1
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
Afterparty

2
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Artystka. Wiele o tobie słyszałam.
Wszyscy o tobie mówią.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Niezłą kulkę bierzesz
za swojego chłopaka, Aniqa.

4
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Jest pani pewna, że tego nie zrobiłam?

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Wcale nie jestem pewna. A zrobiłaś?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Ma pani czasem wrażenie,
że siedzi w pani osoba,

7
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
którą zawsze chciała pani być?

8
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
A także taka osoba,
którą nie sądziła pani, że może się stać,

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
i nie wierzy, że nią jest?

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
To było mylące i się pogubiłam.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Muszę się do czegoś przyznać.
- O cholera.

12
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Powiedziałaś magiczne słowa.
Zacznij od początku, kochanie.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Okej, więc…

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
W przeciwieństwie do pozostałych

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
ja nie czułam się dziwnie w naszym liceum.

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
To tak, jakbym nigdy go nie opuściła.

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Nie wiem,
ile razy szłam między tymi murami.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Cztery lata liceum.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Ta spódnica jest za krótka.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Dziesięć lat jako nauczycielka plastyki
i administratorka.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Ta spódnica jest za krótka.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Boże. Jestem teraz panią Kranwinkle?

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Kiedyś byłam zabawna.

24
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
Zabawna Zoë.

25
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Ona wciąż gdzieś jest w moim mózgu…

26
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ZABAWNA ZOË

27
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…gotowa pić szoty z pępka życia.

28
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Więc dziś ją wypuściłam.

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
SKAZANI NA SHAWSHANK

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
WITAMY ROCZNIK 2006

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Wypuść mnie.

32
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
O nie.

33
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Męczyłam się tam od dnia,
kiedy zaszłaś w ciążę.

34
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Jezu Chryste! Dobra!
Pora nadrobić stracony czas.

35
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Są większe?

36
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Tak, są większe,
ale to stanik robi największy efekt.

37
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
ZRÓB COŚ ŻENUJĄCEGO

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Zrobiłam listę rzeczy do zrobienia.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Jasne, że zrobiłaś listę.
Czemu jest przedarta?

40
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Czułam, że kierowca Ubera mnie ocenia.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Skleiłam ją, gdy nie patrzył.

42
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Wzięłaś taśmę na imprezę?

43
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Wszędzie biorę taśmę.

44
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
O Boże. Nie wierzę,
że jesteśmy tą samą osobą.

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Powinnam się tym martwić?

46
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
O nie. Akcentuję tylko
mój wewnętrzny konflikt.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
A tym się powinnam martwić?

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Nie.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Często sama ze sobą rozmawiasz
i odpowiadasz sobie na pytania?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
To tylko taka metafora.

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
„Ukraść kwiaty”.

52
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Nuda.
- „Jeśli są gustowne”.

53
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
„Pić prosto z butelki”.

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Ale czad.

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
„Numer siedem. Całować się z kimś,
kogo nigdy bym nie pocałowała”.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Obrzydlistwo. Nie.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Puk, puk. Przepraszam.
- Stary.

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Nie mogę na to pozwolić.
Zoë nie musisz tego robić.

59
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Trochę muszę.

60
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Tak, musi tu być, bo jest przesłuchiwana.

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Oboje wiemy, że nic nie zrobiłaś.

62
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Wcale nie wiemy.

63
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Może ukrywać…

64
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Wiesz co? Wynoś się stąd.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Nie powinno cię tu teraz być.

66
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Okej.
- Jesteś podejrzany.

67
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Zamknij drzwi. Trochę szacunku!

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Dobrze,

69
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
- obie Zoë muszą mówić szybciej.
- Okej.

70
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Odbierz.

71
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Co?
- Odbierz telefon.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Mam odebrać?

73
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Zadzwoniłem do ciebie,
a swój telefon zostawiłem tam.

74
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
W ten sposób możemy podsłuchiwać.

75
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Jesteś geniuszem.

76
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Jesteś geniuszem.
- Szeptem.

77
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
Jesteś idiotą.

78
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Dziesięć procent baterii?
Jak ty żyjesz? Oszalałeś?

79
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Na pewno są tu ładowarki.
Poszukajmy jakiejś.

80
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- To dobry plan.
- Tak.

81
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Słuchawki muszą być blisko siebie.
- Jak i my.

82
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Tak.

83
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Zróbmy to razem.
- Powiedz to inaczej.

84
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
To miał być wieczór Zabawnej Zoë.

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Posłuchaj, suko.
Może pozwolisz mi dziś prowadzić?

86
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Pchasz moją głowę.
- To moja głowa.

87
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- Spadaj.
- Wiem tylko,

88
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- że gdy muszę siku, bolą mnie jaja.
- Brett?

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Widzi mnie?

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Zajmę się tym.

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Gdzie jest Maggie?

92
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Z Veronicą.

93
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
To mój wieczór.

94
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Mój wieczór.
- Tak, ale to też mój zjazd.

95
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Więc…

96
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
i…

97
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Tak dla mnie brzmiał.

98
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Jakby pierdział ustami?
- Czyli poznała go pani?

99
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Okej, zapomnij o tym.

100
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Hej, Zoë.

101
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- O mój Boże.
- O Boże. Aniq.

102
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Przepraszam. Nie wiedziałem, ile mam siły.

103
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
To Aniq. Wciąż jest uroczy, prawda?

104
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Tak, uroczy jak kartki,
które Maggie daje ci na Dzień Matki.

105
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Do zobaczenia w środku.

106
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Daj spokój. Zawsze był słodki
i wygłupialiśmy się na chemii…

107
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Nie. To mój wieczór

108
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
i nie będziemy dziś rozmawiać

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- z miłym gościem.
- Cześć.

110
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Robiłyśmy głupie rzeczy, bo mogłyśmy.
I było fajnie.

111
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Dlatego zaszalejemy i znajdziemy
najseksowniejszego, zabawnego gościa

112
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
i będziemy się z nim lizać.

113
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Miło cię widzieć.
- Wspaniale.

114
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Długo czekałam na ten wieczór.

115
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Pamiętacie bal maturalny?

116
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Nie mogę się doczekać,
aż się nawalimy jak kiedyś.

117
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Nie.

118
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Znaczy, niemożliwe.
Czemu mi nie powiedziałyście?

119
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Nie wiedziałyśmy jak.

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Ani czy to dobry moment.

121
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- Bo twoje życie jest w rozsypce.
- Strasznej.

122
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Idę się napić, bo nie jestem w ciąży
i mogę robić, co chcę.

123
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Wybacz. Kochamy cię.
- Kochamy cię.

124
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Co to ma być? Co oni robią?

125
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
O tak, tak ludzie teraz na nas patrzą.

126
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Nie wiedzą, jak rozmawiać o rozwodzie,

127
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
więc robią minę smutnego szczeniaka,

128
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
jakbyśmy miały pięć lat i upuściły loda.

129
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Jak się masz? Wszystko dobrze?

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Nie wyobrażam sobie, co przeżywasz.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Jak radzi sobie Maggie?

132
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Zabiłabym się, gdyby mąż mnie zostawił.

133
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Ale nie ty. Ty tego nie rób.

134
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- To nie jest fajne.
- Witaj w moim świecie.

135
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Okej, wiesz co?
Same zorganizujemy sobie zabawę.

136
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Czekaj. Co robisz?

137
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Idę do klubu i uprawiam seks

138
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
DJ jest moją poduszką
A muzyka łóżkiem

139
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hej. Nie, spoko. Walt.

140
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Czekaj. Tego nie ma na liście.
Nie możemy śpiewać.

141
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Gdybym mogła cofnąć czas

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Gdybym mogła znaleźć sposób

143
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Cofnęłabym te słowa
Które cię zraniły

144
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
I byś został

145
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Tak jest!

146
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Gdybym mogła cofnąć czas

147
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Gdybym mogła znaleźć sposób

148
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Seksowny. Zabawny. Głupi.
- O czym ty mówisz?

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Z nim powinnyśmy się całować.

150
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? To ten sam dziwak co w liceum,
tylko z kontraktem na buty.

151
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Tak, ale jest sławny.

152
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Kobiety się na niego rzucają.

153
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Obrzydlistwo. Nie jesteśmy jakąś groupie.

154
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Nie, jesteśmy artystkami.
Tworzy sztukę, nie?

155
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Zdefiniuj „sztukę”.
- Chwalą go za to.

156
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Nie tego chcemy?

157
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Może. Nie wiem, czego chcę.

158
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Bierzcie udział w zjeździe
Jak powinnyście

159
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- O Boże.
- Teraz

160
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
To nie ta piosenka.

161
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- O nie. Powinnyśmy go uratować, co?
- Moja szyja

162
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Moje plecy
Marion Barry brał kokę

163
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Pamiętacie go?
- Gwiazda rocka na nas patrzy.

164
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Musisz się skupić.

165
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Moja szyja

166
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Dzięki Bogu.

167
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Myślałem, że śpiewa dla mnie.

168
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Już dobrze.
- Xavier był zabawny.

169
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Ja jestem zabawny.

170
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Przez chwilę.

171
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Jestem trochę zestresowany.

172
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Mam dużą rolę do zagrania. To ważny film.

173
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Problem w tym, że muszę opanować
śmiech tej postaci, nim zaczniemy kręcić.

174
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Chcę, by brzmiał autentycznie…

175
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Jak to brzmi? Trochę ćwiczyłem.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Co, do diabła?

177
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Jest metodyczny.

178
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Nie wiem. Ty to zrób.
Chcę się od ciebie uczyć.

179
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Okej. To dobry początek.
Ale może głośniej.

180
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Jakbym powiedział coś bardzo zabawnego.

181
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Spadaj. Ja tu flirtuję.

182
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Muszę z tobą porozmawiać.

183
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Świetnie. Zainteresował się nami.

184
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Cześć. Hej.

185
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Myślisz, że twoja szyja, plecy i reszta
są gotowe do bisowania?

186
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Nie, śpiewanie zostawię Xavierowi.

187
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Ale rozważam zdjęcie koszuli.

188
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Teraz śmiejesz się naturalnie?

189
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Naprawdę dobrze się bawię.

190
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
O Boże. Te cycki się przy tobie marnują.

191
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
ROCZNIK 2006
WTEDY I TERAZ…

192
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
KRÓL BALU

193
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
TWÓJ JEDYNY

194
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
PIERŚCIONEK JEST NA ZAWSZE

195
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
OJCIEC TWOJEGO DZIECKA!

196
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Nie jestem na to gotowa.
Wracamy do domu?

197
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Nie…
- Wiesz co,

198
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
zawsze chciałem
zobaczyć pokój nauczycielski.

199
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Łap butelkę. Ja wezmę klucz.

200
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Coś mocnego, nie wino.

201
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Odkręcane.

202
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
O Boże.

203
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Chodźmy.

204
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Idzie świetnie. Wygrywasz.

205
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Nerd, ale fajny. Seksowny i niesamowity.
Kumasz, co mówię?

206
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Biegam za nią całą noc.

207
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
A nie zauważyłem, co się z nią dzieje.

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
To nie twoja wina. Nie wiedziałeś.

209
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Cześć, piękności.

210
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Hej. Jak się…

211
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Mówiłem o ładowarce.
- Tak…

212
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Jezu Chryste.
- Tak, tak, tak. Walt.

213
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Zajęta. Patrz, 28%.
Poniżej 30 to niegrzecznie.

214
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
O Boże. Oskarżono cię o morderstwo,
a nie odłączysz telefonu.

215
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Nikt nie zauważy.
- Okej.

216
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Dziękuję.
- Hej. Co się dzieje?

217
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Yasperowi zaraz padnie telefon.

218
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Szkoda. Słuchajcie.

219
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Jest poniżej 30%,
a to taki ogólny standard.

220
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- To niegrzeczne.
- Rozumiem.

221
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Ale mamy poniżej 5%, a to naprawdę ważne.

222
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Możemy podłączyć?
- Słuchajcie.

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Jennifer 2 leży gdzieś w rowie…
- Nie, rozumiemy.

224
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- …pisze do mnie, a mnie padł telefon.
- Znajdziemy inną.

225
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Fajnie, że tu pracujesz.

226
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Tak. Wręcz świetnie.

227
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Po studiach byłam nauczycielką
na zastępstwo

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
i pracowałam, by mieć wystawę,

229
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
a potem dostałam własną klasę.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Potem zaoferowali mi
stanowisko wicedyrektorki

231
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
i miałam wrażenie, że to powinnam robić.

232
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Tego naprawdę chciałaś?

233
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Tak. Może?
- Nie.

234
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Nie.
- Sama nie wiem.

235
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ODKRYJ SWOJĄ PASJĘ

236
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Masz dobry wpływ na wystrój.
- Namalowałam to z uczniami.

237
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Miałam cały plan,
ale gdy w grę wchodzą inni ludzie,

238
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
nic nie wychodzi tak, jakby się chciało.

239
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Właśnie to jest fajne.

240
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Tak?
- Bo musiałaś żyć z błędami.

241
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
To zmusza do nauki nowych ruchów.

242
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
W tym świetle jest uroczy.

243
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- O nie.
- Zoë, osoba, której gadałam.

244
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Z którą szukałam. Szukałam, żeby pogadać.

245
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Nie. Nie robimy tego teraz.
- Nigdy tego nie robimy.

246
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Czekaj. Muszę powiedzieć, co mówię.

247
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Wiesz…

248
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Trzymaj się z daleka!

249
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
MAŁA, WKURZONA ZOË!!!

250
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Co to, do diabła, było?

251
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Tak, gdy ktoś mnie sprowokuje,
zjawia się wkurzona część mnie.

252
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Powinnyśmy…
- Dadzą sobie radę.

253
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Dokładnie tak myślałem,
że będzie pachniał.

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Jak stary, mokry papier.

255
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
O tak, to zioło.

256
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
NIE BIERZ NARKOTYKÓW!

257
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Dzieciaki przynoszą shurikeny
i dilda do szkoły?

258
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
To nawet piękne.

259
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Narkotyki.
- Czekaj, niektóre zawierają…

260
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Możemy to skreślić z listy.

261
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Listy? Jakiej listy?

262
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
To rzeczy, które chciałam dziś zrobić.
To głupie. Wiem.

263
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Żartujesz? Uwielbiam listy.

264
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
No jasne, że tak.

265
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Prawdziwy dzikus.

266
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Czujesz coś już?

267
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Będziesz wiedział, gdy poczuję.
Jestem wtedy inną oso…

268
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Okej. Zastanawiałeś się kiedyś…

269
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
UPALONA ZOË

270
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…że jesteśmy tylko
zagubionymi dziećmi szukającymi łona?

271
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Ten zjazd to połączenie z łonem.

272
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
O Boże. Zapomniałam, że taka jestem
pod wpływem narkotyków.

273
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Jestem różnymi wersjami siebie.

274
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Czy to jestem prawdziwa ja,
czy tylko pokazowa ja?

275
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Okej. Jesteś na haju.

276
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Określa nas więcej niż tylko jedna rzecz.

277
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Moje życie bardzo się zmienia
i nie wiem, którą „mną” mam być.

278
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Tym, co lubię w escape roomach, jest to,

279
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
że czujesz się uwięziona, bezradna.

280
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Ale ostatecznie każdy znajduje wyjście.

281
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Poza niektórymi członkami
Minnesota Vikings.

282
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
To było bardzo głębokie.

283
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Wiesz, że się w tobie podkochiwałem?

284
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Co? Nie miałam pojęcia.

285
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
To było całkiem oczywiste.

286
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Co on robi?

287
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
O Boże. Kod czerwony. On chce się całować.

288
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Zróbmy to.

289
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Co mówi twoje serce?

290
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Zgadzam się, o ile to nie znaczy,
że utkniemy z nim na cały wieczór.

291
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mamo!
- Maggie?

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Co ty tu robisz?

293
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Rodzinna sytuacja awaryjna.

294
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- To bzdura.
- Zdecydowanie.

295
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Dzwoniłam do Bretta, ale nie odbiera.

296
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Co?

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
MAMA NIEDŹWIEDZICA ZOË

298
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
GDZIE JEST JEJ GŁUPI OJCIEC?

299
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
POPILNUJ MOJEGO DZIECKA,
A JA PÓJDĘ GO ZJEŚĆ!

300
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Pozwól, że o coś spytam.

301
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Gdyby nie zjawiła się Maggie…

302
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
pocałowałabyś Aniqa?

303
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
To istotne dla sprawy?

304
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Pozwoli ocenić twój stan.
- Okej.

305
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
I tak, jestem ciekawa. Chcę wiedzieć.

306
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Nie wiem.

307
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Prawdę mówiąc, całowałam
tego samego gościa, odkąd miałam 17 lat.

308
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Szlag.
- Zobaczenie innych ust

309
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
było naprawdę dziwne.

310
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Myślałam: „A jeśli nie umiem
całować kogoś innego?”.

311
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Nie wiem, jak przekrzywić głowę,

312
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
czy celować w górną,
czy w dolną wargę i czy w ogóle chcę.

313
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Miał usta otwarte czy zamknięte?
- To drugie.

314
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- To było coś takiego?
- Tak.

315
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Tak, tak. To znaczy, że cię lubi.

316
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Bo jeśli robią tak…
to chcą się z tobą przespać.

317
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Szlag. Culp nas śledzi.

318
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
O Boże. Te rekwizyty.

319
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Z filmu Yahtzee! „Co za Yahtzee!”

320
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Uspokój się. Słucham.
- Tak. Tak.

321
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
To niewydana biografia Xaviera, IX.
Ciekawe, czy o mnie wspomina.

322
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Co?

323
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Tylko tu nam nie pozwolili wejść,

324
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
gdy montowaliśmy sprzęt.
To taki jakby bezpieczny pokój.

325
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
O nie!

326
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Co zrobiłeś?
- Jesteśmy w bezpiecznym pokoju.

327
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Nic nie słyszę.
- Nie mamy zasięgu.

328
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Pomocy!
- Jesteśmy w bezpiecznym pokoju.

329
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Przestań to powtarzać!

330
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
To najbezpieczniejsze miejsce.

331
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Nie chcę bezpieczeństwa,
chcę słuchać rozmowy.

332
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- To nie powinieneś być w tym pokoju.
- Kocham cię.

333
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ale zaraz szlag mnie trafi.

334
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Wybacz.
- Dziękuję.

335
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Ale taka jest prawda.

336
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Co? Gdzie, do diabła…

337
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Te głodne hipopotamy postradały rozumy.

338
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Nie projektujesz escape roomów?
Wydostań nas stąd.

339
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
To tak nie działa.

340
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Nie rób tak.

341
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Tak robię, gdy myślę.
- Okej.

342
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Spójrz na to. Mamy coś.

343
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
To jest coś. Spójrz.

344
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Czytasz z ruchu warg?

345
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Tak. Mam to zrobić?
- Poproszę.

346
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Okej. Moje zęby.

347
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, co myślisz o Aniqu?

348
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Lubię rosół.
Moja ciocia ma dziwne dyskietki.

349
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Maskotka Hamburger Helper…

350
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Powiedz, że nie umiesz.

351
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Umiem. Daj mi chwilę.

352
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Znalazłam Bretta. Nie zjadłam go żywcem

353
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
i próbowałam wrócić do mojego wieczoru.

354
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
ZABIERZ JĄ DO DOMU!

355
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Dobrze!

356
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Musisz jechać do domu?
- Nie ma mowy.

357
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Dowodzi Zabawna Zoë,
a gdy to ostatni raz miało miejsce,

358
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
nieznajomy ufarbował mi włosy
z tyłu Circle K.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Jedźmy na afterparty.

360
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Okej. Jak się tam dostaniesz?

361
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Bo przyjechałem samochodem.

362
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Poleć ze mną.

363
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Tak! Zabawa!

364
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Panie przodem.

365
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Dziękuję.

366
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Nie możemy zostawić Aniqa.

367
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Chodź. To jest na liście.

368
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
COŚ, CZEGO NIGDY NIE ZROBIŁAM

369
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Wskakuj.

370
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

371
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Wciąż jesteś artystką…

372
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
OMG. Pamiętał. Jest słodki.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Wiesz co? Podobają mi się twoje prace.

374
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Podobają mu się nasze prace.

375
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Dziękuję. Miło, że tak mówisz.

376
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Hej. Posłuchaj tego.

377
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Zrób okładkę mojej kolejnej płyty.
- Serio?

378
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Powiedz, jeśli to zły pomysł.

379
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Nie jest zły. Ale jeśli byłbym tygrysem,

380
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
ale miałbym futro z banknotów.

381
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
I trzymałby mnie wielki niemowlak.

382
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
A gdyby niemowlak
miał na ręce tatuaż z moją twarzą?

383
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Ale nie taki zwykły, gruby dzieciak,

384
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
ale taki seksowny, z wydatną szczęką.

385
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
I miałby wyrzeźbione ciałko.

386
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Chcę, by ludzie mówili:
„Ten niemowlak dba o swoje ciało”.

387
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Pomocy.

388
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Nie wiem, jak płynnie
zmienić temat tej rozmowy.

389
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Możemy uruchomić alarm przeciwpożarowy?

390
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
„Bye Bye Birdie”?

391
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
To był mój ulubiony musical.
Zachowałeś plakat?

392
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Nie, zachowałem go,
żeby pamiętać, jakim nieudacznikiem byłem.

393
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Bo teraz jestem Conradem, kurwa, Birdie!

394
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Gwiazdą przedstawienia.

395
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Gwiazdą jest Albert, tekściarz.

396
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Tytuł nie brzmi „Bye Bye, Albert”.

397
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Pamiętasz to?

398
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Pewnie. Uwielbiałam występować.

399
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
To zabawne, co?

400
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
W liceum byłaś
poza moim zasięgiem, a teraz…

401
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Jesteś w zasięgu

402
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- To się dzieje.
- Co?

403
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Tekst.

404
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Pogodziłem się, że byłem pod tobą

405
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Czy teraz chcesz być pode mną?

406
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Byłaś poza moim zasięgiem
Ale teraz jesteś w moim sercu

407
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Na kiedy byś potrzebował szkicu okładki?

408
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Mogę go przygotować.

409
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Tak, jak chcesz.

410
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
Obchodzi mnie kwestia sztuki,

411
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
ale to był tylko sposób,
by cię tu przyprowadzić.

412
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Czasem kobiety czują się dziwnie, mówiąc:

413
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
„Chcę uprawiać z tobą seks”,
bo jestem sławny.

414
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Dlatego staram się im to ułatwić

415
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
i daję pretekst,
by weszły do mojej sypialni.

416
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Jestem taki wrażliwy.

417
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
O nie. Co robimy?

418
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Nie wiem. Cokolwiek.

419
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Łapy precz od mojej żony.

420
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Zniszczyłeś moją wieżę?

421
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Posłuchaj…
- Gdzie…

422
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
GDZIE JEST MOJA CÓRKA?!

423
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Jest u moich rodziców.
Nic jej nie jest. Spokojnie.

424
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Spokojnie?

425
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Spokojnie? Zniszczę…

426
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Nie jest tego warty.

427
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Zoë?

428
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Zostało 2%.

429
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Musimy stąd wyjść.
- Nie panikuj.

430
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Guzik.

431
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Detektyw Culp.

432
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- To Culp. Hej.
- Culp?

433
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
O rety. Co pan tu robi?

434
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Mogę wam jakoś pomóc?

435
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Nie trzeba. Wszystko okej. A u pana?
- Tak, okej.

436
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Świetnie.
- U nas też.

437
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Dzielicie się słuchawkami.
Czego słuchacie?

438
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Muzyki. Tak.

439
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Czadowo. Uwielbiam muzykę.

440
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Jakiej muzyki słuchacie?

441
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Nie sądzę, że się panu spodoba.
To coś takiego…

442
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
To takie…

443
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
A potem…

444
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- A potem kot robi…
- Właśnie.

445
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Z chęcią bym tego posłuchał.

446
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Pożyczysz mi słuchawkę?

447
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Na pewno? To trochę niehigieniczne.

448
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Mam już w uchu. Miałem infekcje.
- Wytrę ją.

449
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Mam dużo woskowiny.

450
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Wytrę ją.
- Okej. Tak.

451
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Okej.

452
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Jasne. Okej.
- Dużo woskowiny.

453
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Wycieram.

454
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Proszę. Wytarta.

455
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Nic nie słyszę.

456
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
To dlatego, że padał mi telefon
i w końcu padł.

457
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Padł.
- O tak.

458
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Dlatego wyszliśmy.
Szukaliśmy ładowarki.

459
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Mam ładowarkę przy sobie.
Czemu nie zapytaliście?

460
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Czemu nie spytaliśmy policjanta
w sytuacji stresowej?

461
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Nie wiem. Z powodu historii ludzkości?

462
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Okej. Weźcie ładowarkę.

463
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Bardzo dziękujemy. Dzięki.

464
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Miło było.
- Wzajemnie.

465
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Cieszę się, że lubi pan muzykę.

466
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Potem Brett zrobił coś,
nad czym się zastanawiałam, czy potrafi.

467
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Nigdy nie sądziłam, że to zrobi.

468
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Przepraszam.

469
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Co on powiedział?
- Co?

470
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Sprawiłem, że czułaś się szalona,
bo nie chciałaś pozostać moją żoną.

471
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
A wiedz, że nie jesteś szalona.

472
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
To małżeństwo nie jest dość dobre.
Ja nie jestem dość dobry dla ciebie.

473
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Może nie odzyskam twojego serca,

474
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
ale zrobię, co mogę,
by odzyskać twoje zaufanie.

475
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Może nie wszystko musi być takie,
jak sądziliśmy.

476
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
I możemy… żyć z naszymi błędami.

477
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
To indyk czy orzeł?

478
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Wzięłyśmy z tym ślub.

479
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Idziemy znaleźć naszego ktosia?

480
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
O którym mówisz?

481
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
O tym, który naprawdę nas rozśmiesza.

482
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- O Aniqu.
- Tak.

483
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Co?
- Podsłuchują twoje przesłuchania.

484
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Nie wiem jak, ale przysięgam…
- Możemy później?

485
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Jestem zajęta i robi się ciekawie.

486
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Okej. Na czym skończyłyśmy?

487
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Hej, kapitanie. Tu Culp.

488
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
I znalazłaś Aniqa?

489
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Tak. Znalazłam. Był tylko… jeden problem.

490
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
O nie. Ma gitarę.

491
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
- Czemu faceci myślą, że lubimy gitary?
- Bo lubimy?

492
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Pewne rzeczy nie zostały powiedziane.

493
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Ale nie pozwolę sobie cofnąć słów,
które zostały powiedziane…

494
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Które zostaną powiedziane.
Bo zamierzam je powiedzieć.

495
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Jesteś aniołem. Aniołem w morzu gówna.

496
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Zaśpiewam specjalną piosenkę, okej?
Chciałem ją zaśpiewać wcześniej,

497
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
ale to moje ostatnie okno,
które jest otwarte i może się zamknąć.

498
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- O nie. O czym on mówi?
- Nie wiem. To jest do bani.

499
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Ta piosenka opowiada historię.
I leci mniej więcej tak.

500
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
O nie. Moje spodnie.

501
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Ten wieczór to kompletna klapa.

502
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Wybacz. Wracam do mojej klatki żalu.

503
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Do zobaczenia przy okazji
kryzysu wieku średniego.

504
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Czekaj.

505
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Wygrałaś, okej?

506
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Dałaś mi prowadzić i wjechałam do rowu.

507
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Nie tego rowu. To twój rów.
Mówię o dupku na górze.

508
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Właśnie o to chodzi.

509
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Cały wieczór goniłyśmy za kimś,
z kim mogłybyśmy się bawić,

510
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
ale nikogo nie potrzebujemy.
Potrzebujemy tylko siebie.

511
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
To jest głębokie.

512
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Słucham.

513
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Zrobiłam listę, do cholery.
Zróbmy rzeczy z listy.

514
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Wszystkie za jedną, pieprzyć wszystkich!

515
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Uważasz, że powinnaś…

516
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
TRZYMAJ SIĘ!!

517
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Fajne.

518
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Te głodne hipopotamy…

519
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Okej, koniec zabawy. Prawie kogoś zabiłam.

520
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
A co to jest?

521
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Wiem, że nie zawsze jestem
dużą częścią „nas”,

522
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
ale to nie jest zdrowe, by wypuszczać
Zabawną Zoë tylko raz na siedem lat.

523
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Irytująca Upalona Zoë ma rację.

524
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Nie możemy się rozdzielać, bo zwariujemy.

525
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Tak, tak, tak!

526
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MAMA POTRZEBUJE WOLNEGO WIECZORU.

527
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Przytulamy się?

528
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Szkoda, że nie spędziłyśmy
więcej czasu razem,

529
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
ale wiedz,
że zawsze będę cię wspierać, okej?

530
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Wysyłałam tej wariatce, Chelsea,
anonimowe wiadomości,

531
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
odkąd tu przyjechaliśmy.
W stylu: „Spadaj albo pożałujesz”,

532
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
„Trzymaj się z daleka,

533
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
albo zniszczę ci życie i zostaniesz
wykluczona w Internecie”.

534
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Czyż nie jestem przebiegła i przezabawna?

535
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Mój syn, Jaxson z „x”, mnie tego nauczył.

536
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Robi tak w szkole.

537
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Robił, bo go zawiesili
zupełnie bez powodu…

538
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Dlaczego to robisz?
Nie chcę, żebyś to robiła.

539
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Chcę ci tylko pomóc, skarbie.
- Nie pomagasz.

540
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Tak po prawdzie, to nigdy mi nie pomogłaś.

541
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Pomóż mi to zrozumieć.

542
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Twierdzisz, że Jennifer 2, która zaginęła,

543
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
wysyłała pogróżki do Chelsea.

544
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Zgadza się.

545
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Powiedziałaś jej?

546
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Nie… Nie rozumie pani.

547
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Byłyśmy przyjaciółkami.
Nie jak ja i Jenniferki.

548
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Prawdziwymi przyjaciółkami.

549
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Powinnyśmy porozmawiać.

550
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Porozmawiałyśmy. Nie stała się potworem.

551
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Była samotna i pełna żalu. Jak my wszyscy.

552
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Bardzo cię przepraszam.

553
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Przeprosiła za wszystko.

554
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
To nie było łatwe,
ale cieszę się, że porozmawiałyśmy.

555
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Chodź tu.

556
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Mniej mnie cieszyło przytulenie.

557
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Xavier jest na górze? Gdzie on jest?

558
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Jest na górze?

559
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Ktoś go widział? On to zrobił?

560
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Już dobrze.

561
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Jestem mokry. Bez spodni. Znowu.
- Przyniesiemy ci ręcznik.

562
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Cześć, Zoë. Chcę z tobą pogadać
po rozmowie z Xavierem.

563
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
ZW. Czyli „zaraz wracam”.

564
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Zaraz wracam.

565
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
On chyba nie żyje.

566
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Czyli nie zabiłaś Xaviera.

567
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Nie.
- Ale chciałaś się do czegoś przyznać.

568
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Tak.

569
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Przyznaję się, że gdy się dowiedziałam,
że Brett mnie zdradza,

570
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
pomyślałam, że pójdę siedzieć
za pchnięcie go nożem 137 razy.

571
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Bo każdy może stracić kontrolę.
Pani tak mówiła.

572
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Jesteś na haju. Jesteś teraz tą upaloną.
O to w tym chodzi.

573
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Okej, rozumiem.
- Nie jestem zjarana.

574
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Gdy opowie się tę historię
w odpowiedni sposób, każdy mógł to zrobić.

575
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Ale gdy się ją opowie inaczej,
to nikt z nas tego nie zrobił.

576
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Twierdzisz, że nikt nie zabił Xaviera.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Bo on nie żyje.

578
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
A wszystko wskazuje
na twojego chłopaka, Aniqa.

579
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Ktoś go zabił.

580
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Ale nie sądzę, że to Aniq.

581
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
I sądzę, że pani też tak nie myśli.

582
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Proszę, by dała mu pani szansę
to udowodnić.

583
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Szlag, Culp. Co ci mówiłam?

584
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Jestem…
- To koniec przesłuchań.

585
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Rozkaz kapitana.
Zostałaś zwolniona ze służby.

586
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Pa, chłopcze.

587
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Wracając do tematu.

588
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Mówię poważnie.

589
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Doniosłeś.

590
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Już po twoich pamiątkach.

591
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Napisy: Agnieszka Otawska