1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Kunstnerjente. Jeg har hørt mye
om deg. Alle snakker om deg.

2
00:01:05,147 --> 00:01:09,903
- Du tar en kule for din venn Aniq.
- Så du er sikker på at det ikke var meg?

3
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Nei, jeg er slett ikke sikker.
Men gjorde du det?

4
00:01:14,825 --> 00:01:20,706
Hender det du føler at du har en inni deg
som er den du alltid har ønsket å bli?

5
00:01:21,498 --> 00:01:27,671
Og samtidig er det en du aldri trodde
du ville bli og ikke kan forstå at du er?

6
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Det var forvirrende,
og jeg mistet tråden litt.

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Jeg har noe å tilstå.
- Å, faen.

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Du sa de magiske ordene.
Fortell fra begynnelsen, kjære.

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
OK, så...

10
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
I motsetning til alle andre her,

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
var det ikke rart for meg
å være på skolen igjen.

12
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Nesten som jeg aldri dro.

13
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Det er utrolig
hvor mange ganger jeg har gått inn der.

14
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Fire år som elev.

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Du har for kort skjørt.

16
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Ti år som kunstlærer og skoleleder.

17
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Du har for kort skjørt.

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Herregud, har jeg blitt Mrs. Kranwinkle?

19
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Jeg var morsom.

20
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
Moro-Zoë.

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Og et sted i den rotete hjernen min,
er hun fremdeles.

22
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
MORO-ZOË

23
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
Klar til å drikke shots
fra livets navle.

24
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Så i kveld slapp jeg henne ut.

25
00:02:23,477 --> 00:02:27,898
- Slipp meg ut.
- Å, nei. Nei.

26
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Oi, jeg har sittet fast der inne
siden den dagen du ble gravid.

27
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Jesus. Ja da! Nå har jeg litt å ta igjen.

28
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Har de blitt større?

29
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Ja, de er litt større,
men bh-en gjør mye av jobben.

30
00:02:49,920 --> 00:02:54,967
- Jeg skrev opp alt vi må gjøre i kveld.
- Så klart. Hvorfor er den revet i to?

31
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Jeg følte at Uber-sjåføren dømte meg.

32
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Men så tapet jeg den sammen igjen etterpå.

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Vent, har du tape med deg på fest?

34
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Jeg har med tape overalt.

35
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Herregud.
Helt utrolig at vi liksom er samme person.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Er dette noe som bør bekymre meg?

37
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Å, nei da.
Jeg dramatiserer min indre konflikt.

38
00:03:18,699 --> 00:03:22,035
- Og burde det bekymre meg?
- Nei.

39
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Så du snakker med deg selv
og svarer på spørsmål?

40
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Dette er bare en metafor.

41
00:03:29,751 --> 00:03:32,337
"Stjel en borddekorasjon.
Hvis de er pene."

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Drikk rett fra flasken."

43
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Gøy.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Klin med et individ
du ellers ikke ville klint med."

45
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Æsj! "Et individ"? Nei.

46
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Bank, bank. Beklager.
- Bror.

47
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Hør her, Zoë.
Du trenger ikke å gjøre dette.

48
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Det må jeg jo litt.

49
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Ja, du må være her
fordi du er under etterforskning.

50
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Vi vet jo begge to
at du ikke har gjort noe galt.

51
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Vi vet ikke det.

52
00:04:00,574 --> 00:04:03,869
Kanskje hun skjuler noe...
Vet du hva? Kom deg ut!

53
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Du skal ikke være her nå.
Du er mistenkt.

54
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Lukk døren.
Vis litt respekt for prosessen!

55
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Både Zoë og Zoë må snakke fortere.

56
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Ta telefonen.

57
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Hva med telefonen min?
- Ta den.

58
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Ta telefonen?

59
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Jeg ringte deg. Min ligger i studioet.

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,893
- Da kan vi avlytte dem.
- Du er et geni.

61
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
- Du er et geni.
- Du kan vel bare hviske det?

62
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Ti prosent batteri? Er det mulig?
Er du psykopat?

63
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Det er sikkert tusen ladere her.
Vi finner en.

64
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- God plan.
- Ja.

65
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Det funker ikke med for stor avstand.
- Litt som oss.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Ja.

67
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Vi finner en lader sammen.
- Omformuler det.

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
I kveld var det Moro-Zoës kveld.

69
00:04:51,250 --> 00:04:56,421
- Hør nå, bitch. La meg kjøre i kveld.
- Du dytter meg i hodet. Nei.

70
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
- Inn med deg.
- Når jeg må tisse, blir ballene vonde.

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Ser hun meg?

72
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Dette fikser jeg.

73
00:05:04,471 --> 00:05:07,432
- Hvor er Maggie?
- Veronica passer henne.

74
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Dette er min kveld.

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Min kveld.
- Det er mitt jubileum også.

76
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
Så bare... Og...

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Det var sånn han hørtes ut.

78
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Som om han hadde prompemunn?
- Så du har møtt ham?

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Glem det nå.

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Hei, Zoë.

81
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- Å, gud.
- Aniq.

82
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Beklager. Jeg skjønner visst ikke
hvor sterk jeg er.

83
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Det er Aniq.
Han er da fremdeles ganske søt?

84
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Søt på samme måte
som Maggies morsdagskort.

85
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Ja, vi ses der inne.

86
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Gi deg. Han var alltid så søt.
Og vi tullet masse i kjemitimene...

87
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Nei. Dette er min kveld.

88
00:05:46,722 --> 00:05:50,267
Og vi skal ikke prate hyggelig
med en snill, trygg fyr i kveld.

89
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Vi gjorde masse dumt bare fordi vi kunne.
Og det var gøy.

90
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Så nå skal vi være helt gærne
og finne den kjekkeste fyren her,

91
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
og så skal vi kline.

92
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Godt å se deg.
- Godt og fantastisk.

93
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Jenter, jeg har gledet meg så lenge
til dette.

94
00:06:09,953 --> 00:06:14,499
Husker dere skoleballet?
Gleder meg til å mimre og bli dritings.

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Nei!

96
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Jeg mener, nei, det er ikke mulig.
Hvorfor har dere ikke sagt noe?

97
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Vi visste ikke hva vi skulle si.

98
00:06:24,384 --> 00:06:28,555
- Eller når vi skulle si det.
- Siden det bare er kaos i livet ditt.

99
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Jeg går og drikker siden jeg ikke er
gravid og kan gjøre hva jeg vil.

100
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Unnskyld. Ha det. Glad i deg.
- Glad i deg.

101
00:06:39,191 --> 00:06:43,278
- Hva er det? Hva gjør de?
- Å ja, det er den minen folk gir oss.

102
00:06:44,238 --> 00:06:49,243
De vet ikke hva de skal si om skilsmissen,
så da lager de triste valpeøyne

103
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
som om vi er en femåring
som har mistet isen sin i bakken.

104
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Hvordan har du det? Går det greit?

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det må være.

106
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Hvordan tar Maggie alt dette?

107
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Hadde mannen min gått fra meg,
ville jeg tatt livet av meg.

108
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Men ikke du. Det må du ikke. Nei.

109
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Dette er ikke gøy.
- Velkommen til min verden.

110
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Men vet du hva?
Vi lager vår egen moro.

111
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Vent, hva gjør du?

112
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hei. Nei, det går greit. Walt.

113
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Vent. Dette står ikke på listen.
Vi kan ikke synge.

114
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Jadda!

115
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Kjekk. Gøy. Dum.
- Hva snakker du om?

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Han er individet vi skal kline med.

117
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Han er like teit som på skolen,
bare at nå gjør han reklame for joggesko.

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Ja, men han er kjendis.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Alle kvinner ligger langflate.

120
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Æsj. Vi er ingen groupie.

121
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Nei, vi er kollegaer. Han skaper jo kunst?

122
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Definer kunst.
- Og han hylles for den.

123
00:08:17,289 --> 00:08:21,251
- Er det ikke det vi vil ha?
- Kanskje. Jeg vet ikke hva jeg vil ha.

124
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
Å, herregud.

125
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Det er feil sang.

126
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
Å, nei. Vi må vel redde ham?

127
00:08:34,264 --> 00:08:38,184
- Husker dere ham?
- Konsentrer deg om den sexy rockestjernen.

128
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Takk og lov.

129
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Trodde hun sang til meg.

130
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- Det går bra.
- Det var gøy med Xavier.

131
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Jeg er gøyal.

132
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
En stund.

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Jeg har vært ganske stressa.

134
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Jeg skal gjøre en stor filmrolle.
Det er en viktig film.

135
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Men jeg må få rollefigurens latter
på plass.

136
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Jeg vil at den skal være autentisk.

137
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Hvordan høres dette ut? Jeg har øvd litt.

138
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
- Hva faen?
- Skikkelig metodeskuespiller.

139
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Din tur. Jeg vil lære av deg.

140
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Det er jo en grei start. Jeg liker det.
Men kanskje høyere og større.

141
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Som om jeg har sagt noe kjempemorsomt.

142
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Gå vekk. Jeg flørter.

143
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Gleder meg til å snakke med deg.

144
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Supert. Han likte oss.

145
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Hei. Å, jeg mener hei.

146
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Tror du halsen, ryggen og resten av deg
orker et ekstranummer?

147
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Nei, jeg overlater syngingen til Xavier.
Men jeg vurderer å ta av meg skjorta.

148
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Så nå ler du naturlig?

149
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Jeg har det gøy på ordentlig.

150
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Herregud, disse puppene er
helt bortkastet på deg.

151
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
2006-KULLET

152
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
DIN ENESTE

153
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
EN RING ER FOR ALLTID

154
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
FAR TIL DITT BARN!

155
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Jeg er ikke klar for dette.
Skal vi bare dra hjem?

156
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Nei, jeg nekter...
- Vet du hva?

157
00:10:17,409 --> 00:10:22,414
- Jeg vil så gjerne se lærerværelset.
- Finn en flaske, så finner jeg nøkkelen.

158
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Noe sterkt, ikke vin.

159
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Med skrukork.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Å, gud.

161
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Da går vi.

162
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Det går kjempefint. Du er sjarmerende.

163
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Nerdete, men kul. Heit,
men også hjelpe meg. Skjønner du?

164
00:10:37,846 --> 00:10:42,559
Jeg har løpt etter henne i hele
kveld, men ikke sett hva hun sleit med.

165
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Du kunne ikke vite det.

166
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Å, hallo, du vakre.

167
00:10:46,939 --> 00:10:50,484
- Hvordan går det med alle...
- Jeg snakket til laderen.

168
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Jesus!
- Jepp. Walt.

169
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Den er opptatt. Se, 28%.
Alt under 30 er frekt.

170
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Du er drapsmistenkt,
men tør ikke å dra ut en lader.

171
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Ingen ser noe. Vær rask.
- OK.

172
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Takk.
- Hei. Hva skjer her?

173
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
- Yaspers telefon er snart tom for batteri.
- Kjipt.

174
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Men min har under 30%,
og det er liksom en universell regel.

175
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Alt under det er frekt.
- Det forstår jeg.

176
00:11:19,555 --> 00:11:24,476
Men vår har under 5%, og det er
litt krise. Kan vi bare lade litt?

177
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- Men Jennifer 2 ligger i en grøft et sted.
- Greit.

178
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- Og prøver å sende meg en melding.
- Vi finner en annen.

179
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Så kult at du jobber her nå.

180
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Ja, skikkelig kult.

181
00:11:34,444 --> 00:11:39,741
Ja. Jeg tok en vikarjobb etter college
mens jeg jobbet med en utstilling.

182
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Og så fikk jeg undervise i kunst her.

183
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Så ville de ha meg som inspektør,
og det virket riktig for meg.

184
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Men var det det du egentlig ville?

185
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Ja. Kanskje?
- Nei.

186
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Nei.
- Jeg vet ikke helt.

187
00:11:53,839 --> 00:11:58,594
- Utsmykningen er mye bedre.
- Jeg malte dette med elevene.

188
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Jeg hadde en detaljert plan,
men så snart andre dukker opp,

189
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
går ingenting som man hadde tenkt.

190
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Men det er det som er så flott.

191
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Ja?
- Fordi vi må leve med feil vi gjør.

192
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Det får oss til å lære nye ting.

193
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Han er ganske søt i dette lyset.

194
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- Å, nei.
- Zoë. Det var deg jeg pratet etter.

195
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Lette om. Lette etter for å prate.

196
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Vi gjør ikke dette akkurat nå.
- Nei, aldri.

197
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Vent. Jeg trenger å få sagt dette.

198
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Vet du...

199
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Hold deg unna meg!

200
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
LILLE RASENDE ZOË!!!

201
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Hvem var det der?

202
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Ja, jeg har en liten rasende side
som dukker opp når jeg blir provosert.

203
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Burde vi...
- De klarer seg.

204
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Oi, det lukter akkurat som jeg tenkte.

205
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
- Gammelt, fuktig papir.
- Ja, det er marihuana.

206
00:13:02,449 --> 00:13:08,956
Har elevene fremdeles med seg kaste-
stjerner og dildoer? Nesten litt vakkert.

207
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Dop!
- Vent, noen av dem inneholder...

208
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Vi kan stryke dette av listen.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Hvilken liste?

210
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Alt jeg ville gjøre i kveld.
Jeg vet det er teit.

211
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
- Tuller du? Jeg elsker lister!
- Selvsagt.

212
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
En ordentlig villmann.

213
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Kjenner du noe?

214
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Det kommer du til å merke.
Jeg blir en helt annen...

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
OK, OK. Har du noen gang tenkt på...

216
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
DOPA ZOË

217
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
...at alle bare er små barn
som vil finne tilbake til livmoren?

218
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Vi er på skole-jubilivmor.

219
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Å, herregud. Jeg hadde glemt
at jeg blir sånn når vi ruser oss.

220
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Jeg er liksom
forskjellige versjoner av meg selv.

221
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Så er dette egentlig meg,
eller bare en rolle?

222
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Ja, nå er du høy.

223
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Alle har flere sider å by på.

224
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Men nå når livet blir så annerledes,
vet jeg ikke hvem jeg skal være.

225
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Det jeg liker med escape rooms,
på et dypere plan,

226
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
er at man føler seg fanget,
kanskje uten håp.

227
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Men til slutt finner alle veien ut.

228
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Bortsett fra noen av spillerne
på Minnesota Vikings.

229
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Det var så klokt.

230
00:14:21,361 --> 00:14:26,783
- Jeg var så forelsket i deg på skolen.
- Hva? Det ante jeg ikke.

231
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Det var ganske åpenbart.

232
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Hva er det han gjør?

233
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Herregud. Kode rød! Han vil ha et kyss.

234
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Jeg syns vi skal gjøre det.

235
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Hva sier hjertet ditt?

236
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Jeg er med, men jeg vil ikke
henge med ham i hele kveld.

237
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mamma!
- Maggie?

238
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
- Hva gjør du her?
- Det er krise i familien.

239
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Det er løgn.
- Helt klart.

240
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Jeg ringte Brett, men han svarte ikke.

241
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Hva?

242
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
MAMMABJØRN-ZOË

243
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
HVOR ER DEN TEITE FAREN HENNES?

244
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
PASS MENNESKEBARNET
MENS JEG FINNER HAM OG ETER HAM!

245
00:15:20,671 --> 00:15:24,633
La meg spørre om en ting.
Hvis Maggie ikke hadde kommet...

246
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
...ville du kysset Aniq?

247
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Er det relevant for saken?

248
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Det sier noe om sinnsstemning.
- OK.

249
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Ja, og så er jeg kanskje
litt nysgjerrig også.

250
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Jeg vet ikke.

251
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Jeg har kysset samme fyr siden jeg var 17.

252
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- Pokker.
- Så å se en annen munn komme mot meg,

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
var veldig rart.

254
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Jeg tenkte:
"Tenk om jeg er dårlig til å kysse andre?"

255
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Hvordan skulle jeg ha hodet?

256
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
Skulle jeg gå for over- eller underleppe,
eller ville jeg egentlig dette?

257
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Hadde han åpen eller lukket munn?
- Lukket.

258
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Han gjorde sånn?
- Ja.

259
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Det betyr at han liker deg.

260
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
For hvis de gjør sånn, vil de bare ha sex.

261
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Jeg tror Culp følger etter oss.

262
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Herregud, her er alle rekvisittene hans.

263
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Fra Yahtzee the Movie!
"Det hadde jeg ikke yahtzett for meg!"

264
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Ro deg ned. Jeg prøver å høre.
- Ja da.

265
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Det er manuset til Xaviers biografi IX.
Lurer på om han skriver om meg.

266
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Hva?

267
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Dette er det eneste stedet vi ikke fikk gå

268
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
da vi installerte AV-utstyret.
Det er nesten som et tilfluktsrom.

269
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Å, nei!

270
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Hva gjorde du?
- Ja, dette er nok et tilfluktsrom.

271
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Jeg hører ikke.
- Vi har ikke dekning.

272
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Hjelp! Hjelp!
- Helt klart et tilfluktsrom.

273
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Slutt å si det.

274
00:16:50,636 --> 00:16:56,141
- Dette er det tryggeste stedet å være.
- Jeg vil bare høre hva de sier.

275
00:16:56,225 --> 00:17:00,979
- Da er ikke tilfluktsrommet riktig sted.
- Sier du det én gang til, klikker jeg.

276
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- OK, beklager.
- Takk.

277
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Men dette er et tilfluktsrom.

278
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Hva? Hvor faen...

279
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
De sultne flodhestene har gått fra vettet.

280
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Du jobber jo med escape rooms.
Få oss ut herfra, da.

281
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
- Det funker ikke sånn.
- Ikke gjør det der.

282
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- Jeg gjør sånn når jeg tenker.
- OK.

283
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Se her. Her har vi noe.

284
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Dette er noe. Se her.

285
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
- Kan du lese på lepper?
- Ja, 100%. Skal jeg gjøre det nå?

286
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
OK. Å, tennene mine.

287
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, hva syns du om Aniq?

288
00:17:49,236 --> 00:17:54,366
Jeg liker... Jeg liker buljong.
Hansken til hamburgerpakken...

289
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
- Det er lov å ikke kunne det.
- Jeg kan lese på lepper!

290
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Så jeg fant Brett,
klarte å la være å drepe ham,

291
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
og så prøvde jeg bare å fortsette festen.

292
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
KJØR HJEM MED HENNE FØR JEG DREPER DEG!

293
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Ja da!

294
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Må du hjem?
- Ikke pokker.

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Moro-Zoë bestemmer nå,
og sist det skjedde,

296
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
endte det med at en fyr
farget håret mitt bak en bensinstasjon.

297
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Så nå drar vi på nachspiel.

298
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
OK. Hvordan kommer du deg dit?

299
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
For jeg har kjerra mi her. Bilen, altså.

300
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Fly med meg.

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Ja! Gøy!

302
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Damene først.

303
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Takk, sir.

304
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Vi kan ikke dra fra Aniq.

305
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Kom, det står på listen.

306
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
AKTIVITET JEG ALDRI HAR PRØVD FØR

307
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Hopp inn.

308
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

309
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Så er du fremdeles kunstner...

310
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
OMG. Han husker det. Han er så omtenksom.

311
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Vet du hva? Jeg digger greiene dine.

312
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Kunstnerkollega. Han digger oss.

313
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Takk, mener jeg. Så hyggelig sagt.

314
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Shit, hør på dette.

315
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Du må lage mitt neste albumcover.
- Seriøst?

316
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Si ifra hvis du syns det blir dumt.

317
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Se for deg meg som tiger...

318
00:19:12,569 --> 00:19:18,367
...men pelsen min er av penger.
Og en stor, lekker baby holder meg.

319
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Og babyen har ansiktet mitt
tatovert over hele armen.

320
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Men det er ingen vanlig, tjukk baby.

321
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
Den er pen og har høye kinnbein.
Ikke sant?

322
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Og så er han veltrent.

323
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Jeg vil at folk skal tenke:
"Oi! Den babyen passer på kroppen sin."

324
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Hjelp.

325
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Hvordan kan jeg
pense samtalen over på noe annet?

326
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Vi kan utløse brannalarmen.

327
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Bye Bye Birdie"?

328
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Det var yndlingsstykket mitt.
Har du spart på den?

329
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Som en påminnelse om
at jeg var en nerdete taper.

330
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
For nå er jeg for faen Conrad Birdie!

331
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Showets stjerne.

332
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
- Det er nerden Albert som er stjernen.
- Det heter ikke "Bye Bye Albert".

333
00:20:06,331 --> 00:20:10,961
- Husket du det?
- Så klart. Jeg elsket skoleteateret.

334
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Morsomt, ikke sant?

335
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
På skolen var du langt over min liga,
og nå...

336
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Er vi i samme liga

337
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- Nå skjer det.
- Hva da?

338
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Tekst.

339
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Jeg er ferdig med å være under deg

340
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Vil du ligge under meg?

341
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Du var for kul for meg
Men nå er du i hjertet mitt

342
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Så når må albumcoveret være klart?

343
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Jeg kan lage en skisse.

344
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Ja, samme det.

345
00:20:49,458 --> 00:20:55,047
Jeg syns det er viktig, men den kunstgreia
var bare for å få deg med opp hit.

346
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Kvinner syns ofte det er vanskelig å si:

347
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Jeg vil ha sex med deg, Xavier."
Siden jeg er kjendis.

348
00:21:03,847 --> 00:21:08,894
Så jeg prøver å gi dem en unnskyldning
for å bli med på soverommet.

349
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Jeg er omtenksom.

350
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Å, nei. Hva gjør vi?

351
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Jeg vet ikke. Bare gjør noe.

352
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brett?
- Ikke rør kona mi!

353
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Knuste du reketårnet mitt?

354
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
Hør her, jeg...

355
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
HVOR ER MENNESKEDATTEREN MIN?!

356
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Hun er hos foreldrene mine.
Ta det rolig. Slapp av.

357
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Slapp av?

358
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Slapp av? Jeg skal knuse...

359
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Han er ikke verdt det.

360
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Zoë?
- Zoë?

361
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Det er 2% igjen av batteriet.

362
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Vi må ut herfra.
- Ikke få panikk.

363
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
En knapp.

364
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Førstebetjent Culp.

365
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- Det er Culp.
- Culp?

366
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Herre min, hva gjør du akkurat her?

367
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Kan jeg hjelpe herrene?

368
00:22:02,823 --> 00:22:06,410
- Nei, alt i orden. Alt vel?
- Ja, for faen. Det går bra.

369
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Dere deler ørepropper, ser jeg.
Hva hører dere på?

370
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Bare noen låter. Ja.

371
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Låter? Så sjukt. Jeg elsker låter.

372
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Hva slags musikk?

373
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Jeg tror ikke du liker denne låta.
Det er mer...

374
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Det er liksom...

375
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Og så...

376
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- Og katten bare...
- Det er en katt òg.

377
00:22:29,057 --> 00:22:33,937
Den skulle jeg gjerne hørt nå.
Hvis en av dere kan låne meg en ørepropp.

378
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Er du sikker? Den er nok ganske ekkel.

379
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Jeg har hatt ørebetennelse.
- Jeg kan tørke av den.

380
00:22:39,943 --> 00:22:43,697
- Jeg har spist mye voksfremmende mat.
- Jeg tørker av den.

381
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
OK.

382
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Klart. Ja. OK.
- Det er mye ørevoks.

383
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Tørker det av.

384
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Der, ja. Tørket ren.

385
00:23:01,590 --> 00:23:05,928
- Jeg hører ingenting.
- Det er nok fordi telefonen døde.

386
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Den er død.
- Ja.

387
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Vi kom ut for å se etter en lader.

388
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Jeg har en lader.
Hvorfor spurte dere ikke bare?

389
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Hvorfor spurte vi ikke politiet om hjelp
i en vanskelig situasjon?

390
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Kan det skyldes
hele menneskehetens historie?

391
00:23:21,652 --> 00:23:26,198
- Ta laderen hvis dere trenger den.
- Mange takk. Og... Takk.

392
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Godt å se deg.
- I like måte.

393
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Og kult at du liker låter.

394
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Så gjorde Brett noe jeg alltid har lurt på
om han hadde i seg.

395
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Jeg trodde aldri han skulle gjøre det.

396
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Unnskyld.

397
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Hva sa han nå?
- Hva?

398
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Jeg fikk deg til å føle deg sinnssyk
fordi du ville ha skilsmisse.

399
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Og det er du ikke.

400
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Det holder ikke.
Jeg er ikke god nok. Ikke for deg.

401
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Jeg får deg kanskje aldri tilbake,
men jeg skal vinne tilbake tilliten din.

402
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Kanskje ikke alt trenger å bli
som vi så for oss.

403
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Vi kan bare leve med feilene vi gjør.

404
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Er det en kalkun eller en ørn?

405
00:24:14,371 --> 00:24:17,541
- Vi giftet oss med det der.
- Skal vi finne individet vårt?

406
00:24:17,624 --> 00:24:22,713
- Hvem sikter du til?
- Han som faktisk får oss til å le.

407
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Aniq.
- Ja.

408
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Hva?
- De avlytter avhørene.

409
00:24:33,932 --> 00:24:39,396
- Jeg vet ikke hvordan, men jeg lover...
- Jeg er midt oppe i noe spennende her.

410
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
OK, hvor var vi?

411
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Hei, sjef. Det er Culp.

412
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Fant du Aniq til slutt?

413
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Ja da. Det var bare ett lite problem.

414
00:25:01,960 --> 00:25:05,714
- Å, nei. Han har gitar.
- Hvorfor tror menn vi liker gitar?

415
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Fordi det er litt sant?

416
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë. Vi har mye usagt.

417
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Men jeg nekter å ta tilbake
det som ble sagt, som vi sa...

418
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Vi skulle si.
For de skal... Jeg skal si dem.

419
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Du er en engel.
En engel i et hav av dritt.

420
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Og jeg skal synge en sang.
Jeg ville synge den i stad,

421
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
men dette er min siste åpne dør
som lukker seg.

422
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Hva er det han snakker om?
- Vet ikke. Dette suger.

423
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Denne sangen har lang historie.
Og den går omtrent sånn:

424
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Å, nei. Buksene mine.

425
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Denne kvelden var helt mislykket.

426
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Unnskyld, meg.
Jeg kryper tilbake i buret mitt og angrer.

427
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Ses når midtlivskrisen slår til.

428
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Vent.

429
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Bare ta seieren.

430
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Du lot meg kjøre, og jeg kjørte i grøfta.

431
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Ikke denne grøfta. Han er din.
Jeg mener han dusten der oppe.

432
00:26:08,068 --> 00:26:12,781
Men det er nettopp det. Vi løp rundt
for å finne noen å ha det gøy med,

433
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
men vi trenger ikke dem.
Vi trenger bare hverandre.

434
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Den var dyp.

435
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Jeg lytter.

436
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Jeg skrev en liste, for pokker.
La oss følge den.

437
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Alle for én og til helvete med alle.

438
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Er det så lurt at du...

439
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Gøy.

440
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
De sultne flodhestene...

441
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Ups.

442
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
OK, da er moroa over.
Vi holdt på å drepe noen.

443
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Sto det på listen?

444
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Jeg vet jeg ikke er med så ofte,

445
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
men kanskje det ikke er så bra at Moro-
Zoë bare får komme ut hvert sjuende år.

446
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Irriterende Dopa Zoë har rett.

447
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Vi kan ikke være hver for oss hele tiden.
Da blir vi sprø.

448
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Ja, ja, ja!

449
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MAMMA TRENGER EN UTEKVELD.

450
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Selvklem?

451
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Jenta mi,
så synd vi ikke fikk mer tid sammen,

452
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
men jeg kommer alltid til å støtte deg.

453
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Jeg har sendt Chelsea
anonyme tekstmeldinger

454
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
helt siden vi kom hit:
"Hold deg unna, ellers..."

455
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Eller: "Hold deg unna,

456
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
ellers ødelegger jeg livet ditt
og ryktet ditt på nettet."

457
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Var ikke det utspekulert,
og også kjempegøy?

458
00:27:50,963 --> 00:27:55,467
Sønnen min Jaxson med X lærte meg hvordan
man gjør. Han bruker det på skolen.

459
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Til han ble utvist helt uten grunn...

460
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil ikke at du skal gjøre sånt.

461
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Jeg prøver bare å hjelpe deg.
- Du hjelper meg ikke.

462
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Du har egentlig aldri hjulpet meg.

463
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
La meg bare sjekke.

464
00:28:08,730 --> 00:28:14,236
Du sier at det var Jennifer 2,
som nå er savnet, som truet Chelsea?

465
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Det stemmer.

466
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Sa du det til henne?

467
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Du får ikke med deg poenget.

468
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Vi var venner på skolen.
Ikke som jeg og Jenniferene.

469
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Men ekte venner.

470
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Vi må ta en prat.

471
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Hun hadde ikke blitt noe monster.

472
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Hun var bare ensom og usikker
og angret på så mye. Som alle oss andre.

473
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Unnskyld.

474
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Hun ba om unnskyldning.

475
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Det var ikke lett,
men jeg er glad vi snakket ut.

476
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Kom her.

477
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Men ikke så glad for klemmen.

478
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Er Xavier oppe? Hvor er han?
Har dere sett ham?

479
00:28:53,108 --> 00:28:56,612
Er han oppe? Har noen sett ham?
Var det han som gjorde dette?

480
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
Det går bra.

481
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Jeg er våt. Og bukseløs. Igjen.
- Vi finner et håndkle.

482
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Hallo, Zoë. Jeg vil snakke med deg
når jeg har snakket med Xavier.

483
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
STB. Det betyr "straks tilbake".

484
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Straks tilbake.

485
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Jeg tror han er død.

486
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Så du drepte ikke Xavier.

487
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Nei.
- Men du sa du hadde noe å tilstå.

488
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Det har jeg.

489
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Da jeg fant ut at Brett var utro,

490
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
tenkte jeg at jeg ville ende i fengsel
for å ha knivstukket ham.

491
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Alle kan klikke. Det sa du også.

492
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Du er rusa. Nå er du ditt indre dophue.
Det er sånn det er.

493
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Jeg skjønner.
- Nei, jeg er ikke rusa.

494
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Historien kan vinkles,
så hvem som helst kan ha gjort dette.

495
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Men den kan også vinkles
slik at ingen av oss har gjort det.

496
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Så du sier at ingen drepte Xavier.

497
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Han er jo død.

498
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Og alt peker mot din kjære Aniq.

499
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Noen drepte ham.

500
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Men jeg tror ikke det var Aniq.

501
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Og det tror jeg ikke du tror heller.

502
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Jeg ber deg bare
gi ham sjansen til å bevise det.

503
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Culp, hva sa jeg om det der?

504
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Jeg er opptatt.
- Jeg avslutter dette nå.

505
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Sjefens ordre. Du er tatt av saken.

506
00:30:33,584 --> 00:30:36,211
Ha det, lillegutt.
Uansett, tilbake til dette.

507
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Og jeg mener alvor.

508
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Du sladret.

509
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Der røyk suveniren din.

510
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Tekst: Trine Haugen