1 00:00:58,725 --> 00:01:03,480 Menininkė. Daug apie tave girdėjau. Visi apie tave kalba. 2 00:01:05,147 --> 00:01:07,609 O tu labai gini savo bičiulį Aniką. 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Jūs tikrai įsitikinusi, kad aš to nepadariau? 4 00:01:09,987 --> 00:01:13,991 Ne. Neįsitikinusi. O padarei? 5 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 Ar niekad viduje nejautėte kitos „savęs“ - 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,706 tokios, kokia norėtumėte būti? 7 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Ir „savęs“, kuria negalvojote, jog būsite, 8 00:01:25,794 --> 00:01:27,671 ir negalite patikėti, jog esate? 9 00:01:28,297 --> 00:01:31,008 Labai jau painiai pasakei, visai pasimečiau. 10 00:01:31,091 --> 00:01:33,594 - Noriu kai ką prisipažinti. - Šūdas. 11 00:01:34,553 --> 00:01:38,432 Tu pasakei burtažodį. Klok viską nuo pradžių, mieloji. 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,142 Gerai, taigi… 13 00:01:41,018 --> 00:01:42,895 Kitaip nei visiems kitiems čia šįvakar, 14 00:01:42,978 --> 00:01:45,439 man visai nebuvo keista būti mūsų mokykloje. 15 00:01:45,898 --> 00:01:46,940 ZOJA 16 00:01:47,024 --> 00:01:48,859 Atrodė, nė nebuvau iš jos išėjusi. 17 00:01:49,985 --> 00:01:53,113 Šiuo keliu vaikščiojau daugybę kartų. 18 00:01:53,614 --> 00:01:54,990 Ketveri metai mokykloje. 19 00:01:55,073 --> 00:01:56,408 Sijonas - per trumpas. 20 00:01:57,075 --> 00:02:00,579 Dešimt metų dirbau dailės mokytoja ir mokyklos administratore. 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,414 Sijonas - per trumpas. 22 00:02:02,497 --> 00:02:04,958 Dieve, dabar aš - ponia Kranvinkl? 23 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 Anksčiau buvau linksmuolė. 24 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 RAIDAS 25 00:02:08,628 --> 00:02:09,630 Linksmuolė Zoja. 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,841 Kažkur mano galvoje ji tebėra… 27 00:02:12,925 --> 00:02:13,926 LINKSMUOLĖ ZOJA 28 00:02:14,009 --> 00:02:16,595 …pasiruošusi išlenkti burnelę ir elgtis be stabdžių. 29 00:02:17,179 --> 00:02:19,598 Tad šįvakar aš ją išlaisvinau. 30 00:02:19,681 --> 00:02:21,391 PABĖGIMAS IŠ ŠOUŠENKO 31 00:02:22,267 --> 00:02:23,393 SVEIKI SUGRĮŽĘ, 2006 METŲ LAIDA 32 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 Išleisk mane. 33 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 O, ne. 34 00:02:31,360 --> 00:02:36,657 Nieko sau. Buvau užspausta nuo tos dienos, kai pastojai. 35 00:02:36,740 --> 00:02:41,328 Jėzau. Ką gi! Turiu atsigriebti už prarastą laiką. 36 00:02:42,412 --> 00:02:43,705 Nieko sau. Jie didesni? 37 00:02:43,789 --> 00:02:48,168 Taip, puse numerio didesni, o su šita liemenėle atrodo įspūdingai. 38 00:02:48,252 --> 00:02:49,837 PADARYK KĄ NORS GĖDINGO PAMATYK SAULĖTEKĮ 39 00:02:49,920 --> 00:02:52,047 Sudariau sąrašą dalykų, ką turėtume šįvakar nuveikti. 40 00:02:52,130 --> 00:02:54,967 Žinoma, kad sudarei. Kodėl jis perplėštas? 41 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Jaučiau, kad pavežėjas mane smerkė. 42 00:02:57,761 --> 00:03:00,222 Bet kai jis nusisuko, vėl jį suklijavau. 43 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Palauk, vežeisi lipnios juostos į vakarėlį? 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,311 Visur nešiojuosi lipnią juostą. 45 00:03:06,812 --> 00:03:10,816 Dieve mano. Negaliu patikėti, kad mes - tas pats žmogus. 46 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 Ar turėčiau dėl to nerimauti? 47 00:03:15,279 --> 00:03:18,615 O, ne… Tai - tik mano vidinis konfliktas. 48 00:03:18,699 --> 00:03:20,784 Tai ar turėčiau dėl to jaudintis? 49 00:03:20,868 --> 00:03:22,035 Ne. 50 00:03:22,119 --> 00:03:26,206 Tai tu dažnai užduodi sau klausimus ir pati į juos atsakai? 51 00:03:26,290 --> 00:03:28,292 Tai - tik metafora. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,878 „Pavogti gerai matomą daiktą.“ 53 00:03:30,961 --> 00:03:32,337 - Kaip nuobodu. - „Jei jis - skoningas.“ 54 00:03:32,421 --> 00:03:34,590 „Gerk tiesiai iš butelio.“ 55 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 Juokinga. 56 00:03:36,049 --> 00:03:39,970 „Septintas. Pasiglamonėk su žmogumi, su kuriuo įprastai to nedarytum.“ 57 00:03:40,053 --> 00:03:43,432 Šlykštu! „Su kuriuo“? Ne. 58 00:03:44,016 --> 00:03:45,642 - Tuk. Tuk. Atleiskit. - Bro. 59 00:03:45,726 --> 00:03:48,562 Negaliu to leisti. Klausyk, Zoja, neprivalai tą daryti. 60 00:03:49,146 --> 00:03:51,315 Kaip ir privalau. 61 00:03:51,398 --> 00:03:55,068 Taip, privalai, nes šiuo metu esi apklausiama. 62 00:03:55,152 --> 00:03:57,946 Mes abu žinome, kad tu nieko nepadarei. 63 00:03:58,030 --> 00:03:59,907 Mes abu to nežinome. 64 00:04:00,574 --> 00:04:02,034 Ji galbūt kažką slepia… 65 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Žinai, ką? Čiuožk iš čia. 66 00:04:03,952 --> 00:04:05,871 Tavęs čia apskritai neturėtų būti. 67 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 - Gerai. - Esi įtariamasis. 68 00:04:07,039 --> 00:04:10,000 Uždaryk duris iš kitos pusės. Prašau pagarbos! 69 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Taigi, Zojos, 70 00:04:11,627 --> 00:04:14,046 - prašau jus abi kalbėti greičiau. - Gerai. 71 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Paimk savo telefoną. 72 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 - Kas mano telefonui? - Atsiliepk. 73 00:04:18,257 --> 00:04:19,426 Atsiliepti? 74 00:04:19,510 --> 00:04:21,845 Paskambinau tau ir palikau savo telefoną studijoje. 75 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Galėsim paklausyti. 76 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Tu - genijus. 77 00:04:27,976 --> 00:04:30,646 - Tu - genijus. - Tyliau, gerai? 78 00:04:30,729 --> 00:04:32,231 ANIKAS 79 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Baterijos liko tik dešimt procentų? Tu gal išprotėjai? 80 00:04:35,025 --> 00:04:37,486 Čia turbūt pilna kroviklių. Paieškokim. 81 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 - Geras planas. - Aha. 82 00:04:41,532 --> 00:04:44,493 - Jei per toli nueisim, nieko nebus. - Man patinka. 83 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Taip. 84 00:04:46,119 --> 00:04:48,163 - Suraskim kroviklį kartu. - Pasakyk kitaip. 85 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Šis vakaras turėjo būti linksmuolės Zojos vakaras. 86 00:04:51,250 --> 00:04:54,127 Gerai, kale, paklausyk. Leisk man šįvakar pavadovaut, gerai? 87 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 - Tu tempi mano galvą. Ne. - Tai - mano galva. 88 00:04:56,505 --> 00:04:57,422 - Velniop. - Žinau tik, kad kai noriu 89 00:04:57,506 --> 00:05:00,092 - nusičiurkšt, man skauda kiaušus. - Bretas? 90 00:05:01,802 --> 00:05:03,053 Ji mane mato? 91 00:05:03,136 --> 00:05:04,388 Aš susitvarkysiu. 92 00:05:04,471 --> 00:05:06,181 Kur Megė? 93 00:05:06,265 --> 00:05:07,432 Ji - su Veronika. 94 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Šis vakaras - mano. 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,727 - Mano vakaras. - Taip, susitikimas - ir mano. 96 00:05:10,811 --> 00:05:11,812 Tad… 97 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 ir… 98 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Taip man atrodė. 99 00:05:16,817 --> 00:05:19,695 - Tarsi bezdėtų pro burną? - Tai jūs su juo kalbėjot? 100 00:05:19,778 --> 00:05:21,154 Gerai, mąstyk pozityviai. 101 00:05:21,238 --> 00:05:22,447 Sveika, Zoja. 102 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 - Dieve. - Dieve mano. Anikai. 103 00:05:25,409 --> 00:05:28,912 Atleisk. Nežinojau, kad esu toks stiprus. 104 00:05:29,538 --> 00:05:33,542 Anikas. Jis - visai nieko, tiesa? 105 00:05:34,168 --> 00:05:38,130 Taip, toks mielas, kaip atvirukai, kuriuos Megė įteikia Motinos dienos proga. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 Taip, pasimatysim viduje. 107 00:05:40,215 --> 00:05:44,720 Nagi. Jis visuomet buvo toks mielas, juokaudavo per chemijos pamokas… 108 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 Ne. Nea. Tai - mano vakaras, 109 00:05:46,722 --> 00:05:48,557 tad šįvakar su maloniais vaikinais 110 00:05:48,640 --> 00:05:50,267 - mes nebendrausim. - Ei. 111 00:05:50,350 --> 00:05:54,813 Mes pridarydavom visokių nesąmonių, nes galėjom. Būdavo smagu. 112 00:05:54,897 --> 00:05:58,734 Todėl truputį nutrūksim, susirasim karščiausią bičą 113 00:05:58,817 --> 00:06:00,652 ir įsisiurbsim jam į lūpas. 114 00:06:02,529 --> 00:06:05,782 - Zoja! Kaip malonu tave matyt. - Miela ir malonu. 115 00:06:05,866 --> 00:06:09,870 Merginos, šio vakaro laukiau labai ilgai. 116 00:06:09,953 --> 00:06:11,288 Pamenat išleistuves? 117 00:06:11,371 --> 00:06:14,499 Nekantrauju su visais pasikalbėt ir prisišniot kaip anksčiau. 118 00:06:15,959 --> 00:06:18,295 Ne. 119 00:06:18,378 --> 00:06:22,549 Kodėl… Negali būti. Kodėl nieko nesakėt? 120 00:06:22,633 --> 00:06:24,301 Nežinojom, kaip tau pasakyti. 121 00:06:24,384 --> 00:06:26,136 Kada būtų tinkamas metas. 122 00:06:26,220 --> 00:06:28,555 - Nes tavo gyvenimas - palaida bala. - Labai. 123 00:06:28,639 --> 00:06:33,560 Aš gersiu, nes nesu nėščia, tad galiu daryti, ką tik noriu. 124 00:06:33,644 --> 00:06:35,979 - Atleisk. Viso. Myliu tave. - Myliu tave. 125 00:06:39,191 --> 00:06:41,151 Kas čia? Ką jie daro? 126 00:06:41,235 --> 00:06:43,278 O, taip, visi dabar į mus taip žiūri. 127 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 Jie nežino, kaip kalbėti apie skyrybas, 128 00:06:46,281 --> 00:06:49,243 todėl nutaiso liūdną šuniuko veidą, 129 00:06:49,326 --> 00:06:52,621 tarsi mums būtų penkeri, ir mums ką tik nukrito ledai ant šaligatvio. 130 00:06:52,704 --> 00:06:55,707 Kaip tu? Kaip laikaisi? 131 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 Neįsivaizduoju, kaip reikia tai ištverti. 132 00:06:58,544 --> 00:07:00,712 Kaip Megė reaguoja? 133 00:07:00,796 --> 00:07:04,091 Jei mane paliktų vyras, aš nusižudyčiau. 134 00:07:04,174 --> 00:07:07,094 Bet tu to nedaryk. Ne. 135 00:07:07,177 --> 00:07:10,097 - Nesmagu. - Sveika atvykusi į mano pasaulį. 136 00:07:11,390 --> 00:07:14,351 Gerai, žinai, ką? Kaip ir per išleistuves, pasilinksminsim pačios. 137 00:07:15,853 --> 00:07:17,062 Palauk. Ką darai? 138 00:07:17,145 --> 00:07:20,774 Einu į klubą Pasiguldau mažulę 139 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Didžėjus - mano pagalvė O muzika - mano lova 140 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 Ei. Ne, gerai. Voltas. 141 00:07:27,239 --> 00:07:30,117 Palauk. Ne. Šito sąraše nėra. Negalim dainuoti. 142 00:07:31,159 --> 00:07:34,329 Jei tik galėčiau laiką atsukt 143 00:07:35,455 --> 00:07:38,542 Jei rasčiau būdą 144 00:07:40,419 --> 00:07:44,298 Atsiimčiau tuos žodžius Kurie tave užgavo 145 00:07:44,840 --> 00:07:46,675 Ir tu liktum su manimi 146 00:07:46,758 --> 00:07:47,759 Nieko sau! 147 00:07:47,843 --> 00:07:50,804 Jei tik galėčiau laiką atsukt 148 00:07:51,930 --> 00:07:54,850 Jei rasčiau būdą 149 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 - Kietas. Smagus. Kvailas. - Ką čia paistai? 150 00:07:59,188 --> 00:08:01,607 Štai su kuo turėtum pasiglamonėti. 151 00:08:01,690 --> 00:08:06,486 Judžinu? Jis - tas pats keistuolis, koks buvo mokykloje, tik turi sutartį. 152 00:08:06,570 --> 00:08:07,905 Taip, bet jis - įžymybė. 153 00:08:07,988 --> 00:08:10,490 Visos moterys jo nori. 154 00:08:10,574 --> 00:08:12,576 Šlykštu. Mes nesam jo pakalikės. 155 00:08:12,659 --> 00:08:15,120 Ne. Mes esam atlikėjo bičiulės. Jis kuria meną, tiesa? 156 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 - Apibrėžk, kas yra „menas“. - Ir dėl to yra garsus. 157 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Argi ne to norime? 158 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 Galbūt. Aš… Nežinau, ko noriu. 159 00:08:22,044 --> 00:08:25,297 Turėtumėt leisti laiką Šiame susitikime smagiai 160 00:08:25,881 --> 00:08:27,090 - Dieve mano. - Dabar 161 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Ne ta daina. 162 00:08:28,342 --> 00:08:30,886 - O, ne. Turim jį gelbėti, tiesa? - Mano kaklas 163 00:08:30,969 --> 00:08:34,181 Mano nugara Marionas Baris paragavo kokso 164 00:08:34,264 --> 00:08:36,600 - Pameni jį? - Mus stebi seksualioji roko žvaigždė. 165 00:08:36,683 --> 00:08:38,184 Susikaupk. 166 00:08:39,352 --> 00:08:40,354 Mano kaklas 167 00:08:40,938 --> 00:08:41,938 Ačiū Dievui. 168 00:08:42,898 --> 00:08:44,232 O aš galvojau, kad ji dainavo man. 169 00:08:44,775 --> 00:08:47,694 - Viskas gerai, seni. - Beje, su Ksaveru buvo smagu. 170 00:08:47,778 --> 00:08:48,987 Ir su manimi smagu. 171 00:08:49,571 --> 00:08:51,156 Bent jau iš pradžių. 172 00:08:51,240 --> 00:08:53,116 Pastaruoju metu patiriu daug streso. 173 00:08:53,200 --> 00:08:56,787 Manęs laukia svarbus vaidmuo kine. Svarbiame filme. 174 00:08:56,870 --> 00:09:00,916 Bėda, jog turiu išmokti tinkamai juoktis iki filmavimo pradžios. 175 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Noriu būti autentiškas, tad… 176 00:09:03,460 --> 00:09:06,046 Kaip tau toks juokas? Aš treniravausi. 177 00:09:13,929 --> 00:09:15,097 Kurių galų? 178 00:09:15,180 --> 00:09:16,181 Jis toks atsidavęs. 179 00:09:16,265 --> 00:09:18,809 Tu… Nežinau. Dabar tu. Noriu pasimokyti iš tavęs. 180 00:09:20,978 --> 00:09:25,649 Gerai. Gera pradžia. Man patinka. Tik reikėtų garsiau ir intensyviau. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Tarsi būčiau pasakęs kažką žiauriai juokingo. 182 00:09:32,823 --> 00:09:35,158 Slėpkis tik. Aš flirtuoju. 183 00:09:35,242 --> 00:09:37,661 Nekantrauju pasikalbėt iš mano burnos į tavo ausį. 184 00:09:37,744 --> 00:09:40,372 Puiku. O jau buvo mumis susidomėjęs. 185 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Labas. Sveikutė. 186 00:09:43,250 --> 00:09:47,588 Turbūt visi prašė pakartoti kaklą, nugarą ir likusias tavo dalis? 187 00:09:47,671 --> 00:09:50,132 Nea, dainavimą verčiau paliksiu Ksaverui. 188 00:09:50,215 --> 00:09:51,717 Bet norėčiau nusirengti marškinius. 189 00:09:53,302 --> 00:09:55,929 Dabar jau natūraliai juokiesi? 190 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Man iš tiesų linksma. 191 00:09:58,432 --> 00:10:01,310 Dieve mano. Visai neišnaudoji papų. 192 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 2006 M. LAIDA TADA IR DABAR 193 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 IŠLEISTUVIŲ KARALIUS 194 00:10:05,731 --> 00:10:06,899 TAU VIENINTELIS 195 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 ŽIEDAS - AMŽIAMS 196 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 ZOJA, BRETAS IR MEGĖ 197 00:10:10,194 --> 00:10:11,778 TAVO VAIKO TĖVAS! 198 00:10:12,362 --> 00:10:15,532 Aš tam nepasiruošusi. Gal važiuojam namo? 199 00:10:15,616 --> 00:10:17,326 - Ne. Nesileisiu… - Žinai, 200 00:10:17,409 --> 00:10:19,661 visad svajojau pamatyti mokytojų kambarį. 201 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 Čiupk kokį butelį. Aš pasiimsiu raktus. 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,625 Ko nors stipresnio už vyną. 203 00:10:26,752 --> 00:10:27,920 Su atsukamu kamšteliu. 204 00:10:28,003 --> 00:10:29,671 Dieve. 205 00:10:30,464 --> 00:10:31,465 Eime. 206 00:10:31,548 --> 00:10:34,051 Viskas - kuo puikiausiai. Esi patrauklus. 207 00:10:34,134 --> 00:10:37,763 Moksliukas, bet kietas. Seksualus, bet žavus. Supranti, apie ką aš? 208 00:10:37,846 --> 00:10:40,224 Visą šį vakarą ją vaikiausi. 209 00:10:40,307 --> 00:10:42,559 Ir nė nepastebėjau, kuo ji gyvena. 210 00:10:42,643 --> 00:10:44,269 Tu nekaltas. Tu nežinojai. 211 00:10:45,354 --> 00:10:46,855 Sveikas, gražuoli. 212 00:10:46,939 --> 00:10:48,732 Sveikas. Kaip… Kaip visi… 213 00:10:48,815 --> 00:10:50,484 - Kalbėjau apie kroviklį. - Taip, aš… 214 00:10:51,610 --> 00:10:54,446 - Jėzau. - Taip, taip, taip. Voltas. 215 00:10:56,615 --> 00:10:59,952 Cha. Ne, šito negalim paimti. Žiūrėk, 28 %. Mažiau nei 30 % - žiauru. 216 00:11:00,035 --> 00:11:03,121 Dieve. Tave kaltina žmogžudyste, o tu net telefono neatjungtum. 217 00:11:03,205 --> 00:11:05,707 - Niekas nepastebės. Mes greitai. - Gerai. 218 00:11:05,791 --> 00:11:08,418 - Ačiū. - Ei. Labas. Kas čia vyksta? 219 00:11:09,211 --> 00:11:10,587 Jaspero telefonas miršta. 220 00:11:10,671 --> 00:11:12,339 Bėda bėdelė. Bet supraskit, 221 00:11:12,422 --> 00:11:17,094 mano įkrautas mažiau nei 30 %, o tai - universalus standartas. 222 00:11:17,177 --> 00:11:19,471 - Mažiau - žiauru. - Visiškai suprantu. 223 00:11:19,555 --> 00:11:22,182 Bet mūsų - mažiau nei 5 %, ir mums būtinai reikia. 224 00:11:22,266 --> 00:11:24,476 - Galim trumpai? - Paklausykit. 225 00:11:24,560 --> 00:11:27,521 - Antroji Dženifer guli kažkur griovyje… - Gerai. Supratom. 226 00:11:27,604 --> 00:11:30,524 - …ir mėgina parašyti. O aš išsikrovusi. - Surasime kitą. 227 00:11:30,607 --> 00:11:32,276 Smagu, kad dabar čia dirbi. 228 00:11:32,359 --> 00:11:34,361 Taip. Tikrai smagu. 229 00:11:34,444 --> 00:11:37,781 Taip. Baigusi koledžą norėjau prisidurti ir dirbau pavaduojančia mokytoja, 230 00:11:37,865 --> 00:11:39,741 stengiausi prasimušti į galerijas 231 00:11:39,825 --> 00:11:42,286 ir gavau savo dailės kabinetą. 232 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 Tuomet man pasiūlė direktoriaus pavaduotojos vietą, 233 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 atrodė, jog tai - mano vieta, supranti? 234 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Tikrai to norėjai? 235 00:11:49,543 --> 00:11:50,919 - Taip. Gal? - Ne. 236 00:11:51,003 --> 00:11:53,755 - Ne. - Turbūt nežinau. 237 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 ATRASK SAVO PAŠAUKIMĄ 238 00:11:54,923 --> 00:11:58,594 - O tu padarei gerą įtaką. - Šitą nutapiau su mokiniais. 239 00:11:58,677 --> 00:12:02,639 Turėjau kitokią viziją, bet dalyvavo daugiau žmonių, 240 00:12:02,723 --> 00:12:04,850 tad galiausiai viskas baigiasi kitaip, nei tikėjaisi. 241 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 Taip, čia ir yra esmė. 242 00:12:07,019 --> 00:12:09,354 - Tikrai? - Nes turi gyventi su klaidomis. 243 00:12:09,438 --> 00:12:12,191 Visad reikia mokytis naujų būdų. 244 00:12:12,774 --> 00:12:14,693 Prie šito apšvietimo jis visai patrauklus. 245 00:12:16,445 --> 00:12:20,324 - O, ne. - Zoja, kaip tik apie tave kalbėjau. 246 00:12:20,407 --> 00:12:23,452 Ieškojau. Norėjau pasikalbėt. 247 00:12:24,745 --> 00:12:25,829 Oi. 248 00:12:25,913 --> 00:12:29,917 - Nea. Dabar šito nedarysim. - Ne. Niekad nedarysim. 249 00:12:30,000 --> 00:12:33,003 Palauk. Turiu pasakyti, ką turiu pasakyti. 250 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Žinai… 251 00:12:36,173 --> 00:12:37,674 Palik mane ramybėje! 252 00:12:37,758 --> 00:12:38,759 PIKTUOLĖ ZOJA!!! 253 00:12:43,514 --> 00:12:45,098 Nieko sau. Kas čia buvo, po galais? 254 00:12:45,182 --> 00:12:49,645 O, taip, kai mane išprovokuoja, parodau savo piktąją pusę. 255 00:12:50,229 --> 00:12:52,314 - Ar mes… - Viskas joms bus gerai. 256 00:12:54,316 --> 00:12:58,070 Nieko sau, tokį kvapą ir įsivaizdavau. 257 00:12:58,153 --> 00:12:59,655 Seno sudrėkusio popieriaus. 258 00:12:59,738 --> 00:13:00,906 Taip, žolės kvapas. 259 00:13:01,657 --> 00:13:02,658 KVAIŠALAMS - NE! 260 00:13:02,741 --> 00:13:05,035 Vaikai tebesineša žvaigždutes ir vibratorius į mokyklą? 261 00:13:05,619 --> 00:13:08,956 Kai kurie dalykai nesikeičia. Tai - gana miela. 262 00:13:09,039 --> 00:13:11,583 - Kvaišalai. - Kai kurie - su marihuana… 263 00:13:11,667 --> 00:13:14,044 Išbrauksim iš sąrašo. 264 00:13:14,127 --> 00:13:15,879 Sąrašo? Kokio sąrašo? 265 00:13:15,963 --> 00:13:19,091 Sąrašo, ką norėjau šįvakar padaryti. Kvaila. Žinau. 266 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Gal juokauji? Dievinu sąrašus. 267 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Žinoma. 268 00:13:26,932 --> 00:13:28,100 Nutrūkai kaip reikiant. 269 00:13:28,684 --> 00:13:29,810 Jauti ką nors? 270 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Suprasi, kai pajausiu. Tapsiu visiškai kitu… 271 00:13:33,355 --> 00:13:35,649 Gerai, gerai. Ar kada galvojai… 272 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 APSINEŠUSI ZOJA 273 00:13:36,817 --> 00:13:40,404 …kad giliai viduje visi esame pasiklydę vaikai, ieškantys įsčių? 274 00:13:40,487 --> 00:13:43,740 Šis susitikimas - tai įsčios. 275 00:13:43,824 --> 00:13:48,036 Dieve. Pamiršau, kad apsinešusi būnu tokia. 276 00:13:48,120 --> 00:13:51,039 Šitiek skirtingų manęs. 277 00:13:51,123 --> 00:13:55,711 Ar tai tikroji „aš“, ar tik vaidinu? 278 00:13:57,588 --> 00:13:59,339 Aišku. Dabar tu tikrai apsinešei. 279 00:13:59,423 --> 00:14:02,551 Visi mes sudėtingesni, tiesa? 280 00:14:02,634 --> 00:14:06,972 Bet dabar, kai mano gyvenimas šitaip keičiasi, nežinau, kokia „savimi“ būti. 281 00:14:07,055 --> 00:14:10,100 Žinai, pabėgimo kambariai man ir patinka tuo, jog tam tikra prasme 282 00:14:10,184 --> 00:14:13,020 jie priverčia tave pajausti, kad esi įstrigęs, netekęs vilties. 283 00:14:13,103 --> 00:14:15,355 Bet galiausiai visi vis tiek randa išėjimą. 284 00:14:15,439 --> 00:14:18,317 Tik kartą „Minesotos vikingų“ nariai taip ir neišėjo. 285 00:14:18,400 --> 00:14:20,652 Labai gili mintis, žmogau. 286 00:14:21,361 --> 00:14:23,614 Žinai, mokykloje buvau tave įsimylėjęs. 287 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Ką? Nė nenutuokiau. 288 00:14:27,409 --> 00:14:29,453 Tai buvo gana akivaizdu. 289 00:14:33,123 --> 00:14:35,334 Ką jis daro? 290 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 Dieve. Pavojus. Jis tuoj tave pabučiuos. 291 00:14:38,086 --> 00:14:39,713 Sakyčiau, nestabdyk. 292 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Ką jaučia tavo širdis? 293 00:14:41,673 --> 00:14:44,176 Neprieštarausiu, jei sutarsim, 294 00:14:44,259 --> 00:14:45,636 kad nebūsi su juo visą vakarą. 295 00:14:50,057 --> 00:14:51,517 - Mamyte! - Mege? 296 00:14:52,100 --> 00:14:53,268 Ką tu čia veiki? 297 00:14:53,352 --> 00:14:54,645 Nutiko bėda. 298 00:14:54,728 --> 00:14:56,313 - Visiškas melas, bliamba. - Žinoma. 299 00:14:56,396 --> 00:14:58,774 Skambinau Bretui gal šimtą kartų, jis neatsiliepė. 300 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 Ką? 301 00:15:00,817 --> 00:15:03,654 MAMA MEŠKA ZOJA 302 00:15:03,987 --> 00:15:06,281 KUR JOS SUKNISTAS TĖVAS?! 303 00:15:06,365 --> 00:15:09,243 PAŽIŪRĖK MANO ŽMOGŲ VAIKĄ, KOL JĮ SURASIU IR SUĖSIU! 304 00:15:20,671 --> 00:15:21,839 Noriu kai ko paklausti. 305 00:15:23,006 --> 00:15:24,633 Jei Megė nebūtų pasirodžiusi, 306 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 ar būtum pasibučiavusi su Aniku? 307 00:15:27,886 --> 00:15:29,429 O tai turi įtakos tyrimui? 308 00:15:29,513 --> 00:15:31,765 - Tai parodo žmogaus emocinį lygį. - Aišku. 309 00:15:31,849 --> 00:15:36,895 Ir taip, man truputį smalsu. Noriu sužinoti. 310 00:15:36,979 --> 00:15:38,438 Na, nežinau. 311 00:15:39,273 --> 00:15:42,818 Tiesą sakant, bučiavausi su vienu ir tuo pačiu nuo 17-os. 312 00:15:42,901 --> 00:15:46,238 - Po galais. - Tad matyti kitas lūpas taip arti, 313 00:15:46,321 --> 00:15:49,491 buvo… keista. 314 00:15:49,992 --> 00:15:52,911 Pamaniau, o kas, jei su kitais nemokėsiu bučiuotis? 315 00:15:53,537 --> 00:15:55,497 Nežinau, kaip pakreipti galvą, 316 00:15:55,581 --> 00:16:00,043 kada pereiti nuo viršutinės prie apatinės lūpos, ir ar noriu to. 317 00:16:00,127 --> 00:16:02,421 - O jis buvo prasižiojęs ar ne? - Antras variantas. 318 00:16:02,504 --> 00:16:04,756 - Tai jis darė šitaip? - Taip. 319 00:16:05,257 --> 00:16:07,134 Taip. Tai reiškia, kad jam patinki. 320 00:16:07,593 --> 00:16:10,888 Taip, nes jei jie daro šitaip… tai tenori nusitempti į lovą. 321 00:16:10,971 --> 00:16:12,764 Šūdas. Atrodo, Kalpas mus seka. 322 00:16:13,473 --> 00:16:16,476 Dieve. Šitiek dekoracijų. 323 00:16:16,560 --> 00:16:20,689 Iš filmo „Ėjau“! „Šito nesitikĖjau!“ 324 00:16:20,772 --> 00:16:22,900 - Ramiau, bičiuli. Aš klausausi. - Taip. 325 00:16:22,983 --> 00:16:27,946 Bičiuli, neišleista Ksavero biografija, „Ašks“. Įdomu, ar mane paminėjo. 326 00:16:29,656 --> 00:16:31,033 Ką? 327 00:16:31,116 --> 00:16:33,619 Biče, tai - vienintelis kambarys, į kurį mūsų neįleido, 328 00:16:33,702 --> 00:16:37,289 kai įrenginėjome audiovizualinę įrangą. Primena slėptuvę. 329 00:16:37,372 --> 00:16:38,373 O, ne! 330 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 - Ką padarei? - Taip. Manau, mes - slėptuvėje. 331 00:16:43,128 --> 00:16:45,214 - Nieko negirdžiu. - Nėra ryšio. 332 00:16:46,465 --> 00:16:49,301 - Padėkit! - Mes tikrai slėptuvėje. 333 00:16:49,384 --> 00:16:50,552 Nustok kartoti „slėptuvė“. 334 00:16:50,636 --> 00:16:52,679 Biče, tai - pati saugiausia vieta. 335 00:16:52,763 --> 00:16:56,141 Nenoriu būti saugiausioje vietoje. Noriu pasiklausyti pokalbio. 336 00:16:56,225 --> 00:16:58,727 - Tuomet neturėtum būti slėptuvėje. - Jasperai, aš tave myliu. 337 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 Bet jei dar kartą pasakysi „slėptuvė“, aš pratrūksiu. 338 00:17:01,063 --> 00:17:02,648 - Gerai, atleisk. - Ačiū. 339 00:17:03,690 --> 00:17:05,192 Bet tikrai esam slėptuvėje. 340 00:17:09,195 --> 00:17:11,281 Ką? Kur, po galais… 341 00:17:17,871 --> 00:17:21,625 Tiems labai alkaniems begemotams nuvažiavo stogas. 342 00:17:27,422 --> 00:17:30,676 Pala, o tu kartais nekuri pabėgimo kambarių? Padėk mums ištrūkti. 343 00:17:30,759 --> 00:17:32,261 Jasperai, viskas veikia ne taip. 344 00:17:32,344 --> 00:17:33,345 Nedaryk šitaip. 345 00:17:33,428 --> 00:17:35,222 - Aš taip mąstau. - Aišku. 346 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 Pažvelk. Kažką matau. Štai. 347 00:17:39,309 --> 00:17:41,019 Kažką turim. Pažvelk. 348 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Moki skaityti iš lūpų? 349 00:17:42,187 --> 00:17:44,147 - Taip, 100 %. Nori, kad paskaityčiau? - Taip, prašyčiau. 350 00:17:44,231 --> 00:17:46,316 Gerai. Mano dantys. 351 00:17:46,400 --> 00:17:49,152 Zoja, ką manai apie Aniką? Biče, ką manai apie Aniką? 352 00:17:49,236 --> 00:17:52,447 Man patinka… sultinys. Mano tetos šlepetės labai keistos. 353 00:17:52,531 --> 00:17:54,366 Vištienos sparneliai… 354 00:17:54,449 --> 00:17:55,951 Tiesiog pasakyk, kad nemoki skaityti iš lūpų. 355 00:17:56,034 --> 00:17:57,452 Moku. Leisk man susikaupti. 356 00:17:57,536 --> 00:18:02,374 Taigi, suradau Bretą ir sugebėjau jo nesuėsti gyvo, 357 00:18:02,457 --> 00:18:05,544 ir stengiausi atgauti savo vakarą. 358 00:18:05,627 --> 00:18:07,045 VEŽK JĄ NAMO, KOL NESUMALIAU TAVĘS! 359 00:18:08,547 --> 00:18:09,673 Puiku! 360 00:18:11,466 --> 00:18:13,677 - Turėsi važiuoti namo? - Ne, po galais. 361 00:18:13,760 --> 00:18:16,597 Dabar siautėja linksmuolė Zoja, o kai praėjusį kartą taip nutiko, 362 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 vakaro pabaigoje kažkoks nepažįstamasis dažė man plaukus už degalinės. 363 00:18:20,642 --> 00:18:23,187 Važiuokim į antrąjį vakarėlį. 364 00:18:23,270 --> 00:18:25,689 Gerai. Kaip ten nusigausim? 365 00:18:25,772 --> 00:18:28,317 Nes mano ratai - ten. Turiu galvoje, automobilis. 366 00:18:28,400 --> 00:18:31,236 Zoja! Skrisk su manimi. 367 00:18:32,237 --> 00:18:34,198 Taip! Smagumėlis! 368 00:18:34,865 --> 00:18:35,866 Damoms pirmenybė. 369 00:18:36,450 --> 00:18:37,826 Ačiū, pone. 370 00:18:37,910 --> 00:18:39,494 Negalime palikti Aniko. 371 00:18:39,578 --> 00:18:41,163 Ateik tik. Viskas pagal sąrašą. 372 00:18:41,246 --> 00:18:43,123 TAI, KO NIEKAD NESU DARIUSI 373 00:18:43,207 --> 00:18:44,791 Šok vidun. 374 00:18:45,751 --> 00:18:46,752 Anikai? 375 00:18:46,835 --> 00:18:49,588 Tai tu vis dar menininkė ar… 376 00:18:49,671 --> 00:18:52,674 Vajetau. Jis prisiminė. Kaip miela. 377 00:18:52,758 --> 00:18:56,345 Žinai, ką? Tavo meną aš tikrai suprantu. 378 00:18:56,845 --> 00:18:59,223 Bičiulės menininkės, jis supranta. 379 00:18:59,306 --> 00:19:03,268 Na, ačiū. Kaip miela girdėti. 380 00:19:03,352 --> 00:19:05,062 Ei. Paklausyk. 381 00:19:05,145 --> 00:19:07,731 - Nupiešk mano kitam albumui viršelį. - Tikrai? 382 00:19:07,814 --> 00:19:09,900 Gerai, sakyk, jei tai - prasta mintis. 383 00:19:09,983 --> 00:19:12,486 Na, ne. Bet jei būčiau tigras… 384 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 KSAVERAS 385 00:19:13,654 --> 00:19:15,280 …bet mano kailis būtų pinigai. 386 00:19:15,364 --> 00:19:18,367 O mane laikytų didelis kūdikis. 387 00:19:21,662 --> 00:19:26,667 Ir ant jo rankos būtų didžiulė mano veido tatuiruotė. 388 00:19:26,750 --> 00:19:28,877 Bet kūdikis būtų ne rubuilis, 389 00:19:28,961 --> 00:19:31,922 bet su atsikišusiais skruostikauliais ir panašiai, supranti? 390 00:19:32,005 --> 00:19:34,466 Ir jis… Būtų raumeningas. 391 00:19:34,550 --> 00:19:39,388 Noriu, kad žmonės žiūrėdami galvotų: „Oho. Tas kūdikis rūpinasi savo kūnu.“ 392 00:19:39,471 --> 00:19:40,472 Padėk man. 393 00:19:40,556 --> 00:19:44,560 Nežinau, kaip gražiai pabėgti iš viso šito, kas tai bebūtų. 394 00:19:44,643 --> 00:19:46,728 Gal įjungti gaisro signalizaciją? 395 00:19:47,396 --> 00:19:49,314 „Bye Bye Birdie“? 396 00:19:49,398 --> 00:19:53,277 Mano mėgstamiausias spektaklis. Oho. Tebeturi plakatą? 397 00:19:53,360 --> 00:19:56,613 Ne, laikau jį, kad prisiminčiau, koks nevykėlis buvau. 398 00:19:56,697 --> 00:19:59,533 Nes dabar esu suknistas Konradas, bliamba! 399 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Pagrindinis veikėjas, mieloji. 400 00:20:01,076 --> 00:20:03,537 Tiesą sakant, pagrindinis veikėjas yra dainų kūrėjas Albertas. 401 00:20:03,620 --> 00:20:05,372 Jo nepavadino „Viso, Albertai“. 402 00:20:06,331 --> 00:20:07,416 Nieko sau. Tu prisimeni? 403 00:20:07,499 --> 00:20:10,961 Žinoma. Man labai patiko vaidinti spektakliuose. 404 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 Buvo smagu, tiesa? 405 00:20:12,546 --> 00:20:16,675 Mokykloje tu buvai aukštesnėje lygoje, bet dabar… 406 00:20:17,384 --> 00:20:20,387 Tu joje 407 00:20:21,680 --> 00:20:23,849 - Tai vyksta. - Kas vyksta? 408 00:20:24,349 --> 00:20:26,101 Žodžiai. 409 00:20:27,394 --> 00:20:30,689 Aš tapau populiaresnis už tave 410 00:20:30,772 --> 00:20:34,276 O tu likai žemiau už mane 411 00:20:34,359 --> 00:20:40,324 Buvai lygoj kitoj Bet dabar esi širdy manoj 412 00:20:43,368 --> 00:20:46,205 Kada norėtum gauti viršelio eskizą? 413 00:20:46,288 --> 00:20:48,123 Galėčiau nupiešti. 414 00:20:48,207 --> 00:20:49,374 Taip, kaip nori. 415 00:20:49,458 --> 00:20:52,794 Kalbėjau apie meną, kad parodyčiau, jog man rūpi. Man rūpi, 416 00:20:52,878 --> 00:20:55,047 bet iš tiesų tenorėjau tave atsitempti čionai. 417 00:20:56,924 --> 00:20:59,301 Žinai, kartais moterys keistai jaučiasi, sakydamos man, 418 00:20:59,384 --> 00:21:03,764 jog nori su manimi permiegoti, nes esu įžymus. 419 00:21:03,847 --> 00:21:05,974 Tad norėdamas palengvinti jų dalią, 420 00:21:06,058 --> 00:21:08,894 aš suteikiu joms dingstį atsidurti mano miegamajame. 421 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 Štai koks aš jautrus. 422 00:21:13,315 --> 00:21:14,608 O, ne. Ką darysim? 423 00:21:14,691 --> 00:21:16,360 Nežinau. Bet ką. 424 00:21:19,196 --> 00:21:21,657 - Bretai? - Nelįsk prie mano žmonos. 425 00:21:22,241 --> 00:21:24,159 Sudaužei mano vardinį krevečių bokštą? 426 00:21:24,243 --> 00:21:25,661 - Paklausyk, a-aš… - Kur… 427 00:21:26,245 --> 00:21:27,871 KUR MANO ŽMOGUS DUKRA?! 428 00:21:29,456 --> 00:21:32,251 Ji - pas mano tėvus. Viskas gerai. Ramiai. Atsipalaiduok. 429 00:21:33,043 --> 00:21:34,127 Atsipalaiduoti? 430 00:21:35,879 --> 00:21:39,883 Atsipalaiduoti? Aš sutrankysiu… 431 00:21:42,052 --> 00:21:44,179 Jis to nevertas, Piktuole. 432 00:21:45,347 --> 00:21:46,849 - Zoja? - Zoja? 433 00:21:48,100 --> 00:21:49,601 Telefono baterijos liko 2 %. 434 00:21:49,685 --> 00:21:51,854 - Turim dingti iš čia. - Pasistenk nepanikuoti. 435 00:21:51,937 --> 00:21:53,272 Mygtukas. 436 00:21:55,315 --> 00:21:57,025 Detektyve Kalpai, detektyve Kalpai! 437 00:21:57,109 --> 00:21:58,735 - Kalpai. Čia Kalpas. Sveiki. - Kalpai? 438 00:21:58,819 --> 00:22:00,821 Dievulėliau. Ką jūs čia veikiat? 439 00:22:00,904 --> 00:22:02,239 Kuo galėčiau padėti, ponai? 440 00:22:02,823 --> 00:22:05,242 - Nieko. Viskas gerai. Viskas gerai? - Taip, viskas gerai. 441 00:22:05,325 --> 00:22:06,410 - Viskas puiku. - Viskas gerai. 442 00:22:06,493 --> 00:22:09,371 Jūs kažko klausotės. Ir ko gi? 443 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 Muzikos. Taip. 444 00:22:11,123 --> 00:22:13,584 Muzikos? Nerealiai. Labai mėgstu muziką. 445 00:22:13,667 --> 00:22:15,752 Ko klausotės? Kokios muzikos? 446 00:22:15,836 --> 00:22:18,922 Nemanau, jog žinosit. Ji tokia… Na… 447 00:22:19,923 --> 00:22:20,924 Tokia… 448 00:22:24,553 --> 00:22:26,430 Ir… Ir dar… 449 00:22:26,513 --> 00:22:28,974 - O tada katė… - Yra ir katė. 450 00:22:29,057 --> 00:22:31,727 Labai norėčiau paklausyti. 451 00:22:31,810 --> 00:22:33,937 Gal galėtumėte dabar leisti man pasiklausyti? 452 00:22:34,021 --> 00:22:37,149 Tikrai? Tai… Turbūt labai nehigieniška. 453 00:22:37,232 --> 00:22:39,860 - Mano ausis. Joje - infekcija. - Nusivalysiu. 454 00:22:39,943 --> 00:22:41,612 Valgiau maistą, kuris skatina sieros gamybą. 455 00:22:41,695 --> 00:22:43,697 - Nusivalysiu, nebijok. - Gerai. Taip. 456 00:22:44,281 --> 00:22:45,407 Gerai. 457 00:22:45,490 --> 00:22:49,828 - Žinoma. Taip. Gerai. - Labai daug sieros. 458 00:22:51,079 --> 00:22:52,247 Valau. 459 00:22:52,915 --> 00:22:54,958 Taigi. Nusivalėt. 460 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 Nieko negirdžiu. 461 00:23:02,674 --> 00:23:05,928 Nes telefonas buvo beveik išsikrovęs, dabar jau visai išsikrovė. 462 00:23:06,011 --> 00:23:08,430 - Numirė. - O, taip. 463 00:23:08,514 --> 00:23:10,974 Todėl ir išėjome. Ieškojome krovikliio. 464 00:23:11,058 --> 00:23:13,936 Nerealiai. Kaip tik turiu kroviklį. Kodėl nepaklausėt? 465 00:23:14,019 --> 00:23:17,731 Kodėl, atsidūrus bėdoje, nepaprašėme policininko pagalbos? 466 00:23:17,814 --> 00:23:20,651 Nežinau. Gal dėl žmonijos istorijos? 467 00:23:21,652 --> 00:23:22,986 Gerai. Paimkit kroviklį, jei reikia. 468 00:23:23,070 --> 00:23:26,198 Labai jums ačiū. Ir dar… Ačiū. 469 00:23:26,782 --> 00:23:28,367 - Malonu jus matyt. - Man irgi. 470 00:23:28,450 --> 00:23:29,701 Džiaugiuosi, kad jums patinka muzika. 471 00:23:31,578 --> 00:23:36,041 Ir tuomet Bretas padarė tai, ko nežinojau, ar galėtų padaryti. 472 00:23:36,124 --> 00:23:40,170 Tiesiog… negalvojau, kad iš tiesų tą padarytų. 473 00:23:42,756 --> 00:23:43,757 Aš atsiprašau. 474 00:23:44,633 --> 00:23:46,051 - Ką? - Ką jis pasakė? 475 00:23:46,552 --> 00:23:50,138 Verčiau tave jaustis beprote, kad nebenori likti šioje santuokoje. 476 00:23:50,222 --> 00:23:52,057 Noriu, kad žinotum, jog esi normali. 477 00:23:52,140 --> 00:23:56,061 Bet ši santuoka - nepakankamai gera. Aš - nepakankamai geras. Tau. 478 00:23:56,562 --> 00:23:58,438 Galbūt neatsikovosiu tavo širdies, 479 00:23:58,522 --> 00:24:00,858 bet darysiu viską, kad patikėtum manimi. 480 00:24:01,984 --> 00:24:04,903 Galbūt ne viskas išėjo taip, kaip tikėjomės. 481 00:24:04,987 --> 00:24:09,032 Ir mes galime tik… gyventi su klaidomis. 482 00:24:09,116 --> 00:24:11,994 Čia kalakutas ar erelis? 483 00:24:14,371 --> 00:24:15,747 Mes už to ištekėjome. 484 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Gal jau metas eiti paieškoti to kito? 485 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Kurio kito? 486 00:24:19,710 --> 00:24:22,713 To, iš kurio juokelių nuoširdžiai juokiamės. 487 00:24:23,839 --> 00:24:25,549 - Aniko. - Taip. 488 00:24:31,346 --> 00:24:33,849 - Kas? - Jie klausosi tavo pokalbių. 489 00:24:33,932 --> 00:24:36,518 - Nežinau, kaip, bet prisiekiu… - Galim vėliau pasikalbėti? 490 00:24:36,602 --> 00:24:39,396 Aš dar nebaigiau, o dabar - pati įdomiausia vieta. 491 00:24:42,482 --> 00:24:44,568 Gerai. Kur ten baigėm? 492 00:24:49,823 --> 00:24:51,658 Sveiki, kapitone. Čia Kalpas. 493 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Tai ar suradai Aniką? 494 00:24:55,454 --> 00:25:00,250 Taip. Suradau. Tik buvo… bėda. 495 00:25:01,960 --> 00:25:03,921 O, ne. Jis turi gitarą. 496 00:25:04,004 --> 00:25:05,714 Kodėl visi galvoja, kad mums patinka gitaros? 497 00:25:05,797 --> 00:25:07,883 Nes mums kaip ir patinka. 498 00:25:07,966 --> 00:25:12,262 Zoja! Zoja. Kai kurie dalykai liko nepasakyti. 499 00:25:12,346 --> 00:25:16,183 Bet dabar aš pasakysiu, kas nebuvo pasakyta… 500 00:25:16,266 --> 00:25:19,686 Kas turėjo būti pasakyta. Nes mes… Aš pasakysiu. 501 00:25:19,770 --> 00:25:25,192 Esi angelas. Tikras angelas… Šūdų jūroje. 502 00:25:25,275 --> 00:25:29,613 Padainuosiu ypatingą dainą. Gerai? Norėjau anksčiau padainuoti, 503 00:25:29,696 --> 00:25:33,283 bet tai - paskutinė mano galimybė, ir jos tuoj neliks. 504 00:25:33,367 --> 00:25:36,745 - O, ne. Ką jis čia paisto? - Nežinau. Nesąmonė. 505 00:25:36,828 --> 00:25:41,166 Ši daina turi ypatingą istoriją. Ji maždaug tokia. 506 00:25:42,543 --> 00:25:45,170 O, ne. Mano kelnės. 507 00:25:49,383 --> 00:25:51,844 Šis vakaras - tikras košmaras. 508 00:25:51,927 --> 00:25:55,097 Atleisk. Eisiu ir truputį pagailėsiu savęs. 509 00:25:55,180 --> 00:25:57,432 Pasimatysim, kai ištiks vidurio gyvenimo krizė. 510 00:25:57,516 --> 00:25:58,517 Palauk. 511 00:25:59,601 --> 00:26:01,270 Gali pasiimti pergalę, gerai? 512 00:26:01,353 --> 00:26:04,022 Leidai man vairuoti, atsidūrėm griovyje. 513 00:26:04,898 --> 00:26:07,985 Ne šitame. Šitas - tavo griovys. Kalbu apie tą šūdžių viršuje. 514 00:26:08,068 --> 00:26:09,194 Čia ir esmė. 515 00:26:09,278 --> 00:26:12,781 Visą vakarą bėgiojome paskui ką nors, norėdamos, kad būtų linksma, 516 00:26:12,865 --> 00:26:16,535 bet mums nieko nereikia, kad būtų linksma. Mums užtenka vienai kitos. 517 00:26:16,618 --> 00:26:18,745 Labai gili mintis. 518 00:26:18,829 --> 00:26:19,955 Klausau. 519 00:26:20,664 --> 00:26:24,293 Sudariau sąrašą, po galais. Pirmyn. 520 00:26:24,376 --> 00:26:27,004 Visi už vieną ir eina visi šikt! 521 00:26:38,432 --> 00:26:39,850 Nemanai, kad… 522 00:26:42,394 --> 00:26:43,520 LAIKYKIS!! 523 00:26:53,405 --> 00:26:54,489 Smagu. 524 00:26:54,573 --> 00:26:57,075 Tiems labai alkaniems begemotams… 525 00:26:57,492 --> 00:26:58,493 Oi. 526 00:27:00,829 --> 00:27:03,874 Gerai, linksmybės baigtos. Vos nenužudei žmogaus. 527 00:27:03,957 --> 00:27:05,083 O to nebuvo sąraše? 528 00:27:05,167 --> 00:27:08,462 Žinau, jog ne visad būnu su jumis, 529 00:27:08,545 --> 00:27:13,425 bet galbūt nėra sveika išleisti linksmuolę Zoją tik kas septynerius metus. 530 00:27:13,509 --> 00:27:15,761 Niurzgalė apsinešusi Zoja teisi. 531 00:27:15,844 --> 00:27:18,931 Negalime nuolat gyventi atskirai, nes išprotėsim. 532 00:27:19,014 --> 00:27:20,557 Taip, taip! 533 00:27:20,641 --> 00:27:22,601 MAMAI PRAVERSTŲ VAKARAS MIESTE. 534 00:27:22,684 --> 00:27:24,269 Apsikabinkim? 535 00:27:28,732 --> 00:27:31,652 Mažut, kaip gaila, kad nepraleidome daugiau laiko drauge, 536 00:27:31,735 --> 00:27:34,530 bet noriu, kad žinotum, jog visą laiką tave palaikysiu. 537 00:27:34,613 --> 00:27:37,991 Siuntinėjau Čelsei tas beprotiškas anonimines žinutes 538 00:27:38,075 --> 00:27:41,995 nuo tada, kai čia atvažiavom, kad ji dingtų iš čia. 539 00:27:42,079 --> 00:27:43,455 Ir grasinau, 540 00:27:43,539 --> 00:27:46,875 kad sušiksiu jai gyvenimą, visi nusigręš nuo jos internete. 541 00:27:46,959 --> 00:27:50,879 Kaip juokinga ir niekšiška, tiesa? 542 00:27:50,963 --> 00:27:53,674 Mano sūnus Džeksonas su „ks“ išmokė mane. 543 00:27:53,757 --> 00:27:55,467 Visą laiką taip elgiasi mokykloje. 544 00:27:55,551 --> 00:27:58,220 Kol jį išmeta… be jokios priežasties… 545 00:27:58,303 --> 00:28:01,932 Kodėl taip padarei? Nenoriu, kad taip elgtumeisi. Visai nenoriu. 546 00:28:02,015 --> 00:28:05,435 - Tik noriu tau padėti, brangute. - Tu nepadedi. 547 00:28:05,519 --> 00:28:07,437 Kai pagalvoju, tu man niekad nepadėjai. 548 00:28:07,521 --> 00:28:08,647 Jei teisingai supratau, 549 00:28:08,730 --> 00:28:12,442 nori pasakyti, kad būtent Antroji Dženifer, kuri dabar dingo, 550 00:28:12,526 --> 00:28:14,236 grasino Čelsei. 551 00:28:14,319 --> 00:28:15,654 Teisingai. 552 00:28:15,737 --> 00:28:17,072 Pasakei jai? 553 00:28:17,155 --> 00:28:18,866 Ne… Nesuprantate esmės. 554 00:28:20,993 --> 00:28:24,246 Mokykloje mes buvome draugės. Ne kaip aš su Dženiferėmis. 555 00:28:24,329 --> 00:28:25,956 Tikros draugės. 556 00:28:26,039 --> 00:28:27,040 Mums reikia pasikalbėti. 557 00:28:27,666 --> 00:28:30,752 Taigi, pasikalbėjome. Ir ji nepasirodė esanti bjaurybė. 558 00:28:30,836 --> 00:28:35,883 Ji buvo vieniša, nesaugi, daug ko gailėjosi. Kaip mes visi. 559 00:28:35,966 --> 00:28:37,092 Aš labai atsiprašau. 560 00:28:37,176 --> 00:28:39,052 Ji dėl visko atsiprašė. 561 00:28:39,136 --> 00:28:42,181 Noriu pasakyti, lengva nebuvo, bet džiaugiuosi, kad pasikalbėjome. 562 00:28:42,264 --> 00:28:43,307 Ateik. 563 00:28:43,390 --> 00:28:45,309 Nelabai džiaugiausi, kad ji apsikabino. 564 00:28:50,439 --> 00:28:53,025 Ksaveras viršuje? Kur jis? Matėt jį? 565 00:28:53,108 --> 00:28:54,193 Jis viršuje? 566 00:28:54,276 --> 00:28:56,612 Kas nors jį matėt? Jis tą padarė? Jis tą padarė? 567 00:28:56,695 --> 00:28:57,696 Viskas gerai. Viskas gerai. 568 00:28:57,779 --> 00:29:01,074 - Aš visas šlapias. Numautom kelnėm. Vėl. - Atnešim tau rankšluostį. Viskas gerai. 569 00:29:01,158 --> 00:29:04,912 Sveika, Zoja. Pakalbėjęs su Ksaveru, norėsiu pakalbėti su tavimi. 570 00:29:04,995 --> 00:29:06,955 TG. Reiškia „tuoj grįšiu“. 571 00:29:09,249 --> 00:29:10,250 Tuoj grįšiu. 572 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 Manau, jis negyvas. 573 00:29:23,805 --> 00:29:27,142 Tai tu nenužudei Ksavero. 574 00:29:27,893 --> 00:29:30,270 - Ne. - Bet sakei, kad nori prisipažinti. 575 00:29:30,354 --> 00:29:31,605 Noriu. 576 00:29:31,688 --> 00:29:35,150 Norėjau prisipažinti, kad kai pirmą kartą sužinojau, kad Bretas man neištikimas, 577 00:29:35,234 --> 00:29:38,946 iškart pagalvojau, kad sėsiu į kalėjimą už tai, kad subadžiau jį 137 kartus. 578 00:29:39,488 --> 00:29:42,074 Nes bet kuris iš mūsų galime palūžti. Jūs taip sakėt. 579 00:29:42,157 --> 00:29:46,495 Tu apsinešusi. Esi Apsinešusi Zoja. Štai kas čia vyksta. 580 00:29:46,578 --> 00:29:48,830 - Gerai, suprantu. Suprantu. - Ne, aš neapsinešusi. 581 00:29:49,623 --> 00:29:54,086 Galima papasakoti taip, kad bet kuris iš mūsų būtų tą padaręs. 582 00:29:55,629 --> 00:30:00,634 Bet papasakojus kitaip… niekas nebus to padaręs. 583 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 Nori pasakyti, kad niekas nenužudė Ksavero? 584 00:30:04,179 --> 00:30:05,722 Nes jis tai negyvas. 585 00:30:05,806 --> 00:30:09,351 Ir visi galai veda į tavo draugužį Aniką. 586 00:30:09,434 --> 00:30:10,894 Kažkas jį nužudė. 587 00:30:12,354 --> 00:30:14,606 Bet nemanau, kad Anikas. 588 00:30:14,690 --> 00:30:17,401 Beveik neabejoju, kad ir jūs nemanot. 589 00:30:18,902 --> 00:30:22,072 Teprašau leisti jam tą įrodyti. 590 00:30:25,492 --> 00:30:27,077 Po velnių, Kalpai. Ką tau sakiau? 591 00:30:27,160 --> 00:30:29,580 - Aš dar nebaigiau… - Aš viską tuoj užbaigsiu. 592 00:30:29,663 --> 00:30:32,124 Tai - kapitono įsakymas. Jūs atleista nuo pareigų. 593 00:30:33,584 --> 00:30:34,668 Berniuk, viso gero. 594 00:30:34,751 --> 00:30:36,211 Grįžkim prie reikalo. 595 00:30:36,295 --> 00:30:37,713 Aš nejuokauju. 596 00:30:40,591 --> 00:30:42,092 Tu paskundei. 597 00:30:42,843 --> 00:30:44,344 Daiktų nebegausi. 598 00:31:13,457 --> 00:31:15,459 Išvertė Akvilė Katilienė