Pelukis. Banyak saya dengar tentang awak. Awak jadi buah mulut.
Awak tanggung risiko besar untuk teman lelaki awak, Aniq.
Awak sangat yakin saya bukan pembunuhnya?
Tak. Saya langsung tak yakin. Awak pembunuh?
Awak pernah rasa ada "seseorang" dalam diri awak,
orang yang awak ingin jadi?
"Seseorang" yang awak tak sangka awak akan jadi,
dan awak tak percaya awak dah jadi?
Ia membingungkan, saya keliru.
- Saya nak buat pengakuan. - Baiklah.
Awak baru sebut perkataan magik. Ceritakan dari awal, sayang.
Okey, jadi...
Tak seperti orang lain di sini malam ini,
tak pelik bagi saya untuk berada di sekolah tinggi kami.
Saya seperti tak pernah tinggalkan sekolah itu.
Dah banyak kali saya lalu di luang lega itu.
Empat tahun di sekolah tinggi.
Skirt awak terlalu singkat.
Sepuluh tahun sebagai guru seni dan pentadbir sekolah.
Skirt awak terlalu singkat.
Oh Tuhan, saya Pn. Kranwinkle sekarang?
Dulu saya menyeronokkan.
Zoë Lincah.
Jauh di lubuk hati saya, dia masih ada di sana...
ZOË LINCAH
…bersedia untuk menjadi liar.
Jadi malam ini, saya bebaskan dia.
SELAMAT KEMBALI KELAS 2006
Bebaskan saya.
Alamak!
Oh, wau! Saya terperangkap di dalam sejak awak hamil.
Oh Tuhan. Baiklah! Perlu tebus masa yang dah terbuang.
Ini lebih besar?
Ya, payu dara awak besar sedikit tapi coli membuatnya nampak lebih besar.
BUAT PERKARA MEMALUKAN TENGOK MATAHARI TERBIT
Saya buat senarai perkara yang kita patut buat malam ini.
Dah tentu awak buat senarai. Kenapa ia koyak?
Saya rasa pemandu Uber menilai saya.
Jadi semasa dia tak nampak, saya tampalnya semula.
Awak bawa pita pelekat ke parti?
Saya bawa pita pelekat ke mana saja.
Oh Tuhan. Saya tak percaya kita orang yang sama.
Saya perlu risau tentang ini?
Oh, tak. Saya cuma lakonkan konflik dalaman saya.
Saya patut risau tentangnya?
Tak.
Jadi awak selalu cakap dengan diri sendiri dan jawab soalan?
Ini cuma metafora.
"Curi hiasan tengah."
- Bosan. - "Kalau ia menarik."
"Minum terus dari botol."
Itu seronok.
"Nombor tujuh. Bercumbu dengan seseorang yang awak tak minat."
Jijik! "Dengan seseorang"? Tak.
- Saya nak masuk. Hei, maaf. - Aniq.
Saya tak boleh biarkan ini terjadi. Zoë, awak tak perlu lakukan ini.
Saya perlu lakukannya.
Ya, awak perlu berada di sini sebab awak sedang disiasat sekarang.
Kami berdua tahu awak tak buat apa-apa.
Kita berdua tak tahu.
Mungkin dia sembunyikan...
Beginilah. Keluar dari sini.
Awak tak patut berada di sini.
- Okey. - Awak suspek.
Tutup pintu. Hormati proses ini!
Awak pula Zoë,
- kamu berdua perlu cakap lebih pantas. - Okey.
Jawab telefon awak.
- Kenapa dengan telefon saya? - Jawab telefon awak.
Jawab telefon saya?
Saya hubungi telefon awak dan tinggalkan telefon saya di studio.
Kita boleh dengar dari telefon saya.
Awak genius.
- Awak genius. - Cakap perlahan-lahan.
Bateri 10 peratus? Bagaimana awak boleh hidup? Awak psiko?
Pasti ada pengecas di sini. Mari cari.
- Rancangan yang baik. - Ya.
- Fon telinga tak berfungsi kalau jauh. - Seperti persahabatan kita.
Ya.
- Mari cari pengecas bersama-sama. - Betulkan ayat itu.
Malam ini adalah malam Zoë Lincah.
Beginilah. Apa kata awak biarkan saya beraksi malam ini?
- Awak tolak kepala saya. Tak. - Ini kepala saya.
- Terimalah. - Saya cuma tahu
- kemaluan saya sakit semasa buang air. - Brett?
Dia nampak saya?
Biar saya uruskan.
Mana Maggie?
Dia bersama Veronica.
Malam ini malam saya.
- Malam saya. - Ya, dan majlis perjumpaan saya juga.
Jadi…
dan...
Bunyi dia begitu bagi saya.
- Dia seperti kentut dari mulut? - Awak dah jumpa dia?
Okey, lupakan.
Hei, Zoë.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Aniq.
Maaf. Saya tak sedar kekuatan sendiri rasanya.
Aniq rupanya. Dia masih menarik, bukan?
Ya, menarik seperti kad Maggie beri kepada awak pada Hari Ibu.
Ya, kita jumpa di dalam.
Oh, janganlah. Dia memang baik dan kami bergurau-senda dalam kelas dan...
Tak. Ini malam saya,
dan kita takkan berbual
- dengan lelaki biasa dan membosankan. - Hai.
Kita pernah buat perkara bodoh sebab kita boleh buat. Ia seronok.
Kita akan jadi liar dan cari lelaki paling kacak dan seronok di parti ini,
dan kita akan bercumbu.
- Zoë! Gembira bertemu awak. - Sangat gembira dan menyenangkan.
Dah lama saya tunggu malam ini.
Ingat majlis tarian?
Saya tak sabar nak berborak dan minum sampai mabuk seperti dulu.
Tak.
Maksud saya, mustahil. Kenapa tak beritahu saya?
Kami tak tahu cara beritahu awak.
Atau masa yang sesuai untuk beritahu.
- Sebab kehidupan awak teruk. - Sangat teruk.
Saya nak minum sebab saya tak hamil dan boleh buat sesuka hati saya.
- Maaf. Selamat tinggal. Sayang awak. - Sayang awak juga.
Apa itu? Apa yang mereka buat?
Oh, ya, orang pandang kita begitu sekarang.
Mereka tak tahu cara bercakap tentang perceraian,
jadi mereka buat muka simpati
seolah-olah kita budak lima tahun yang aiskrimnya jatuh dari kon.
Apa khabar? Awak okey?
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak.
Bagaimana penerimaan Maggie?
Kalau suami saya ceraikan saya, saya akan bunuh diri.
Tapi awak bukan begitu. Jangan buat begitu. Jangan.
- Ini tak seronok. - Inilah dunia saya.
Okey, beginilah. Kita akan berseronok seperti di majlis tarian dulu.
Sekejap. Awak buat apa?
Pergi ke kelab Dan berasmara
DJ ialah bantalku Muzik ialah katilku
Hei. Oh. Tak apa. Walt.
Sekejap. Tak. Ini tiada dalam senarai. Kita tak boleh menyanyi.
Kalaulah aku boleh putar waktu
Kalaulah aku boleh temui cara
Aku akan tarik semula kata-kata yang menyakitimu
Dan kau takkan pergi
Baiklah!
Kalaulah aku boleh putar waktu
Kalaulah aku boleh temui cara
- Seksi. Kelakar. Bodoh. - Apa maksud awak?
Kita patut bercumbu dengan dia.
Eugene? Dia masih pelik seperti dulu cuma sekarang dia duta kasut.
Ya, tapi dia terkenal.
Wanita tergila-gilakan dia.
Jijik. Kita bukan kumpulan.
Bukan. Kita rakan artis. Dia hasilkan seni, bukan?
- Jelaskan maksud "seni." - Dia disanjung kerananya.
Bukankah itu yang kita nak?
Mungkin. Saya tak tahu apa saya nak.
Hormatinya, Hadiri majlis perjumpaan seperti sepatutnya
- Oh Tuhan. - Sekarang
Lagu ini salah.
- Alamak! Kita patut selamatkan dia. - Leherku
Belakangku Marion Barry hisap dadah
- Ingat dia? - Bintang rock seksi memandang kita.
Saya nak awak fokus.
Leherku
Syukurlah.
Saya fikir dia menyanyi untuk saya.
- Tak apa. - Saya akui Xavier menyeronokkan.
Saya pun menyeronokkan.
Setidaknya selama seminit.
Sebenarnya saya agak tertekan.
Saya bakal pegang watak utama dalam filem. Ia filem penting.
Masalahnya saya perlu sempurnakan cara watak ini ketawa sebelum penggambaran.
Saya nak ia nampak sangat asli seperti...
Baiklah. Bagaimana bunyi ini? Saya ada berlatih sedikit.
Apa yang berlaku?
Dia sangat teliti.
Entahlah. Awak buatlah. Saya nak belajar daripada awak.
Okey. Permulaan yang baik. Saya suka. Tapi ketawa lebih kuat.
Seolah-olah saya baru buat lawak.
Jangan menyibuk. Saya sedang memikat.
Saya tak sabar nak bercakap dengan awak.
Baguslah. Dia tertarik pada kita.
Hai. Oh, maksud saya, hei.
Awak tak nak menyanyi lagi?
Tak, mungkin saya patut biarkan Xavier menyanyi.
Saya terfikir nak tanggalkan baju.
Oh, jadi sekarang awak boleh ketawa?
Saya betul-betul rasa seronok.
Oh Tuhan. Payu dara ini tak berguna untuk awak.
KELAS 2006 DULU DAN SEKARANG…
RAJA MAJLIS TARIAN
HANYA UNTUK DIRIMU
BERKAHWIN
BAPA KEPADA ANAKMU!
Saya tak bersedia untuk ini. Mungkin kita patut pulang?
- Tak. Saya tak akan... - Awak tahu,
dari dulu saya nak tengok ruang rehat guru.
Ambil sebotol minuman. Saya akan ambil kunci.
Arak lebih kuat, bukan wain.
Penutupnya bulat.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Ini berjalan lancar. Awak hampir menang.
Nerda tapi menarik. Kacak tapi menakjubkan. Faham maksud saya?
Saya kejar dia sepanjang malam ini.
Saya tak perasan apa yang dia alami.
Bukan salah awak. Awak tak tahu.
Oh, helo, si kacak.
Hei. Bagaimana...
- Saya maksudkan pengecas. - Ya, saya...
- Oh Tuhan. - Ya. Walt.
Ha. Ada telefon dicas. 28 peratus. Bateri tak patut kurang dari 30 peratus.
Oh Tuhan. Awak dituduh membunuh dan masih tak nak cabut pengecas.
- Tiada sesiapa akan perasan. Cepat. - Okey.
- Terima kasih. - Hei. Hai. Apa yang berlaku?
Telefon Yasper hampir kehabisan bateri.
Malangnya. Begini.
Awak nampak bateri telefon saya kurang 30 peratus dan itu standard universal.
- Kurang daripada itu agak teruk. - Saya faham.
Tapi bateri telefon kami di bawah lima peratus dan kami ada kecemasan.
- Boleh kami guna pengecas sekejap? - Begini.
- Jennifer 2 mungkin terbaring di parit… - Baiklah. Tak apa. Kami faham.
- ...cuba hantar mesej dan telefon mati. - Kami akan cari pengecas lain.
Hebatnya awak bekerja di sini sekarang.
Ya. Hebatlah sangat.
Ya. Saya jadi guru ganti selepas tamat kolej untuk cari duit
sambil sertai pameran galeri...
kemudian saya tubuhkan kelas seni.
Mereka tawarkan saya jawatan timbalan presiden,
dan itulah yang saya patut lakukan, faham?
Itu yang awak nak?
- Ya. Mungkin? - Tak.
- Rasanya saya tak tahu.
TEMUI MINAT ANDA
- Awak pandai melukis. - Saya lukis ini bersama pelajar saya.
Saya ada rancangan tapi apabila ada orang lain terlibat,
hasilnya tak seperti yang saya jangkakan.
Tapi itulah yang hebat tentangnya.
- Ya? - Sebab awak terima kesilapan.
Mendorong awak belajar perkara baru.
Saya rasa dia agak kacak di bawah cahaya lampu ini.
- Alamak! - Zoë, orang yang saya cakap.
Orang yang saya cari. Untuk bercakap.
- Tak. Kita tak terima ini sekarang. - Tak. Kita tak terima sampai bila-bila.
Sekejap. Saya nak cakap sesuatu.
Awak tahu...
Jangan ganggu saya!
ZOË BERANG!
Apa yang berlaku tadi?
Oh ya, saya akan berang apabila seseorang buat saya marah.
- Kita patut… - Mereka tak apa-apa.
Wau, inilah bau yang saya jangka!
Seperti kertas basah lama.
Oh ya, itu ganja.
JANGAN HISAP DADAH!
Budak-budak masih bawa benda tajam dan zakar palsu ke sekolah?
Ada perkara yang tak berubah. Ia cantik.
- Dadah. - Ada yang mengandungi...
Kita boleh buang ini daripada senarai.
Senarai? Senarai apa?
Senarai perkara saya nak buat malam ini. Ia mengarut. Saya tahu.
Awak bergurau? Saya suka senarai.
Tentulah awak suka.
Dia agak liar.
Awak dah mula khayal?
Awak akan tahu apabila saya khayal. Saya akan jadi sangat ber...
Okey. Awak pernah terfikir...
ZOË KHAYAL
...kita semua sebenarnya cuma kanak-kanak sesat yang mencari rahim?
Majlis perjumpaan ini ialah rahim.
Oh Tuhan. Saya lupa saya jadi begini apabila hisap dadah.
Saya ada banyak versi, bukan?
Jadi, ini diri saya yang sebenar atau lakonan saya?
Okey. Awak betul-betul khayal.
Setiap orang ada sisi lain, bukan?
Tapi sekarang hidup saya banyak berubah, saya tak tahu nak jadi siapa.
Perkara yang paling saya suka tentang bilik teka-teki
ialah ia buat awak rasa terperangkap dan putus harapan.
Tapi akhirnya, semua orang jumpa jalan keluar.
Kecuali untuk beberapa ahli Minnesota Vikings dulu.
Itu sangat mendalam.
Awak tahu saya suka awak semasa sekolah tinggi, bukan?
Apa? Saya tak tahu.
Ia agak ketara.
Apa lelaki ini buat?
Oh Tuhan. Amaran. Dia nak mencium.
Kita patut teruskan.
Apa perasaan awak?
Saya setuju tapi hanya jika kita
tak bersama dia sepanjang malam.
- Mak! - Maggie?
Apa awak buat di sini?
Kecemasan keluarga.
- Itu penipuan. - Dah tentu.
Saya hubungi Brett banyak kali tapi dia tak jawab.
Apa?
ZOË PELINDUNG
MANA AYAHNYA YANG BODOH?
JAGA ANAK SAYA SEMENTARA SAYA CARI DAN MARAH BAPANYA!
Saya nak tanya sesuatu.
Kalaulah Maggie tak datang...
awak akan cium Aniq?
Ia ada kaitan?
- Ia menentukan perasaan seseorang. - Okey.
Ya, mungkin saya ingin tahu. Saya nak tahu.
Entahlah.
Sebenarnya, saya cium lelaki sama sejak berumur 17 tahun.
- Biar betul. - Jadi apabila lelaki lain nak cium saya,
ia... sangat pelik.
Saya terfikir, "Bagaimana kalau saya cium seseorang dengan teruk?"
Saya tak tahu cara sengetkan kepala,
atau nak cium bibir atas atau bibir bawah atau betulkah saya nak bercium?
- Mulutnya terbuka atau tertutup? - Tertutup.
- Jadi dia buat begini? - Ya.
Ya. Maksudnya dia suka awak.
Ya, sebab kalau dia buat begini... dia cuma nak berasmara.
Alamak, saya rasa Culp ekori kita!
Oh Tuhan. Semua peralatannya.
Daripada filem Yahtzee! "Saya tak jangkakannya!"
- Senyap. Saya cuba mendengar. - Ya.
Biografi Xavier yang belum terbit, IX. Mungkin ada nama saya di dalamnya.
Apa?
Ini satu-satunya bilik yang kami dilarang masuk
semasa pasang sistem AV. Suasananya seperti bilik panik.
Alamak!
- Awak buat apa? - Ya. Saya rasa kita di dalam bilik panik.
- Saya tak dengar apa-apa. - Tiada isyarat telefon.
- Tolong! - Kita memang di dalam bilik panik.
Berhenti sebut "bilik panik".
Kita berada di tempat paling selamat.
Saya tak nak ada di tempat paling selamat. Saya nak dengar perbualan ini.
- Awak tak patut berada di bilik panik. - Yasper, saya sayang awak.
Jika awak sebut "bilik panik" sekali lagi, saya akan marah.
- Okey, saya salah. - Terima kasih.
Tapi kita memang berada di bilik panik.
Apa? Mana...
Badak air lapar itu dah jadi gila.
Bukankah awak uruskan bilik teka-teki? Keluarkan kita dari sini.
Yasper, ia berbeza.
Jangan buat begini.
- Saya buat begini apabila berfikir. - Okey.
Oh, tengok ini. Ada sesuatu di sini. Ini dia.
Ini mengejutkan. Tengok ini.
Awak boleh baca gerak bibir?
- Ya, 100 peratus. Awak nak saya buat? - Ya.
Okey. Oh, gigi saya.
Zoë, apa pendapat awak tentang Aniq? Apa pendapat awak tentang Aniq?
Saya suka... Saya suka kuah. Mak cik saya ada selipar pelik.
Sarung tangan Hamburger Helper...
Awak boleh cakap awak tak tahu.
Saya tahu. Beri saya masa.
Jadi saya jumpa Brett, mujur saya tak bunuh dia,
dan saya cuba sertai semula parti malam itu.
BAWA DIA PULANG SEBELUM SAYA BUNUH AWAK!
Baiklah!
- Awak nak pulang? - Tak.
Zoë Lincah yang berkuasa dan kali terakhir itu berlaku,
ia berakhir dengan rambut saya diwarnakan oleh orang asing di belakang Circle K.
Jadi mari ke parti.
Okey. Bagaimana nak ke sana?
Sebab saya tahu caranya. Menggunakan kereta.
Zoë! Mari naik helikopter bersama saya.
Ya! Seronok!
Wanita dulu.
Terima kasih, encik.
Jangan tinggalkan Aniq.
Mari. Ia dalam senarai.
AKTIVITI SAYA TAK PERNAH BUAT
Naiklah.
Aniq?
Jadi awak masih seorang pelukis atau...
Oh Tuhan. Dia ingat. Romantiknya dia.
Tahu tak? Saya sangat suka karya awak.
Rakan artis. Dia suka karya kita.
Terima kasih. Baiknya awak cakap begitu.
Hei. Yo, dengar ini.
- Awak patut reka kulit album saya nanti. - Betul?
Cakap saja kalau awak fikir ini idea yang teruk.
Ia bukan idea teruk tapi bagaimana kalau saya harimau
tapi bulu saya duit.
Saya didukung oleh bayi besar yang comel.
Bagaimana kalau bayi itu ada tatu wajah saya di seluruh lengannya.
Tapi bukan bayi gemuk yang biasa,
tapi bayi comel yang tulang pipinya menyerlah. Faham?
Dia sasa.
Saya nak orang tengok dan cakap, "Wau! Bayi itu bersenam."
Tolong.
Saya tak tahu cara untuk mengelak perbualan ini.
Kita boleh bunyikan penggera kebakaran?
"Bye Bye Birdie"?
Itu muzikal kita dulu yang saya gemari. Wau! Awak masih simpan?
Tak, saya simpan untuk ingatkan diri yang saya nerda yang teruk dulu.
Sebab sekarang saya Conrad Birdie!
Bintang muzikal itu.
Sebenarnya, bintangnya Albert, penulis lagu yang nerda.
Judulnya bukan "Bye Bye, Albert."
Awak ingat itu?
Dah tentu. Saya suka berlakon dalam muzikal itu.
Ia sangat kelakar, bukan?
Di sekolah tinggi, saya tak dapat dekati awak dan sekarang...
Kau suka aku
- Ia akan berlaku. - Apa?
Lirik.
Kini aku lebih terkenal daripadamu
Kau mahu bermesra denganku?
Dulu aku tak dapat mendekatimu Kini kau menyukai aku
Jadi bila awak mahu contoh untuk kulit album itu?
Saya boleh buat lakaran untuk awak.
Ya, apa-apalah.
Kulit album itu penting bagi saya,
tapi ia cuma cara untuk ajak awak ke sini.
Kadangkala wanita kekok untuk beritahu saya,
"Saya nak berasmara dengan awak, Xavier." Sebab saya terkenal, bukan?
Jadi saya sentiasa cuba tenangkan mereka
dengan beri mereka sebab untuk ke bilik tidur saya.
Saya begitu sensitif.
Alamak! Apa kita patut buat?
Saya tak tahu. Buatlah apa-apa saja.
- Brett? - Jangan dekati isteri saya.
Awak rosakkan menara udang mahal saya?
- Begini, saya... - Di mana...
MANA ANAK SAYA?
Dia di rumah ibu bapa saya. Tak apa. Bertenang.
Bertenang?
Bertenang? Saya akan musnahkan...
Dia tak berbaloi, Berang.
- Zoë? - Zoë?
Bateri telefon ini dua peratus.
- Kita perlu keluar dari sini. - Jangan panik.
Butang.
Detektif Culp.
- Culp. Itu Culp. Hei. - Culp?
Oh Tuhan. Awak buat apa di sini?
Kamu perlu bantuan?
- Tak apa. Kami okey. Awak okey? - Ya, saya okey.
- Okey. - Kami okey.
Oh, kamu berkongsi fon telinga. Kamu sedang dengar apa?
Dengar muzik. Ya.
Muzik? Mengejutkan. Saya suka muzik.
Kamu dengar apa? Muzik apa?
Saya rasa awak tak suka muzik ini. Ia lebih kepada...
Ia seperti...
Kemudian...
- Kemudian kucing berbunyi... - Ada bunyi kucing.
Saya betul-betul nak dengar.
Kalau kamu tak kisah berkongsi fon telinga.
Awak pasti? Ia mungkin kotor.
- Saya ada jangkitan telinga. - Saya boleh lap.
Saya makan makanan pencetus tahi telinga.
- Saya akan lap. - Okey. Ya.
Okey.
- Baiklah. Ya. Okey. - Banyak tahi telinga.
Saya sedang mengelap.
Begitulah. Lap.
Saya tak dengar apa-apa.
Sebab tadi bateri telefon hampir habis dan sekarang ia dah habis.
- Dah mati. - Oh, ya.
Sebab itulah kami keluar. Kami cari pengecas.
Kebetulan saya ada pengecas. Kenapa tak tanya?
Kenapa tak minta bantuan polis dalam situasi tegang?
Entahlah. Mungkin sejarah manusia?
Okey. Ambil pengecas ini kalau kamu nak.
Terima kasih banyak. Dan… terima kasih.
- Gembira bertemu awak. - Awak pun.
Saya teruja awak suka muzik.
Kemudian Brett buat sesuatu yang saya sentiasa ingin tahu jika dia mampu.
Saya cuma... tak sangka dia akan benar-benar lakukannya.
Maafkan saya.
- Apa dia cakap? - Apa?
Saya buat awak gila kerana tak mahu pertahankan perkahwinan ini.
Saya nak awak tahu yang awak tak gila.
Saya tak cukup bagus untuk awak.
Mungkin saya tak dapat menangi semula hati awak,
tapi saya akan cuba dapatkan semula kepercayaan awak.
Mungkin bukan semua kesilapan boleh dibetulkan seperti yang kita sangka.
Kita boleh... terima kesilapan itu.
Itu ayam belanda atau helang?
Kita kahwin dengan dia.
Mari cari lelaki yang kita minat.
Lelaki mana yang awak minat?
Lelaki yang buat kita ketawa.
- Aniq. - Ya.
- Apa? - Mereka curi dengar soal siasat awak.
- Saya tak tahu caranya tapi sumpah... - Boleh kita berbual nanti?
Saya sibuk dan ceritanya semakin menarik.
Okey. Di mana kita tadi?
Hei, Kapten. Saya Culp.
Jadi, awak jumpa Aniq?
Ya. Saya jumpa Aniq. Cuma ada... satu masalah.
Alamak! Dia pegang gitar.
Kenapa lelaki fikir kita suka gitar?
Sebab kita memang suka?
Zoë. Ada perasaan yang tak diluahkan.
Tapi saya takkan tarik semula perasaan yang dah diluahkan...
Perasaan yang akan diluahkan. Sebab ia akan... Saya akan luahkannya.
Awak bidadari. Bidadari di kalangan orang yang teruk.
Saya akan menyanyi lagu istimewa, okey? Saya nak nyanyikannya tadi,
tapi ini peluang terakhir saya yang terbuka dan tertutup.
- Alamak! Apa maksud dia? - Entahlah. Teruknya.
Lagu ini ada banyak sejarah. Bunyinya begini.
Alamak! Seluar saya.
Malam ini sangat teruk.
Maafkan saya. Saya akan kembali ke sangkar penyesalan saya.
Jumpa semasa krisis pertengahan umur nanti.
Tunggu.
Anggaplah awak menang, okey?
Awak beri peluang. Saya buat masalah.
Bukan masalah ini. Ini masalah awak. Maksud saya, bedebah di atas.
Itulah masalahnya.
Sepanjang malam kita kejar sesiapa saja untuk bantu kita berseronok,
tapi kita boleh berseronok tanpa mereka. Kita perlu sesama sendiri.
Itu sangat mendalam.
Saya mendengar.
Saya buat senarai perkara untuk dibuat. Mari lakukannya.
Mari bersatu dan abaikan mereka!
Awak fikir awak patut...
BERTAHAN!
Seronok.
Badak air yang lapar itu kehilangan...
Oops.
Okey, keseronokan berakhir. Hampir bunuh seseorang.
Itu ada dalam senarai?
Saya tahu saya bukan sentiasa sebahagian daripada "kita",
tapi mungkin tak patut hanya bebaskan Zoë Lincah sekali setiap tujuh tahun.
Zoë Khayal Menjengkelkan betul.
Kita tak boleh berpisah sepanjang masa. Kita akan hilang akal.
Ya!
MAK JUGA MAHU BERSERONOK.
Peluk diri sendiri?
Kawan, saya sedih kita tak dapat luangkan lebih banyak masa bersama,
tapi awak perlu tahu saya akan sentiasa sokong awak, okey?
Saya hantar mesej ugutan kepada Chelsea
sejak kita di sini, mesej seperti, "Pergi atau awak dalam bahaya."
Atau, "Pergi
atau saya akan rosakkan hidup awak dan reputasi awak di Internet."
Saya sangat licik dan kelakar, bukan?
Anak saya, Jaxson, dengan huruf "x" yang ajar saya lakukannya.
Dia selalu buat begitu di sekolah.
Sehinggalah dia digantung sekolah tanpa sebarang sebab.
Kenapa awak buat begitu? Saya langsung tak nak awak buat begitu.
- Saya cuma tolong awak, sayang. - Awak tak membantu.
Sebenarnya, awak tak pernah bantu saya.
Saya cuba fahami.
Maksud awak, Jennifer 2 yang hilang,
dialah yang mengugut Chelsea.
Betul.
Awak beritahu dia?
Tak. Awak tak faham maksud saya.
Kami pernah berkawan. Bukan seperti saya dan adik-beradik Jennifer.
Kawan rapat.
Kita patut berbual.
Jadi kami berbual. Dia bukannya jadi penjahat.
Dia cuma kesunyian, tiada keyakinan diri dan sangat menyesal. Seperti kita semua.
Saya betul-betul minta maaf.
Dia minta maaf untuk segala-galanya.
Ia tak mudah tapi saya gembira kami berbual.
Mari sini.
Saya kurang gembira dia peluk saya.
Xavier ada di atas? Mana dia? Awak ada nampak dia?
Dia di atas?
Ada sesiapa nampak Xavier? Dia yang lakukan ini?
Tak apa.
- Saya basah dan dimalukan lagi. - Kami akan beri awak tuala. Awak okey.
Oh, helo, Zoë. Uh, saya nak bercakap dengan awak selepas berbual dengan Xavier.
B-R-B. Maksudnya "akan kembali."
Saya akan kembali.
Saya rasa dia dah mati.
Jadi, awak tak bunuh Xavier.
- Tak. - Tapi awak cakap nak buat pengakuan.
Betul.
Saya mengaku semasa kali pertama dapat tahu Brett curang,
saya memang terfikir saya akan dipenjara seumur hidup kerana tikam dia 137 kali.
Sebab sesiapa pun boleh hilang kawalan. Awak sendiri cakap.
Awak khayal. Awak gadis khayal sekarang. Begitulah.
- Okey, saya faham. - Tak, saya tak khayal.
Sesiapa saja boleh jadi pembunuh jika ceritakan kisah dengan cara tertentu.
Tapi kami bukan pembunuh jika ceritakan kisah itu dengan cara berbeza.
Maksud awak, tiada sesiapa bunuh Xavier.
Sebab dia mati.
Semua petunjuk mengarah kepada teman lelaki awak, Aniq.
Seseorang bunuh dia.
Tapi saya rasa bukan Aniq.
Saya yakin awak juga tak fikir begitu.
Saya cuma nak awak beri dia peluang untuk buktikannya.
Tolonglah, Culp. Apa saya cakap?
- Saya sibuk. - Saya akan tamatkan soal siasat.
Ini arahan kapten. Tugas awak ditamatkan.
Jangan harap.
Sambung cerita.
Saya serius.
Awak beritahu dia.
Habislah memorabilia awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim