АФТЕПАТИ
Художница. Наслышана о тебе, все про тебя говорят.
Лезешь под пули ради своего Аника.
Вы уверены, что это не я?
Нет. Я не уверена. Ну а ты?
А у вас внутри живёт ещё одна "Вы"
та, которой вы всегда хотите быть?
И еще одна, которой вы не хотите быть,
но иногда бываете?
Вот это стрёмно, не знаю, что сказать.
- Я должна признаться. - Вот чёрт.
Это же волшебные слова. Рассказывай скорее.
Ладно, в общем...
В отличие от остальных,
меня не волновал сегодняшний поход в школу.
ЗОИ
Ведь я её и не покидала.
Я уже столько раз проходила по этому коридору.
Четыре года учёбы.
Юбка слишком короткая!
Десять лет учителем рисования и замом директора.
Юбка слишком короткая.
Вот блин, я как Миссис Кранты стала?
Я ведь была другой.
ТАКСИ
Шальной Зои.
И где-то глубоко в моих замороченных мозгах, она всё ещё там...
ШАЛЬНАЯ ЗОИ
...готовая вырваться наружу и по полной зажигать.
И сегодня я её выпущу.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ! ВЫПУСК - 2006
Выпусти, выпусти!
О, нет. О, нет, нет.
Ух, да! Я сидела взаперти с тех самых пор, как залетела.
Срань господня! Ура! Надо срочно наверстать упущенное.
Ух ты, сиськи выросли?
Да, всего-то на полчашечки выросли, остальное – заслуга супер-бра.
СДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ БЕЗУМНОЕ ВСТРЕТИТЬ РАССВЕТ
Смотри, я составила список того, что нам нужно сделать сегодня.
Ты составила список. Но почему он порванный?
Ну, таксисту он не понравился.
Но когда он отвернулся, я его склеила.
Стой, ты что, взяла с собой скотч?
Я всегда ношу скотч.
Вот отстой. Ты уверена, что мы с тобой один и тот же человек?
А вот об этом мне надо беспокоиться?
О, не, не, не, я просто инсценирую свой внутренний конфликт.
То есть мне беспокоиться об этом?
Нет.
И часто ты вот так сама с собой разговариваешь?
Не, это лишь метафора.
"Стащить что-нибудь..."
- Скука. - "...что-нибудь вкусненькое."
"Номер шесть. Выпить прямо из бутылки."
Прикольно.
"Номер семь. Поцеловаться с кем-то, с кем бы ты вряд ли стала целоваться."
Гадость. "С кем-то"? Ну уж, нет.
- Тук-тук. - Братан.
Прошу остановитесь. Эй, Зои, не стоит этого делать.
Но мне совсем не сложно.
Да, и сидишь ты здесь, потому что я тебя допрашиваю.
Мы же оба знаем, ты ничего не сделала.
Мы этого не знаем.
Она что-то скрывает...
Да чего ты! Убирайся отсюда.
Нечего тут ошиваться.
- Ладно. - Ты подозреваемый.
И закрой дверь с той стороны, бро!
Теперь вы, Зои,
- обе, говорите и быстрее. - Хорошо.
Возьми трубку.
- Что, что трубку? - Возьми трубку.
Взять трубку?
Мой телефон тебе звонит из студии.
Будем подслушивать с телефона.
Ты гений. Ты гений.
- Ты гений! - Чего ты орёшь?
АНИК
Телефон садится. Как ты живёшь вообще, ты псих?
Да здесь наверняка тысяча зарядок, разделимся и поищем.
- Ну пошли. - Ага.
- Так наушники не работают. - Будем держаться вместе.
Да.
- Идем вдвоем на поиски зарядки. - Хватит болтать, идём искать, за мной.
Сегодня будет ночь Шальной Зои.
Слушай сюда, сучка. Я сегодня рулю.
- Ой, хватит рвать мой мозг! Нет. - Это мой мозг.
- Твою мать! - Когда я ссать хочу,
- у меня болят яйца. - Брэтт?
Меня видно?
Всё ясно.
А где Мэгги?
Она с Вероникой.
Это мой вечер.
- Мой вечер. - Да, но это и мой вечер тоже.
Так что...
и...
Для меня он звучал примерно так.
- Как будто ртом пердит? - Ну, вы в курсе?
Ладно, встряхнёмся.
Привет, Зои.
- О, боже. - О, боже, Аник!
Прости, я не хотел, не рассчитал силы, кажется.
Аник. Он всё такой же очаровательный, да?
Да, очаровательный как открытки Мэгги на День матери.
Да, увидимся внутри.
Да ладно, он всегда был такой милый, мы с ним на химии так веселились.
Нет. А-а. Это мой вечер,
и мы не будем его тратить
- на милых, безопасных парней. - Привет!
В школе мы такой фигнёй страдали, хватит.
Сегодня мы уйдём в отрыв, найдём самого сексуального, смешного и тупого парня
и будем целоваться с ним в засос.
- Зои! Рады тебя видеть. - Рады, не то слово.
Девочки, сегодняшнего вечера я ждала так долго.
Помните выпускной?
Хочу потусить с вами и напиться в зюзю, как тогда.
Нет.
Что? То есть как так?! Почему мне не сказали?
Мы не знали, как сказать.
Искали подходящий момент.
- У тебя сейчас в жизни такой облом. - Большой облом.
А я пойду и напьюсь, ведь я не беременна, и мне можно всё!
- Жаль. Пока. Любим, детка. - Любим тебя.
Что такое? Что это с ними?
Теперь они всегда на нас так смотрят.
Они без понятия, как говорить о нашем разводе,
так что делают лица несчастных щенков
и смотрят как пятилетка, уронившая на землю мороженое.
Ну как ты? Держишься?
Не представляю, что ты переживаешь.
Ну и как Мэгги справляется?
Если б мой муж меня бросил, я бы повесилась.
Но ты ни в коем случае не делай этого.
- Какая тоска! - Добро пожаловать в мой мир.
Ладно, вспомним выпускной - будем сами себя развлекать.
Стой, стой, что ты задумала?
Я иду в клуб, Чтоб заняться сексом,
Подушка – мой диджей, А музыка - кровать.
Эй. Ну и ладно. Круто. Я Уолт.
Стой. Не, не, не, это не в списке, нам нельзя петь.
Если б я могла повернуть время вспять,
Если б я нашла способ,
Забрать обратно слова, что тебя оскорбили,
Ты бы остался.
Да!
Если б я могла повернуть время вспять,
Если б я нашла способ.
- Секси. Смешной. Тупой. - О чём ты говоришь?
Вот с ним и будем целоваться в засос.
Юджин? Он такой же чудик, каким был в школе, только гламурнее.
А ещё он знаменитость.
Все бабы на него бросаются.
Фу. Мы же не фанатки.
Нет. Но мы, как он, творческие личности.
- Ой, да брось. - И все его любят.
Разве не этого мы хотим?
Может. Я не знаю, чего хочу.
Иди вперёд, на выпускном тебе повезёт.
- О, мой бог. - Вот так.
Это не та песня.
- О, нет. Надо его спасать. - Вот так,
Вот так, Наш мэр нарик и дурак, пипип.
- Вот так, вот так. - Рок-звезда нам строит глазки, давай.
Сосредоточься.
Вот так.
Слава богу.
Эх, я думал, она пела мне.
- Ничего. - Должна признать, Ксавьер был прикольным.
Ну, и я прикольный.
Первые две секунды.
Я тут немного в стрессе.
Мне предложили мегаважную роль в кино. Кино серьёзное.
Проблема в том, что моему герою нужно придумать смех.
Хочу, чтоб он был естественным, как...
Вот послушай, я хочу попрактиковаться.
Что за хрень?
Вжился в роль.
Ну, не знаю, ну-ка, давай ты. Хочу твой смех.
Хорошее начало, мне нравится, но, может, попробуешь погромче, помощнее.
Как будто я сказал что-то суперсмешное.
Вернись в клетку, я тут флиртую.
Привет, хочу с тобой пошептаться, иди сюда.
Ну вот! Он был почти наш.
Привет! Ой, то есть привет.
Полагаю, тебя с твоим бесподобным рэпом толпа вызывала на бис.
Не, пожалуй, оставлю сцену для Ксавьера.
А вот рубашку, наверное, сниму.
О, теперь ты смеёшься естественно?
Но мне реально смешно.
О, боже. Пустая трата твоих сисек.
ВЫПУСК - 2006 ХИЛЛМАУНТ ДИКИЕ ПУМЫ ТОГДА И СЕЙЧАС
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО
ТВОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ
КОЛЬЦО НАВСЕГДА
ЗОИ, БРЭТТ И МЭГГИ
ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЁНКА!
Только не это. Может, пойдём домой?
- Нет, я никуда не пойду. - Знаешь...
всегда хотел побывать в учительской.
Бери бутылку, я беру ключи.
Хочу чего-нибудь покрепче вина.
Отличное вино!
О, боже.
Ладно, пойдём.
Всё идёт как по маслу, ты почти победил.
Занудный, но клёвый. Необыкновенный и секси, чёрт, понимаешь?
Я был с ней весь вечер
и понятия не имел, что с ней происходит.
Ты ни при чём, ты же не знал.
О, привет, моё чудо.
Привет, спасибо за комплимент.
- Это я зарядке. - Ясно, извини.
- Господи Исусе. - Да, да, я Уолт.
Зарядка занята, 28 процентов. Грубо будет, если отключим.
О, боже. Подозреваемый в убийстве не может отключить телефон?
- Никто не смотрит, давай. - Ладно.
- Вот так. - Эй, привет. Что делаете?
У Яспера телефон дохнет.
Печалька. Но вот что...
Мой не зарядился и до тридцати процентов, а это признанный стандарт.
- Отключать его сейчас так грубо. - Совершенно согласен.
Но нашему осталось пять процентов, а дело у нас срочное.
- Дай зарядить. - И вот ещё что.
- Дженнифер-2 лежит где-то в канаве... - Ладно, мы поняли.
- Пытается позвонить. А мой телефон сдох. - Поищем в другом месте.
Клёво, ты здесь работаешь.
Да. Просто "класс"!
Да. Устроилась на подработку,
чтобы на выставку денег накопить
и ещё стала вести уроки рисования.
Потом мне предложили место замдиректора,
и я поняла, что это моя судьба.
Ты правда этого хотела?
- Да. Может быть? - NНет.
- Нет. - Наверное, я не знаю.
ОТКРОЙ СВОЮ СТРАСТЬ
- Ну, ты отлично украсила школьные стены. - Рисовала вместе с учениками.
У меня был свой план, но когда подключились они,
всё пошло не так, как я задумывала.
Но ведь получилось очень здорово.
- Да? - Не ошибается только тот,
кто ничего не делает в жизни.
Кажись, он ничего под этим светом.
- О нет. - Зои, я тебе говорила.
Искала. Для поговорить.
Упс.
- Нет. Мы на это не подписывались. - Не, не, не. И не подпишемся.
Стоп. Мне нужно сказать что сказать.
Слушай...
Отвали от меня!
ЗЛЮЧКА ЗОИ!!!
Чёрт, кто это был?
О, это моё мелкое злобное «я», сама его боюсь.
- Иу. Бежим. - Всё будет хорошо.
Ух ты, пахнет прям как я и думал.
Старой бумагой.
Пахнет травкой.
НАРКОТИКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Дети всё ещё таскают резиновые члены?
Кое-что не меняется. И это прекрасно.
- Травка! - Стой, не надо её есть.
Поставь галочку в списке.
Списке? Списке чего?
Того, что я хочу сегодня сделать, это глупо, знаю.
Ты шутишь? Люблю списки!
Ну, конечно.
Ну, держись, друг.
На тебя уже действует?
Когда подействует - поймёшь. Я стану другим челове...
Как хорошо, ну, в глубине души...
НАРКОША ЗОИ
...мы просто потерянные дети, жаждущие вернуться в утробу.
И это встреча утробняков.
О, боже. Я и забыла, какой бываю под кайфом.
Вот я - все эти разные личности, да?
А сейчас я - это я, или просто игра в «я»?
Ладно. Ты точно под кайфом.
У каждого из нас не одно «я», так?
В моей жизни столько перемен, что я не знаю, какую «я» выбрать.
А знаешь, что мне нравится в комнатах побега?
В какой-то момент ты чувствуешь, что застрял, безнадежно.
Но в итоге, все находят выход.
Если не считать наших футболистов.
Какая же это глубокая мысль.
А знаешь, я в тебя был влюблён в школе.
Что? А я и не догадывалась.
Было очень заметно.
Ой, что это он делает?
О, чёрт, о, чёрт, тревога, он лезет целоваться.
И я хочу этого.
И что ты чувствуешь?
Я не против, но только если это
не затянется на всю ночь.
- Мамочка! - Мэгги?
Что ты здесь делаешь?
Семейные обстоятельства.
- Грёбаная ложь. - Точно.
Я звонила Брэтту тысячу раз, он не ответил.
Что?
Я Ж МАТЬ ЗОИ
ГДЕ ЕЁ ТУПОЗАДЫЙ ОТЕЦ?!
ПРИСМОТРИ ЗА МОИМ ДЕТЁНЫШЕМ, ПОКА Я ЕМ ЕГО ОТЦА!
Можно спросить?
Если бы не появилась Мэгги,
ты бы поцеловала Аника?
А это относится к делу?
- Нужно понять ваш настрой. - Ладно.
И да, мне любопытно. Поделись со мной.
Ну, я не знаю.
Сказать по правде, я одного и того же парня целовала с 17-ти лет.
- Чёрт. - И видеть чужой рот так близко
было... очень непривычно.
Я думала: «А вдруг я разучилась целоваться?»
Я не знаю, как лучше наклонить голову,
к какой губе тянуться - верхней или нижней, хочу ли я целоваться?
- У него рот был открыт? - Закрыт.
- То есть он делал так? - Да.
Значит, ты ему нравишься.
Если б он делал так, значит, хотел перепихон.
Чёрт, кажется, Калп за нами следит.
О, боже мой. Сувениры, чувак.
Это же кости из фильма! "Я не знал, что выпадет!"
- Друг, тише. Я слушаю. - Да. Да.
Здесь неизданная биография Ксавьера. Он про меня написал?
Что?
Чувак, сюда нас не пустили,
когда мы подключали «Умный дом». Это его убежище, что ли?
Ой, нет!
- Что ты сделал? - Мы в убежище, я думаю.
- Ничего не слышно. - Здесь связи нет.
- На помощь! На помощь! - Мы точно в убежище.
Хватит это повторять.
Чувак, мы в самом безопасном месте.
Я не хочу быть в безопасном месте. Я хочу быть там, где слышно.
- Ух ты. Убежище не годится. - Яспер,
ещё раз скажешь «убежище» - я сорвусь.
- Ладно, прости. - Прощаю.
Но мы в убежище.
Что? Какого чёрта?
Очень голодные бегемоты, все посходили с ума, на все.
Ты делаешь комнаты побега. Придумай, как нам отсюда сбежать.
Яспер, это совсем другое.
Не делай так.
- Так мне лучше думается. - Ладно.
О, смотри сюда. Тут камеры есть.
Ну-ка, что тут, посмотри.
Ты читаешь по губам?
- Да, сто пудов, почитать? - Да, давай.
Ладно. Ой, зубы, мои зубы.
Зои, что думаешь про Аника? Чувак, о тебе говорят.
Я люблю... люблю бульон. У тёти странные диски.
И чего-то там у нее поёт...
Яспер, ты не умеешь читать по губам.
Я умею, просто дай мне минутку.
В общем, я, я нашла Брэтта, но я не стала его жрать,
а потом я лишь пыталась просто спасти этот вечер.
ОТВЕЗИ ЕЁ ДОМОЙ, ИНАЧЕ ПОРВУ!
Ладно!
- Хочешь домой? - Чёрта с два.
Шальная Зои рулит, и сегодня у неё моднючая причёска
и непреодолимое желание гульнуть.
Так что едем на вечеринку.
Ладно. Как мы доберёмся?
У меня есть хлыст. Вернее, есть машина.
Зои! Летим со мной.
Да! Пока!
Прошу на борт.
Спасибо, сэр.
Нельзя бросать Аника.
Да ладно. Это есть в списке.
СДЕЛАТЬ ТО, ЧЕГО НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛА
Залезай.
Аник?
Ну, ты вроде художница...
О, боже, он помнит. Вот милаха.
А мне нравятся твои рисульки.
Творческая личность, твоя тема.
Спасибо, очень приятно это слышать.
Эй, а может быть,
- ты сделаешь обложку к моему альбому? - Правда?
Да, можешь заценить мою идею.
Вот представь, я в образе тигра...
КСАВЬЕР
...но вместо шерсти на мне деньги.
И я на руках гигантского милахи-малыша.
И что если у этого малыша на всю руку будет тату с моим лицом.
Но этот малыш пусть он будет не толстощёкенький,
а такой секси, со скулами, сечёшь?
Пусть он будет такой, мускулистый,
чтобы народ на него пялился и говорил: «Ого! Этот малыш следит за своей фигурой».
Помоги.
Не знаю, как вежливо уйти от этого тупого разговора.
Может, включить пожарную тревогу?
«Пока, птичка»?
Мы же в этой пьесе играли. Ого! Ты сохранил афишу?
Ну, храню, как напоминание, каким лузером я был.
Зато теперь я самый крутой на свете!
Звезда шоу, детка.
Вообще-то, герой этого шоу совсем не крутой.
Да, согласен, он зануда.
Ого, ты не забыла?
Такое не забудешь. Я обожала наши шоу.
Слушай, а ведь это прикольно?
Ведь в школе ты меня ваще не замечала, но зато теперь...
Ты здесь.
- Начинается. - Э, что-что?
Стихи.
Недостоин был я тебя
Не смотрела ты на меня
Но так вышло, что ты проникла В сердце моё.
А когда тебе нужна эта обложка для альбома?
Я могу нарисовать тебе эскиз.
Забей.
Я просто ляпнул, чтобы, ну знаешь,
просто, типа, заманить тебя сюда.
Дамы иногда боятся говорить мне:
«Я хочу переспать с тобой, Ксавьер», ну, ведь я знаменитость.
И я пытаюсь облегчить им задачу,
даю им повод заявиться в мою спальню.
Правда, я деликатный.
О, нет, что нам делать?
Не знаю, что-нибудь.
- Брэтт? - Не лезь к моей жене!
Ты сломал креветочную композицию?!
- Слушай, я, я... - Где...
ГДЕ МОЙ ДЕТЁНЫШ?!
Она у родителей, всё в порядке, тише, остынь.
Остыть?
Остыть? Да я тебя порву!
Он того не стоит, Злючка.
- Зои! - Зои?
Осталось два процента.
- Нам надо выбираться. - Не паникуй.
Ой, кнопка.
Детектив Калп, детектив Калп.
- Калп, здесь Калп. Привет. - Калп?
Ой, божечки, а что вы тут делаете?
Вам помочь, господа?
- Не, не надо, ты как? Всё хорошо. - А, не. Я норм.
- Спасибо. - Мы норм.
Смотрю, у вас наушники на двоих. Ну и что слушаем?
А, звуки. Ага.
Звуки? Круть! Обожаю звуки.
А что конкретно слушаете? Что за звуки?
Боюсь, вам это не зайдёт. Там сначала, типа...
Типа...
А потом там ещё...
- И кошачье мяу... - Точно, там кот ещё.
Всё отдам, чтобы послушать.
Может быть, поделитесь наушником?
А надо? Это не очень гигиенично.
- Он в ухе, у меня там инфекция. - Ничего, я вытру.
И ещё там у меня много серы.
- Да я вытру всё. - Ладно. Да.
Ну ладно.
- Ладно. Да. - Серы много.
Я вытираю.
Ну вот. Он всё вытер.
Тишина.
Ну, у меня телефон уже садился и вот он...
- Сдох. - Ах, да.
Поэтому мы и ушли. Искали зарядку.
Ну и ладно, у меня есть зарядка, чё сразу не спросили?
И чего это мы полицейского о помощи не попросили?
Ну, не знаю, может, так учит история?
Ладно. Вот зарядка, если надо.
Спасибо большое. А, и... спасибо.
- Всего хорошего. - И вам.
Надо же, вы любите звуки.
Потом Брэтт сделал то, на что, казалось, он был неспособен...
Никогда он такого не делал.
Прости.
- Что?! - Что он сказал?
Я сводил тебя с ума, желая сохранить брак.
И я хочу, чтоб ты знала.
Я облажался. Я не достоин твоей любви.
Но я сделаю всё, что угодно,
чтобы ты снова стала мне доверять.
Может, не всё сложилось так, как мы хотели.
Но мы можем... учиться на ошибках.
А там чайка или орёл?
Какой дурак.
Это кого «его»?
Пойдём искать «его»?
Того парня, который способен нас рассмешить.
- Аника. - Да.
- Чего? - Они подслушивают твои допросы,
- не знаю как, но клянусь богом... - Поговорим об этом позже.
Ты нас прервал на самом интересном.
Итак, на чём мы остановились?
Капитан, это Калп.
Ну, ты нашла Аника?
Да. Нашла. Но была одна проблема.
О, нет. У него гитара.
Он думает, мы любим гитары?
А разве не любим?
Зои! Зои, Зои, Зои, Зои, Зои. Хочу кое-что сказать.
Я не могу не сказать то, что надо сказать, надо сказать.
И надо было раньше сказать. Но теперь я всё скажу.
Ты ангел. Ангел в говёных облаках.
Спою тебе песню. Лады? Пытался спеть её раньше,
но моя последняя дверь открыта, закрыта, открыта.
- Да о чём это он болтает? - Ни черта не поняла.
Это песня с историей. И начинается она с...
Ой, нет, мои штаны.
Не вечер, а сплошной кошмар.
Прости меня. Пожалуй, вернусь в свою клетку.
Зови, когда весь твой личностный кризис пройдёт.
Стой.
Делай что хочешь, ясно?
Ты дала мне порулить, я напортачила.
Я не о нём, он - твоя заморочка, я о козле наверху.
Но это не то.
Мы всю ночь гонялись за тем, кто развеселит нас,
но всё, что нам нужно для веселья - это мы сами.
Какая глубокая мысль.
Я слушаю.
У меня есть чёртов список. Погнали.
Все за одного, и драть их всех!
Тебе не стоит пить...
ДЕРЖИСЬ ТАМ!
Класс!
Очень голодные бегемоты посходили с ума...
Ой!
Вот и повеселились, чуть человека не убили.
Это было в списке?
Я, конечно, не самая большая часть нас,
но может, иногда на волю стоит выпускать не только Шальную Зои.
А ведь Наркоша права.
Нам нельзя быть порознь слишком долго, а то с ума сойдём.
Да, да, да, да!
МАМЕ НУЖЕН ВЫХОДНОЙ
Обнимашки?
Деточка, мне жаль, что мы не смогли потусоваться,
но знай, я в любой момент тебя прикрою.
Я писала Челси психо-анонимные смс-ки с тех пор,
как мы сюда пришли, что-то типа "Свали, иначе..."
Или "Уходи...
не то я тебя растопчу и от интернета отключу".
Какая же я всё-таки гадкая и остроумная.
Мой сын, Джексон, меня этому научил.
Он постоянно делал это в своей школе,
пока его не выгнали, непонятно за что.
Зачем ты это делала? Я тебя об этом не просила.
- Я просто хотела помочь. - Хотела помочь?
Ты же никогда не помогала.
Давай-ка проясним.
Ты говоришь, что Дженнифер-2, которая исчезла,
она угрожала Челси.
Ну да.
Ты ей сказала?
Нет. Вы не поняли.
В школе мы были подругами. Не как с Дженниферами.
Настоящими подругами.
Надо поговорить.
И мы поговорили. Она совсем не была монстром.
Она была такая одинокая, беспомощная, с чувством вины. Как и все мы.
Я бесконечно сожалею.
Она попросила прощения.
Конечно, было нелегко, но я рада, что мы поговорили.
Иди сюда.
Чуть меньше рада обнимашкам.
ЛУПИ МОМЕНТ
Ксавьер наверху? Где он? Видели его?
Он наверху?
Его кто-нибудь видел? Он это сделал? Он, да?
Всё хорошо, всё хорошо.
- Я мокрый и без штанов опять. - Возьми полотенце и вытрись.
О, привет, Зои. Нам надо поговорить, но сначала Ксавьер.
Я «эс-вэ», скоро вернусь.
Скоро вернусь.
Боюсь, он мёртв.
Значит, не ты убила Ксавьера.
- Нет. - Но ты хочешь признаться.
Хочу.
Признаюсь, что, узнав об измене Брэтта,
я тут же представила, как режу его на 137 кусочков.
Потому что любой мог сорваться, как вы сказали.
Ты под кайфом. Это дурь в тебе говорит. Так вот в чём дело, ясно.
- Всё ясно. - Нет, нет, я не под кайфом.
Если смотреть с одной стороны - любой из нас мог это сделать.
Но, если смотреть с другой стороны... никто не виноват.
То есть никто не убивал Ксавьера.
Но он ведь мёртв.
И все улики указывают на твоего Аника.
Кто-то убил его.
Но точно не Аник.
И я почти в нём уверена.
И я лишь прошу: дайте ему шанс доказать это.
Чёрт, Калп, я же сказала?
- Мы на самом интерес... - Прекратить допрос.
Приказ капитана. Ты отстранена, короче.
Малыш, пока.
Итак, вернёмся к...
А я серьёзно.
Донёс, значит.
Готовь себе памятник.
[ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА]