Menina artista. Ouvi falar muito de si, todos falam de si.
Está mesmo a querer proteger o seu amigo Aniq.
Tem mesmo a certeza de que não fui eu?
Não, não tenho certeza de nada. Mas foi?
Alguma vez sente que tem outra pessoa dentro de si
que é a pessoa que sempre quis ser?
E que também tem uma pessoa que nunca pensou ser
e que não acredita que é?
Isso foi confuso e estou um pouco perdida.
- Tenho uma confissão a fazer. - Merda!
Disse as palavras mágicas. Conte tudo do início, querida.
Certo, então…
Ao contrário de todos os outros aqui,
não achei estranho voltar ao nosso secundário.
Foi como se nunca tivesse saído de lá.
Nem imagina a quantidade de vezes que passei pela entrada.
Quatro anos de secundário.
Essa saia é muito curta.
Dez anos enquanto professora de Arte e administradora.
Essa saia é muito curta.
Céus! Agora sou a Sra. Kranwinkle?
Eu era divertida.
A Zoë divertida.
E, escondida no meu cérebro atulhado, ela ainda lá está…
ZOË DIVERTIDA
… pronta para beber shots do umbigo da vida.
Por isso, esta noite, libertei-a.
OS CONDENADOS DE SHAWSHANK
BEM-VINDA, TURMA DE 2006
Deixa-me sair!
Não!
Estava presa aí dentro desde o dia em que engravidaste.
Nossa Senhora! Muito bem! Tenho de compensar o tempo perdido.
Elas estão maiores?
Sim, aumentaram meia copa, mas o sutiã também ajuda nisso.
Fazer Algo Embaraçoso Ver o Sol Nascer
Fiz uma lista das coisas que devíamos fazer hoje.
Claro que fizeste uma lista. Porque está rasgada ao meio?
Bem, senti o motorista da Uber a julgar-me.
E, quando ele não estava a olhar, colei-a.
Espera! Levaste fita-cola para uma festa?
Ando sempre com fita-cola.
Meu Deus! Nem acredito que somos a mesma pessoa.
Eu devia ficar preocupada com isto?
Não! Estou só a dramatizar o meu conflito interno.
Então, devia ficar preocupada com isso?
Não.
Então, fala sozinha regularmente e responde a perguntas?
Não… Isto é só uma metáfora.
"Roubar um centro de mesa."
- Que seca… - "Se for bonito."
"Beber diretamente da garrafa."
Isso é divertido.
"Número sete. Curtir com uma pessoa com a qual nunca curtirias."
Que nojo! "Com a qual"? Não!
- Truz-truz! Desculpem. - Meu!
Não o posso permitir. Zoë, não tens de fazer isto.
Na verdade, até tenho.
Sim, tem de estar aqui, porque está a ser investigada.
Ambos sabemos que tu não fizeste nada.
Ambos não sabemos nada!
Ela pode estar a esconder…
Sabe que mais? Desapareça daqui!
Nem sequer devia aqui estar.
- Certo. - É um suspeito.
Feche a porta quando sair. Respeite o processo, meu!
Quanto às Zoës,
têm de falar mais depressa. - Está bem.
Atende.
- Atendo o quê? - Atende o telemóvel.
Atendo o telemóvel?
Liguei para o teu telemóvel e deixei o meu no estúdio.
Assim, podemos ouvir pelo telemóvel.
Tu és um génio.
- Tu és um génio! - Fala baixinho, sim?
Que idiota! Tens 10 % de bateria? Como vives? És psicopata?
Deve haver imensos carregadores aqui. Vamos procurar um.
- Bom plano. - Sim.
- Se nos separarmos, não funciona. - É como nós.
Sim.
- Vamos procurar juntos. - Reformula isso.
Hoje, seria a noite da Zoë Divertida.
Ouve bem, cabra. Que tal eu ficar no controlo?
- Estás a puxar-me a cabeça. Não! - A cabeça é minha.
- Caluda! - Eu só sei
que, se estou aflito, doem-me as bolas. - Brett?
Ela consegue ver-me?
Eu trato disto.
Onde está a Maggie?
Está com a Veronica.
Esta é a minha noite.
- A minha noite. - E também é o meu encontro.
Por isso…
E…
Foi mesmo aquilo que eu ouvi.
- Como se ele se peidasse quando fala? - Sim… Já o conheceu?
Certo, esquece isso.
Olá, Zoë.
- Céus! - Meu Deus! Aniq!
Desculpa lá isto. Já nem sei a força que tenho.
É o Aniq. Ele continua adorável, certo?
Sim, adorável como os postais que a Maggie te dá no Dia da Mãe.
Sim, vemo-nos lá dentro.
Vá lá! Ele sempre foi tão querido e brincávamos nas aulas de Química e…
Não! Esta noite é minha
e não vamos ter uma conversa agradável
com o tipo simpático e chato. - Olá!
Nós fazíamos cenas estúpidas, só porque podíamos. E era divertido!
Vamos perder a cabeça, encontrar o tipo mais giro, divertido e parvo da festa
e atacar a boca dele!
- Zoë! É tão bom ver-te. - É tão bom e maravilhoso.
Meninas, estou há tanto tempo à espera desta noite!
Lembram-se do baile?
Quero pôr a conversa em dia e emborcar como antigamente.
Não!
Quero dizer… Não acredito! Porque não me contaram?
Não sabíamos como te contar.
Nem quando seria o momento certo.
- A tua vida está um caos. - Mesmo.
Eu vou beber, porque não estou grávida e posso fazer o que quiser.
- Desculpa, adeus. Adoro-te! - Adoro-te, miúda!
Que é aquilo? Que estão a fazer?
Sim! É a cara que nos fazem, agora.
Não sabem abordar o divórcio
e, em vez disso, fazem cara de cachorrinho abandonado
como se tivéssemos cinco anos e tivéssemos deixado cair um gelado.
Como estás? Estás bem?
Não consigo imaginar como é passar por isso.
Como está a Maggie a lidar com tudo?
Se o meu marido me deixasse, eu matava-me.
Mas tu, não. Não faças isso, não.
- Isto não é divertido. - Bem-vinda ao meu mundo.
Certo, sabes que mais? Tal como no baile, vamos divertir-nos nós.
Espera! Que estás a fazer?
Ir à discoteca e fazer sexo
O DJ é a minha almofada E a música é a minha cama
Não, tudo bem. Walt.
Espera. Não! Isto não está na lista. Não sabemos cantar.
Se pudesse voltar atrás
Se conseguisse encontrar maneira
Retirava as palavras que te magoaram
E tu ficarias
Boa!
Se pudesse voltar atrás
Se conseguisse encontrar maneira
- Giro, divertido e parvo. - De que estás a falar?
Ele será aquele com o qual vamos curtir.
O Eugene? Ainda é o mesmo totó, mas com um contrato de ténis.
Sim, mas é famoso.
As mulheres atiram-se a ele.
Que nojo! Nós não somos fãs doidas.
Não, somos artistas. Ele cria arte, certo?
- Define "arte". - E é celebrado por isso.
Não é o que nós queremos?
Talvez. Eu não sei o que quero.
Toca a respeitar Venham à reunião como é de esperar
- Meu Deus! - Agora
É a música errada.
- Não! Devíamos salvá-lo, certo? - O meu pescoço
As minhas costas O Marion Barry consumiu crack
- Lembram-se dele? - Uma estrela está a fazer-nos olhinhos.
Tens de te concentrar.
O meu pescoço
Obrigado!
Pensava que estava a cantar para mim.
- Tudo bem, meu. - Admito que o Xavier era divertido.
Eu sou divertido.
Pelo menos, por um minuto.
Tenho andado muito tenso.
Vou interpretar um grande papel. É um filme importante.
O problema é que tenho de aperfeiçoar o riso da personagem antes das filmagens.
Quero que seja muito autêntico, tipo…
Certo, que tal isto? Tenho andado a praticar.
Mas que raio?
Todo ele é método.
Não sei, faz tu. Quero aprender contigo.
Certo, é um bom começo. Gosto disso. Mas talvez mais alto e estridente.
Como se eu tivesse dito algo muito engraçado.
Volta para dentro, estou a namoriscar.
Quero muito falar contigo em privado.
Ótimo! Ele estava interessado em nós.
Olá! Quero dizer, olá.
Achas que o teu pescoço, as tuas costas e o resto de ti querem uma repetição?
Não, devia deixar a cantoria para o Xavier.
Mas pensei em tirar a camisola.
Agora, ris-te naturalmente?
Estou mesmo a divertir-me.
Meu Deus! Estas mamas são um desperdício em ti.
TURMA DE 2006 ANTES E AGORA…
REI DO BAILE
O TEU ÚNICO AMOR
UMA ALIANÇA É PARA SEMPRE
ZOË, BRETT E MAGGIE
O PAI DA TUA FILHA!
Eu não estou pronta para isto. Não devíamos ir para casa?
- Não! Eu não serei levada… - Sabes?
Sempre quis ver a sala dos professores.
Traz uma garrafa, eu levo a minha chave.
Algo forte, não quero vinho.
É de desenroscar.
Céus!
Vamos lá.
Está a correr muito bem. Estás a parecer encantador.
Cromo, mas fixe. Sensual, mas também incrível. Percebes?
Passei a noite toda atrás dela
e nem reparei em como ela estava.
A culpa não é tua, não sabias.
Olá, meu lindão.
Olá! Como estão…
- Referia-me ao carregador. - Sim, eu…
- Meu Deus! - Sim. Walt.
Não, está a ser usado. Olha, 28 %. Menos de 30 % é grosseiro.
Céus! Acusam-te de homicídio, mas não tiras um telemóvel do carregador.
- Ninguém vai reparar, é rápido. - Certo.
- Obrigado. - Olá! Que se passa?
- O telemóvel do Yasper vai morrer. - Que chatice! Mas ouçam.
Como veem, o meu tem menos de 30 % e esse é o critério universal.
- Menos que isso é grosseiro. - Compreendo,
mas o nosso tem menos de 5 % e temos uma emergência.
- Podemos ligá-lo? - A questão é esta.
- A Jennifer 2 está algures numa vala… - Tudo bem, entendido.
- … quer mandar-me mensagem e não pode. - Nós arranjamos outro.
É tão fixe trabalhares aqui.
Sim, muito fixe.
Sim. Aceitei um cargo de substituta após a faculdade para ganhar dinheiro,
enquanto tentava fazer uma exposição.
Depois, recebi uma sala de Arte.
A seguir, queriam que fosse vice-diretora
e parecia ser o mais acertado, percebes?
Era o que realmente querias?
- Sim. Talvez? - Não.
- Na verdade, não sei.
DESCOBRE A TUA PAIXÃO
- Influenciaste bem a decoração. - Pintei isto com os meus alunos.
Tinha um plano todo elaborado, mas, assim que há outras pessoas,
nada funciona como pensámos.
Mas é essa a parte boa.
- A sério? - Tens de viver com os erros.
Obriga-te a aprender coisas novas.
Ele até fica giro com esta luz.
- Não! - Zoë, a pessoa de quem estava a ver.
Por quem queria… Com quem ia…
- Não, não vamos fazer isto agora. - Não, não vamos fazer isto nunca.
Espera! Tenho de dizer o que digo.
Sabes…
Afasta-te de mim!
MINI ZOË ENRAIVECIDA!
Quem raio era aquela?
Sim. Tenho uma pequena faceta raivosa que se revela quando sou provocada.
- Devíamos… - Elas ficam bem.
É exatamente como eu pensei que cheirava.
A papel velho e molhado.
Sim, isso é erva.
NÃO CONSUMAM DROGA!
Ainda trazem shurikens e dildos para a escola?
Há coisas que nunca mudam. Até é bonito.
- Drogas! - Espera! Algumas podem ter…
Podemos riscar isto da lista.
Lista? Que lista?
São as coisas que queria fazer hoje. É estúpido, eu sei.
Estás a brincar? Eu adoro listas!
Claro que adoras.
Que descontrolado!
Já estás a sentir?
Saberás quando o sentir. Sou uma pessoa totalmente dif…
Calma lá. Alguma vez pensaste…
ZOË DROGADA
… em como, no fundo, somos todos crianças perdidas à procura do ventre?
Este encontro é um "enventro".
Céus! Esqueci-me que fico assim quando consumimos drogas.
É como se tivesse várias versões, certo?
Portanto, eu serei mesmo assim ou isto será uma representação?
Certo, já estás mesmo pedrada.
Ninguém é só uma coisa, certo?
Mas, agora com a minha vida a mudar tanto, não consigo escolher uma versão.
O que me atrai nos escape rooms, a um nível mais profundo,
é que nos fazem sentir presos e até desesperados,
mas todos acabam por encontrar a saída.
Tirando alguns membros dos Minnesota Vikings, uma vez.
Isso é tão profundo, meu.
Sabes que sempre gostei de ti no secundário, certo?
O quê? Não fazia ideia!
Era bastante óbvio.
Que está este tipo a fazer?
Céus! Código vermelho. Ele quer um beijo.
Por mim, avançamos.
Que te diz o coração?
Alinho, mas só se isso não significar que teremos de o aturar o resto da noite.
- Mamã! - Maggie?
Que fazes aqui?
Emergência familiar.
- É mentira. - Podes crer.
Liguei ao Brett umas mil vezes, mas ele não atendeu.
O quê?
ZOË MAMÃ URSA
ONDE ESTÁ O PARVALHÃO DO PAI DELA?
CUIDA DA MINHA FILHA HUMANA ENQUANTO O PROCURO E DEVORO!
Uma pergunta.
Se a Maggie não tivesse aparecido…
… teria beijado o Aniq?
Isso é relevante para o caso?
- Estabelece o estado de espírito. - Certo.
E, sim… Talvez esteja curiosa. Quero saber.
Não sei.
Para lhe dizer a verdade, beijo o mesmo tipo desde os 17 anos.
- Raios! - Ver uma boca diferente na minha direção
foi… muito estranho.
Pensei: "E se eu beijar mal?"
Não sabia como inclinar a cabeça,
se ia beijar o lábio de cima ou o de baixo ou se o queria sequer fazer.
- Ele tinha a boca aberta ou fechada? - Fechada.
- Então, ia beijá-la assim? - Sim.
Sim, significa que gosta de si.
Sim, porque se avançarem assim… só querem sexo.
Merda! Acho que o Culp nos está a seguir.
Meu Deus! São os adereços dele.
É do Yahtzee, o filme. "Yahtzee", "Santinho!"
- Cala-te, estou a tentar ouvir. - Sim.
É a biografia por lançar do Xavier, IX. Será que ele fala de mim nela?
O quê?
Este é o único sítio em que não nos deixaram entrar
quando instalámos o equipamento AV. Quase parece uma sala de pânico.
Não!
- Que fizeste? - Sim, é uma sala de pânico.
- Não ouço nada. - Não temos rede.
- Socorro! - Estamos mesmo numa sala de pânico.
- Não digas "sala de pânico". - Este é o local mais seguro possível.
Não quero estar no lugar mais seguro. Quero ouvir esta conversa.
- Não devias estar numa sala de pânico. - Yasper, eu adoro-te.
Voltas a dizer "sala de pânico" e perco a cabeça.
- Certo, desculpa. - Obrigado.
Mas estamos numa sala de pânico.
O quê? Mas que raio…
Aqueles hipopótamos esfomeados perderam a cabeça.
Não tens um negócio de escape rooms? Ajuda-nos a sair desta sala.
Yasper, não funciona assim.
Não faças isto.
- Faço-o quando estou a pensar. - Certo.
Olha! Temos aqui algo.
Já é alguma coisa. Olha!
Sabes ler lábios?
- Sim. Queres que o faça? - Sim, por favor.
Certo. Os meus dentes.
Zoë, que acha do Aniq? Minha, que acha do Aniq?
Eu gosto de caldo. A minha tia é estranha.
A luva do Hamb…
- Podes dizer que não sabes ler lábios. - Mas sei! Dá-me um segundo.
Encontrei o Brett, consegui não o devorar vivo
e, depois, tentei regressar à minha noite.
LEVA-A ANTES QUE DÊ CABO DE TI!
Está bem!
- Tens de ir para casa? - Nem pensar!
A Zoë Divertida é quem manda e, da última vez que isso aconteceu,
a noite acabou com um estranho a pintar-me o cabelo atrás de uma loja.
Vamos para a festa.
Está bem. Como vais para lá?
Eu tenho o meu popó. Ou seja, o meu carro.
Zoë! Vem voar comigo.
Sim! Divertido!
Senhoras primeiro.
Muito obrigada.
Não podemos deixar o Aniq.
Anda! Está na lista.
Atividade Que Nunca Fiz
Sobe a bordo.
Aniq?
Ainda és uma artista ou…
Meu Deus! Ele lembrou-se. Que querido!
Sabes que mais? Curto bué das tuas cenas.
Ele curte das nossas cenas.
Quero dizer, obrigada. É muito simpático da tua parte.
Ouve bem.
- Devias fazer a minha próxima capa. - A sério?
Diz-me se achas que é má ideia.
Não é, mas e se eu for um tigre…
… e o meu pelo for dinheiro?
E estou ao colo de um bebé grande e giraço.
E se o bebé tivesse uma tatuagem no braço com a minha cara?
Não um daqueles bebés normais e gordos,
mas um sensual, com maçãs do rosto definidas
e muito musculado.
Quero que as pessoas o vejam e pensem: "Aquele bebé cuida do corpo dele."
Socorro.
Não sei como desviar o tema do que quer que isto seja.
Podemos ligar o alarme de incêndio?
"Bye Bye Birdie"?
Foi a minha peça favorita que fizemos. Ainda tens isto?
Não, tenho-o para me lembrar de como era um cromo falhado.
Agora, sou o grande Conrad Birdie!
A estrela do espetáculo.
Na verdade, a estrela é o Albert, o letrista crominho.
Não se chama "Bye Bye Albert".
Lembras-te disso?
Claro que me lembro. Adorei entrar naquelas peças.
É mesmo engraçado, não é?
No secundário, eras areia a mais para a minha camioneta e agora…
A minha camioneta dá para ti
- Está a acontecer. - O quê?
Letras.
Já não estou abaixo de ti
Queres estar debaixo de mim?
Eras areia a mais Mas agora estás no meu coração
Para quando precisas de um modelo para a capa?
Posso fazer-te um esboço.
Sim, como queiras.
Isso da arte era para te mostrar que me preocupo,
mas era só uma forma de te trazer para aqui.
Às vezes, as mulheres têm vergonha de me dizer:
"Quero fazer sexo contigo, Xavier." Porque eu sou famoso, certo?
Por isso, tento tirar-lhes o desconforto
dando-lhes uma desculpa para virem ao meu quarto.
Sou mesmo sensível.
Não! Que fazemos?
Não sei. Faz qualquer coisa!
- Brett? - Afasta-te da minha mulher!
Partiste a minha torre de camarão?
- Ouve, eu… - Onde está…
ONDE ESTÁ A MINHA FILHA HUMANA?
Está na casa dos meus pais. Está tudo bem. Relaxa!
Relaxo?
Relaxo? Eu vou destruir…
Ele não vale a pena, Raivosa.
- Zoë? - Zoë?
O telemóvel tem 2 % de bateria.
- Temos de sair. - Tenta não entrar em pânico.
Um botão.
Detetive Culp!
- É o Culp. Olá! - O Culp?
Meu Deus! Que está a fazer aqui?
Posso ajudar-vos?
- Não é preciso, estamos bem. Estás bem? - Sim, estou.
- Ótimo. - Estamos bem.
Estão a partilhar fones. Que estão a ouvir?
Só uns sons. Sim.
Sons? A sério? Eu adoro sons!
Que estão a ouvir ao certo? Que música?
Acho que não vai gostar desta música. É mais tipo…
É tipo…
Depois… E depois…
- Depois, o gato… - Sim, tem um gato.
Dava tudo para ouvir isso agora.
Se não se importarem de me emprestar um fone.
Tem a certeza? Não deve ser muito higiénico.
- Está no meu ouvido, tive uma otite. - Eu limpo-o.
Tenho comido alimentos que criam mais cera.
- Eu limpo-o! - Está bem.
Sim.
- Claro. Sim. Certo. - Tem muita cera.
Vou limpá-lo.
Isso mesmo, limpe-o bem.
Não ouço nada.
Isso é porque o telemóvel estava a morrer e ficou sem bateria.
- Morreu. - Sim.
Foi por isso que saímos. Queremos um carregador.
Que cena! Eu tenho um carregador. Porque não me pediram?
Porque não pediríamos ajuda a um agente numa situação de apuros?
Não sei! Talvez por toda a História da humanidade?
Certo. Levem o carregador.
Muito obrigado. E o… Obrigado.
- Foi bom vê-lo. - Igualmente.
Fico contente por gostar de sons.
Depois, o Brett fez algo que sempre me perguntei se seria capaz.
Só… nunca pensei que o fizesse mesmo.
Desculpa.
- Que disse ele? - O quê?
Fiz-te sentir louca por não quereres continuar neste casamento
e quero que saibas que não és.
Não chega. Eu não chego, não para ti.
Posso não conseguir recuperar o teu coração,
mas vou fazer tudo para recuperar a tua confiança.
Talvez nem tudo tenha de correr como pensámos.
E possamos viver com os erros.
Aquilo é um peru ou uma águia?
Nós casámos com aquilo.
Vamos procurar o nosso "com o qual"?
A que "com o qual" te referes?
O "com o qual" genuinamente rir nos faz.
- O Aniq. - Sim!
- Que foi? - Eles estão a ouvir as entrevistas.
- Não sei como, mas juro… - Podemos falar depois?
Estou ocupada e está a ficar interessante.
Certo. Onde é que nós íamos?
Olá, capitão. É o Culp.
Então, chegou a encontrar o Aniq?
Sim, encontrei. Houve só um problema.
Não! Tem uma guitarra.
Porque acham os homens que gostamos disso?
Porque até gostamos?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë… Ficaram coisas por dizer.
Mas não me vou deixar desdizer as coisas que foram ditas…
… que iam ser ditas. Porque elas vão… Eu vou "disse-as".
Tu és um anjo. Um anjo no… entre um mar de cagalhões.
E vou cantar uma canção especial, sim? Queria tê-la cantado antes,
mas esta é a minha última oportunidade. Aberta, não fechada.
- Não! De que está ele a falar? - Não sei, isto não presta.
Esta canção tem muita história. E é algo deste género.
Não! As minhas calças.
Esta noite foi um falhanço.
Desculpa. Vou voltar para a minha jaula de arrependimento.
Vemo-nos quando chegar a crise de meia-idade.
Espera!
Aceita a vitória, está bem?
Assumi o controlo e estraguei tudo.
Não me refiro a isto, isto foste tu. Refiro-me ao estupor lá de cima.
Mas é isso mesmo.
Passámos a noite à procura de alguém que nos ajudasse a divertir,
mas não precisamos deles para nos divertirmos. Temo-nos a nós.
Isso, sim, foi profundo.
Estou a ouvir.
Fiz uma lista de coisas para fazer, raios. Vamos fazê-las!
Um por todos e que se lixem todos!
Achas que devias…
Aguenta aí!!
Que giro!
Aqueles hipopótamos esfomeados…
Pronto, acabou a diversão. Quase matei uma pessoa.
Isso estava na lista?
Sei que nem sempre sou uma parte importante de "nós",
mas talvez não seja saudável só soltar a Zoë Divertida a cada sete anos.
A Zoë Drogada irritante tem razão.
Não podemos estar sempre separadas. Senão, enlouquecemos.
Sim!
A MAMÃ PRECISA DE RELAXAR.
Autoabraço?
Querida, é uma pena não termos passado mais tempo juntas,
mas preciso que saibas que te protegerei sempre, está bem?
Tenho mandado umas mensagens anónimas e macabras à Chelsea
desde que chegámos, do estilo: "Afasta-te, caso contrário…"
Ou: "Mantém-te longe
ou destruo a tua vida e faço com que sejas cancelada."
Não sou muito matreira e também hilariante?
O meu filho, o Jaxson, com um X, mostrou-me como se faz.
Está sempre a fazê-lo na escola.
Bem, até ter sido suspenso literalmente sem razão nenhuma…
Porque farias uma coisa dessas? Não quero que faças isso, de todo.
- Só te quero ajudar, querida. - Não estás a ajudar.
Pensando bem, nunca me ajudaste.
Deixe-me ver se percebi.
Está a dizer que a Jennifer 2, que está desaparecida,
era quem estava a ameaçar a Chelsea.
Isso mesmo.
Disse-lhe isso?
Não… Não está a perceber.
Nós éramos amigas na escola. Não como eu e as Jennifers.
Éramos amigas a sério.
Devíamos falar.
E falámos. E ela não se tinha transformado num monstro.
Estava só sozinha, insegura e cheia de arrependimento. Como todos nós.
Lamento imenso.
Ela pediu desculpa por tudo.
Não foi fácil, mas ainda bem que falámos.
Vem cá.
Não gostei tanto do abraço.
O Xavier está lá em cima? Onde está? Viram-no?
Está lá em cima?
Alguém o viu? Ele fez isto?
Está tudo bem.
- Estou molhado e sem calças, outra vez. - Arranjamos uma toalha. Tudo bem.
Olá, Zoë. Quero falar contigo depois de falar com o Xavier.
VJ! Significa "volto já".
Eu volto já.
Acho que ele está morto!
Então, não matou o Xavier.
- Não. - Mas disse que queria confessar.
E quero.
Confesso que, quando descobri que o Brett me traiu,
pensei que ia viver na prisão por esfaqueá-lo 137 vezes.
Qualquer um se pode passar. A detetive disse isso.
Está pedrada. É a drogada, agora. É isso que se passa.
- Está bem, já percebi. - Não, não estou pedrada.
Se contar a história de uma certa forma, qualquer um de nós o pode ter feito.
Mas, se contar a história de forma diferente, nenhum de nós o fez.
Está a dizer que ninguém matou o Xavier.
Porque ele está morto.
E todas as pistas apontam para o seu amigo Aniq.
Alguém o matou.
Mas não acho que tenha sido o Aniq.
E tenho quase a certeza de que acha o mesmo que eu.
Só lhe peço que o deixe prová-lo.
Raios, Culp! Que te disse eu?
- Estou a meio… - Vou acabar com isto.
São ordens do capitão. Estás dispensada dos teus serviços.
Pira-te.
- Adiante, voltemos à nossa conversa. - Estou a falar a sério.
Chibaste-te.
Lá se vão as recordações.
Legendas: Lara Kahrel