Afterparty
Umelkyňa. Veľa som o vás počula. Od každého.
Za vášho Aniqa sa chystáte schytať poriadnu guľku.
Ste si naozaj istá, že som to neurobila?
Nie. Vôbec si nie som istá. Urobili ste to?
Máte niekedy pocit, že vo vás je osoba, to „vy“,
ktorým ste vždy chceli byť?
Ale je tam aj to „vy“, o ktorom ste si mysleli, že ním vy nikdy nebudete,
a neveríte, že vy ste tým „vy“?
Zmiatli ste ma a som stratená.
- Musím sa k niečomu priznať. - No do riti.
Práve ste vyslovili kúzelné slovká. Začnite od začiatku, drahá.
Dobre, takže...
Na rozdiel od ostatných,
pre mňa nebolo zvláštne prísť do budovy strednej.
Akoby som nikdy neodišla.
Neviem ani povedať, koľkokrát som tadiaľto šla.
Štyri roky na strednej.
Máš prikrátku sukňu.
Desať rokov ako učiteľka výtvarnej a správkyňa školy.
Máš prikrátku sukňu.
Bože, už som ako pani Kranwinkleová?
Bývala so mnou sranda.
Srandovná Zoë.
A niekde v tom mojom neporiadnom mozgu stále je...
SRANDOVNÁ ZOË
...a chce prevracať panáky z pupka života.
Dnes večer som ju vypustila.
VYKÚPENIE Z VÄZNICE SHAWSHANK
VITAJTE! TRIEDA ROKU 2006
Pusti ma.
Och, nie. Nie.
Páni. Bola som tam uväznená, odkedy si otehotnela.
Ježišikriste. Tak fajn! Musím si vynahradiť stratený čas.
Mám ich väčšie?
Hej, aspoň o pol čísla, ale svoju prácu na tom robí aj podprda.
STRÁPNIŤ SA POZOROVAŤ VÝCHOD SLNKA
Vytvorila som zoznam. Splňme ho.
Jasné, že si vytvorila zoznam. Prečo je roztrhnutý?
Mala som pocit, že ma vodič Uberu odcudzuje.
Keď sa nepozeral, zlepila som ho.
Počkať. Priniesla si na párty lepiacu pásku?
Nosím ju všade.
Božemôj. Neverím, že sme jedna osoba.
Mala by som mať obavy?
Och, nie. Iba dramatizujem svoj vnútorný konflikt.
Takže by som mala mať obavy z toho?
Nie.
Takže sa často rozprávate sama so sebou a odpovedáte si na otázky?
Toto je iba metafora.
„Ukradnúť dezert.“
- Nuda. - „Ak je chutný.“
„Nasávať priamo z fľaše.“
Zábava.
„Číslo sedem. Bozkávať sa s kýmsi, s kým by si to inak nerobila.“
Nechutné! „S kýmsi“? Nie.
- Klop, klop. Prepáčte. - Brácho.
Nedopustím to. Pozri, Zoë, nemusíš to robiť.
Tak trochu musím.
Áno, musíte tu teraz byť, lebo vás vypočúvam.
Obaja vieme, že vieš, že si nič neurobila.
Obaja to nevieme.
Mohla by skrývať...
Viete čo? Vypadnite odtiaľto.
Ani by ste tu teraz nemali byť.
- Okej. - Ste podozrivý.
Zavrite za sebou. Rešpektujte proces, brácho!
Vy, Zoë,
- obe hovorte rýchlejšie. - Dobre.
Zdvihni.
- Čo mám zdvihnúť? - Zdvihni mobil.
Zdvihni mobil?
Zavolal som ti a nechal som mobil v štúdiu.
Tak budeme môcť počúvať.
Si génius. Génius.
- Si génius. - Iba to zašepkaj, dobre?
Desať percent batérie? Ako tak môžeš žiť? Si psycho?
Musí tu byť tisíc nabíjačiek. Poďme hľadať.
- Dobrý plán. - Hej.
- Títo kamoši nefungujú na diaľku. - Podobne ako títo.
Áno.
- Pohľadajme ju spolu. - Povedz to inak.
A dnes som chcela byť Srandovná Zoë.
Dobre, počúvaj, fešanda. Nenecháš ma dnes šoférovať?
- Tlačíš mi hlavu. Nie. - Je moja.
- Na. - Viem iba,
- že keď mi treba cikať, bolia ma gule. - Brett?
Vidí ma?
Zvládnem to.
Kde je Maggie?
Je s Veronicou.
Toto je môj večer.
- Môj večer. - Je to aj moja stretávka.
Takže...
a...
Presne tak znel.
- Akoby prdel ústami? - Takže ste ho stretli?
Dobre, pozbieraj sa.
Ahoj, Zoë.
- Bože. - Teda, Aniq.
Prepáč mi to. Asi nepoznám vlastnú silu.
To je Aniq. Stále je taký rozkošný, že?
Taký rozkošný, ako blahoželania od Maggie na Deň matiek.
Uvidíme sa vo vnútri.
Ale no tak. Vždy bol milý a žartovali sme na chémii a...
Nie. Je to môj večer
a nebudeme sa rozprávať s milým,
- bezpečným chlapom. - Ahoj.
Robili sme sprosté bláznovstvá iba preto, že sme mohli. A bola to sranda.
Takže budeme divoké a nájdeme toho najsexi, najvtipnejšieho chlapa
a prisajeme sa mu na ústa.
- Zoë! Rada ťa vidím. - Aj ja, je to úžasné.
Dievčatá, na tento večer som čakala strašne dlho.
Pamätáte si stužkovú?
Neviem sa dočkať, až sa rozbijeme tak, ako sme zvykli.
Nie!
Teda... Ani náhodou. Prečo ste mi to nepovedali?
Nevedeli sme ako.
A kedy by na to bol správny čas.
- Máš v živote zmätok. - Poriadny.
Idem si vypiť, lebo nie som tehotná a môžem si robiť, čo chcem.
- Prepáč. Pa. Ľúbime ťa. - Ľúbim ťa.
Čo to je? Čo robia?
Áno, tak sa teraz na nás ľudia pozerajú.
Nevedia, ako hovoriť o rozvode,
tak iba vypúlia psie očká,
akoby sme mali päť a práve nám na zem spadla zmrzka.
Ako sa máš? Si v poriadku?
Neviem si predstaviť, že by som si tým prechádzala.
Ako sa s tým vyrovnáva Maggie?
Ak by manžel opustil mňa, zabila by som sa.
Ale ty nie. Ty to nerob. Nie.
- Toto nie je sranda. - Vitaj v mojom svete.
Dobre, vieš čo? Spravíme si vlastnú srandu ako na stužkovej.
Počkaj, čo robíš?
Chodím do klubov A mám sex
DJ je mi vankúšom A hudba posteľou
Hej. V pohode, som Walt.
Počkaj. Nie. Toto nie je na zozname. Nespievaj.
Kiežby som mohla vrátiť čas
Kiežby som našla spôsob
Vzala by som späť slová Ktorými som ti ublížila
A neodišiel by si
Ideš!
Kiežby som mohla vrátiť čas
Kiežby som našla spôsob
- Sexi. Zábavný. Sprostučký. - O čom hovoríš?
On je ten, s kým by sme sa mali oblizovať.
Eugene? Je ten istý čudák ako na strednej, ibaže teraz má zmluvu s teniskami.
Hej, ale je slávny.
Ženy sa mu hádžu pod nohy.
Nechutné. Nie sme fanúšičky.
Nie. Sme kolegyne umelkyne. Robí umenie, nie?
- Definuj „umenie“. - Je pre to slávny.
Nechceme to aj my?
Možno. Neviem, čo chcem.
Poriadne to rešpektujte Zúčastnite sa stretávky, ako by ste mali
- Och, bože. - A hneď
Zlá pesnička.
- Ale nie. Mali by sme ho zachrániť. - Môj krk
Môj chrbát Marion Barry šnupal krek
- Pamätáte si ho? - Sexi hviezda na nás zíza.
Musíš sa sústrediť.
Môj krk
Vďaka.
Ja že spievala mne.
- To nič, chlape. - Áno, so Xavierom bola zábava.
Veď to je aj so mnou.
Aspoň na chvíľku.
Vlastne som dosť v strese.
Chystám sa na fakt veľkú hereckú rolu v dôležitom filme.
Problém je, že sa postava musí dokonale zasmiať, než sa začne natáčať.
Chcem, aby to bolo vierohodné...
Tak dobre, ako znie toto? Trochu som trénoval.
Čo to je, dopekla?
Je úplne v tom.
Ja neviem. Skús to ty. Chcem sa učiť od teba.
Dobre, pekný začiatok. Páči sa mi to. Ale skús to vo väčšom a hlasnejšie.
Ako keby som povedal niečo fakt vtipné.
Vráť sa do komory, flirtujem.
Teším sa, až ti budem šepkať do uška.
Skvelé. Páčili sme sa mu.
Ahoj. Teda čau.
Myslíš, že tvoj krk, chrbát a zvyšok zvládnu prídavok?
Nie, spev by som mal nechať na Xaviera.
Ale asi si vyzlečiem košeľu.
Takže teraz sa vieš smiať prirodzene?
Naozaj sa zabávam.
Bože. Škoda tých kôz.
TRIEDA VTEDY A DNES...
KRÁĽ PLESU
TVOJ JEDINÝ
PRSTEŇ JE NAVŽDY
OTEC TVOJHO DIEŤAŤA!
Na toto nie som pripravená. Nepôjdeme domov?
- Nie, nevezmeš ma... - Vieš,
vždy som chcel vidieť učiteľskú miestnosť.
Ja vezmem kľúč, ty fľašu.
Niečoho tvrdšieho, nie vína.
Netreba vývrtku.
Och, bože.
Poďme.
Ide to výborne. Vychádzaš z toho ako víťaz.
Čudácky cool. Sexi ale aj „no doriti“. Vieš, čo myslím?
Celý večer som ju naháňal.
Ale nevšimol som si, ako to vníma ona.
Nemôžeš za to. Nevedel si o tom.
Och, ahoj, kráska.
Ahoj. Ako... Ako sa máte...
- Hovorím o nabíjačke. - Hej, ja...
- Kriste. - Hej, hej. Walt.
Už ju niekto používa. Má 28 %. Vziať ju, ak máš pod 30, je drzosť.
Bože. Si obvinený z vraždy a aj tak neodpojíš nabíjačku.
- Nikto si to nevšimne. Rýchlo. - Dobre.
- Vďaka. - Hej, čo robíte?
Yasperov mobil sa vybije.
Nepríjemné. Vec sa má tak.
Vidíte, že mám pod 30 %, a to je všeobecné meradlo.
- Vziať ju, ak máš pod 30 %, je drzosť. - Chápem.
Ale my máme menej než 5 % a máme stav núdze.
- Môžeme si ho dať nabiť? - Vec sa má tak.
- Jennifer 2 leží niekde v priekope... - Dobre, chápeme.
- ...chce mi napísať, no mám ho vybitý. - Nájdeme inú.
Super, že tu teraz pracuješ.
Hej. Úplne super.
Hej, po výške som zobrala miesto náhradnej učiteľky,
kým sa dopracujem ku galérii,
a potom mi dali výtvarnú.
Potom mi ponúkli miesto zástupkyne
a zdalo sa, že to mám urobiť, chápeš?
Aj si to naozaj chcela?
- Hej. Asi? - Nie.
- Asi, neviem.
OBJAV SVOJU VÁŠEŇ
- Máš dobrý vplyv na výzdobu. - Namaľovala som to so študentmi.
Mala som plán, no hneď, ako sa do toho zapletú iní,
nič nevyjde tak, ako si to želáme.
No práve to je na tom skvelé.
- Áno? - Lebo si musela žiť s chybami.
Núti ťa to naučiť sa niečo nové.
V tomto svetle je celkom chutný.
- Ale nie. - Zoë, presne teba som hovorila.
Hľadala, aby som s tebou hovorila.
Ups.
- Nie. Do tohto teraz nejdeme. - Nie, to nikdy.
Počkaj. Musím ti povedať, čo hovorím.
Vieš...
Drž sa odo mňa ďalej!
MALÁ ZÚRIVÁ ZOË!!!
Kto to bol, dopekla?
No, mám v sebe malého zúrivého diablika. Ukáže sa, keď ma vyprovokujú.
- Mali by sme... - Budú v poriadku.
Páni, presne tak som si predstavoval ten pach.
Ako starý zvlhnutý papier.
Áno, to je tráva.
NEBERTE DROGY!
Decká stále nosia do školy hviezdice a robertkov?
Niektoré veci sa nemenia. Krása.
- Drogy. - Niektoré sú s mariškou...
To si môžeme vyškrtnúť zo zoznamu.
Zoznamu? Akého zoznamu?
Toho, čo som chcela dnes stihnúť. Viem, je to hlúposť.
Žartuješ? Milujem zoznamy.
To je jasné.
Úplne stratil kontrolu.
Už to cítiš?
Zistíš, keď to budem cítiť. Vtedy som úplne iný člo...
Dobre, dobre. Zvážil si niekedy...
ZHULENÁ ZOË
...že v hĺbke duše sme všetci iba deti hľadajúce maternicu?
Táto stretávka je maternicostret.
Och, bože. Zabudla som, že po tráve bývame takéto.
Mám toľko rôznych podôb, všakže?
Takže som toto „ja“ ja, alebo je to iba predstavenie mňa?
Dobre. Teraz si určite zhulená.
Každý má nárok na viac, než na jednu vec, však?
Teraz sa v mojom živote toľko mení, že neviem, ktoré „ja“ chcem byť.
Vieš, na únikových miestnostiach sa mi páči,
že z nich máš pocit, že si zaseknutá, až zúfalá.
Ale nakoniec z nich každý nájde cestu von.
Až na členov Minnesota Vikings.
To je také hlboké, človeče.
Vieš, že si sa mi na strednej páčila?
Čože? Netušila som to.
Bolo to dosť jasné.
Čo ten chalan robí?
Bože. Poplach. Blíži sa po pusu.
Poďme do toho.
Čo ti hovorí srdce?
Som za, ale iba ak to znamená, že s ním nebudeme celý večer.
- Mami! - Maggie?
Čo tu robíš?
Rodinný stav núdze.
- Sprosté klamstvo. - Totálne.
Volala som Brettovi asi tisíckrát, ale nezdvíha.
Čo?
ZOË, MAMA MEDVEDICA
KDE JE JEJ SPROSTÝ OTEC?!
DAJ MI POZOR NA DIEŤA, KÝM HO NÁJDEM A ZOŽERIEM!
Niečo sa vás spýtam.
Ak by neprišla Maggie,
pobozkali by ste Aniqa?
Súvisí to s prípadom?
- Utvára to stav mysle. - Dobre.
A áno, som trochu zvedavá. Chcem to vedieť.
Nuž, neviem.
Poviem vám pravdu. Od 17 rokov som bozkávala toho istého chlapa.
- Dokelu. - Keď som videla približovať sa iné ústa,
bolo to... naozaj čudné.
Vravím si: „Čo ak sa neviem bozkávať s iným?“
Neviem, ako nakloniť hlavu,
či som chcela hornú či spodnú peru, a či som to vôbec chcela.
- Mal otvorené či zavreté ústa? - Zavreté.
- Takže na to išiel takto? - Áno.
Hej. To znamená, že sa mu páčite.
Hej, lebo keď robia toto... chcú vám ho tam iba strčiť.
Doriti. Culp nás asi sleduje.
Božemôj. Všetky jeho rekvizity, kámo.
Z... Yahtzee, z toho filmu! „To som nečakal!“
- Pokoj, snažím sa počúvať. - Áno, áno.
Je tu jeho nevydaná biografia IX. Ktovie, či ma v nej spomenul.
Čože?
Toto je jediná miestnosť, kam nás nevpustil,
keď sme inštalovali AV. Pripomína mi to úkryt.
Ale nie!
- Čo si urobil? - Áno, sme v úkryte.
- Nič nepočujem. - Nemáme signál.
- Pomoc! Pomoc! - Rozhodne sme v úkryte.
Prestaň s tým úkrytom.
Nemohli by sme byť na bezpečnejšom mieste.
Nechcem byť na najbezpečnejšom mieste. Chcem počuť rozhovor.
- Tak by si nemal byť v úkryte. - Yasper, ľúbim ťa.
Ale ak ešte raz povieš „úkryt“, prepne mi.
- Okej, moja chyba. - Vďaka.
Ale sme v úkryte.
Čože? Kde, dopekla...
Tie hladné, prehladné hrochy stratili rozum.
Počkať, nespravuješ únikovku? Pomôž nám uniknúť odtiaľto.
Yasper, tak to nefunguje.
Nerob toto.
- To robím, keď premýšľam. - Dobre.
Pozri na toto. Niečo tu máme.
Toto je niečo. Pozri na to.
Vieš čítať z pier?
- Áno, na 100 %. Mám? - Áno, prosím.
Dobre. Och, moje zuby. Moje zuby.
Zoë, čo si myslíš o Aniqovi? „Čo si myslíš o Aniqovi“?
Mám rada... vývar. Moja teta má divné disky.
Rukavica Hamburger Helper...
Povedz, že nevieš čítať z pier.
Viem to. Daj mi chvíľu.
Našla som Bretta, podarilo sa mi nezožrať ho zaživa
a potom som sa chcela vrátiť k večeru.
VEZMI JU DOMOV, NEŽ ŤA ROZTRHÁM!
Fajn!
- Musíš ísť domov? - Ani náhodou.
Teraz velí Srandovná Zoë. Naposledy, čo to tak bolo,
mi niekto úplne cudzí nafarbil vlasy za benzínkou.
Poďme na afterpárty.
Dobre. Ako tam ideš?
Mám tu svojho rýchlika. A tým myslím auto.
Zoë! Poleť so mnou.
Áno! Zábava!
Dámy majú prednosť.
Vďaka, pane.
Nemôžeme sa vykašľať na Aniqa.
Poď. Je to na zozname.
AKTIVITA, KTORÚ SOM EŠTE NESKÚSILA
Naskoč si.
Aniq?
Takže si stále umelkyňa, či...
OMG. Spomenul si. Je taký zlatý.
Vieš čo? Fakt ti to žeriem.
Kolega umelec, žerie ti to.
Ďakujem. Je to od teba milé.
Hej. Doriti, vypočuj si toto.
- Mala by si vytvoriť obálku môjho albumu. - Naozaj?
Oki, povedz mi, ak je to zlý nápad.
Nie je. Ale čo keby som bol tiger,
ale kožušinu mám z bankoviek.
A držalo by ma obrovské pekné bábo.
A to bábo by malo po celých ramenách vytetovanú moju tvár.
Nebolo by to také bežné tučné bábo,
ale pekné a malo by výrazné lícne kosti a tak.
A bolo by... Bolo by namakané.
Chcem, aby si pri pohľade naň ľudia povedali: „Fíha! To bábo sa o seba stará.“
Pomoc.
Neviem plynule odviesť rozhovor od toho, o čom točí.
Spustíme požiarny alarm?
„Bye Bye Birdie“?
Moja obľúbená hra, v ktorej sme hrali. Páni. Stále to tu máš?
Mám ju tu, aby som si pripomínal, aký lúzer som bol.
Lebo teraz som Conradom z toho prekliateho Birdieho!
Hviezda hry, bejby.
Hviezdou je vlastne čudácky pesničkár Albert.
Nevolá sa to „Bye Bye, Albert“.
Pamätáš si to?
Samozrejme. Tie hry som milovala.
Je to vtipné, že?
Na strednej si bola mimo mojej hry a teraz...
Si v nej
- Je to tu. - Čo je tu?
Texty piesní.
Prekonal som Že som bol pod tebou
Chceš byť podo mnou
Bola si mimo mojej ligy A teraz ideš po mojom srdci
Kedy by si chcel návrh albumu?
Môžem vytvoriť skicu.
Hej, ako chceš.
Čo sa toho týka, zaujíma ma to. Fakt. Ale bola to iba
zámienka, aby som ťa sem dostal.
Vieš, niekedy je ženám trápne povedať:
„Xavier, chceme mať s tebou sex.“ Lebo som slávny, všakže?
Preto sa im to snažím uľahčiť
a dám im dôvod prísť do mojej spálne.
Som až taký citlivý.
Ale nie. Čo urobíme?
Neviem. Čokoľvek.
- Brett? - Drž sa ďalej od mojej ženy.
Rozbil si moju značkovú krevetovú vežu?
- Počuj, ja... - Kde je...
KDE JE MOJE ĽUDSKÉ DIEŤA?!
Je u mojich rodičov. Je v poriadku. Upokoj sa.
Upokoj sa?
Upokoj sa? Zničím...
Nestojí za to, Zlostík.
- Zoë? - Zoë?
Mám dve percentá.
- Musíme vypadnúť. - Nepanikár.
Tlačidlo.
Detektív Culp.
- Culp. Zdravím. - Culp?
Božemôj. Čo tu robíte?
Pomôžem vám, páni?
- Netreba, som v poriadku. A ty? - Jasné.
- Fajn. - Sme v pohode.
Vidím, že ste si rozdelili slúchadlá. Čo počúvate?
Hej, iba melódie.
Melódie? Aké šialené, tie milujem.
Čo presne? Akú hudbu?
Asi by sa vám to nepáčilo. Je to skôr niečo ako...
Takéto niečo...
A potom...
- A potom mačky... - Je v tom mačka.
Dal by som všetko, aby som to počul.
Ak vám nevadí požičať mi slúchadlo.
Ste si istý? Bude to dosť nehygienické.
- Mám ho v uchu a mal som ušné infekcie. - Utriem ho.
Jem potraviny produkujúce maz.
- Utriem ho, chlapi. - Dobre.
Okej.
- Iste. Okej. - Je v ňom veľa mazu.
Utieram ho.
Dobre. Utreli ste ho.
Nič nepočujem.
Asi preto, že som mal už aj tak málo percent a vybil sa.
- Vybil sa. - Och, áno.
Preto sme vyšli von. Hľadali sme nabíjačku.
Šialené, ja mám svoju pri sebe. Prečo ste sa neopýtali?
Prečo by sme žiadali policajta o pomoc v stresovej situácii?
Neviem. Možno kvôli dejinám ľudstva?
Vezmite si ju, ak treba.
Ďakujeme pekne. Ach a... Ďakujem.
- Rád som vás videl. - Podobne.
Dobre, že máte radi melódie.
A potom Brett urobil niečo, o čom som vždy pochybovala, že urobí.
Nikdy som si nemyslela, že k tomu príde.
Prepáč.
- Čo práve povedal? - Čože?
Tvrdil som, že si šialená, keď v tomto manželstve nechceš ostať.
A vedz, že nie si šialená.
Nestačí to. Nie som pre teba dosť dobrý.
Možno už tvoje srdce nezískam späť,
ale urobím všetko preto, aby si mi opäť verila.
Možno všetko nemusí skončiť tak, ako sme si predstavovali.
A mohli by sme žiť s chybami.
To je moriak či orol?
Toho sme si vzali.
Nájdeme toho nášho?
Koho tým myslíš?
Toho, kto nás prirodzene rozosmieva.
- Aniqa. - Áno.
- Čo? - Počúvajú vaše rozhovory.
- Neviem ako, ale prisahám... - Preberieme to neskôr.
Práve niečo riešim a začína to byť pikantné.
Dobre, kde sme to boli?
Zdravím, kapitán, tu Culp.
Takže, našli ste Aniqa?
Áno. Bol v tom iba jeden problém.
Ale nie. Má gitaru.
Prečo si myslia, že sa nám to páči?
Lebo sa nám to tak trochu páči?
Zoë! Zoë. Vieš, že niečo zostalo nevypovedané.
Ale neodpoviem, čo bolo povedané, čo som povedal...
Čo som sa chystal povedať. Lebo to bude... Poviem to.
Si anjel. Anjel v mori chujov.
A zaspievam ti špeciálnu pieseň, dobre? Chcel som ju zaspievať predtým,
ale toto sú moje posledné dvere, ktoré sú ešte otvorené, no zavrú sa.
- Ale nie. O čom hovorí? - Neviem. Je to na nič.
Táto pieseň má svoju históriu. A spieva sa v nej toto.
Och, nie. Moje nohavice.
Tento večer bol úplné fiasko.
Prepáč mi. Vrátim sa do svojej malej klietky ľútosti.
Uvidíme sa počas krízy stredného veku.
Počkaj.
Prijmi výhru, jasné?
Mohla som viesť a postihla nás skaza.
Teda, myslím toho hore. S týmto nemám nič spoločné, ten je tvoj.
A o to ide.
Celú noc sa naháňame za niekým, od koho chceme, aby nás zabavil,
ale nepotrebujeme ich. Potrebujeme iba samé seba.
Tak to bolo hlboké.
Počúvam.
Vytvorila som zoznam, dočerta. Splňme ho.
Všetky za jednu a srať na ostatných!
Myslíš, že by si mala...
DRŽ SA!!
To bude sranda.
Tie hladné, prehladné...
Ups.
Dobre, koniec zábavy. Skoro sme niekoho zabili.
Bolo to na zozname?
Viem, že nie som našou veľkou súčasťou,
ale asi nie je zdravé vypustiť Srandovnú Zoë iba raz za sedem rokov.
Otravná Zhulená Zoë má pravdu.
Nemôžeme byť stále odlúčené, inak sa zbláznime.
Hej, hej, hej, hej!
MAME BY SA ZIŠIEL VOĽNÝ VEČER.
Spoločné objatie?
Dievčatko, mrzí ma, že sme nemali viac spoločného času,
ale musíš vedieť, že ťa budem navždy kryť, dobre?
Odkedy sme sem prišli, posielam Chelsea tie krátke,
psycho anonymné správy typu: „Strať sa, inak uvidíš.“
„Nepribližuj sa, ty P,
inak ti zničím život a internet ťa roznesie v zuboch.“
Nie je to odo mňa zákerné a zároveň vtipné?
Naučil ma to môj syn, Jaxson s „x“.
V škole to používa nonstop.
Teda, používal, kým ho úplne bezdôvodne nevylúčili...
Prečo si to robila? Nechcem to od teba. Vôbec.
- Iba ti chcem pomôcť, zlato. - Ale nepomáhaš.
Ako premýšľam, nikdy si mi nepomohla.
Aby som to pochopila...
Vravíte, že nezvestná Jennifer 2 posielala Chelsea výhražné správy?
Správne.
Povedali ste jej to?
Nie... Ušla vám pointa.
Na strednej sme boli kamarátky. Nie ako s Jenniferkami.
Ale skutočné kamarátky.
Pohovorme si.
A urobili sme to. Nestala sa z nej príšera.
Iba bola osamelá, neistá a ľutovala sa. Ako my všetci.
Veľmi ma to mrzí.
Za všetko sa ospravedlnila.
Nebolo to ľahké, ale som rada, že sme si pohovorili.
Poď ku mne.
Ale objatie ma až tak nepotešilo.
Xavier je na poschodí? Kde je? Videli ste ho?
Je hore?
Videl ho niekto? Urobil mi to on? Urobil?
To nič, to nič.
- Som premočený a bez gatí. Znova. - Nájdeme uterák. Si v pohode.
Ahoj, Zoë. Idem za Xavierom a potom sa porozprávame.
BRB. Hneď som späť.
Hneď som späť.
Myslím, že je mŕtvy.
Takže ste nezabili Xaviera.
- Nie. - Ale chceli ste sa k čomusi priznať.
Chcem.
Priznávam sa, že hneď ako som prišla na Brettovu neveru,
myslela som si, že ma odsúdia na doživotie za 137 bodných rán.
Komukoľvek z nás mohlo preskočiť. Sama ste to povedali.
Ste zhulená. Teraz hovorí tá zhulená. O to tu ide.
- Dobre, chápem. - Nie, nie som zhulená.
Vyrozprávajte príbeh určitým spôsobom a mohol to urobiť ktokoľvek z nás.
No vyrozprávajte ho inak... a neurobil to nikto z nás.
Hovoríte, že Xaviera nikto nezabil.
Lebo je mŕtvy.
A všetky stopy vedú k vášmu chlapcovi Aniqovi.
Niekto ho zabil.
Ale nemyslím, že to bol Aniq.
A som si istá, že si to nemyslíte ani vy.
Žiadam vás o jedno. Dajte mu šancu dokázať to.
Dokelu, Culp. Čo som ti povedala?
- Práve niečo... - Zastavujem to.
Rozkaz kapitána. Si mimo služby.
Maj sa, chlapček.
Takže späť k veci.
A myslím to vážne.
Bonzol si ma.
A je po suveníre.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová