1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Menina artista.
Ouvi falar muito de si, todos falam de si.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Está mesmo a querer proteger
o seu amigo Aniq.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Tem mesmo a certeza de que não fui eu?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Não, não tenho certeza de nada. Mas foi?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Alguma vez sente
que tem outra pessoa dentro de si

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
que é a pessoa que sempre quis ser?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
E que também tem uma pessoa
que nunca pensou ser

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
e que não acredita que é?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Isso foi confuso e estou um pouco perdida.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Tenho uma confissão a fazer.
- Merda!

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Disse as palavras mágicas.
Conte tudo do início, querida.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Certo, então…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Ao contrário de todos os outros aqui,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
não achei estranho
voltar ao nosso secundário.

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Foi como se nunca tivesse saído de lá.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Nem imagina a quantidade de vezes
que passei pela entrada.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Quatro anos de secundário.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Essa saia é muito curta.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Dez anos enquanto professora de Arte
e administradora.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Essa saia é muito curta.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Céus! Agora sou a Sra. Kranwinkle?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Eu era divertida.

23
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
A Zoë divertida.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
E, escondida no meu cérebro atulhado,
ela ainda lá está…

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ZOË DIVERTIDA

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
… pronta para beber shots
do umbigo da vida.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Por isso, esta noite, libertei-a.

28
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
OS CONDENADOS DE SHAWSHANK

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
BEM-VINDA, TURMA DE 2006

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Deixa-me sair!

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Não!

32
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Estava presa aí dentro
desde o dia em que engravidaste.

33
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Nossa Senhora! Muito bem!
Tenho de compensar o tempo perdido.

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Elas estão maiores?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Sim, aumentaram meia copa,
mas o sutiã também ajuda nisso.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Fazer Algo Embaraçoso
Ver o Sol Nascer

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Fiz uma lista
das coisas que devíamos fazer hoje.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Claro que fizeste uma lista.
Porque está rasgada ao meio?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Bem, senti o motorista da Uber
a julgar-me.

40
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
E, quando ele não estava a olhar, colei-a.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Espera! Levaste fita-cola para uma festa?

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Ando sempre com fita-cola.

43
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Meu Deus!
Nem acredito que somos a mesma pessoa.

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Eu devia ficar preocupada com isto?

45
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Não! Estou só a dramatizar
o meu conflito interno.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Então, devia ficar preocupada com isso?

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Não.

48
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Então, fala sozinha regularmente
e responde a perguntas?

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Não… Isto é só uma metáfora.

50
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Roubar um centro de mesa."

51
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Que seca…
- "Se for bonito."

52
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Beber diretamente da garrafa."

53
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Isso é divertido.

54
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Número sete. Curtir com uma pessoa
com a qual nunca curtirias."

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Que nojo! "Com a qual"? Não!

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Truz-truz! Desculpem.
- Meu!

57
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Não o posso permitir.
Zoë, não tens de fazer isto.

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Na verdade, até tenho.

59
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Sim, tem de estar aqui,
porque está a ser investigada.

60
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Ambos sabemos que tu não fizeste nada.

61
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Ambos não sabemos nada!

62
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Ela pode estar a esconder…

63
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Sabe que mais? Desapareça daqui!

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Nem sequer devia aqui estar.

65
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Certo.
- É um suspeito.

66
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Feche a porta quando sair.
Respeite o processo, meu!

67
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Quanto às Zoës,

68
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
têm de falar mais depressa.
- Está bem.

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Atende.

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Atendo o quê?
- Atende o telemóvel.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Atendo o telemóvel?

72
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Liguei para o teu telemóvel
e deixei o meu no estúdio.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Assim, podemos ouvir pelo telemóvel.

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Tu és um génio.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Tu és um génio!
- Fala baixinho, sim?

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Que idiota! Tens 10 % de bateria?
Como vives? És psicopata?

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Deve haver imensos carregadores aqui.
Vamos procurar um.

78
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- Bom plano.
- Sim.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Se nos separarmos, não funciona.
- É como nós.

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Sim.

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Vamos procurar juntos.
- Reformula isso.

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Hoje, seria a noite da Zoë Divertida.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Ouve bem, cabra.
Que tal eu ficar no controlo?

84
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Estás a puxar-me a cabeça. Não!
- A cabeça é minha.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- Caluda!
- Eu só sei

86
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
que, se estou aflito, doem-me as bolas.
- Brett?

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Ela consegue ver-me?

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Eu trato disto.

89
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Onde está a Maggie?

90
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Está com a Veronica.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Esta é a minha noite.

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- A minha noite.
- E também é o meu encontro.

93
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Por isso…

94
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
E…

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Foi mesmo aquilo que eu ouvi.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Como se ele se peidasse quando fala?
- Sim… Já o conheceu?

97
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Certo, esquece isso.

98
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Olá, Zoë.

99
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- Céus!
- Meu Deus! Aniq!

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Desculpa lá isto.
Já nem sei a força que tenho.

101
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
É o Aniq. Ele continua adorável, certo?

102
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Sim, adorável como os postais
que a Maggie te dá no Dia da Mãe.

103
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Sim, vemo-nos lá dentro.

104
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Vá lá! Ele sempre foi tão querido
e brincávamos nas aulas de Química e…

105
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Não! Esta noite é minha

106
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
e não vamos ter uma conversa agradável

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
com o tipo simpático e chato.
- Olá!

108
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Nós fazíamos cenas estúpidas,
só porque podíamos. E era divertido!

109
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Vamos perder a cabeça, encontrar o tipo
mais giro, divertido e parvo da festa

110
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
e atacar a boca dele!

111
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! É tão bom ver-te.
- É tão bom e maravilhoso.

112
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Meninas, estou há tanto tempo
à espera desta noite!

113
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Lembram-se do baile?

114
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Quero pôr a conversa em dia
e emborcar como antigamente.

115
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Não!

116
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Quero dizer… Não acredito!
Porque não me contaram?

117
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Não sabíamos como te contar.

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Nem quando seria o momento certo.

119
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- A tua vida está um caos.
- Mesmo.

120
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Eu vou beber, porque não estou grávida
e posso fazer o que quiser.

121
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Desculpa, adeus. Adoro-te!
- Adoro-te, miúda!

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Que é aquilo? Que estão a fazer?

123
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Sim! É a cara que nos fazem, agora.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Não sabem abordar o divórcio

125
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
e, em vez disso,
fazem cara de cachorrinho abandonado

126
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
como se tivéssemos cinco anos
e tivéssemos deixado cair um gelado.

127
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Como estás? Estás bem?

128
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Não consigo imaginar
como é passar por isso.

129
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Como está a Maggie a lidar com tudo?

130
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Se o meu marido me deixasse, eu matava-me.

131
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Mas tu, não. Não faças isso, não.

132
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Isto não é divertido.
- Bem-vinda ao meu mundo.

133
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Certo, sabes que mais?
Tal como no baile, vamos divertir-nos nós.

134
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Espera! Que estás a fazer?

135
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Ir à discoteca e fazer sexo

136
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
O DJ é a minha almofada
E a música é a minha cama

137
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Não, tudo bem. Walt.

138
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Espera. Não! Isto não está na lista.
Não sabemos cantar.

139
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Se pudesse voltar atrás

140
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Se conseguisse encontrar maneira

141
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Retirava as palavras que te magoaram

142
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
E tu ficarias

143
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Boa!

144
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Se pudesse voltar atrás

145
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Se conseguisse encontrar maneira

146
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Giro, divertido e parvo.
- De que estás a falar?

147
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Ele será aquele com o qual vamos curtir.

148
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
O Eugene? Ainda é o mesmo totó,
mas com um contrato de ténis.

149
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Sim, mas é famoso.

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
As mulheres atiram-se a ele.

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Que nojo! Nós não somos fãs doidas.

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Não, somos artistas. Ele cria arte, certo?

153
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Define "arte".
- E é celebrado por isso.

154
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Não é o que nós queremos?

155
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Talvez. Eu não sei o que quero.

156
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Toca a respeitar
Venham à reunião como é de esperar

157
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- Meu Deus!
- Agora

158
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
É a música errada.

159
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- Não! Devíamos salvá-lo, certo?
- O meu pescoço

160
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
As minhas costas
O Marion Barry consumiu crack

161
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Lembram-se dele?
- Uma estrela está a fazer-nos olhinhos.

162
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Tens de te concentrar.

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
O meu pescoço

164
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Obrigado!

165
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Pensava que estava a cantar para mim.

166
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Tudo bem, meu.
- Admito que o Xavier era divertido.

167
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Eu sou divertido.

168
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Pelo menos, por um minuto.

169
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Tenho andado muito tenso.

170
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Vou interpretar um grande papel.
É um filme importante.

171
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
O problema é que tenho de aperfeiçoar
o riso da personagem antes das filmagens.

172
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Quero que seja muito autêntico, tipo…

173
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Certo, que tal isto?
Tenho andado a praticar.

174
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Mas que raio?

175
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Todo ele é método.

176
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Não sei, faz tu. Quero aprender contigo.

177
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Certo, é um bom começo. Gosto disso.
Mas talvez mais alto e estridente.

178
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Como se eu tivesse
dito algo muito engraçado.

179
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Volta para dentro, estou a namoriscar.

180
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Quero muito falar contigo em privado.

181
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Ótimo! Ele estava interessado em nós.

182
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Olá! Quero dizer, olá.

183
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Achas que o teu pescoço, as tuas costas
e o resto de ti querem uma repetição?

184
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Não, devia deixar a cantoria
para o Xavier.

185
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Mas pensei em tirar a camisola.

186
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Agora, ris-te naturalmente?

187
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Estou mesmo a divertir-me.

188
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Meu Deus!
Estas mamas são um desperdício em ti.

189
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
TURMA DE 2006
ANTES E AGORA…

190
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
REI DO BAILE

191
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
O TEU ÚNICO AMOR

192
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
UMA ALIANÇA É PARA SEMPRE

193
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ZOË, BRETT E MAGGIE

194
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
O PAI DA TUA FILHA!

195
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Eu não estou pronta para isto.
Não devíamos ir para casa?

196
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Não! Eu não serei levada…
- Sabes?

197
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
Sempre quis ver a sala dos professores.

198
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Traz uma garrafa, eu levo a minha chave.

199
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Algo forte, não quero vinho.

200
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
É de desenroscar.

201
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Céus!

202
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Vamos lá.

203
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Está a correr muito bem.
Estás a parecer encantador.

204
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Cromo, mas fixe.
Sensual, mas também incrível. Percebes?

205
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Passei a noite toda atrás dela

206
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
e nem reparei em como ela estava.

207
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
A culpa não é tua, não sabias.

208
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Olá, meu lindão.

209
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Olá! Como estão…

210
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Referia-me ao carregador.
- Sim, eu…

211
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Meu Deus!
- Sim. Walt.

212
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Não, está a ser usado. Olha, 28 %.
Menos de 30 % é grosseiro.

213
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Céus! Acusam-te de homicídio,
mas não tiras um telemóvel do carregador.

214
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Ninguém vai reparar, é rápido.
- Certo.

215
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Obrigado.
- Olá! Que se passa?

216
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
- O telemóvel do Yasper vai morrer.
- Que chatice! Mas ouçam.

217
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Como veem, o meu tem menos de 30 %
e esse é o critério universal.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Menos que isso é grosseiro.
- Compreendo,

219
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
mas o nosso tem menos de 5 %
e temos uma emergência.

220
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Podemos ligá-lo?
- A questão é esta.

221
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- A Jennifer 2 está algures numa vala…
- Tudo bem, entendido.

222
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- … quer mandar-me mensagem e não pode.
- Nós arranjamos outro.

223
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
É tão fixe trabalhares aqui.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Sim, muito fixe.

225
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Sim. Aceitei um cargo de substituta
após a faculdade para ganhar dinheiro,

226
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
enquanto tentava fazer uma exposição.

227
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Depois, recebi uma sala de Arte.

228
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
A seguir, queriam que fosse vice-diretora

229
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
e parecia ser o mais acertado, percebes?

230
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Era o que realmente querias?

231
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Sim. Talvez?
- Não.

232
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Não.
- Na verdade, não sei.

233
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
DESCOBRE A TUA PAIXÃO

234
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Influenciaste bem a decoração.
- Pintei isto com os meus alunos.

235
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Tinha um plano todo elaborado,
mas, assim que há outras pessoas,

236
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
nada funciona como pensámos.

237
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Mas é essa a parte boa.

238
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- A sério?
- Tens de viver com os erros.

239
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Obriga-te a aprender coisas novas.

240
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Ele até fica giro com esta luz.

241
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- Não!
- Zoë, a pessoa de quem estava a ver.

242
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Por quem queria… Com quem ia…

243
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Não, não vamos fazer isto agora.
- Não, não vamos fazer isto nunca.

244
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Espera! Tenho de dizer o que digo.

245
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Sabes…

246
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Afasta-te de mim!

247
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
MINI ZOË ENRAIVECIDA!

248
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Quem raio era aquela?

249
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Sim. Tenho uma pequena faceta raivosa
que se revela quando sou provocada.

250
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Devíamos…
- Elas ficam bem.

251
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
É exatamente como eu pensei que cheirava.

252
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
A papel velho e molhado.

253
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Sim, isso é erva.

254
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
NÃO CONSUMAM DROGA!

255
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Ainda trazem shurikens
e dildos para a escola?

256
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Há coisas que nunca mudam. Até é bonito.

257
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Drogas!
- Espera! Algumas podem ter…

258
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Podemos riscar isto da lista.

259
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Lista? Que lista?

260
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
São as coisas que queria fazer hoje.
É estúpido, eu sei.

261
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Estás a brincar? Eu adoro listas!

262
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Claro que adoras.

263
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Que descontrolado!

264
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Já estás a sentir?

265
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Saberás quando o sentir.
Sou uma pessoa totalmente dif…

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Calma lá. Alguma vez pensaste…

267
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ZOË DROGADA

268
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
… em como, no fundo, somos todos
crianças perdidas à procura do ventre?

269
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Este encontro é um "enventro".

270
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Céus! Esqueci-me que fico assim
quando consumimos drogas.

271
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
É como se tivesse várias versões, certo?

272
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Portanto, eu serei mesmo assim
ou isto será uma representação?

273
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Certo, já estás mesmo pedrada.

274
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Ninguém é só uma coisa, certo?

275
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Mas, agora com a minha vida a mudar tanto,
não consigo escolher uma versão.

276
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
O que me atrai nos escape rooms,
a um nível mais profundo,

277
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
é que nos fazem sentir presos
e até desesperados,

278
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
mas todos acabam por encontrar a saída.

279
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Tirando alguns membros
dos Minnesota Vikings, uma vez.

280
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Isso é tão profundo, meu.

281
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Sabes que sempre gostei de ti
no secundário, certo?

282
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
O quê? Não fazia ideia!

283
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Era bastante óbvio.

284
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Que está este tipo a fazer?

285
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Céus! Código vermelho. Ele quer um beijo.

286
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Por mim, avançamos.

287
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Que te diz o coração?

288
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Alinho, mas só se isso não significar
que teremos de o aturar o resto da noite.

289
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mamã!
- Maggie?

290
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Que fazes aqui?

291
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Emergência familiar.

292
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- É mentira.
- Podes crer.

293
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Liguei ao Brett umas mil vezes,
mas ele não atendeu.

294
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
O quê?

295
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
ZOË MAMÃ URSA

296
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
ONDE ESTÁ O PARVALHÃO DO PAI DELA?

297
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
CUIDA DA MINHA FILHA HUMANA
ENQUANTO O PROCURO E DEVORO!

298
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Uma pergunta.

299
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Se a Maggie não tivesse aparecido…

300
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
… teria beijado o Aniq?

301
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Isso é relevante para o caso?

302
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Estabelece o estado de espírito.
- Certo.

303
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
E, sim… Talvez esteja curiosa.
Quero saber.

304
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Não sei.

305
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Para lhe dizer a verdade,
beijo o mesmo tipo desde os 17 anos.

306
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Raios!
- Ver uma boca diferente na minha direção

307
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
foi… muito estranho.

308
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Pensei: "E se eu beijar mal?"

309
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Não sabia como inclinar a cabeça,

310
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
se ia beijar o lábio de cima ou o de baixo
ou se o queria sequer fazer.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Ele tinha a boca aberta ou fechada?
- Fechada.

312
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Então, ia beijá-la assim?
- Sim.

313
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Sim, significa que gosta de si.

314
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Sim, porque se avançarem assim…
só querem sexo.

315
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Merda! Acho que o Culp nos está a seguir.

316
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Meu Deus! São os adereços dele.

317
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
É do Yahtzee, o filme.
"Yahtzee", "Santinho!"

318
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Cala-te, estou a tentar ouvir.
- Sim.

319
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
É a biografia por lançar do Xavier, IX.
Será que ele fala de mim nela?

320
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
O quê?

321
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Este é o único sítio
em que não nos deixaram entrar

322
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
quando instalámos o equipamento AV.
Quase parece uma sala de pânico.

323
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Não!

324
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Que fizeste?
- Sim, é uma sala de pânico.

325
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Não ouço nada.
- Não temos rede.

326
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Socorro!
- Estamos mesmo numa sala de pânico.

327
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
- Não digas "sala de pânico".
- Este é o local mais seguro possível.

328
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Não quero estar no lugar mais seguro.
Quero ouvir esta conversa.

329
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- Não devias estar numa sala de pânico.
- Yasper, eu adoro-te.

330
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Voltas a dizer "sala de pânico"
e perco a cabeça.

331
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Certo, desculpa.
- Obrigado.

332
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Mas estamos numa sala de pânico.

333
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
O quê? Mas que raio…

334
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Aqueles hipopótamos
esfomeados perderam a cabeça.

335
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Não tens um negócio de escape rooms?
Ajuda-nos a sair desta sala.

336
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Yasper, não funciona assim.

337
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Não faças isto.

338
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Faço-o quando estou a pensar.
- Certo.

339
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Olha! Temos aqui algo.

340
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Já é alguma coisa. Olha!

341
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Sabes ler lábios?

342
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Sim. Queres que o faça?
- Sim, por favor.

343
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Certo. Os meus dentes.

344
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, que acha do Aniq?
Minha, que acha do Aniq?

345
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Eu gosto de caldo. A minha tia é estranha.

346
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
A luva do Hamb…

347
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
- Podes dizer que não sabes ler lábios.
- Mas sei! Dá-me um segundo.

348
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Encontrei o Brett,
consegui não o devorar vivo

349
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
e, depois, tentei regressar à minha noite.

350
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
LEVA-A ANTES QUE DÊ CABO DE TI!

351
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Está bem!

352
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Tens de ir para casa?
- Nem pensar!

353
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
A Zoë Divertida é quem manda
e, da última vez que isso aconteceu,

354
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
a noite acabou com um estranho
a pintar-me o cabelo atrás de uma loja.

355
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Vamos para a festa.

356
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Está bem. Como vais para lá?

357
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Eu tenho o meu popó. Ou seja, o meu carro.

358
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Vem voar comigo.

359
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Sim! Divertido!

360
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Senhoras primeiro.

361
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Muito obrigada.

362
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Não podemos deixar o Aniq.

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Anda! Está na lista.

364
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
Atividade Que Nunca Fiz

365
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Sobe a bordo.

366
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

367
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Ainda és uma artista ou…

368
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Meu Deus! Ele lembrou-se. Que querido!

369
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Sabes que mais? Curto bué das tuas cenas.

370
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Ele curte das nossas cenas.

371
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Quero dizer, obrigada.
É muito simpático da tua parte.

372
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Ouve bem.

373
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Devias fazer a minha próxima capa.
- A sério?

374
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Diz-me se achas que é má ideia.

375
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Não é, mas e se eu for um tigre…

376
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
… e o meu pelo for dinheiro?

377
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
E estou ao colo
de um bebé grande e giraço.

378
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
E se o bebé tivesse
uma tatuagem no braço com a minha cara?

379
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Não um daqueles bebés normais e gordos,

380
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
mas um sensual,
com maçãs do rosto definidas

381
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
e muito musculado.

382
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Quero que as pessoas o vejam e pensem:
"Aquele bebé cuida do corpo dele."

383
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Socorro.

384
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Não sei como desviar o tema
do que quer que isto seja.

385
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Podemos ligar o alarme de incêndio?

386
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Bye Bye Birdie"?

387
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Foi a minha peça favorita que fizemos.
Ainda tens isto?

388
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Não, tenho-o para me lembrar
de como era um cromo falhado.

389
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Agora, sou o grande Conrad Birdie!

390
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
A estrela do espetáculo.

391
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Na verdade, a estrela é o Albert,
o letrista crominho.

392
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Não se chama "Bye Bye Albert".

393
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Lembras-te disso?

394
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Claro que me lembro.
Adorei entrar naquelas peças.

395
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
É mesmo engraçado, não é?

396
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
No secundário, eras areia a mais
para a minha camioneta e agora…

397
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
A minha camioneta dá para ti

398
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Está a acontecer.
- O quê?

399
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Letras.

400
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Já não estou abaixo de ti

401
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Queres estar debaixo de mim?

402
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Eras areia a mais
Mas agora estás no meu coração

403
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Para quando precisas
de um modelo para a capa?

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Posso fazer-te um esboço.

405
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Sim, como queiras.

406
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
Isso da arte era para te mostrar
que me preocupo,

407
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
mas era só uma forma
de te trazer para aqui.

408
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Às vezes,
as mulheres têm vergonha de me dizer:

409
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Quero fazer sexo contigo, Xavier."
Porque eu sou famoso, certo?

410
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Por isso, tento tirar-lhes o desconforto

411
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
dando-lhes uma desculpa
para virem ao meu quarto.

412
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Sou mesmo sensível.

413
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Não! Que fazemos?

414
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Não sei. Faz qualquer coisa!

415
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Afasta-te da minha mulher!

416
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Partiste a minha torre de camarão?

417
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Ouve, eu…
- Onde está…

418
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
ONDE ESTÁ A MINHA FILHA HUMANA?

419
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Está na casa dos meus pais.
Está tudo bem. Relaxa!

420
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Relaxo?

421
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Relaxo? Eu vou destruir…

422
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Ele não vale a pena, Raivosa.

423
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Zoë?
- Zoë?

424
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
O telemóvel tem 2 % de bateria.

425
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Temos de sair.
- Tenta não entrar em pânico.

426
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Um botão.

427
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Detetive Culp!

428
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- É o Culp. Olá!
- O Culp?

429
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Meu Deus! Que está a fazer aqui?

430
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Posso ajudar-vos?

431
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Não é preciso, estamos bem. Estás bem?
- Sim, estou.

432
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Ótimo.
- Estamos bem.

433
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Estão a partilhar fones.
Que estão a ouvir?

434
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Só uns sons. Sim.

435
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Sons? A sério? Eu adoro sons!

436
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Que estão a ouvir ao certo? Que música?

437
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Acho que não vai gostar desta música.
É mais tipo…

438
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
É tipo…

439
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Depois… E depois…

440
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- Depois, o gato…
- Sim, tem um gato.

441
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Dava tudo para ouvir isso agora.

442
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Se não se importarem
de me emprestar um fone.

443
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Tem a certeza?
Não deve ser muito higiénico.

444
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Está no meu ouvido, tive uma otite.
- Eu limpo-o.

445
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Tenho comido alimentos
que criam mais cera.

446
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Eu limpo-o!
- Está bem.

447
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Sim.

448
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Claro. Sim. Certo.
- Tem muita cera.

449
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Vou limpá-lo.

450
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Isso mesmo, limpe-o bem.

451
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Não ouço nada.

452
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Isso é porque o telemóvel
estava a morrer e ficou sem bateria.

453
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Morreu.
- Sim.

454
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Foi por isso que saímos.
Queremos um carregador.

455
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Que cena! Eu tenho um carregador.
Porque não me pediram?

456
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Porque não pediríamos ajuda a um agente
numa situação de apuros?

457
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Não sei! Talvez por toda
a História da humanidade?

458
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Certo. Levem o carregador.

459
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Muito obrigado. E o… Obrigado.

460
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Foi bom vê-lo.
- Igualmente.

461
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Fico contente por gostar de sons.

462
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Depois, o Brett fez algo
que sempre me perguntei se seria capaz.

463
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Só… nunca pensei que o fizesse mesmo.

464
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Desculpa.

465
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Que disse ele?
- O quê?

466
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Fiz-te sentir louca
por não quereres continuar neste casamento

467
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
e quero que saibas que não és.

468
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Não chega. Eu não chego, não para ti.

469
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Posso não conseguir
recuperar o teu coração,

470
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
mas vou fazer tudo
para recuperar a tua confiança.

471
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Talvez nem tudo
tenha de correr como pensámos.

472
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
E possamos viver com os erros.

473
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Aquilo é um peru ou uma águia?

474
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Nós casámos com aquilo.

475
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Vamos procurar o nosso "com o qual"?

476
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
A que "com o qual" te referes?

477
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
O "com o qual" genuinamente rir nos faz.

478
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- O Aniq.
- Sim!

479
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Que foi?
- Eles estão a ouvir as entrevistas.

480
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Não sei como, mas juro…
- Podemos falar depois?

481
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Estou ocupada e está a ficar interessante.

482
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Certo. Onde é que nós íamos?

483
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Olá, capitão. É o Culp.

484
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Então, chegou a encontrar o Aniq?

485
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Sim, encontrei. Houve só um problema.

486
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Não! Tem uma guitarra.

487
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
Porque acham os homens que gostamos disso?

488
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Porque até gostamos?

489
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë…
Ficaram coisas por dizer.

490
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Mas não me vou deixar desdizer
as coisas que foram ditas…

491
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
… que iam ser ditas.
Porque elas vão… Eu vou "disse-as".

492
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Tu és um anjo.
Um anjo no… entre um mar de cagalhões.

493
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
E vou cantar uma canção especial, sim?
Queria tê-la cantado antes,

494
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
mas esta é a minha última oportunidade.
Aberta, não fechada.

495
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Não! De que está ele a falar?
- Não sei, isto não presta.

496
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Esta canção tem muita história.
E é algo deste género.

497
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Não! As minhas calças.

498
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Esta noite foi um falhanço.

499
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Desculpa. Vou voltar
para a minha jaula de arrependimento.

500
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Vemo-nos quando chegar
a crise de meia-idade.

501
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Espera!

502
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Aceita a vitória, está bem?

503
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Assumi o controlo e estraguei tudo.

504
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Não me refiro a isto, isto foste tu.
Refiro-me ao estupor lá de cima.

505
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Mas é isso mesmo.

506
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Passámos a noite à procura de alguém
que nos ajudasse a divertir,

507
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
mas não precisamos deles
para nos divertirmos. Temo-nos a nós.

508
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Isso, sim, foi profundo.

509
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Estou a ouvir.

510
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Fiz uma lista de coisas para fazer, raios.
Vamos fazê-las!

511
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Um por todos e que se lixem todos!

512
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Achas que devias…

513
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
Aguenta aí!!

514
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Que giro!

515
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Aqueles hipopótamos esfomeados…

516
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Pronto, acabou a diversão.
Quase matei uma pessoa.

517
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Isso estava na lista?

518
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Sei que nem sempre sou
uma parte importante de "nós",

519
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
mas talvez não seja saudável só soltar
a Zoë Divertida a cada sete anos.

520
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
A Zoë Drogada irritante tem razão.

521
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Não podemos estar sempre separadas.
Senão, enlouquecemos.

522
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Sim!

523
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
A MAMÃ PRECISA DE RELAXAR.

524
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Autoabraço?

525
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Querida, é uma pena
não termos passado mais tempo juntas,

526
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
mas preciso que saibas
que te protegerei sempre, está bem?

527
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Tenho mandado umas mensagens
anónimas e macabras à Chelsea

528
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
desde que chegámos, do estilo:
"Afasta-te, caso contrário…"

529
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Ou: "Mantém-te longe

530
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
ou destruo a tua vida
e faço com que sejas cancelada."

531
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Não sou muito matreira
e também hilariante?

532
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
O meu filho, o Jaxson, com um X,
mostrou-me como se faz.

533
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Está sempre a fazê-lo na escola.

534
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Bem, até ter sido suspenso
literalmente sem razão nenhuma…

535
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Porque farias uma coisa dessas?
Não quero que faças isso, de todo.

536
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Só te quero ajudar, querida.
- Não estás a ajudar.

537
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Pensando bem, nunca me ajudaste.

538
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Deixe-me ver se percebi.

539
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Está a dizer que a Jennifer 2,
que está desaparecida,

540
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
era quem estava a ameaçar a Chelsea.

541
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Isso mesmo.

542
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Disse-lhe isso?

543
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Não… Não está a perceber.

544
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Nós éramos amigas na escola.
Não como eu e as Jennifers.

545
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Éramos amigas a sério.

546
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Devíamos falar.

547
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
E falámos. E ela não se tinha
transformado num monstro.

548
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Estava só sozinha, insegura e cheia
de arrependimento. Como todos nós.

549
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Lamento imenso.

550
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Ela pediu desculpa por tudo.

551
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Não foi fácil, mas ainda bem que falámos.

552
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Vem cá.

553
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Não gostei tanto do abraço.

554
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
O Xavier está lá em cima?
Onde está? Viram-no?

555
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Está lá em cima?

556
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Alguém o viu? Ele fez isto?

557
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Está tudo bem.

558
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Estou molhado e sem calças, outra vez.
- Arranjamos uma toalha. Tudo bem.

559
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Olá, Zoë. Quero falar contigo
depois de falar com o Xavier.

560
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
VJ! Significa "volto já".

561
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Eu volto já.

562
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Acho que ele está morto!

563
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Então, não matou o Xavier.

564
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Não.
- Mas disse que queria confessar.

565
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
E quero.

566
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Confesso que, quando descobri
que o Brett me traiu,

567
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
pensei que ia viver na prisão
por esfaqueá-lo 137 vezes.

568
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Qualquer um se pode passar.
A detetive disse isso.

569
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Está pedrada. É a drogada, agora.
É isso que se passa.

570
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Está bem, já percebi.
- Não, não estou pedrada.

571
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Se contar a história de uma certa forma,
qualquer um de nós o pode ter feito.

572
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Mas, se contar a história
de forma diferente, nenhum de nós o fez.

573
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Está a dizer que ninguém matou o Xavier.

574
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Porque ele está morto.

575
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
E todas as pistas
apontam para o seu amigo Aniq.

576
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Alguém o matou.

577
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Mas não acho que tenha sido o Aniq.

578
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
E tenho quase a certeza
de que acha o mesmo que eu.

579
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Só lhe peço que o deixe prová-lo.

580
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Raios, Culp! Que te disse eu?

581
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Estou a meio…
- Vou acabar com isto.

582
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
São ordens do capitão.
Estás dispensada dos teus serviços.

583
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Pira-te.

584
00:30:34,751 --> 00:30:37,713
- Adiante, voltemos à nossa conversa.
- Estou a falar a sério.

585
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Chibaste-te.

586
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Lá se vão as recordações.

587
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Legendas: Lara Kahrel