1
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
АФТЕПАТИ

2
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Художница. Наслышана о тебе,
все про тебя говорят.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Лезешь под пули ради своего Аника.

4
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Вы уверены, что это не я?

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Нет. Я не уверена. Ну а ты?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
А у вас внутри живёт ещё одна "Вы"

7
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
та, которой вы всегда хотите быть?

8
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
И еще одна,
которой вы не хотите быть,

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
но иногда бываете?

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Вот это стрёмно, не знаю, что сказать.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Я должна признаться.
- Вот чёрт.

12
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Это же волшебные слова.
Рассказывай скорее.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Ладно, в общем...

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
В отличие от остальных,

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
меня не волновал
сегодняшний поход в школу.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
ЗОИ

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Ведь я её и не покидала.

18
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Я уже столько раз
проходила по этому коридору.

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Четыре года учёбы.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Юбка слишком короткая!

21
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Десять лет учителем рисования
и замом директора.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Юбка слишком короткая.

23
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Вот блин, я как Миссис Кранты стала?

24
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Я ведь была другой.

25
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
ТАКСИ

26
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
Шальной Зои.

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
И где-то глубоко в моих
замороченных мозгах, она всё ещё там...

28
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ШАЛЬНАЯ ЗОИ

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
...готовая вырваться наружу
и по полной зажигать.

30
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
И сегодня я её выпущу.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
ВЫПУСК - 2006

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Выпусти, выпусти!

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
О, нет. О, нет, нет.

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Ух, да! Я сидела взаперти
с тех самых пор, как залетела.

35
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Срань господня! Ура!
Надо срочно наверстать упущенное.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Ух ты, сиськи выросли?

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Да, всего-то на полчашечки выросли,
остальное – заслуга супер-бра.

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
СДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ БЕЗУМНОЕ
ВСТРЕТИТЬ РАССВЕТ

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Смотри, я составила список того,
что нам нужно сделать сегодня.

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Ты составила список.
Но почему он порванный?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Ну, таксисту он не понравился.

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Но когда он отвернулся,
я его склеила.

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Стой, ты что, взяла с собой скотч?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Я всегда ношу скотч.

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Вот отстой. Ты уверена,
что мы с тобой один и тот же человек?

46
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
А вот об этом мне надо беспокоиться?

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
О, не, не, не, я просто инсценирую
свой внутренний конфликт.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
То есть мне беспокоиться об этом?

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Нет.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
И часто ты вот так
сама с собой разговариваешь?

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Не, это лишь метафора.

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Стащить что-нибудь..."

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Скука.
- "...что-нибудь вкусненькое."

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Номер шесть. Выпить прямо из бутылки."

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Прикольно.

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Номер семь. Поцеловаться с кем-то,
с кем бы ты вряд ли стала целоваться."

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Гадость. "С кем-то"? Ну уж, нет.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Тук-тук.
- Братан.

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Прошу остановитесь.
Эй, Зои, не стоит этого делать.

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Но мне совсем не сложно.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Да, и сидишь ты здесь,
потому что я тебя допрашиваю.

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Мы же оба знаем, ты ничего не сделала.

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Мы этого не знаем.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Она что-то скрывает...

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Да чего ты! Убирайся отсюда.

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Нечего тут ошиваться.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Ладно.
- Ты подозреваемый.

68
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
И закрой дверь с той стороны, бро!

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Теперь вы, Зои,

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- обе, говорите и быстрее.
- Хорошо.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Возьми трубку.

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Что, что трубку?
- Возьми трубку.

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Взять трубку?

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Мой телефон тебе звонит из студии.

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Будем подслушивать с телефона.

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ты гений. Ты гений.

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Ты гений!
- Чего ты орёшь?

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
АНИК

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Телефон садится.
Как ты живёшь вообще, ты псих?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Да здесь наверняка тысяча зарядок,
разделимся и поищем.

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- Ну пошли.
- Ага.

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Так наушники не работают.
- Будем держаться вместе.

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Да.

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Идем вдвоем на поиски зарядки.
- Хватит болтать, идём искать, за мной.

85
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Сегодня будет ночь Шальной Зои.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Слушай сюда, сучка.
Я сегодня рулю.

87
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Ой, хватит рвать мой мозг! Нет.
- Это мой мозг.

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- Твою мать!
- Когда я ссать хочу,

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- у меня болят яйца.
- Брэтт?

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Меня видно?

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Всё ясно.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
А где Мэгги?

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Она с Вероникой.

94
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Это мой вечер.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Мой вечер.
- Да, но это и мой вечер тоже.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Так что...

97
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
и...

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Для меня он звучал примерно так.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Как будто ртом пердит?
- Ну, вы в курсе?

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Ладно, встряхнёмся.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Привет, Зои.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- О, боже.
- О, боже, Аник!

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Прости, я не хотел,
не рассчитал силы, кажется.

104
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Аник. Он всё такой же
очаровательный, да?

105
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Да, очаровательный
как открытки Мэгги на День матери.

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Да, увидимся внутри.

107
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Да ладно, он всегда был такой милый,
мы с ним на химии так веселились.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Нет. А-а. Это мой вечер,

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
и мы не будем его тратить

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- на милых, безопасных парней.
- Привет!

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
В школе мы такой фигнёй страдали, хватит.

112
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Сегодня мы уйдём в отрыв, найдём самого
сексуального, смешного и тупого парня

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
и будем целоваться с ним в засос.

114
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Зои! Рады тебя видеть.
- Рады, не то слово.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Девочки, сегодняшнего вечера
я ждала так долго.

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Помните выпускной?

117
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Хочу потусить с вами
и напиться в зюзю, как тогда.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Нет.

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Что? То есть как так?!
Почему мне не сказали?

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Мы не знали, как сказать.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Искали подходящий момент.

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- У тебя сейчас в жизни такой облом.
- Большой облом.

123
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
А я пойду и напьюсь, ведь я не беременна,
и мне можно всё!

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Жаль. Пока. Любим, детка.
- Любим тебя.

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Что такое? Что это с ними?

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Теперь они всегда на нас так смотрят.

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Они без понятия,
как говорить о нашем разводе,

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
так что делают лица несчастных щенков

129
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
и смотрят как пятилетка,
уронившая на землю мороженое.

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Ну как ты? Держишься?

131
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Не представляю, что ты переживаешь.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Ну и как Мэгги справляется?

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Если б мой муж меня бросил,
я бы повесилась.

134
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Но ты ни в коем случае не делай этого.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Какая тоска!
- Добро пожаловать в мой мир.

136
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Ладно, вспомним выпускной -
будем сами себя развлекать.

137
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Стой, стой, что ты задумала?

138
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Я иду в клуб,
Чтоб заняться сексом,

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Подушка – мой диджей,
А музыка - кровать.

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Эй. Ну и ладно. Круто. Я Уолт.

141
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Стой. Не, не, не, это не в списке,
нам нельзя петь.

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Если б я могла повернуть время вспять,

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Если б я нашла способ,

144
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Забрать обратно слова,
что тебя оскорбили,

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Ты бы остался.

146
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Да!

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Если б я могла повернуть время вспять,

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Если б я нашла способ.

149
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Секси. Смешной. Тупой.
- О чём ты говоришь?

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Вот с ним и будем целоваться в засос.

151
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Юджин? Он такой же чудик,
каким был в школе, только гламурнее.

152
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
А ещё он знаменитость.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Все бабы на него бросаются.

154
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Фу. Мы же не фанатки.

155
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Нет. Но мы, как он, творческие личности.

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Ой, да брось.
- И все его любят.

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Разве не этого мы хотим?

158
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Может. Я не знаю, чего хочу.

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Иди вперёд, на выпускном тебе повезёт.

160
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- О, мой бог.
- Вот так.

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Это не та песня.

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- О, нет. Надо его спасать.
- Вот так,

163
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Вот так,
Наш мэр нарик и дурак, пипип.

164
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Вот так, вот так.
- Рок-звезда нам строит глазки, давай.

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Сосредоточься.

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Вот так.

167
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Слава богу.

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Эх, я думал, она пела мне.

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Ничего.
- Должна признать, Ксавьер был прикольным.

170
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Ну, и я прикольный.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Первые две секунды.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Я тут немного в стрессе.

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Мне предложили мегаважную роль в кино.
Кино серьёзное.

174
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Проблема в том, что моему герою
нужно придумать смех.

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Хочу, чтоб он был естественным, как...

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Вот послушай, я хочу попрактиковаться.

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Что за хрень?

178
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Вжился в роль.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Ну, не знаю, ну-ка, давай ты.
Хочу твой смех.

180
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Хорошее начало, мне нравится, но, может,
попробуешь погромче, помощнее.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Как будто я сказал что-то суперсмешное.

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Вернись в клетку, я тут флиртую.

183
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Привет, хочу с тобой
пошептаться, иди сюда.

184
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Ну вот! Он был почти наш.

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Привет! Ой, то есть привет.

186
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Полагаю, тебя с твоим бесподобным
рэпом толпа вызывала на бис.

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Не, пожалуй, оставлю сцену для Ксавьера.

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
А вот рубашку, наверное, сниму.

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
О, теперь ты смеёшься естественно?

190
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Но мне реально смешно.

191
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
О, боже. Пустая трата твоих сисек.

192
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
ВЫПУСК - 2006 ХИЛЛМАУНТ ДИКИЕ ПУМЫ
ТОГДА И СЕЙЧАС

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО

194
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
ТВОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ

195
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
КОЛЬЦО НАВСЕГДА

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ЗОИ, БРЭТТ И МЭГГИ

197
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЁНКА!

198
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Только не это.
Может, пойдём домой?

199
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Нет, я никуда не пойду.
- Знаешь...

200
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
всегда хотел побывать в учительской.

201
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Бери бутылку, я беру ключи.

202
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Хочу чего-нибудь покрепче вина.

203
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Отличное вино!

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
О, боже.

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Ладно, пойдём.

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Всё идёт как по маслу,
ты почти победил.

207
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Занудный, но клёвый.
Необыкновенный и секси, чёрт, понимаешь?

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Я был с ней весь вечер

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
и понятия не имел, что с ней происходит.

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Ты ни при чём, ты же не знал.

211
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
О, привет, моё чудо.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Привет, спасибо за комплимент.

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Это я зарядке.
- Ясно, извини.

214
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Господи Исусе.
- Да, да, я Уолт.

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Зарядка занята, 28 процентов.
Грубо будет, если отключим.

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
О, боже. Подозреваемый в убийстве
не может отключить телефон?

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Никто не смотрит, давай.
- Ладно.

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Вот так.
- Эй, привет. Что делаете?

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
У Яспера телефон дохнет.

220
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Печалька. Но вот что...

221
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Мой не зарядился и до тридцати процентов,
а это признанный стандарт.

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Отключать его сейчас так грубо.
- Совершенно согласен.

223
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Но нашему осталось пять процентов,
а дело у нас срочное.

224
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Дай зарядить.
- И вот ещё что.

225
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Дженнифер-2 лежит где-то в канаве...
- Ладно, мы поняли.

226
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- Пытается позвонить. А мой телефон сдох.
- Поищем в другом месте.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Клёво, ты здесь работаешь.

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Да. Просто "класс"!

229
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Да. Устроилась на подработку,

230
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
чтобы на выставку денег накопить

231
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
и ещё стала вести уроки рисования.

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Потом мне предложили место замдиректора,

233
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
и я поняла, что это моя судьба.

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Ты правда этого хотела?

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Да. Может быть?
- NНет.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Нет.
- Наверное, я не знаю.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ОТКРОЙ СВОЮ СТРАСТЬ

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Ну, ты отлично украсила школьные стены.
- Рисовала вместе с учениками.

239
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
У меня был свой план,
но когда подключились они,

240
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
всё пошло не так, как я задумывала.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Но ведь получилось очень здорово.

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Да?
- Не ошибается только тот,

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
кто ничего не делает в жизни.

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Кажись, он ничего под этим светом.

245
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- О нет.
- Зои, я тебе говорила.

246
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Искала. Для поговорить.

247
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
Упс.

248
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Нет. Мы на это не подписывались.
- Не, не, не. И не подпишемся.

249
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Стоп.
Мне нужно сказать что сказать.

250
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Слушай...

251
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Отвали от меня!

252
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
ЗЛЮЧКА ЗОИ!!!

253
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Чёрт, кто это был?

254
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
О, это моё мелкое злобное «я»,
сама его боюсь.

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Иу. Бежим.
- Всё будет хорошо.

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Ух ты, пахнет прям как я и думал.

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Старой бумагой.

258
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Пахнет травкой.

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
НАРКОТИКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

260
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Дети всё ещё таскают резиновые члены?

261
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Кое-что не меняется.
И это прекрасно.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Травка!
- Стой, не надо её есть.

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Поставь галочку в списке.

264
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Списке? Списке чего?

265
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Того, что я хочу сегодня сделать,
это глупо, знаю.

266
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Ты шутишь? Люблю списки!

267
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Ну, конечно.

268
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Ну, держись, друг.

269
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
На тебя уже действует?

270
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Когда подействует - поймёшь.
Я стану другим челове...

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Как хорошо, ну, в глубине души...

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
НАРКОША ЗОИ

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
...мы просто потерянные дети,
жаждущие вернуться в утробу.

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
И это встреча утробняков.

275
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
О, боже. Я и забыла,
какой бываю под кайфом.

276
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Вот я - все эти разные личности, да?

277
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
А сейчас я - это я, или просто игра в «я»?

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Ладно. Ты точно под кайфом.

279
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
У каждого из нас не одно «я», так?

280
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
В моей жизни столько перемен,
что я не знаю, какую «я» выбрать.

281
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
А знаешь, что мне нравится
в комнатах побега?

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
В какой-то момент ты чувствуешь,
что застрял, безнадежно.

283
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Но в итоге, все находят выход.

284
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Если не считать наших футболистов.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Какая же это глубокая мысль.

286
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
А знаешь, я в тебя был влюблён в школе.

287
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Что? А я и не догадывалась.

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Было очень заметно.

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Ой, что это он делает?

290
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
О, чёрт, о, чёрт, тревога,
он лезет целоваться.

291
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
И я хочу этого.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
И что ты чувствуешь?

293
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
Я не против, но только если это

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
не затянется на всю ночь.

295
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Мамочка!
- Мэгги?

296
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Что ты здесь делаешь?

297
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Семейные обстоятельства.

298
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Грёбаная ложь.
- Точно.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Я звонила Брэтту тысячу раз,
он не ответил.

300
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Что?

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
Я Ж МАТЬ ЗОИ

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
ГДЕ ЕЁ ТУПОЗАДЫЙ ОТЕЦ?!

303
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
ПРИСМОТРИ ЗА МОИМ ДЕТЁНЫШЕМ,
ПОКА Я ЕМ ЕГО ОТЦА!

304
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Можно спросить?

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Если бы не появилась Мэгги,

306
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
ты бы поцеловала Аника?

307
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
А это относится к делу?

308
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Нужно понять ваш настрой.
- Ладно.

309
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
И да, мне любопытно.
Поделись со мной.

310
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Ну, я не знаю.

311
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Сказать по правде, я одного и того же
парня целовала с 17-ти лет.

312
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Чёрт.
- И видеть чужой рот так близко

313
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
было... очень непривычно.

314
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Я думала:
«А вдруг я разучилась целоваться?»

315
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Я не знаю, как лучше наклонить голову,

316
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
к какой губе тянуться -
верхней или нижней, хочу ли я целоваться?

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- У него рот был открыт?
- Закрыт.

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- То есть он делал так?
- Да.

319
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Значит, ты ему нравишься.

320
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Если б он делал так,
значит, хотел перепихон.

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Чёрт, кажется, Калп за нами следит.

322
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
О, боже мой. Сувениры, чувак.

323
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Это же кости из фильма!
"Я не знал, что выпадет!"

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Друг, тише. Я слушаю.
- Да. Да.

325
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Здесь неизданная биография Ксавьера.
Он про меня написал?

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Что?

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Чувак, сюда нас не пустили,

328
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
когда мы подключали «Умный дом».
Это его убежище, что ли?

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Ой, нет!

330
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Что ты сделал?
- Мы в убежище, я думаю.

331
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Ничего не слышно.
- Здесь связи нет.

332
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- На помощь! На помощь!
- Мы точно в убежище.

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Хватит это повторять.

334
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Чувак, мы в самом безопасном месте.

335
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Я не хочу быть в безопасном месте.
Я хочу быть там, где слышно.

336
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- Ух ты. Убежище не годится.
- Яспер,

337
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
ещё раз скажешь «убежище» - я сорвусь.

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Ладно, прости.
- Прощаю.

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Но мы в убежище.

340
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Что? Какого чёрта?

341
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Очень голодные бегемоты,
все посходили с ума, на все.

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Ты делаешь комнаты побега.
Придумай, как нам отсюда сбежать.

343
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Яспер, это совсем другое.

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Не делай так.

345
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Так мне лучше думается.
- Ладно.

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
О, смотри сюда. Тут камеры есть.

347
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Ну-ка, что тут, посмотри.

348
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Ты читаешь по губам?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Да, сто пудов, почитать?
- Да, давай.

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Ладно. Ой, зубы, мои зубы.

351
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Зои, что думаешь про Аника?
Чувак, о тебе говорят.

352
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Я люблю... люблю бульон.
У тёти странные диски.

353
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
И чего-то там у нее поёт...

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Яспер, ты не умеешь читать по губам.

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Я умею, просто дай мне минутку.

356
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
В общем, я, я нашла Брэтта,
но я не стала его жрать,

357
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
а потом я лишь пыталась
просто спасти этот вечер.

358
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
ОТВЕЗИ ЕЁ ДОМОЙ, ИНАЧЕ ПОРВУ!

359
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Ладно!

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Хочешь домой?
- Чёрта с два.

361
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Шальная Зои рулит, и сегодня
у неё моднючая причёска

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
и непреодолимое желание гульнуть.

363
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Так что едем на вечеринку.

364
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Ладно. Как мы доберёмся?

365
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
У меня есть хлыст.
Вернее, есть машина.

366
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Зои! Летим со мной.

367
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Да! Пока!

368
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Прошу на борт.

369
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Спасибо, сэр.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Нельзя бросать Аника.

371
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Да ладно. Это есть в списке.

372
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
СДЕЛАТЬ ТО,
ЧЕГО НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛА

373
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Залезай.

374
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Аник?

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Ну, ты вроде художница...

376
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
О, боже, он помнит. Вот милаха.

377
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
А мне нравятся твои рисульки.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Творческая личность, твоя тема.

379
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Спасибо, очень приятно это слышать.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Эй, а может быть,

381
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- ты сделаешь обложку к моему альбому?
- Правда?

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Да, можешь заценить мою идею.

383
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Вот представь, я в образе тигра...

384
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
КСАВЬЕР

385
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
...но вместо шерсти на мне деньги.

386
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
И я на руках гигантского милахи-малыша.

387
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
И что если у этого малыша
на всю руку будет тату с моим лицом.

388
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Но этот малыш пусть он будет
не толстощёкенький,

389
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
а такой секси, со скулами, сечёшь?

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Пусть он будет такой, мускулистый,

391
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
чтобы народ на него пялился и говорил:
«Ого! Этот малыш следит за своей фигурой».

392
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Помоги.

393
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Не знаю, как вежливо уйти
от этого тупого разговора.

394
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Может, включить пожарную тревогу?

395
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
«Пока, птичка»?

396
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Мы же в этой пьесе играли.
Ого! Ты сохранил афишу?

397
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Ну, храню, как напоминание,
каким лузером я был.

398
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Зато теперь я самый крутой на свете!

399
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Звезда шоу, детка.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Вообще-то, герой этого шоу
совсем не крутой.

401
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Да, согласен, он зануда.

402
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Ого, ты не забыла?

403
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Такое не забудешь.
Я обожала наши шоу.

404
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Слушай, а ведь это прикольно?

405
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
Ведь в школе ты меня ваще не замечала,
но зато теперь...

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Ты здесь.

407
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Начинается.
- Э, что-что?

408
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Стихи.

409
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Недостоин был я тебя

410
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Не смотрела ты на меня

411
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Но так вышло, что ты проникла
В сердце моё.

412
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
А когда тебе нужна
эта обложка для альбома?

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Я могу нарисовать тебе эскиз.

414
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Забей.

415
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
Я просто ляпнул, чтобы, ну знаешь,

416
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
просто, типа, заманить тебя сюда.

417
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Дамы иногда боятся говорить мне:

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
«Я хочу переспать с тобой, Ксавьер»,
ну, ведь я знаменитость.

419
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
И я пытаюсь облегчить им задачу,

420
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
даю им повод заявиться в мою спальню.

421
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Правда, я деликатный.

422
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
О, нет, что нам делать?

423
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Не знаю, что-нибудь.

424
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Брэтт?
- Не лезь к моей жене!

425
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Ты сломал креветочную композицию?!

426
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Слушай, я, я...
- Где...

427
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
ГДЕ МОЙ ДЕТЁНЫШ?!

428
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Она у родителей,
всё в порядке, тише, остынь.

429
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Остыть?

430
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Остыть? Да я тебя порву!

431
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Он того не стоит, Злючка.

432
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Зои!
- Зои?

433
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Осталось два процента.

434
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Нам надо выбираться.
- Не паникуй.

435
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Ой, кнопка.

436
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Детектив Калп, детектив Калп.

437
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- Калп, здесь Калп. Привет.
- Калп?

438
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Ой, божечки, а что вы тут делаете?

439
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Вам помочь, господа?

440
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Не, не надо, ты как? Всё хорошо.
- А, не. Я норм.

441
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Спасибо.
- Мы норм.

442
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Смотрю, у вас наушники на двоих.
Ну и что слушаем?

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
А, звуки. Ага.

444
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Звуки? Круть! Обожаю звуки.

445
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
А что конкретно слушаете?
Что за звуки?

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Боюсь, вам это не зайдёт.
Там сначала, типа...

447
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Типа...

448
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
А потом там ещё...

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- И кошачье мяу...
- Точно, там кот ещё.

450
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Всё отдам, чтобы послушать.

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Может быть, поделитесь наушником?

452
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
А надо? Это не очень гигиенично.

453
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Он в ухе, у меня там инфекция.
- Ничего, я вытру.

454
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
И ещё там у меня много серы.

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Да я вытру всё.
- Ладно. Да.

456
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Ну ладно.

457
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Ладно. Да.
- Серы много.

458
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Я вытираю.

459
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Ну вот. Он всё вытер.

460
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Тишина.

461
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Ну, у меня телефон уже садился и вот он...

462
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Сдох.
- Ах, да.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Поэтому мы и ушли.
Искали зарядку.

464
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Ну и ладно, у меня есть зарядка,
чё сразу не спросили?

465
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
И чего это мы полицейского
о помощи не попросили?

466
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Ну, не знаю, может, так учит история?

467
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Ладно. Вот зарядка, если надо.

468
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Спасибо большое.
А, и... спасибо.

469
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Всего хорошего.
- И вам.

470
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Надо же, вы любите звуки.

471
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Потом Брэтт сделал то, на что,
казалось, он был неспособен...

472
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Никогда он такого не делал.

473
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Прости.

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Что?!
- Что он сказал?

475
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Я сводил тебя с ума, желая сохранить брак.

476
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
И я хочу, чтоб ты знала.

477
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Я облажался.
Я не достоин твоей любви.

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Но я сделаю всё, что угодно,

479
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
чтобы ты снова стала мне доверять.

480
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Может, не всё сложилось так,
как мы хотели.

481
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Но мы можем... учиться на ошибках.

482
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
А там чайка или орёл?

483
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Какой дурак.

484
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Это кого «его»?

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Пойдём искать «его»?

486
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Того парня,
который способен нас рассмешить.

487
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Аника.
- Да.

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Чего?
- Они подслушивают твои допросы,

489
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- не знаю как, но клянусь богом...
- Поговорим об этом позже.

490
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Ты нас прервал на самом интересном.

491
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Итак, на чём мы остановились?

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Капитан, это Калп.

493
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Ну, ты нашла Аника?

494
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Да. Нашла.
Но была одна проблема.

495
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
О, нет. У него гитара.

496
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
Он думает, мы любим гитары?

497
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
А разве не любим?

498
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Зои! Зои, Зои, Зои, Зои, Зои.
Хочу кое-что сказать.

499
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Я не могу не сказать то,
что надо сказать, надо сказать.

500
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
И надо было раньше сказать.
Но теперь я всё скажу.

501
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Ты ангел. Ангел в говёных облаках.

502
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Спою тебе песню. Лады?
Пытался спеть её раньше,

503
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
но моя последняя дверь открыта,
закрыта, открыта.

504
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Да о чём это он болтает?
- Ни черта не поняла.

505
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Это песня с историей.
И начинается она с...

506
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Ой, нет, мои штаны.

507
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Не вечер, а сплошной кошмар.

508
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Прости меня.
Пожалуй, вернусь в свою клетку.

509
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Зови, когда весь твой
личностный кризис пройдёт.

510
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Стой.

511
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Делай что хочешь, ясно?

512
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Ты дала мне порулить, я напортачила.

513
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Я не о нём, он - твоя заморочка,
я о козле наверху.

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Но это не то.

515
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Мы всю ночь гонялись за тем,
кто развеселит нас,

516
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
но всё, что нам нужно
для веселья - это мы сами.

517
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Какая глубокая мысль.

518
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Я слушаю.

519
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
У меня есть чёртов список. Погнали.

520
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Все за одного, и драть их всех!

521
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Тебе не стоит пить...

522
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
ДЕРЖИСЬ ТАМ!

523
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Класс!

524
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Очень голодные бегемоты посходили с ума...

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Ой!

526
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Вот и повеселились,
чуть человека не убили.

527
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Это было в списке?

528
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Я, конечно, не самая большая часть нас,

529
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
но может, иногда на волю стоит
выпускать не только Шальную Зои.

530
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
А ведь Наркоша права.

531
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Нам нельзя быть порознь
слишком долго, а то с ума сойдём.

532
00:27:19,014 --> 00:27:20,766
Да, да, да, да!

533
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
МАМЕ НУЖЕН ВЫХОДНОЙ

534
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Обнимашки?

535
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Деточка, мне жаль,
что мы не смогли потусоваться,

536
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
но знай, я в любой момент тебя прикрою.

537
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Я писала Челси психо-анонимные
смс-ки с тех пор,

538
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
как мы сюда пришли,
что-то типа "Свали, иначе..."

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Или "Уходи...

540
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
не то я тебя растопчу
и от интернета отключу".

541
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Какая же я всё-таки гадкая и остроумная.

542
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Мой сын, Джексон, меня этому научил.

543
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Он постоянно делал это в своей школе,

544
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
пока его не выгнали, непонятно за что.

545
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Зачем ты это делала?
Я тебя об этом не просила.

546
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Я просто хотела помочь.
- Хотела помочь?

547
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Ты же никогда не помогала.

548
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Давай-ка проясним.

549
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Ты говоришь, что Дженнифер-2,
которая исчезла,

550
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
она угрожала Челси.

551
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Ну да.

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Ты ей сказала?

553
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Нет. Вы не поняли.

554
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
В школе мы были подругами.
Не как с Дженниферами.

555
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Настоящими подругами.

556
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Надо поговорить.

557
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
И мы поговорили.
Она совсем не была монстром.

558
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Она была такая одинокая, беспомощная,
с чувством вины. Как и все мы.

559
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Я бесконечно сожалею.

560
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Она попросила прощения.

561
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Конечно, было нелегко,
но я рада, что мы поговорили.

562
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Иди сюда.

563
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Чуть меньше рада обнимашкам.

564
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
ЛУПИ МОМЕНТ

565
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Ксавьер наверху? Где он? Видели его?

566
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Он наверху?

567
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Его кто-нибудь видел?
Он это сделал? Он, да?

568
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Всё хорошо, всё хорошо.

569
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Я мокрый и без штанов опять.
- Возьми полотенце и вытрись.

570
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
О, привет, Зои. Нам надо поговорить,
но сначала Ксавьер.

571
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
Я «эс-вэ», скоро вернусь.

572
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Скоро вернусь.

573
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Боюсь, он мёртв.

574
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Значит, не ты убила Ксавьера.

575
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Нет.
- Но ты хочешь признаться.

576
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Хочу.

577
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Признаюсь, что, узнав об измене Брэтта,

578
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
я тут же представила,
как режу его на 137 кусочков.

579
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Потому что любой мог сорваться,
как вы сказали.

580
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Ты под кайфом. Это дурь в тебе говорит.
Так вот в чём дело, ясно.

581
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Всё ясно.
- Нет, нет, я не под кайфом.

582
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Если смотреть с одной стороны -
любой из нас мог это сделать.

583
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Но, если смотреть с другой стороны...
никто не виноват.

584
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
То есть никто не убивал Ксавьера.

585
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Но он ведь мёртв.

586
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
И все улики указывают на твоего Аника.

587
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Кто-то убил его.

588
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Но точно не Аник.

589
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
И я почти в нём уверена.

590
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
И я лишь прошу:
дайте ему шанс доказать это.

591
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Чёрт, Калп, я же сказала?

592
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Мы на самом интерес...
- Прекратить допрос.

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Приказ капитана.
Ты отстранена, короче.

594
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Малыш, пока.

595
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Итак, вернёмся к...

596
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
А я серьёзно.

597
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Донёс, значит.

598
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Готовь себе памятник.

599
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
[ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА]