1 00:00:58,725 --> 00:01:03,480 Māksliniecīt! Par jums daudz dzirdēts. Par jums runā visi. 2 00:01:05,147 --> 00:01:07,609 Sava drauga Anīka dēļ esat gatava uzņemties baigo vainu. 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Esat pārliecināta, ka to neizdarīju? 4 00:01:09,987 --> 00:01:13,991 Nē. Nepavisam neesmu. Bet jūs izdarījāt? 5 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 Jums ir bijusi sajūta, ka jums iekšā dzīvo vēl viens "es"? 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,706 Cilvēks, par kādu gribējāt kļūt. 7 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Un ir vēl arī tāds "es", par kādu nedomājāt kļūt, 8 00:01:25,794 --> 00:01:27,671 bet tomēr esat kļuvusi? 9 00:01:28,297 --> 00:01:31,008 Tas bija ļoti mulsinoši. Esmu drusku apjukusi. 10 00:01:31,091 --> 00:01:33,594 - Man ir jāatzīstas. - Nu johaidī! 11 00:01:34,553 --> 00:01:38,432 Jūs tikko pateicāt burvju vārdus. Stāstiet no paša sākuma, mīlīt. 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,142 Labi, tātad... 13 00:01:41,018 --> 00:01:42,895 Atšķirībā no visiem citiem 14 00:01:42,978 --> 00:01:45,439 es nejutos dīvaini, ka esmu mūsu skolā. 15 00:01:45,898 --> 00:01:46,940 ZOJA 16 00:01:47,024 --> 00:01:48,859 Likās, nemaz neesmu to pametusi. 17 00:01:49,985 --> 00:01:53,113 Nevaru pat saskaitīt, cik reižu esmu gājusi pa to pasāžu. 18 00:01:53,614 --> 00:01:54,990 Četri gadi vidusskolā. 19 00:01:55,073 --> 00:01:56,408 Tie svārki ir par īsu! 20 00:01:57,075 --> 00:02:00,579 Desmit gadi kā mākslas skolotāja un administrācijas darbiniece. 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,414 Tie svārki ir par īsu! 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,958 Ak dievs, esmu kļuvusi par Krenvinklas kundzi? 23 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 Agrāk ar mani bija jautri. 24 00:02:08,252 --> 00:02:09,630 Biju Jautrā Zoja. 25 00:02:09,713 --> 00:02:12,841 Un viņa vēl aizvien mīt kaut kur manās juceklīgajās smadzenēs... 26 00:02:12,925 --> 00:02:13,926 JAUTRĀ ZOJA 27 00:02:14,009 --> 00:02:16,595 ...gatava lakt šotiņus no dzīves nabas. 28 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 Tāpēc šovakar es viņu atbrīvoju. 29 00:02:19,681 --> 00:02:21,391 BĒGŠANA NO ŠOUŠENKAS 30 00:02:22,267 --> 00:02:23,393 SVEICAM! 2006. GADA ABSOLVENTI 31 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 Laid laukā! 32 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ak nē! Ak nē! 33 00:02:31,360 --> 00:02:36,657 Oho! Es tur biju iespundēta, kopš paliki stāvoklī. 34 00:02:36,740 --> 00:02:41,328 Jēziņ! Labi! Būs jāatgūst iekavētais. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,705 Kļuvušas lielākas? 36 00:02:43,789 --> 00:02:48,168 Jā, par pusizmēru, bet lielākie nopelni ir krūšturim. 37 00:02:48,252 --> 00:02:49,837 IZDARĪT KAUT KO APKAUNOJOŠU 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,047 Uzrakstīju sarakstu, ko šovakar darīt. 39 00:02:52,130 --> 00:02:54,967 Nu protams, ka sarakstu! Kāpēc tas ir pārplēsts? 40 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Man likās, ka takša šoferis mani nosoda. 41 00:02:57,761 --> 00:03:00,222 Kad viņš neskatījās, sarakstu atkal salīmēju. 42 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Pag, tev uz ballīti līdzi ir līmlente? 43 00:03:04,852 --> 00:03:06,311 Man tā ir līdzi visur. 44 00:03:06,812 --> 00:03:10,816 Ak dievs! Neticami, ka esam, nu, viens un tas pats cilvēks. 45 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 Vai man par to būtu jāraizējas? 46 00:03:15,279 --> 00:03:18,615 O, nē, nē. Es tikai dramatizēju savu iekšējo konfliktu. 47 00:03:18,699 --> 00:03:20,784 Un vai man būtu jāraizējas par to? 48 00:03:20,868 --> 00:03:22,035 Nē. 49 00:03:22,119 --> 00:03:26,206 Tātad jūs bieži ar sevi sarunājaties un pati sev atbildat? 50 00:03:26,290 --> 00:03:28,292 Tā bija tikai metafora. 51 00:03:29,751 --> 00:03:30,878 "Nozagt rotājumu". 52 00:03:30,961 --> 00:03:32,337 - Garlaicīgi. - "Ja gaumīgs". 53 00:03:32,421 --> 00:03:34,590 "Dzert no pudeles". 54 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 Cik aizraujoši. 55 00:03:36,049 --> 00:03:39,970 Septītais. "Paskūpstīties ar personu, ar kuru citādi neskūpstītos". 56 00:03:40,053 --> 00:03:43,432 Pretīgi! "Ar personu"? Nē. 57 00:03:44,016 --> 00:03:45,642 - Tuk, tuk. Ei, piedodiet. - Vecīt! 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,562 Es nevaru to pieļaut. Klau, Zoja, tev tas nav jādara. 59 00:03:49,146 --> 00:03:51,315 Nu, ir gan - drusciņ. 60 00:03:51,398 --> 00:03:55,068 Jā, jums te ir jābūt, jo jūs tiekat pratināta. 61 00:03:55,152 --> 00:03:57,946 Mēs abi zinām, ja, ka tu neko neizdarīji. 62 00:03:58,030 --> 00:03:59,907 Abi nezinām. 63 00:04:00,574 --> 00:04:02,034 Varbūt viņa kaut ko slēpj... 64 00:04:02,117 --> 00:04:05,871 Ziniet, tinieties prom! Jūs te vispār nedrīkstat atrasties. 65 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Esat aizdomās turamais. 66 00:04:07,039 --> 00:04:10,000 Aizveriet aiz sevis durvis! Respektēsim procesu, vecīt! 67 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Un jums, Zojām, 68 00:04:11,627 --> 00:04:14,046 - abām jārunā ātrāk. - Labi. 69 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Atbildi uz zvanu. 70 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 - Ko tu teici? - Atbildi uz zvanu! 71 00:04:18,257 --> 00:04:19,426 Atbildēt uz zvanu? 72 00:04:19,510 --> 00:04:21,845 Es tev piezvanīju, bet savu telefonu atstāju studijā. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Tad varēsim noklausīties. 74 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Tu esi ģēnijs. Tu esi ģēnijs. 75 00:04:27,976 --> 00:04:30,646 - Tu esi ģēnijs. - Nu čukstus, ja? 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,231 ANĪKS 77 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Baterija 10 %? Kā tu vispār dzīvo? Esi psihais? 78 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Te noteikti ir tūkstoš lādētāju. Pameklēsim. 79 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 - Labs plāns. - Jā. 80 00:04:41,532 --> 00:04:44,493 - Ja būsim par tālu, austiņas nedarbosies. - Tāpat kā draudzība. 81 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Jā. 82 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 - Meklēsim spraužamo kopā. - Pārfrāzē. 83 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Un šim bija jābūt Jautrās Zojas vakaram. 84 00:04:51,250 --> 00:04:54,127 Tā, klausies, vecā, varbūt šovakar laidīsi pie stūres mani? 85 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 - Tu plēs manu galvu! Nē. - Tā ir mana galva. 86 00:04:56,505 --> 00:05:00,092 - Zinu tikai to, ka čurājot man sāp olas. - Brets? 87 00:05:01,802 --> 00:05:03,053 Viņa mani redz? 88 00:05:03,136 --> 00:05:04,388 Es visu nokārtošu. 89 00:05:04,471 --> 00:05:06,181 Kur ir Megija? 90 00:05:06,265 --> 00:05:07,432 Pie Veronikas. 91 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Šis ir mans vakars. 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,727 - Mans vakars. - Jā, un arī mans salidojums. 93 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Tāpēc... 94 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 un... 95 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Man viņš tiešām tā izklausījās. 96 00:05:16,817 --> 00:05:19,695 - Ka viņš ar muti pirstu? - Tātad esat tikušies? 97 00:05:19,778 --> 00:05:21,154 Labi, aizmirsti. 98 00:05:21,238 --> 00:05:22,447 Čau, Zoja! 99 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 - Ak dievs! - Ak dievs! Anīk! 100 00:05:25,409 --> 00:05:28,912 Piedod. Laikam neapjaušu pats savu spēku. 101 00:05:29,538 --> 00:05:33,542 Tas ir Anīks! Aizvien burvīgs, ne? 102 00:05:34,168 --> 00:05:38,130 Jā. Burvīgs kā Megijas zīmētie Mātes dienas apsveikumi. 103 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 Jā, tiksimies iekšā. 104 00:05:40,215 --> 00:05:44,720 Nu beidz. Viņš vienmēr bija tik jauks! Mēs ķīmijā jokojāmies un... 105 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 Nē. Šis ir mans vakars, 106 00:05:46,722 --> 00:05:48,557 un mums nebūs patīkamu sarunu 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,267 - ar parastiem puišiem. - Čau. 108 00:05:50,350 --> 00:05:54,813 Agrāk mēs darījām visādas stulbības - tāpat vien. Un bija jautri. 109 00:05:54,897 --> 00:05:58,734 Tāpēc mēs iztrakosimies, atradīsim smukāko, jautrāko un stulbāko čali 110 00:05:58,817 --> 00:06:00,652 un ar viņu sūksimies! 111 00:06:02,529 --> 00:06:05,782 - Zoja! Kāds prieks redzēt! - Tik liels prieks! 112 00:06:05,866 --> 00:06:09,870 Meitenes, es šo vakaru tik ilgi gaidīju! 113 00:06:09,953 --> 00:06:11,288 Skolas balli atceraties? 114 00:06:11,371 --> 00:06:14,499 Mums ātri jāizrunājas un jāpielejas kā agrāk. 115 00:06:15,959 --> 00:06:18,295 Nē. 116 00:06:18,378 --> 00:06:22,549 Nē, nu nevar būt. Kāpēc jūs man neteicāt? 117 00:06:22,633 --> 00:06:24,301 Nezinājām, kā pateikt. 118 00:06:24,384 --> 00:06:26,136 Vai atrast īsto brīdi. 119 00:06:26,220 --> 00:06:28,555 - Jo tev ir briesmīga dzīve. - Avārija. 120 00:06:28,639 --> 00:06:33,560 Es tagad iešu dzert, jo neesmu stāvoklī un varu darīt, ko gribu. 121 00:06:33,644 --> 00:06:35,979 - Piedod. Atā. Mīlu tevi! - Mīlu! 122 00:06:39,191 --> 00:06:41,151 Kas tas ir? Ko viņi dara? 123 00:06:41,235 --> 00:06:43,278 Ā, jā, uz mums tagad skatās tā. 124 00:06:44,238 --> 00:06:49,243 Viņi nesaprot, kā runāt par šķiršanos, tāpēc sataisa ģīmi ar skumja suņa ačelēm, 125 00:06:49,326 --> 00:06:52,621 it kā mēs būtu piecgadīgs bērns, kam nokritis saldējums. 126 00:06:52,704 --> 00:06:55,707 Kā tu jūties? Viss labi? 127 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 Es to sajūtu nespēju iedomāties. 128 00:06:58,544 --> 00:07:00,712 Kā Megija ar to tiek galā? 129 00:07:00,796 --> 00:07:04,091 Ja mani pamestu vīrs, es nošautos. 130 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Bet tu ne. Nedari gan tā. Nē. 131 00:07:07,177 --> 00:07:10,097 - Galīgi nav forši. - Sveicu manā pasaulē. 132 00:07:11,390 --> 00:07:14,351 Tā, zini ko? Mums pašām jārada jautrība - kā agrāk. 133 00:07:15,853 --> 00:07:17,062 Paga! Ko tu dari? 134 00:07:17,145 --> 00:07:20,774 Eju uz klubu Un nodarbojos ar seksu 135 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Dīdžejs ir mans spilvens Un mūzika - mana gulta 136 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 Ei! Nē, viss kārtībā. Volts. 137 00:07:27,239 --> 00:07:30,117 Pag! Nē, nē, nē. Tā sarakstā nav. Mēs nevaram dziedāt. 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Ja es spētu pavērst atpakaļ laiku 139 00:07:35,455 --> 00:07:38,542 Ja spētu izdomāt, kā 140 00:07:40,419 --> 00:07:44,298 Es ņemtu atpakaļ vārdus Kas tevi sāpināja 141 00:07:44,840 --> 00:07:46,675 Un tu paliktu 142 00:07:46,758 --> 00:07:47,759 Jā! 143 00:07:47,843 --> 00:07:50,804 Ja es spētu pavērst atpakaļ laiku 144 00:07:51,930 --> 00:07:54,850 Ja spētu izdomāt, kā 145 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 - Smuks. Jautrs. Stulbs. - Par ko tu runā? 146 00:07:59,188 --> 00:08:01,607 Tas, ar kuru sūksimies, nolādēts. 147 00:08:01,690 --> 00:08:06,486 Jūdžīns? Viņš ir tāds pats ērms kā skolas laikā, tikai bagāts. 148 00:08:06,570 --> 00:08:07,905 Jā, bet slavens. 149 00:08:07,988 --> 00:08:10,490 Sievietes viņam pašas krīt virsū. 150 00:08:10,574 --> 00:08:12,576 Pretīgi. Mēs neesam grūpija. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,120 Nē. Mēs esam kolēģe. Viņš taču nodarbojas ar mākslu? 152 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 - Definē "mākslu". - Un viņu par to apbrīno. 153 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Vai tad mēs to negribam? 154 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 Varbūt. Es pati nezinu, ko gribu. 155 00:08:22,044 --> 00:08:25,297 Izrādi cieņu Dodies uz šo salidojumu, kā pienākas 156 00:08:25,881 --> 00:08:27,090 - Ak dievs. - Tūlīt pat 157 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Nepareizā dziesma. 158 00:08:28,342 --> 00:08:30,886 - Ak nē! Mums viņš jāglābj, ne? - Mans kakls 159 00:08:30,969 --> 00:08:34,181 Mana mugura Mērions Berijs uzpīpēja kreku 160 00:08:34,264 --> 00:08:36,600 - Atceraties? - Uz mums aci met seksīga rokzvaigzne. 161 00:08:36,683 --> 00:08:38,184 Koncentrējies! 162 00:08:39,352 --> 00:08:40,354 Mans kakls 163 00:08:40,938 --> 00:08:41,938 Paldies dievam. 164 00:08:42,898 --> 00:08:44,232 Likās, ka viņa dzied man. 165 00:08:44,775 --> 00:08:47,694 - Nekas. - Ar Zeivjeru tiešām bija jautri. 166 00:08:47,778 --> 00:08:48,987 Ar mani arī ir jautri. 167 00:08:49,571 --> 00:08:51,156 Vismaz kādu mirkli. 168 00:08:51,240 --> 00:08:53,116 Vispār esmu diezgan lielā stresā. 169 00:08:53,200 --> 00:08:56,787 Man tūlīt būs liela loma kino. Svarīgā filmā. 170 00:08:56,870 --> 00:09:00,916 Vienīgi, pirms sākam filmēt, man jāatrod šī tēla smiekli. 171 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Gribu, lai izklausās ļoti patiesi, piemēram... 172 00:09:03,460 --> 00:09:06,046 Klau, kā tev izklausās šie? Esmu drusciņ mēģinājis. 173 00:09:13,929 --> 00:09:15,097 Kas tas ir? 174 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Staņislavska sistēma. 175 00:09:16,265 --> 00:09:18,809 Tu... Nezinu. Tagad tu. Gribu pamācīties no tevis. 176 00:09:20,978 --> 00:09:25,649 Tā, sākums nav slikts. Man patīk. Bet varbūt, nu, skaļāk un plašāk. 177 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Zini, it kā es būtu pateicis ko supersmieklīgu. 178 00:09:32,823 --> 00:09:35,158 Netraucē! Es flirtēju. 179 00:09:35,242 --> 00:09:37,661 Ātrāk gribas pateikt no manas mutes tavā ausī. 180 00:09:37,744 --> 00:09:40,372 Lieliski. Mēs viņam patikām. 181 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Čau! Tas ir, ei. 182 00:09:43,250 --> 00:09:47,588 Varbūt tavs kakls, mugura un viss pārējais būtu gatavs atkārtot? 183 00:09:47,671 --> 00:09:51,717 Nē, dziedāšana lai paliek Zeivjera ziņā. Bet es domāju, vai nenovilkt kreklu. 184 00:09:53,302 --> 00:09:55,929 Ā, un tagad tu smejies dabiski? 185 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Man patiešām ir jautri. 186 00:09:58,432 --> 00:10:01,310 Ak dievs, tu nemaz nemāki izmantot pupus. 187 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 2006. GADA IZLAIDUMS 188 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 BALLES KARALIS 189 00:10:05,731 --> 00:10:06,899 TAVS VIENĪGAIS 190 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 GREDZENS IR UZ MŪŽU 191 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 ZOJA, BRETS & MEGIJA 192 00:10:10,194 --> 00:10:11,778 TAVA BĒRNA TĒVS! 193 00:10:12,362 --> 00:10:15,532 Tam es neesmu gatava. Varbūt, nu, braucam mājās? 194 00:10:15,616 --> 00:10:17,326 - Nē. Es nepieļaušu... - Zini, 195 00:10:17,409 --> 00:10:19,661 vienmēr esmu gribējis redzēt skolotāju istabu. 196 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 Paķer pudeli, es paķeršu atslēgu. 197 00:10:22,497 --> 00:10:24,625 Kaut ko stipru, nevis vīnu. 198 00:10:26,752 --> 00:10:27,920 Ar skrūvējamo korķi! 199 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 Ak dievs. 200 00:10:30,464 --> 00:10:31,465 Ejam. 201 00:10:31,548 --> 00:10:34,051 Lieliski! Viss runā tev par labu. 202 00:10:34,134 --> 00:10:37,763 Nūģīgs, bet foršs. Smuks, bet arī - o johaidī! Vai saproti? 203 00:10:37,846 --> 00:10:40,224 Es visu vakaru skrēju viņai pakaļ. 204 00:10:40,307 --> 00:10:42,559 Nemaz nepamanīju, kā viņa jūtas. 205 00:10:42,643 --> 00:10:44,269 Tu neesi vainīgs, tu nezināji. 206 00:10:45,354 --> 00:10:46,855 O, sveiks, smukulīt! 207 00:10:46,939 --> 00:10:48,732 Ei! Kā... kā visiem... 208 00:10:48,815 --> 00:10:50,484 - Runāju par lādētāju. - Jā, es... 209 00:10:51,610 --> 00:10:54,446 - Jēziņ! - Jā, jā, jā. Volts. 210 00:10:56,615 --> 00:10:59,952 Nē, aizņemts. Re - 28 %. Ja ir mazāk par 30, tas ir nepieklājīgi. 211 00:11:00,035 --> 00:11:03,121 Ak dievs! Tevi apsūdz slepkavībā, bet tu nespēj izraut telefonu? 212 00:11:03,205 --> 00:11:05,707 - Neviens nepamanīs. Ātri. - Nu labi. 213 00:11:05,791 --> 00:11:08,418 - Paldies. - Ei, čau! Kas te notiek? 214 00:11:09,211 --> 00:11:12,339 - Jasperam tūlīt nosprāgs telefons. - Trakums. Bet saprotiet: 215 00:11:12,422 --> 00:11:17,094 manējam ir mazāk par 30 %, un tas ir tāds kā universāls standarts. 216 00:11:17,177 --> 00:11:19,471 - Ja ir mazāk, ir nepieklājīgi. - Es saprotu. 217 00:11:19,555 --> 00:11:22,182 Bet mūsējais ir zem 5 % un mums ir ārkārtējs gadījums. 218 00:11:22,266 --> 00:11:24,476 - Varbūt varam palādēt? - Redziet! 219 00:11:24,560 --> 00:11:27,521 - 2. Dženifere guļ kaut kur grāvī... - Labi, nē, saprotam. 220 00:11:27,604 --> 00:11:30,524 - ...mēģina rakstīt, bet man ir izlādējies. - Atradīsim citu. 221 00:11:30,607 --> 00:11:34,361 - Tik forši, ka tu te tagad strādā. - Jā. Ļoti forši. 222 00:11:34,444 --> 00:11:37,781 Jā. Pēc koledžas vajadzēja naudu, tāpēc paņēmu šo darbu, 223 00:11:37,865 --> 00:11:39,741 kamēr gatavojos izstādei. 224 00:11:39,825 --> 00:11:42,286 Un dabūju pati savu mākslas telpu. 225 00:11:42,369 --> 00:11:47,124 Piedāvāja direktora vietnieces amatu, un likās, ka nevaru atteikt, saproti? 226 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Tas ir tas, ko tu tiešām gribēji? 227 00:11:49,543 --> 00:11:50,919 - Jā. Varbūt. - Nē. 228 00:11:51,003 --> 00:11:53,755 - Nē. - Laikam es nezinu. 229 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 ATKLĀJ SAVU AIZRAUŠANOS 230 00:11:54,923 --> 00:11:58,594 - Tu esi labi ietekmējusi interjeru. - To gleznoju ar saviem skolēniem. 231 00:11:58,677 --> 00:12:02,639 Man viss bija izplānots, bet, tiklīdz iesaistās citi, 232 00:12:02,723 --> 00:12:04,850 nekas nenotiek tā, kā biji domājusi. 233 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 Redzi, tas jau ir tas labākais. 234 00:12:07,019 --> 00:12:09,354 - Ja? - Jo tev bija jāsamierinās ar kļūdām. 235 00:12:09,438 --> 00:12:12,191 Tas piespiež mācīties ko jaunu. 236 00:12:12,774 --> 00:12:14,693 Šai gaismā viņš ir tīri smuks. 237 00:12:16,445 --> 00:12:20,324 - Ak nē. - Zoja! Tieši tevi es runāju. 238 00:12:20,407 --> 00:12:23,452 Meklēju. Lai aprunātos. 239 00:12:25,913 --> 00:12:29,917 - Ē, nē. Tas tagad nenotiks. - Nē, nē, nē. Tas nenotiks nekad. 240 00:12:30,000 --> 00:12:33,003 Pagaidi. Man ir jāpasaka tas, ko saku. 241 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Nu, zini... 242 00:12:36,173 --> 00:12:37,674 Netuvojies man! 243 00:12:37,758 --> 00:12:38,759 MAZĀ, NIKNĀ ZOJA!!! 244 00:12:43,514 --> 00:12:45,098 Kas, ellē, bija tā? 245 00:12:45,182 --> 00:12:49,645 Ā, jā. Manī sēž mazs niknums, kas parādās, kad mani izprovocē. 246 00:12:50,229 --> 00:12:52,314 - Varbūt mums... - Nekas viņām nenotiks. 247 00:12:54,316 --> 00:12:58,070 Oho! Tieši tādu smaržu es iztēlojos. 248 00:12:58,153 --> 00:12:59,655 Kā vecs, slapjš papīrs. 249 00:12:59,738 --> 00:13:00,906 Ā, jā, tā ir zāle. 250 00:13:01,657 --> 00:13:02,658 NELIETOJIET NARKOTIKAS! 251 00:13:02,741 --> 00:13:05,035 Bērni aizvien uz skolu nes metamās zvaigznītes un dildo? 252 00:13:05,619 --> 00:13:08,956 Ir lietas, kas nemainās. Tas ir tīri jauki. 253 00:13:09,039 --> 00:13:11,583 - Narkotikas! - Pag, tur dažām klāt ir... 254 00:13:11,667 --> 00:13:14,044 To sarakstā varam izsvītrot. 255 00:13:14,127 --> 00:13:15,879 Sarakstā? Kādā sarakstā? 256 00:13:15,963 --> 00:13:19,091 Uzrakstīju visu, ko gribēju izdarīt. Stulbi, es zinu. 257 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Tu joko? Man patīk saraksti! 258 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Nu protams. 259 00:13:26,932 --> 00:13:28,100 Baigais dumpinieks. 260 00:13:28,684 --> 00:13:29,810 Tu jau jūti? 261 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Kad sākšu just, tu redzēsi. Es kļūstu par citu cil... 262 00:13:33,355 --> 00:13:35,649 Labi, labi. Nu, tu kādreiz esi iedomājies... 263 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 SANARKOJUSIES ZOJA 264 00:13:36,817 --> 00:13:40,404 ...ka būtībā mēs visi esam noklīduši bērni, kas meklē dzemdi? 265 00:13:40,487 --> 00:13:43,740 Šis salidojums ir sadzemdējums. 266 00:13:43,824 --> 00:13:48,036 Ak dievs! Aizmirsu, ka kļūstu tāda, kad mēs lietojam. 267 00:13:48,120 --> 00:13:51,039 Es tā kā esmu dažādas sevis versijas, saproti? 268 00:13:51,123 --> 00:13:55,711 Un, nu, vai šis "es" esmu es, vai arī es tikai sevi tēloju? 269 00:13:57,588 --> 00:13:59,339 Tā, tagad tu esi salietojusies. 270 00:13:59,423 --> 00:14:02,551 Cilvēks jau nav vienpusējs, vai ne? 271 00:14:02,634 --> 00:14:06,972 Bet tagad, kad man tik ļoti mainās dzīve, es nespēju saprast, kurai "es" man būt. 272 00:14:07,055 --> 00:14:10,100 Zini, izlaušanās istabās man patīk tas, ka, zini, būtībā 273 00:14:10,184 --> 00:14:13,020 tās liek sajusties kā strupceļā, pat bezcerīgi. 274 00:14:13,103 --> 00:14:15,355 Bet beigās visi vienmēr atrod ceļu. 275 00:14:15,439 --> 00:14:18,317 Atskaitot dažus Minesotas Vikings spēlētājus. 276 00:14:18,400 --> 00:14:20,652 Tas ir tik dziļi, vecīt! 277 00:14:21,361 --> 00:14:23,614 Tu taču zini, ka skolas laikā biju tevī ieķēries? 278 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Ko? Man nebija ne jausmas! 279 00:14:27,409 --> 00:14:29,453 Tas bija skaidri redzams. 280 00:14:33,123 --> 00:14:35,334 Ko tas džeks dara? 281 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 Ak dievs, sarkanais brīdinājums! Viņš taisās skūpstīt. 282 00:14:38,086 --> 00:14:39,713 Es saku - skūpstāmies. 283 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Ko saka tava sirds? 284 00:14:41,673 --> 00:14:44,176 Es neiebilstu, bet tikai tad, ja mums nebūs, ziniet, 285 00:14:44,259 --> 00:14:45,636 jāpaliek ar viņu visu vakaru. 286 00:14:50,057 --> 00:14:51,517 - Mammīt! - Megij? 287 00:14:52,100 --> 00:14:53,268 Ko tu te dari? 288 00:14:53,352 --> 00:14:54,645 Ģimenes apstākļi. 289 00:14:54,728 --> 00:14:56,313 - Tie ir meli. - Totāli. 290 00:14:56,396 --> 00:14:58,774 Zvanīju Bretam tūkstoš reizes, bet atbildes nav. 291 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Ko? 292 00:15:00,817 --> 00:15:03,654 ZOJA - LĀČU MAMMA 293 00:15:03,987 --> 00:15:06,281 KUR IR VIŅAS STULBAIS TĒVS?! 294 00:15:06,365 --> 00:15:09,243 PIESKATI MANU CILVĒKBĒRNU, KAMĒR ES VIŅU ATRODU UN APRIJU! 295 00:15:20,671 --> 00:15:21,839 Atļaujiet pajautāt. 296 00:15:23,006 --> 00:15:27,135 Ja nebūtu parādījusies Megija, jūs Anīku būtu noskūpstījusi? 297 00:15:27,886 --> 00:15:29,429 Vai tas attiecas uz lietu? 298 00:15:29,513 --> 00:15:31,765 - Tas norāda emocionālo stāvokli. - Skaidrs. 299 00:15:31,849 --> 00:15:36,895 Un - jā, mani māc neliela ziņkāre. Gribas zināt. 300 00:15:36,979 --> 00:15:38,438 Nu, es nezinu. 301 00:15:39,273 --> 00:15:42,818 Ja godīgi, es kopš 17 gadu vecuma esmu skūpstījusies tikai ar vienu. 302 00:15:42,901 --> 00:15:46,238 - Velns! - Tāpēc redzēt, ka man tuvojas cita mute, 303 00:15:46,321 --> 00:15:49,491 bija... ļoti jocīgi. 304 00:15:49,992 --> 00:15:52,911 Nodomāju: "Ja nu es ar citiem skūpstos slikti?" 305 00:15:53,537 --> 00:15:55,497 Es nezinu, kā pieliekt galvu, 306 00:15:55,581 --> 00:16:00,043 nezināju, uz kuru lūpu tēmēšu un vai vispār es to gribu. 307 00:16:00,127 --> 00:16:02,421 - Viņam mute bija vaļā vai ciet? - Otrais. 308 00:16:02,504 --> 00:16:04,756 - Tātad viņš tuvojās tā? - Jā. 309 00:16:05,257 --> 00:16:07,134 Jā, jā. Tas nozīmē, ka jūs viņam patīkat. 310 00:16:07,593 --> 00:16:10,888 Jā, jo, ja nāk virsū šādi, tad vienkārši grib iespraust. 311 00:16:10,971 --> 00:16:12,764 Velns! Liekas, Kalps mums seko. 312 00:16:13,473 --> 00:16:16,476 Ak dievs! Visi viņa rekvizīti, vecīt! 313 00:16:16,560 --> 00:16:20,689 No filmas Yahtzee! "To nebiju paredzējis!" 314 00:16:20,772 --> 00:16:22,900 - Vecīt, mieru! Es klausos. - Jā. Jā. 315 00:16:22,983 --> 00:16:27,946 Vecīt, Zeivjera nepublicētā biogrāfija Es, Z. Nez, mani viņš tur piemin? 316 00:16:29,656 --> 00:16:31,033 Ko? 317 00:16:31,116 --> 00:16:33,619 Vecīt, šī ir vienīgā telpa, kurā mūs nelaida, 318 00:16:33,702 --> 00:16:37,289 kad uzstādījām aparatūru. Izskatās gandrīz kā panikas istaba. 319 00:16:37,372 --> 00:16:38,373 Ak nē! 320 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 - Ko tu izdarīji? - Jā, laikam esam panikas istabā. 321 00:16:43,128 --> 00:16:45,214 - Es neko nedzirdu. - Nav signāla. 322 00:16:46,465 --> 00:16:49,301 - Palīgā! Palīgā! - Noteikti panikas istabā. 323 00:16:49,384 --> 00:16:52,679 - Beidz teikt "panikas istaba"! - Vecīt, šī ir pati drošākā vieta. 324 00:16:52,763 --> 00:16:56,141 Es negribu būt drošā vietā. Es gribu dzirdēt sarunu! 325 00:16:56,225 --> 00:16:58,727 - Tad nevajadzētu atrasties panikas istabā. - Es tevi mīlu, 326 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 bet, ja vēlreiz to atkārtosi, es sākšu ārdīties. 327 00:17:01,063 --> 00:17:02,648 - Labi, vainīgs. - Paldies. 328 00:17:03,690 --> 00:17:05,192 Bet mēs tomēr esam panikas istabā. 329 00:17:09,195 --> 00:17:11,281 Ko? Kur, ellē, ir... 330 00:17:17,871 --> 00:17:21,625 Izsalkušie nīlzirdziņi ir nojūgušies. 331 00:17:27,422 --> 00:17:30,676 Pag, vai tad tu nedarbojies ar izlaušanās istabām? Nu tad izlauzies! 332 00:17:30,759 --> 00:17:32,261 Jasper, tā tas nenotiek. 333 00:17:32,344 --> 00:17:33,345 Nedari tā. 334 00:17:33,428 --> 00:17:35,222 - Es tā daru, kad domāju. - Skaidrs. 335 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 O, paskat! Ir variants! Re! 336 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Vismaz kaut kas. Paskaties! 337 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Tu māki lasīt no lūpām? 338 00:17:42,187 --> 00:17:44,147 - Jā. Sākt lasīt? - Jā, lūdzu. 339 00:17:44,231 --> 00:17:46,316 Labi. Ā, mani zobi. Mani zobi. 340 00:17:46,400 --> 00:17:49,152 Zoja, ko tu domā par Anīku? Čomenīt, ko domā par Anīku? 341 00:17:49,236 --> 00:17:52,447 Man patīk... man patīk buljons. Manai tantei ir dīvainas disketes. 342 00:17:52,531 --> 00:17:54,366 Hamburger Helper cimds... 343 00:17:54,449 --> 00:17:57,452 - Saki vien, ka no lūpām lasīt nemāki. - Māku! Pagaidi! 344 00:17:57,536 --> 00:18:02,374 Tā nu es atradu Bretu, kaut kā viņu nesaplosīju 345 00:18:02,457 --> 00:18:05,544 un tad vienkārši mēģināju turpināt vakaru. 346 00:18:05,627 --> 00:18:07,045 VED VIŅU MĀJĀS, KAMĒR NESAKROPĻOJU TEVI! 347 00:18:08,547 --> 00:18:09,673 Labi! 348 00:18:11,466 --> 00:18:13,677 - Tātad tev jābrauc mājās? - Nu nē! 349 00:18:13,760 --> 00:18:16,597 Pie teikšanas ir Jautrā Zoja. Kad tā bija pagājušoreiz, 350 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 vakara beigās man svešinieks aiz Circle K krāsoja matus. 351 00:18:20,642 --> 00:18:23,187 Laižam uz afterpārtiju! 352 00:18:23,270 --> 00:18:25,689 Labi. Kā uz turieni domā laist? 353 00:18:25,772 --> 00:18:28,317 Man ir vāģis. Ar to es domāju - mašīna. 354 00:18:28,400 --> 00:18:31,236 Zoja! Lido ar mani! 355 00:18:32,237 --> 00:18:34,198 Jā! Forši! 356 00:18:34,865 --> 00:18:35,866 Dāmām priekšroka. 357 00:18:36,450 --> 00:18:37,826 Paldies, ser. 358 00:18:37,910 --> 00:18:39,494 Mēs nedrīkstam pamest Anīku. 359 00:18:39,578 --> 00:18:41,163 Nu beidz. Tas ir sarakstā. 360 00:18:41,246 --> 00:18:43,123 KAUT KAS, KO NEESMU DARĪJUSI 361 00:18:43,207 --> 00:18:44,791 Lec iekšā! 362 00:18:45,751 --> 00:18:46,752 Anīk? 363 00:18:46,835 --> 00:18:49,588 Nu, tu vēl aizvien esi māksliniece vai arī... 364 00:18:49,671 --> 00:18:52,674 Ak dievs, viņš atcerējās! Viņš ir tik jauks! 365 00:18:52,758 --> 00:18:56,345 Zini? Man baigi patīk tavi darbi. 366 00:18:56,845 --> 00:18:59,223 Kolēģis! Viņam patīk mūsu darbi. 367 00:18:59,306 --> 00:19:03,268 Tas ir, paldies. Ļoti mīļi no tavas puses. 368 00:19:03,352 --> 00:19:05,062 Ei! Jou, johaidī, paklausies! 369 00:19:05,145 --> 00:19:07,731 - Tev jātaisa manam albumam vāks! - Tiešām? 370 00:19:07,814 --> 00:19:09,900 Labi, pasaki, ja tev tā liekas slikta doma. 371 00:19:09,983 --> 00:19:12,486 Nu nav jau, bet, nu, ja nu es būtu tīģeris... 372 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 ZEIVJERS 373 00:19:13,654 --> 00:19:15,280 ...bet kažoks - no naudas. 374 00:19:15,364 --> 00:19:18,367 Un mani tur rokās liels, seksīgs bēbis. 375 00:19:21,662 --> 00:19:26,667 Un varbūt tam bēbim uz rokas uztetovēta mana seja. 376 00:19:26,750 --> 00:19:28,877 Bet ne jau tāds parastais resnais bēbis, 377 00:19:28,961 --> 00:19:31,922 bet, nu, tāds seksīgs - ar vaigu kauliem un vispār, ja? 378 00:19:32,005 --> 00:19:34,466 Un viņš ir tāds, zini... Tāds, nu, muskuļots. 379 00:19:34,550 --> 00:19:39,388 Gribu, lai cilvēki paskatās un nodomā: "Oho! Tas bēbis rūpējas par savu ķermeni." 380 00:19:39,471 --> 00:19:40,472 Palīdzi. 381 00:19:40,556 --> 00:19:44,560 Nezinu, kā veikli novirzīt sarunu no šīm šausmām. 382 00:19:44,643 --> 00:19:46,728 Varam ieslēgt ugunsgrēka trauksmi. 383 00:19:47,396 --> 00:19:49,314 Bye Bye Birdie? 384 00:19:49,398 --> 00:19:53,277 Tā bija mana mīļākā mūsu izrāde. Oho! Tu to esi saglabājis? 385 00:19:53,360 --> 00:19:56,613 Nē, es to neizmetu, lai sev atgādinātu, kāds biju nūģīgs lūzeris. 386 00:19:56,697 --> 00:19:59,533 Jo tagad es esmu Konreds sūda Bērdijs! 387 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Izrādes zvaigzne! 388 00:20:01,076 --> 00:20:03,537 Vispār izrādes zvaigzne ir Alberts, nūģīgais komponists. 389 00:20:03,620 --> 00:20:05,372 Nosaukums taču nav Bye Bye, Albert. 390 00:20:06,331 --> 00:20:07,416 Tu atceries? 391 00:20:07,499 --> 00:20:10,961 Protams! Man ļoti patika piedalīties izrādēs. 392 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Tik jocīgi, ne? 393 00:20:12,546 --> 00:20:16,675 Skolas laikā tu biji, nu, ārpus manas līgas, bet tagad... 394 00:20:17,384 --> 00:20:20,387 Tu esi iekšā 395 00:20:21,680 --> 00:20:23,849 - Sākas! - Kas? 396 00:20:24,349 --> 00:20:26,101 Teksti. 397 00:20:27,394 --> 00:20:30,689 Es tiku pāri tam Ka biju zemāk par tevi 398 00:20:30,772 --> 00:20:34,276 Vai gribi nonākt zem manis? 399 00:20:34,359 --> 00:20:40,324 Tu biji ārpus manas līgas Bet nu esi manā sirdī 400 00:20:43,368 --> 00:20:46,205 Klau, kad tev vajadzēs albuma maketu? 401 00:20:46,288 --> 00:20:48,123 Varu tev uzzīmēt skici. 402 00:20:48,207 --> 00:20:49,374 Jā, vienalga. 403 00:20:49,458 --> 00:20:52,794 Tas par to mākslu bija, lai pateiktu, ka mani tas interesē, 404 00:20:52,878 --> 00:20:55,047 bet vispār es tikai gribēju tevi dabūt šurp. 405 00:20:56,924 --> 00:20:59,301 Zini, sievietēm reizēm ir man neērti pateikt: 406 00:20:59,384 --> 00:21:03,764 "Es gribu ar tevi pārgulēt, Zeivjer." Jo es esmu slavens, vai ne? 407 00:21:03,847 --> 00:21:05,974 Tāpēc es mēģinu kliedēt viņu mulsumu, 408 00:21:06,058 --> 00:21:08,894 dodot iemeslu atnākt uz manu guļamistabu. 409 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 Es esmu iejūtīgs. 410 00:21:13,315 --> 00:21:14,608 Ak nē! Ko darīsim? 411 00:21:14,691 --> 00:21:16,360 Nezinu. Dari kaut ko! 412 00:21:19,196 --> 00:21:21,657 - Brets? - Netuvojies manai sievai! 413 00:21:22,241 --> 00:21:24,159 Tu saplēsi manu garneļu torni? 414 00:21:24,243 --> 00:21:25,661 - Klau, es... - Kur ir... 415 00:21:26,245 --> 00:21:27,871 KUR IR MANA CILVĒKMEITA?! 416 00:21:29,456 --> 00:21:32,251 Pie maniem vecākiem. Viss kārtībā. Nomierinies. 417 00:21:33,043 --> 00:21:34,127 Nomierināties? 418 00:21:35,879 --> 00:21:39,883 Nomierināties? Es iznīcināšu... 419 00:21:42,052 --> 00:21:44,179 Viņš nav tā vērts, Niknā. 420 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 - Zoja? - Zoja? 421 00:21:48,100 --> 00:21:49,601 Telefonam 2 %. 422 00:21:49,685 --> 00:21:51,854 - Mums jātiek laukā! - Nekrīti panikā. 423 00:21:51,937 --> 00:21:53,272 Poga! 424 00:21:55,315 --> 00:21:57,025 Detektīv Kalp! Detektīv Kalp! 425 00:21:57,109 --> 00:21:58,735 - Tas ir Kalps. Sveiki! - Kalps? 426 00:21:58,819 --> 00:22:00,821 Ak dievs, ko jūs tieši šai vietā darāt? 427 00:22:00,904 --> 00:22:02,239 Vai varu kā palīdzēt, kungi? 428 00:22:02,823 --> 00:22:05,242 - Nevajag. Viss kārtībā. Tev viss labi? - Nuja. Jā, labi. 429 00:22:05,325 --> 00:22:06,410 - Iet labi. - Viss labi. 430 00:22:06,493 --> 00:22:09,371 Abiem vienas austiņas. Ko tad klausāties? 431 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 Vienkārši dziesmas. Jā. 432 00:22:11,123 --> 00:22:13,584 Dziesmas? Ārprāts, man patīk dziesmas! 433 00:22:13,667 --> 00:22:15,752 Ko tieši klausāties? Kādu mūziku? 434 00:22:15,836 --> 00:22:18,922 Šī jums diez vai patiks. Tā ir vairāk tāda kā... Nu... 435 00:22:19,923 --> 00:22:20,924 Tāda kā... 436 00:22:24,553 --> 00:22:26,430 Un pēc tam... Un pēc tam... 437 00:22:26,513 --> 00:22:28,974 - Un tad kaķis tā... - Tur ir kaķis. 438 00:22:29,057 --> 00:22:31,727 Visu atdotu, lai tikai to dzirdētu. 439 00:22:31,810 --> 00:22:33,937 Iedosiet drusciņ savas austiņas? 440 00:22:34,021 --> 00:22:37,149 Tiešām? Tas droši vien ir antisanitāri. 441 00:22:37,232 --> 00:22:39,860 - Man ir bijušas ausu infekcijas. - Es noslaucīšu. 442 00:22:39,943 --> 00:22:41,612 Man izdalās daudz ausu sēra. 443 00:22:41,695 --> 00:22:43,697 - Es noslaucīšu, vīri. - Labi. Jā. 444 00:22:44,281 --> 00:22:45,407 Labi. 445 00:22:45,490 --> 00:22:49,828 - Labi. Jā. Labi. - Ļoti daudz sēra. 446 00:22:51,079 --> 00:22:52,247 Slauku nost. 447 00:22:52,915 --> 00:22:54,958 Nu re. Noslaucījāt. 448 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 Es neko nedzirdu. 449 00:23:02,674 --> 00:23:05,928 Droši vien tāpēc, ka telefons jau mira nost un nu būs nomiris. 450 00:23:06,011 --> 00:23:08,430 - Pagalam. - Jā. 451 00:23:08,514 --> 00:23:10,974 Tāpēc nācām laukā. Meklējām lādētāju. 452 00:23:11,058 --> 00:23:13,936 Kāda sagadīšanās! Man tieši ir. Kāpēc neprasījāt? 453 00:23:14,019 --> 00:23:17,731 Kāpēc lai mēs nelūgtu policistu palīdzēt stresainā situācijā? 454 00:23:17,814 --> 00:23:20,651 Nezinu. Varbūt visas cilvēces vēstures dēļ? 455 00:23:21,652 --> 00:23:22,986 Labi. Ņemiet lādētāju, ja vajag. 456 00:23:23,070 --> 00:23:26,198 Liels paldies. Un... Paldies. 457 00:23:26,782 --> 00:23:28,367 - Prieks jūs redzēt. - Jūs arī. 458 00:23:28,450 --> 00:23:29,701 Un prieks, ka jums patīk dziesmas. 459 00:23:31,578 --> 00:23:36,041 Nu, tad Brets izdarīja ko tādu... Biju prātojusi, vai viņš ko tādu spētu, 460 00:23:36,124 --> 00:23:40,170 tikai... nebiju domājusi, ka viņš tiešām tā izdarīs. 461 00:23:42,756 --> 00:23:43,757 Piedod. 462 00:23:44,633 --> 00:23:46,051 - Ko? - Ko viņš teica? 463 00:23:46,552 --> 00:23:50,138 Es tev iegalvoju, ka esi traka, jo negribi palikt laulībā. 464 00:23:50,222 --> 00:23:52,057 Un tev jāzina, ka tu neesi traka. 465 00:23:52,140 --> 00:23:56,061 Laulība nav gana laba. Es neesmu gana labs. Gana labs tev. 466 00:23:56,562 --> 00:23:58,438 Es varbūt neatgūšu tavu sirdi, 467 00:23:58,522 --> 00:24:00,858 taču darīšu visu, lai atgūtu tavu uzticību. 468 00:24:01,984 --> 00:24:04,903 Varbūt visam nav jānotiek tā, kā bijām iecerējuši. 469 00:24:04,987 --> 00:24:09,032 Un mēs vienkārši varam sadzīvot ar savām kļūdām. 470 00:24:09,116 --> 00:24:11,994 Tas ir tītars vai ērglis? 471 00:24:14,371 --> 00:24:15,747 Un to mēs apprecējām. 472 00:24:15,831 --> 00:24:19,626 - Varbūt ejam meklēt mūsu personu? - Par kādu personu tu runā? 473 00:24:19,710 --> 00:24:22,713 To, par kuras jokiem mēs tiešām smejamies. 474 00:24:23,839 --> 00:24:25,549 - Anīku. - Jā! 475 00:24:31,346 --> 00:24:33,849 - Kas ir? - Viņi šīs sarunas noklausās. 476 00:24:33,932 --> 00:24:36,518 - Nezinu, kā, bet zvēru... - Parunāsim vēlāk? 477 00:24:36,602 --> 00:24:39,396 Esmu aizņemta, un tikko sāka kļūt ļoti interesanti. 478 00:24:42,482 --> 00:24:44,568 Tā, kur mēs palikām? 479 00:24:49,823 --> 00:24:51,658 Sveiki, kapteini. Te Kalps. 480 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Nu, jūs Anīku uzmeklējāt? 481 00:24:55,454 --> 00:25:00,250 Jā. Jā. Bija tikai viena problēma. 482 00:25:01,960 --> 00:25:03,921 O nē. Viņam ir ģitāra. 483 00:25:04,004 --> 00:25:07,883 - Kāpēc puišiem liekas: mums patīk ģitāras? - Tāpēc, ka mums tā kā patīk? 484 00:25:07,966 --> 00:25:12,262 Zoja! Zoja, Zoja, Zoja, Zoja, Zoja. Zini, šis tas ir palicis nepateikts. 485 00:25:12,346 --> 00:25:16,183 Bet es nepieļaušu, ka nepasaku to, kas bija pateikts... 486 00:25:16,266 --> 00:25:19,686 Kam bija jābūt pateiktam. Jo es to... Es visu pateikšu. 487 00:25:19,770 --> 00:25:25,192 Tu esi eņģelis. Eņģelis... sūdu jūrā. 488 00:25:25,275 --> 00:25:29,613 Un es tev nodziedāšu īpašu dziesmu, labi? Gribēju nodziedāt jau iepriekš, 489 00:25:29,696 --> 00:25:33,283 bet šīs ir manas pēdējās durvis, kas atveras un pēc tam aizveras vaļā. 490 00:25:33,367 --> 00:25:36,745 - Ak nē, ko viņš tur runā? - Nezinu. Stulbi. 491 00:25:36,828 --> 00:25:41,166 Šai dziesmai ir gara vēsture. Un tā skan apmēram šādi. 492 00:25:42,543 --> 00:25:45,170 Ak nē! Manas bikses! 493 00:25:49,383 --> 00:25:51,844 Šis vakars bija pilnīga izgāšanās. 494 00:25:51,927 --> 00:25:55,097 Piedod, es. Līdīšu atpakaļ savā nožēlas būrī. 495 00:25:55,180 --> 00:25:57,432 Tiksimies pusmūža krīzē. 496 00:25:57,516 --> 00:25:58,517 Pagaidi! 497 00:25:59,601 --> 00:26:04,022 Priecājies par savu uzvaru, ja? Biju pie stūres, bet iebraucu grāvī. 498 00:26:04,898 --> 00:26:07,985 Ne jau šajā. Tā ir tava kļūda. Es runāju par to kretīnu augšstāvā. 499 00:26:08,068 --> 00:26:09,194 Bet tur jau tā lieta! 500 00:26:09,278 --> 00:26:12,781 Mēs visu vakaru dzināmies pēc kāda, kas mums vakaru padarītu jautru, 501 00:26:12,865 --> 00:26:16,535 bet mums jautrībai citus nevajag, mums pietiek ar mums pašām. 502 00:26:16,618 --> 00:26:18,745 Lūk, tas ir dziļi. 503 00:26:18,829 --> 00:26:19,955 Es klausos. 504 00:26:20,664 --> 00:26:24,293 Es uzrakstīju sarakstu, nolādēts. Izpildīsim to! 505 00:26:24,376 --> 00:26:27,004 Visas par vienu, un piekāst visus! 506 00:26:38,432 --> 00:26:39,850 Domā, ka tev vajadzētu... 507 00:26:42,394 --> 00:26:43,520 TURIES! 508 00:26:53,405 --> 00:26:54,489 Jautri! 509 00:26:54,573 --> 00:26:57,075 Izsalkušie nīlzirdziņi ir... 510 00:27:00,829 --> 00:27:03,874 Labi, jautrība beigusies. Gandrīz nogalinājām cilvēku. 511 00:27:03,957 --> 00:27:05,083 Tas bija sarakstā? 512 00:27:05,167 --> 00:27:08,462 Zinu, ka, nu, ne vienmēr esmu liela daļa no mūsu "es", 513 00:27:08,545 --> 00:27:13,425 bet varbūt izlaist Jautro Zoju tikai reizi septiņos gados nav veselīgi. 514 00:27:13,509 --> 00:27:15,761 Sanarkojusies Zoja runā taisnību. 515 00:27:15,844 --> 00:27:18,931 Mēs nevaram visu laiku būt šķirtas, citādi sajuksim prātā. 516 00:27:19,014 --> 00:27:20,557 Jā, jā, jā, jā, jā! 517 00:27:20,641 --> 00:27:22,601 MAMMAI DERĒTU PLATAIS VAKARS. 518 00:27:22,684 --> 00:27:24,269 Apskaujamies? 519 00:27:28,732 --> 00:27:31,652 Mīļā, tik žēl, ka nesanāca parunāties, 520 00:27:31,735 --> 00:27:34,530 bet tev ir jāzina, ka es vienmēr tevi aizstāvēšu, ja? 521 00:27:34,613 --> 00:27:37,991 Es sūtu Čelsijai tās psihās anonīmās īsziņas 522 00:27:38,075 --> 00:27:41,995 kopš atbraucām, piemēram, "Atšujies, citādi būs slikti". 523 00:27:42,079 --> 00:27:43,455 Vai arī "Netuvojies, bļ., 524 00:27:43,539 --> 00:27:46,875 citādi izpostīšu tev dzīvi un nokancelēšu internetā". 525 00:27:46,959 --> 00:27:50,879 Vai es neesmu viltīga un arī asprātīga? 526 00:27:50,963 --> 00:27:53,674 To man iemācīja mans dēls Džekssons - ar diviem "s". 527 00:27:53,757 --> 00:27:55,467 Viņš skolā tā visu laiku dara. 528 00:27:55,551 --> 00:27:58,220 Nu, līdz viņu uz laiku izslēdza, zini, pilnīgi bez iemesla... 529 00:27:58,303 --> 00:28:01,932 Kāpēc tu tā darīji? Es negribu, ka tu tā dari. Nemaz. 530 00:28:02,015 --> 00:28:05,435 - Es tikai cenšos palīdzēt, mīļā. - Tu nepalīdzi. 531 00:28:05,519 --> 00:28:07,437 Ja tā padomā, tu nekad neesi palīdzējusi. 532 00:28:07,521 --> 00:28:08,647 Tā, es gribu precizēt. 533 00:28:08,730 --> 00:28:14,236 Tātad 2. Dženifere, kura ir pazudusi, bija tā, kas draudēja Čelsijai? 534 00:28:14,319 --> 00:28:15,654 Jā. 535 00:28:15,737 --> 00:28:17,072 Jūs viņai izstāstījāt? 536 00:28:17,155 --> 00:28:18,866 Nē. Tas nav galvenais. 537 00:28:20,993 --> 00:28:24,246 Skolas laikā mēs bijām draudzenes. Ne tādas kā mēs ar Dženiferēm. 538 00:28:24,329 --> 00:28:25,956 Nu, īstas draudzenes. 539 00:28:26,039 --> 00:28:27,040 Mums jāizrunājas. 540 00:28:27,666 --> 00:28:30,752 Mēs izrunājāmies. Un viņa nav kļuvusi par briesmoni. 541 00:28:30,836 --> 00:28:35,883 Viņa tikai bija vientuļa, nedroša un nožēlas pilna. Kā mēs visi. 542 00:28:35,966 --> 00:28:37,092 Piedod man. 543 00:28:37,176 --> 00:28:39,052 Viņa par visu atvainojās. 544 00:28:39,136 --> 00:28:42,181 Nu, viegli nebija, bet es priecājos, ka izrunājāmies. 545 00:28:42,264 --> 00:28:43,307 Nāc šurp. 546 00:28:43,390 --> 00:28:45,309 Par apskāvienu priecājos mazāk. 547 00:28:50,439 --> 00:28:53,025 Zeivjers ir augšā? Kur viņš ir? Esat viņu redzējuši? 548 00:28:53,108 --> 00:28:54,193 Viņš ir augšā? 549 00:28:54,276 --> 00:28:56,612 Kāds viņu ir redzējis? To izdarīja viņš? Viņš? 550 00:28:56,695 --> 00:28:57,696 Viss ir labi, ir labi. 551 00:28:57,779 --> 00:29:01,074 - Esmu slapjš un ar nolaistām biksēm. - Atradīsim dvieli. Viss ir labi. 552 00:29:01,158 --> 00:29:04,912 O, sveika, Zoja. Gribu parunāties - pēc sarunas ar Zeivjeru. 553 00:29:04,995 --> 00:29:06,955 TBA. "Tūlīt būšu atpakaļ". 554 00:29:09,249 --> 00:29:10,250 Es tūlīt būšu atpakaļ. 555 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 Viņš laikam ir miris. 556 00:29:23,805 --> 00:29:27,142 Tātad jūs Zeivjeru nenogalinājāt. 557 00:29:27,893 --> 00:29:30,270 - Nē. - Bet teicāt, ka gribat atzīties. 558 00:29:30,354 --> 00:29:31,605 Jā. 559 00:29:31,688 --> 00:29:35,150 Es atzīstos, ka, uzzinājusi par Breta krāpšanu, 560 00:29:35,234 --> 00:29:38,946 es domāju, ka dabūšu mūža ieslodzījumu, jo saduršu viņu 137 reizes. 561 00:29:39,488 --> 00:29:42,074 Jo ikviens var uzsprāgt - jūs pati teicāt. 562 00:29:42,157 --> 00:29:46,495 Jūs esat salietojusies. Tagad jūs esat tā narkoša. Lūk, kas par lietu. 563 00:29:46,578 --> 00:29:48,830 - Labi, es saprotu. - Nē, es neesmu salietojusies. 564 00:29:49,623 --> 00:29:54,086 Ja stāstā saliek pareizos uzsvarus, ikviens no mums var būt vainīgs. 565 00:29:55,629 --> 00:30:00,634 Bet, ja uzsvarus saliek citur, tad... vainīgs nav neviens no mums. 566 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 Jūs sakāt, ka Zeivjeru nenogalināja neviens? 567 00:30:04,179 --> 00:30:05,722 Bet viņš ir miris. 568 00:30:05,806 --> 00:30:09,351 Un viss norāda uz jūsu draugu Anīku. 569 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Kāds viņu nogalināja. 570 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 Bet nedomāju, ka to izdarīja Anīks. 571 00:30:14,690 --> 00:30:17,401 Un esmu diezgan pārliecināta, ka arī jūs tā nedomājat. 572 00:30:18,902 --> 00:30:22,072 Es tikai lūdzu, lai dodat viņam iespēju to pierādīt. 573 00:30:25,492 --> 00:30:27,077 Nolādēts, Kalp! Ko es teicu? 574 00:30:27,160 --> 00:30:29,580 - Esmu aizņemta. - Es tavu darbību izbeidzu. 575 00:30:29,663 --> 00:30:32,124 Kapteiņa pavēle. Tu esi atstādināta no pienākumiem. 576 00:30:33,584 --> 00:30:34,668 Puisīt, visu labu. 577 00:30:34,751 --> 00:30:36,211 Tā, atpakaļ pie lietas. 578 00:30:36,295 --> 00:30:37,713 Un es runāju nopietni. 579 00:30:40,591 --> 00:30:42,092 Tu nosūdzēji. 580 00:30:42,843 --> 00:30:44,344 Suvenīrus tev neredzēt. 581 00:31:13,457 --> 00:31:15,459 Tulkojis Imants Pakalnietis