bil prijazen.
Pri kemiji sva se hecala.

87
00:05:44,803 --> 00:05:50,267
Ne. To je moj večer.
Ne bova kramljali z neškodljivim fantom.

88
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Počeli sva huda sranja,
ker sva jih lahko. Zabavno je bilo.

89
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Danes bova divjali in našli najbolj
seksi in zabavnega tip na zabavi.

90
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
In se z njim zalizovali.

91
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Lepo te je videti.
- Lepo in fantastično.

92
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Punci, zelo dolgo
sem čakala na ta večer.

93
00:06:09,953 --> 00:06:14,499
Se spomnite maturantskega plesa?
Poklepetajmo in se ga spet nacedimo.

94
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Ne.

95
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Ne morem verjeti.
Zakaj mi nista povedali?

96
00:06:22,633 --> 00:06:26,136
- Nisva vedeli, kako.
- Ali kdaj bo pravi trenutek.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- Ker je tvoje življenje v riti.
- Ja.

98
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Pit grem, ker nisem noseča
in lahko počnem, kar hočem.

99
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Žal mi je. Adijo.
- Rada te imam.

100
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Kaj je? Kaj delajo?

101
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Oja, tako naju zdaj gledajo.

102
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Ne vedo, kako bi govorili o ločitvi,

103
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
zato gledajo z žalostnimi pasjimi očmi.

104
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
Kot petletnik,
ki mu je padel sladoled.

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Kako si? Si dobro?

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Ne predstavljam si,
kako bi to preživela.

107
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Kako je Maggie zaradi vsega tega?

108
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Če bi me mož pustil,
bi se fentala.

109
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Ti pa ne, ne naredi tega. Ne.

110
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- To ni zabavno.
- Dobrodošla v mojem svetu.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Sami si bova naredili zabavo,
tako kot na maturantskem.

112
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Čakaj, kaj delaš?

113
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Hodim v klub in seksam.

114
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Didžej je moja blazina
in glasba moja postelja.

115
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
V redu je. Walt.

116
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Ni na seznamu, ne moreva peti.

117
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Če bi lahko zavrtela nazaj čas,

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
če bi našla pot,

119
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
bi vzela nazaj tiste besede,
ki so te prizadele.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
In bi ostal.

121
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
To!

122
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Če bi lahko zavrtela nazaj čas,

123
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
če bi našla pot…

124
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Seksi, zabaven, butast.
- Prosim?

125
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Tisti, s komer bi se dali dol.

126
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Enak čudak je kot na gimnaziji,
samo pogodbo s tovarno superg ima.

127
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Je pa slaven.

128
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Ženske se mečejo za njim.

129
00:08:10,574 --> 00:08:15,120
- Ogabno. Nisva grupijki.
- Ne, umetnici sva. On pa umetnik, ne?

130
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
- Definiraj "umetnost".
- Pa slaven je. Saj to hočeva, ne?

131
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Mogoče. Ne vem, kaj hočem.

132
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Spoštovanje je super.
Prav je, da si na obletnici.

133
00:08:25,881 --> 00:08:28,258
- O bog.
- Napačna pesem.

134
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- O ne. Rešiva ga.
- Moj vrat.

135
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Moj hrbet.
Marion Barry je kadil krek.

136
00:08:34,264 --> 00:08:38,184
Seksi roker se spogleduje z nama.
Zberi se.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
- Moj vrat.
- Še dobro.

138
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Mislil sem, da poje meni.

139
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- V redu je.
- Priznam, da je bil Xavier zabaven.

140
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Tudi jaz sem.

141
00:08:49,571 --> 00:08:53,116
- Vsaj za minuto.
- Stresno je.

142
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Pomembno vlogo imam
v pomembnem filmu.

143
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Preden začnemo snemati,
moram vaditi smeh tega lika.

144
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Rad bi bil pristen.

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Kaj praviš na to? Vadil sem.

146
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
- Kaj, hudiča, je to?
- Tako metodičen je.

147
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Ti daj, rad bi se učil od tebe.

148
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Prav. Za začetek je dobro.
Všeč mi je, ampak glasneje.

149
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Kot da sem rekel
nekaj ultra smešnega.

150
00:09:32,823 --> 00:09:37,661
- Vrni se v svoje sobane, flirtam.
- Komaj čakam, da poklepetava.

151
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Super. Zanimal se je za naju.

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Živjo. Hočem reči, ojla.

153
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Misliš, da so tvoj vrat, hrbet
in drugi deli telesa pripravljeni za bis?

154
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Ne, petje bom prepustil Xavierju.
Premišljujem pa, da bi slekel srajco.

155
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
To je pa naraven smeh?

156
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Zabavam se.

157
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
O bog, teh joškov je škoda zate.

158
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
MATURANTI 2006 PREJ IN ZDAJ

159
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
KRALJ PLESA
TVOJ EDINI

160
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
PRSTAN ZA VEDNO

161
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
OČE TVOJEGA OTROKA!

162
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Nisem pripravljena za to.
Greva domov?

163
00:10:15,616 --> 00:10:19,661
- Ne, ne bom…
- Vedno sem si želel videti zbornico.

164
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
Vzemi steklenico, jaz bom ključ.
Kaj močnega, ne vino.

165
00:10:26,752 --> 00:10:29,671
- Zamašek z navojem ima.
- O bog.

166
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Gremo.

167
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Odlično gre. Zmagovalec si.

168
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Piflarski, ampak kul.
Seksi, ampak fantastičen.

169
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Ves večer sem jo preganjal,

170
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
pa nisem opazil,
kaj se dogaja z njo.

171
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Saj nisi vedel.

172
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Živjo, lepotec.

173
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Živjo. Kako…

174
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Polnilnik sem mislil.

175
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Mater.
- Ja, ja. Walt.

176
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Zaseden je. 28 %.
Če je manj kot 30, je nevljudno.

177
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Obtožen si umora,
pa nočeš odklopiti telefona?

178
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Nihče ne bo opazil. Hitro.
- Prav.

179
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Hvala.
- Kaj se dogaja?

180
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
- Yasperju bo crknil telefon.
- Smola. Veš, kaj?

181
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Kot vidiš, ima moj manj kot 30 %.
To je splošno pravilo.

182
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Manj kot toliko je nevljudno.
- Razumem.

183
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Najin je manj kot 5 %,
pa nujno je.

184
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Ga lahko priklopiva?
- Vesta, kaj?

185
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Jennifer 2 leži v jarku…
- Prav, razumeva.

186
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- Poskuša mi poslati sporočilo.
- Drugega bova poiskala.

187
00:11:30,607 --> 00:11:34,361
- Kul, da zdaj delaš tu.
- Ja, ful kul.

188
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Po kolidžu sem se zaposlila
kot nadomestna učiteljica,

189
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
ko sem delala v galeriji.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Nato so me zaposlili
kot profesorico likovnega.

191
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Potem so mi ponudili mesto
namestnice ravnatelja. Kaj pa naj bi?

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Si to res želiš?

193
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Ja. Mogoče.
- Ne.

194
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Ne.
- Najbrž. Ne vem.

195
00:11:53,839 --> 00:11:58,594
- Poskrbela si za okrasitev šole.
- To sem naslikala z dijaki.

196
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Načrt sem imela,
ampak ko so poleg še drugi,

197
00:12:02,723 --> 00:12:06,935
- se ne razplete tako, kot si mislil.
- Prav to je super.

198
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Ja?
- Ker moraš živeti z napakami.

199
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
To te prisili, da se naučiš nove prijeme.

200
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
V tej svetlobi je prav srčkan.

201
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- O ne.
- Zoë, prav tebe sem govorila.

202
00:12:20,407 --> 00:12:25,829
Iskala! Za pogovor.

203
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Ne, zdajle že ne.
- Ne, ne. Nikoli.

204
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Čakaj. Povedati moram, kar govorim.

205
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Veš…

206
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Stran od mene!

207
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
DROBNA BESNA ZOË!!!

208
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Kdo je bil pa to, jebenti?

209
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Oja, drobno besno sebe imam,
ki pride ven, ko me izzivajo.

210
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Se bosta že zmenili.

211
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Vau, prav tak vonj
sem si predstavljal.

212
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
- Kot star moker papir.
- To je trava.

213
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
NE MAMILOM!

214
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Mulci še prinašajo
šurikene in umetne tiče?

215
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Nekatere stvari se ne spreminjajo. Lepo.

216
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Mamila.
- Čakaj, nekatera so z…

217
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
To lahko črtava s seznama.

218
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Kakšnega seznama?

219
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Stvari, ki sem jih hotela narediti nocoj.
Neumno, vem.

220
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Se hecaš? Obožujem sezname.

221
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Itak.

222
00:13:26,932 --> 00:13:29,810
- Ta je pa res divji.
- Jih že čutiš?

223
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Vedel boš, ko jih bom čutila.
Čisto drugačna sem.

224
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Prav. Si kdaj pomislil…

225
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ZADETA ZOË

226
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…da smo nekje globoko v sebi samo
izgubljeni otroci, ki iščejo maternico?

227
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Ta obletnica je srečanje z maternico.

228
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
O bog. Pozabila sem,
da sem taka, ko sem zadeta.

229
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Kot bi bila jaz
v različnih oblikah, a ne?

230
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Sem to prava jaz
ali svoja uprizoritev?

231
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Prav. Res si zadeta.

232
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Človek ni enoplasten.

233
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Zdaj ko se moje življenje tako hitro
spreminja, ne vem, katera jaz naj bom.

234
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Pri sobah pobega mi je všeč to,

235
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
da se ti zdi,
da ne moreš ven, da je brezupno.

236
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Na koncu vsak najde izhod.

237
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Razen nekaterih članov
Minnesota Vikings.

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
To je tako globoko.

239
00:14:21,361 --> 00:14:26,783
- Na gimnaziji sem bil zatreskan vate.
- Kaj? Nisem vedela.

240
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Precej očitno je bilo.

241
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Vau, kaj počne?

242
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
O bog, poljubil bi nas rad.

243
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Jaz sem za.

244
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Kaj ti pravi srce?

245
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Jaz sem za, samo če ne bomo
potem ves večer z njim.

246
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mami!
- Maggie?

247
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Kaj delaš tu?
- Nekaj nujnega imam v družini.

248
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Laže, jebenti.
- Vsekakor.

249
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Bretta sem klicala stokrat,
pa se ne oglasi.

250
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Kaj?

251
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
MAMA MEDVEDKA ZOË

252
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
KJE JE TVOJ BUTASTI FOTER?!

253
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
PAZI NA MOJEGA OTROKA.
BRETTA GREM POŽRET.

254
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Lahko nekaj vprašam?

255
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Če Maggie ne bi prišla…

256
00:15:25,843 --> 00:15:29,429
- Bi poljubila Aniqa?
- Je to pomembno za primer?

257
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Pokaže stanje duha.
- Prav.

258
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Ja, pa tudi radovedna sem.
Zanima me.

259
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Ne vem.

260
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Od 17. leta se poljubljam
z istim tipom.

261
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Presneto.
- Ko sem pred sabo videla druga usta,

262
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
je bilo zelo čudno.

263
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Pomislila sem:
"Kaj če se z drugimi ne znam poljubljati?"

264
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Kako naj nagnem glavo?

265
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
Naj se usmerim na zgornjo
ali spodnjo ustnico? Sploh hočem to?

266
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Je imel usta odprta ali zaprta?
- Zaprta.

267
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Je bil tak?
- Ja.

268
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
To pomeni, da si mu všeč.

269
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Če počnejo to,
pomeni, da te hočejo samo podreti.

270
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Drek, mislim,
da nama Culp sledi.

271
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
O bog. Rekviziti, stari.

272
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Iz filma Yahtzee!
"Yahtzeeja pa nisem pričakoval!"

273
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
Pomiri se, ne slišim.

274
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Xavierjeva neizdana biografija IX.
Me omenja?

275
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Kaj?

276
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Samo sem nismo smeli,

277
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
ko sem nameščal avdiovizualno opremo.
Kot zaklonišče je.

278
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
O ne!

279
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Kaj si naredil?
- V zaklonišču sva.

280
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Nič ne slišim.
- Ni signala.

281
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Na pomoč!
- V zaklonišču sva.

282
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
- Nehaj govoriti "zaklonišče".
- To je najvarnejši prostor.

283
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Nočem biti v najvarnejšem prostoru.
Pogovor hočem slišati.

284
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- Potem ne bi sme biti v zaklonišču.
- Yasper, rad te imam,

285
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
a če še enkrat rečeš
zaklonišče, bom znorel.

286
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Prav, oprosti.
- Hvala.

287
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Ampak sva v zaklonišču.

288
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Kje, hudiča…

289
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Lačnim povodnim konjem se je sfrkljalo.

290
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Sobe pobega delaš.
Pomagaj nama pobegniti iz te sobe.

291
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
- Yasper, ne dela tako.
- Ne delaj tega.

292
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- To delam, ko razmišljam.
- Prav.

293
00:17:36,723 --> 00:17:41,019
To poglej. Nekaj sva našla.
Nekaj je. Poglej.

294
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Znaš brati z ustnic?

295
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Ja. Berem?
- Ja, prosim.

296
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Prav. Moji zobje.

297
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, kaj meniš o Aniqu?

298
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Rada imam župo.
Teta ima čudne flopije.

299
00:17:52,531 --> 00:17:55,951
- Rokavica Hamburger Helperja…
- Ne znaš brati z ustnic.

300
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Znam. Čakaj malo.

301
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Našla sem Bretta,
se zdržala, da ga nisem požrla,

302
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
in poskušala naprej uživati večer.

303
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
PELJI JO DOMOV, PREDEN TE RAZTRGAM!

304
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Prav!

305
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Moraš domov?
- Ni govora.

306
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Glavna je zabavna Zoë.
Ko je bila nazadnje glavna,

307
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
mi je lase
za neko trgovino pobarvala neznanka.

308
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Greva na zabavo.

309
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Prav. Kako boš šla tja?

310
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Imam svojo makino.
Hočem reči avto.

311
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Pridi, leti z mano.

312
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
To! Zabava!

313
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Najprej dame.

314
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Hvala, gospod.

315
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Aniqa ne moreva kar pustiti.

316
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Pridi. Na seznamu je.

317
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
TO, KAR ŠE NISEM POČELA

318
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Skoči noter.

319
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

320
00:18:46,835 --> 00:18:52,674
- Si še umetnica ali…
- O bog, spomnil se je. Lušten je.

321
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Veš, kaj?
Tvoja dela so mi všeč.

322
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Kolega umetnik
razume najina dela.

323
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Hvala. Lepo od tebe.

324
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
To poslušaj.

325
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Naredi ovitek za moj novi album.
- Res?

326
00:19:07,814 --> 00:19:12,486
Povej mi, če se ti zdi zanič.
Saj ni. Kaj, če bi bil tiger,

327
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
moj kožuh pa denar?

328
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Držal pa bi me velik seksi dojenček?

329
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Pa če bi imel dojenček
na nadlakti vtetoviran moj obraz?

330
00:19:26,750 --> 00:19:31,922
Pa ne bi bil debelušen.
Bil bi seksi, z izrazitimi ličnicami.

331
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Izklesan in mišičast.

332
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Ko bi ga ljudje pogledali, bi rekli:
"Vau, ta dojenček skrbi za telo."

333
00:19:39,471 --> 00:19:44,560
Pomoč. Ne vem, kako pogovor
neopazno preusmeriti stran od tega.

334
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Lahko sproživa požarni alarm.

335
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
Bye Bye Birdie?

336
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
To je bila moja najljubša šolska
predstava. Še vedno imaš to?

337
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Ja, da me spomni,
kakšen piflar in bednik sem bil.

338
00:19:56,697 --> 00:20:00,993
Zdaj sem jebeni Conrad Birdie!
Zvezda predstave, miška.

339
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Zvezdnik je Albert,
piflarski avtor pesmi.

340
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Ne imenuje se Bye Bye, Albert.

341
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Tega se spomniš?

342
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Seveda se.
Predstave sem imela rada.

343
00:20:11,044 --> 00:20:16,675
Ni smešno? Na gimnaziji
si bila nedosegljiva, zdaj pa…

344
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Lahko sežem po tebi.

345
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Dogaja se.
- Kaj pa?

346
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Besedilo.

347
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Nič več nisem pod tabo,

348
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
bi bila ti pod mano?

349
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Zame si bila nedosegljiva,
zdaj pa si v mojem srcu.

350
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Kdaj rabiš vzorec za album?

351
00:20:46,288 --> 00:20:49,374
- Lahko ti skiciram.
- Ja, tudi prav.

352
00:20:49,458 --> 00:20:55,047
Saj mi je do umetnosti, ampak
v resnici sem te samo hotel spraviti sem.

353
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Ženskam je včasih nerodno,
da bi mi rekle:

354
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Rada bi spala s tabo, Xavier."
Ker sem slaven, ne?

355
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
To jim olajšam tako,

356
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
da jim ponudim izgovor,
da pridejo v mojo sobo.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Obziren sem.

358
00:21:13,315 --> 00:21:16,360
- O ne. Kaj bova?
- Ne vem, naredi karkoli.

359
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Stran od moje žene.

360
00:21:22,241 --> 00:21:25,661
- Moj stolp iz rakcev si podrl.
- Poslušaj…

361
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
KJE JE MOJA ČLOVEŠKA HČI?

362
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Pri mojih starših je. Pomiri se.

363
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Pomirim naj se?

364
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Pomirim naj se? Uničila…

365
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Ni vreden tega, Jezljivka.

366
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Zoë?

367
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Telefon kaže še 2 %.

368
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Ven morava.
- Brez panike.

369
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Gumb.

370
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Kriminalist Culp.

371
00:21:57,109 --> 00:22:00,821
- Culp je. Živjo.
- Ojej, kaj delate tu?

372
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Vama lahko kako pomagam?

373
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Ni treba. Vse je v redu. Si v redu?
- Ja, sem.

374
00:22:05,325 --> 00:22:09,371
- Dobro sva.
- Slušalke si delita. Kaj poslušata?

375
00:22:09,454 --> 00:22:13,584
- Neko muziko.
- Muziko? Noro. Rad imam muziko.

376
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Kaj natančno poslušata?

377
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Najbrž ti ne bo všeč.
Je bolj…

378
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
In potem…

379
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- In potem mačke…
- Mačka je.

380
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Vse bi dal,
da bi to poslušal.

381
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Mi daš malo slušalko?

382
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Resno? Ni preveč higienično.

383
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- V ušesu je. Vneto uho sem imel.
- Obrisal jo bom.

384
00:22:39,943 --> 00:22:43,697
- Veliko masla imam.
- Obrisal ga bom.

385
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Prav.

386
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Seveda. Ja.
- Veliko masla je.

387
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Obrisal ga bom.

388
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Tako. Obrisano.

389
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Nič ne slišim.

390
00:23:02,674 --> 00:23:08,430
Telefon je imel čisto malo
energije in je crknil.

391
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Zato sva tu.
Polnilnik sva iskala.

392
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Noro. Jaz imam polnilnik.
Zakaj nista rekla?

393
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Le zakaj se v sili
nisva obrnila na policista?

394
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Kaj pa vem. Mogoče zaradi
človeške zgodovine?

395
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Prav. Vzemita polnilnik.

396
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Najlepša hvala. In… Hvala.

397
00:23:26,782 --> 00:23:29,701
Lepo vas je bilo videti.
Fino, da vam je bila glasba všeč.

398
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Nato je Brett presenetil.
Spraševala sem se, ali je tega sposoben.

399
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Nisem pa mislila,
da bo to res naredil.

400
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Oprosti.

401
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Kaj?
- Kaj je rekel?

402
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Hotel sem, da misliš, da si nora,
ker nočeš vztrajati v zakonu.

403
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Nisi nora.

404
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Ni dovolj dober.
Jaz nisem dovolj dober zate.

405
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Mogoče me ne boš več ljubila,
a se bom trudil, da mi boš spet zaupala.

406
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Mogoče se vse ne izide tako,
kot smo upali.

407
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
In lahko samo živimo
s svojimi napakami.

408
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Je to puran ali orel?

409
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
S tem sva se poročili.

410
00:24:15,831 --> 00:24:19,626
- Greva iskat onega?
- O katerem onem govoriš?

411
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
O tistem vendar,
ki pristno naju spravlja v smeh.

412
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Aniq.
- Ja.

413
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Kaj?
- Zaslišanju prisluškujeta.

414
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Ne vem, kako, ampak prisežem…
- Lahko to počaka?

415
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Sredi nečesa sem,
pa zanimivo postaja.

416
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Kje sva ostali?

417
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Načelnik, tukaj Culp.

418
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Si našla Aniqa?

419
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Ja. Sem.
Ampak bila je težava.

420
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
O ne. Kitaro ima.

421
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
- Zakaj tipi mislijo, da imava radi kitaro?
- Ker jo imava.

422
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë.
Veš, marsikaj je ostalo neizrečenega.

423
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Ne bom dovolil, da neizrečene
ostanejo stvari, ki so bile izrečene.

424
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Ki bodo izrečene.
Ker jih bom izrekel.

425
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Angel si.
Angel sredi morja dreka.

426
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Posebno pesem ti bom zapel.
Že prej sem jo hotel zapeti,

427
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
ampak to je moja zadnja priložnost.
Ki se pokaže in izgine.

428
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- O ne, o čem govori?
- Ne vem. Bedno je.

429
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Ta pesem ima bogato zgodovino.
Nekako takole gre.

430
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
O ne. Moje hlače.

431
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Ta večer je totalna beda.

432
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Oprosti, jaz.
Nazaj v svojo kletko obžalovanja grem.

433
00:25:55,180 --> 00:25:58,517
- Se vidiva, ko udari kriza srednjih let.
- Čakaj.

434
00:25:59,601 --> 00:26:04,022
Zmagala si, prav?
Bila sem glavna in zaribala večer.

435
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Ampak ne z njim.
S kretenom zgoraj.

436
00:26:08,068 --> 00:26:12,781
To je to. Vso noč sva se gnali za nekom,
s katerim bi se imeli fino.

437
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
Za zabavo ne potrebujeva drugih,
samo druga drugo.

438
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
- To je globoko.
- Poslušam.

439
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Seznam sem naredila,
Odkljukajmo ga.

440
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Vse za eno in jebeš vse!

441
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Se ti zdi, da…

442
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
DRŽI SE!!

443
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Zabavno.

444
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Lačnim povodnim konjem…

445
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Zabave je konec.
Skoraj smo nekoga ubile.

446
00:27:03,957 --> 00:27:08,462
- Je to na seznamu?
- Vem, da ne sodelujem pogosto z vami,

447
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
ampak mogoče ni zdravo, da zabavna Zoë
pride ven enkrat na sedem let.

448
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Tečna zadeta Zoë ima prav.

449
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Ne moremo biti ločene ves čas,
sicer se nam bo zmešalo.

450
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Ja, ja, ja!

451
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MAMI BI ŠLA RADA KDAJ ŽURIRAT.

452
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Se objamemo?

453
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Ljubica, žal mi je,
da nisva bili več skupaj.

454
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
Ne pozabi,
da te bom vedno krila, prav?

455
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Chelsea pošiljam
anonimna sporočila,

456
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
odkar smo prišli:
"Poberi se, sicer…"

457
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Ali: "Ne hodi sem,

458
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
ali pa ti bom uničila življenje
na spletu."

459
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Ni to zahrbtno
in noro dobro od mene?

460
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Tega me je naučil sin Jaxson.

461
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
To ves čas počne v šoli.

462
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Potem so ga suspendirali.
Brez razloga.

463
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Zakaj si to naredila?
Nočem, da to počneš.

464
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Samo pomagala bi ti rada.
- Pa ne pomagaš.

465
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Pravzaprav mi nikoli nisi.

466
00:28:07,521 --> 00:28:12,442
Če prav razumem, je Jennifer 2,
ki je zdaj pogrešana,

467
00:28:12,526 --> 00:28:15,654
- grozila Chelsea.
- Tako je.

468
00:28:15,737 --> 00:28:18,866
- Si ji povedala?
- Ne, ne razumete bistva.

469
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Na gimnaziji sva bili prijateljici.
Ne kot jaz in Jenniferki.

470
00:28:24,329 --> 00:28:27,040
- Pravi prijateljici.
- Govoriti morava.

471
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
In sva. Ni postala pošast.

472
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Bila je osamljena in negotova
in polna obžalovanja. Kot vsi.

473
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
- Zelo mi je žal.
- Opravičila se je za vse.

474
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Ni bilo lahko,
sem pa vesela, da sva govorili.

475
00:28:42,264 --> 00:28:45,309
- Pridi sem.
- Objem mi je bil manj všeč.

476
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Je Xavier zgoraj? Kje je?
Ste ga videli?

477
00:28:53,108 --> 00:28:56,612
Je zgoraj? Ga je kdo videl?
Je to on naredil?

478
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
V redu je.

479
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Moker sem. In hlače, spet.
- Po brisačo grem.

480
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Zoë. Rad bi govoril s tabo.
Potem ko bom govoril z Xavierjem.

481
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
TBN. To pomeni "takoj bom nazaj".

482
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Takoj bom nazaj.

483
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Mislim, da je mrtev.

484
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Torej nisi ubila Xavierja.

485
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Ne.
- Ampak nekaj si hotela priznati.

486
00:29:30,354 --> 00:29:35,150
Ja. Priznam, da sem,
ko sem izvedela, da me Brett vara,

487
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
mislila, da ga bom
137-krat zabodla in šla sedet.

488
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Vsakomur se lahko strga.
Sami ste rekli.

489
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Zadeta si. Zdaj si zadeta Zoë.

490
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Razumem.
- Ne, nisem zadeta.

491
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Če poveš zgodbo tako,
bi ga lahko ubil vsak od nas.

492
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Če jo poveš drugače,
ga ne bi nihče.

493
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Praviš, da nihče ni ubil Xavierja.

494
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Je pa mrtev.

495
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Vse sledi vodijo k Aniqu.

496
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Nekdo ga je ubil.

497
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Mislim, da ga ni Aniq.

498
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Mislim, da tudi vi tako mislite.

499
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Prosim vas samo,
da mu daste priložnost, da to dokaže.

500
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Prekleto, kaj sem ti rekla?

501
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Sredi pogovora sem.
- Pogovora je konec.

502
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Načelnikov ukaz.
Razrešil te je naloge.

503
00:30:33,584 --> 00:30:36,211
Adijo.
Vrniva se k pogovoru.

504
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Resno mislim.

505
00:30:40,591 --> 00:30:44,344
Zatožil si me.
Adijo, spominki.

506
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Prevedla Lorena Dobrila