アフターパーティー
芸術家のゾーイね 誰もが あなたの話ばかり
アニクのために私と話を？
私は殺してないと？
それは分からないわ
殺したの？
別の自分の存在を 感じたことは？
理想の自分だったり––
まさか そんな風になるとは 思ってもみなかった自分
複雑すぎて分かりづらい
告白したいことが
やだ 本当？
その言葉 大好き 最初から詳しく話して
みんなと違って 高校に行くことは
特別なことでも何でもない
ゾ︱イ
ずっと来てる場所だもの
もう何度 同じ通路を歩いたか
高校生として４年
スカートが短い
美術教師 そして教頭として10年
スカートが短い
これじゃ先生と同じ
私は陽気な人間だったのに
雑然とした脳の奥底で 過去の自分が––
〝陽気なゾ︱イ〟
ワイルドに弾はじけたいと 願ってた
だから今夜 解放することに
〝２００６年度卒業生 同窓会〟
出してよ
痛いわ
やっと外に出られたわ
妊娠した時から ずっと監禁されてた
失った時間を取り戻すわよ
ウソ 大きくなってる？
ブラが 寄せて 上げてくれてるの
今夜の“やることリスト”を 作成した
あなたらしいわ なぜ破れてるの？
タクシー運転手に 見られた気がして
後で元に
パーティーに セロテープを持参したの？
常に持ってる
ウソでしょ 私たち 本当に同じ人間？
その動き 意味があるの？
私の内なる葛藤を 表現したくて
事件と関係が？
いいえ
そうやって よく声に出して自問自答を？
分かりやすいかと
“装飾品を盗む”
“物による”
“お酒をラッパ飲み”
いいわ
“今までとは違うタイプの 誰かとイチャつく”
下品ね 誰でもいいの？
失礼 彼女を迎えに
君が話す必要ない
多少はあると思うわ
残ってよね まだ取り調べ中よ
僕も刑事も 君を疑ってない
決めつけないで
もしかしたら…
出てってよ ２人きりで話したいの
あなたは容疑者なのよ ドアを閉めて
ゾーイ さっさと済ませましょ
出ろ
何だって？
電話に出ろ
出るのか？
スタジオに僕の携帯を
これで盗聴できる
天才だ お前ってマジで天才
大声を出すな
君はバカだ 電池残量10％？
分かれて充電器を探そう
名案だ
イヤホンの接続が…
俺たちはペアだ
一緒に充電器を探そう
“陽気なゾーイ”の 夜になるはずだった
今夜は私の好きに
頭を押してる
私の頭よ
小便するとタマが痛い
ブレット？
まだ見てる？
私が話す
マギーは？
ベロニカといる
私の夜よ
私のよ
俺の同窓会でもある
だから…
私には そう聞こえた
オナラの音？
あなたも同じ？
忘れましょ
やあ ゾーイ おっと
アニク
鍛えてたのが役に立った
変わってない 相変わらず かわいい人
母の日のカードみたいな かわいさと同じ
じゃあ また中でね
冷たいわね 彼は優しいし 化学の授業では…
黙って
安全な男と 楽しくおしゃべりなんてダメ
昔は散々 バカなことして 楽しんだでしょ
誰よりもイカすバカ男を 見つけて––
熱いキスを交わすの
ゾーイ 久しぶりね
会えて うれしい
ずっと今夜を 心待ちにしてたの
プロムの時みたいに 酔っ払って弾けましょ
ウソ！
やだ 驚いちゃった
なぜ黙ってたの？
言いづらくて
時期が悪いもの
傷心かと
大変ね
お酒を飲んでくる 妊娠してないし自由だしね
楽しんで
後でね
何あれ どういうこと？
私が離婚したからよ
気を使って 悲しい子犬みたいな顔を
アイスを落とした少女でも 見るみたいにね
調子はどう？ 大丈夫かい？
つらいでしょうね
マギーは どうしてる？
夫に捨てられたら自殺する
でも あなたはダメよ
全然 楽しくない
私の日常よ
自分で楽しくすればいいんだわ
待って 何を？
クラブへ行って セックスする
ＤＪは枕 音楽はベッド
ちょっと…
僕はウォルト
“歌う”なんて リストにない
もしも時間を戻せたなら
正しい道を見つけられたなら
あなたを傷つけた発言を 取り消したい
残ってほしかった
もしも時間を戻せたなら
正しい道を見つけられたなら
イカすバカ男よ
何の話？
今夜の相手を発見
ユージンが？
彼 お金持ちなだけで変人よ
でも有名人だわ 女たちも言い寄ってる
イヤよ 追っかけみたい
同じアーティスト仲間よ
あれがアート？
しかも成功してる
よく分からなくなってきた
誇りを胸に この同窓会に参加しよう
ウソでしょ
気の毒に 助けてあげないと
俺の首 俺の腰 バリー市長はコカイン好き
ロックスターが誘ってる 彼に集中して
助かった
僕への歌かと
エグゼビアは楽しい人だった
僕もさ
ほんの一瞬だけど
実は今 悩んでてさ
超大作映画の 出演が決まってて––
完璧な笑い方を 習得しなきゃならない
リアルに見せたいんだ
練習したから見てくれ
何これ
メソッド式ね
参考までに 君のも見たい
いいね 悪くない
だが もっと大笑いを
俺の話に大ウケしてる感じ
引っ込んでて 楽しみたいの
２人で話そう
最悪 いい感じだったのに
急にごめん やあ
さっきの歌 最高 アンコールしたいくらい
歌はエグゼビアに譲って 僕はシャツを脱ぐ
演技でなく本気で笑ってる？
楽しいんだもの
寄せて上げた胸が台無し
〝かけがえのない人〟
〝指輪は永遠〟
〝俺は子供の父親！〟
見てられない 帰りましょ
イヤよ せっかく…
教員室を見てみたい
ボトルを取ってきて
ワインより強いお酒を
ワインだ
最悪
行きましょ
すごいぞ 勝利は目前だ
オタクだがイカすお前の 魅力が通じた
彼女が何を思ってるか 気づけなかった
仕方ないさ
よう 見つけたぞ
やあ みんなは…
充電器だ
大丈夫かよ
ああ ウォルトだ
使用中だ 28％じゃ さすがに悪い
殺人罪で捕まっても いいのか？
バレないさ
了解
ねえ 何してるの？
充電が切れそうで
あら大変 でも私のも 残り30％もない
どう考えても失礼な行為よね
そうだが俺のは５％もない
緊急なんだ 使っても？
もしジェニファー２が私に…
了解 他のを探す
お邪魔しました
教師か すごいな
まったくよね
画廊に出す作品を描きながら 臨時教員をしてたの
その後 美術教師になって やがて教頭に
私には合ってたのかも
それは望んでたこと？
いいえ
全然
たぶんね 分からない
学校の装飾に貢献してる
〝情熱を見つけよう〟
生徒と一緒に描いた
他人が加わると––
自分の計画どおりには いかないものね
そこが いいのさ
失敗からは 新たな学びを得られる
彼 カッコいいかも
やだ
ゾーイ やっと見つけたわ
あなたと… 話がしたくて
ダメよ 話す必要ない
一生 話す気ないわ
待って あなたに言いたいことが…
近づくな！
〝怒りん坊のゾ︱イ〟
今のは誰？
激怒した時に飛び出す もう１人の小さい私
あら
心配無用よ
想像してたとおりの 古い湿った紙の匂いがする
大麻よ
手裏剣や大人のオモチャも？
〝ドラッグ禁止〟
変わってないことも あるんだな
ほらね
待って さすがに…
リストにあった
リストって？
今夜の“やることリスト”よ
僕も よくやるよ
でしょうね
超ワイルドね
効いてきた？
私がハイになったら別人に…
だからね
私たちは みんな︱
〝ハイになったゾ︱イ〟
子宮を探し求めてる 迷子の子供なの
同窓会は 子宮との再会でもある
やだもう ハイになると マズいの忘れてた
全く違う自分になった気分
これが本来の私？
それとも演じてる？
完全にラリってる
みんな いろいろあるだろうけど
人生が大きく変化してて 迷子になった感じ
脱出部屋は 行き詰まると 絶望的な気分になるけど
最後には必ず抜け出せる
何人か例外はいたけど
深みのある話ね
高校時代 君が好きだった
そうなの？ 知らなかった
明白だったわ
彼 何してるの？
マズい キスする気よ
私は構わない
あなたの本心は？
別にいいけど 一晩中 彼と一緒は勘弁
ママ！
マギー？ なぜ ここに？
急用が
ウソよ
ええ
ブレットは電話に出ない
何て？
“母グマのゾーイ”
バカ親父は どこ？
奴を食べてる間 娘をお願い
質問しても？
マギーが現れなかったら キスしてた？
事件と関係が？
心情調査よ
それと 個人的に 知りたいのもあるわね
分からないわ
17歳から 同じ相手としかキスしてない
だから 知らない唇が近づいてきて––
変な気がした
私はキスが下手だったら？
頭は傾けるの？
上唇と下唇の どっちにキスすれば？
彼の口は？
閉じてた
こんな感じ？
そう
彼は本気よ
もし こうなら…
体が目当て
カルプに尾行されてる
すげえ これを見ろよ
映画で見たやつだ
“ヤッツィーだ 参ったか”
黙れ 盗聴中だ
未発売の伝記があるぞ 俺のことも書いて…
マジ？
機器の取りつけに来た時も 見てないぞ
パニックルームか？
そんな
何した？
パニックルームだ
聞こえない
電波なし
誰か！
パニックルームだ
それ やめろ
どこよりも安全
必要ない ゾーイの話を聞きたい
だが ここは…
“パニックルーム”と 二度と言うな
分かった
どうも
パニックルームとはな
一体 どこに…
“腹ぺこカバさんたちは イカれちまったようだ”
脱出部屋の設計者なら 何とかしろ
関係ない
その手 よせ
僕の癖だ
見ろ 部屋の映像だ
スタジオも見える
唇を？
読める 任せろ
頼む
“やだ 私の歯が”
“ゾーイ アニクを どう思う？”
“私は…”
“コンソメスープが好き”
“私はハンバーガーの…”
読めないのか？
読めるって 待て
ブレットを見つけたけど 食べるのは我慢した
とにかく 今夜は…
帰らなきゃ かみ殺す！
楽しみたかった
分かったよ
帰るのか？
まさか 久々に外に出たのよ
夜中にコンビニの裏で 髪を染めて以来だわ
二次会に行きましょ
なら僕の馬・に乗ってくかい？
つまり車に
ゾーイ 一緒に空を飛ぼう
やった！ もう最高
レディーファーストだ
ありがとう
アニクに悪いわ
何を言うの？ リストを見て
〝初めてのことを試す〟
さあ乗って
アニク…
まだ絵は描いてるのか？
ウソ 覚えてたなんてステキ
君の絵 マジで最高だよ
ほら 最高だって
ありがとう とっても うれしいわ
アルバムジャケットの デザインを頼んでも？
私に？
こんなの どうかな？
俺はトラで 毛の代わりに カネが体を覆ってて––
〝エグゼビア〟
デカくてイカす赤ん坊に 抱かれてる
赤ん坊は 腕に 俺の顔のタトゥーを入れてて
よくいるタイプと違って 頬骨が張ってる
プクプクしてなくて
筋肉ムキムキなんだ
“すげえ鍛えてるな”って感じ
助けて
どう話題を変えていいかも 分からない
火災報知器でも鳴らす？
｢バイ・バイ・バーディー｣？
高校で発表したわね 大好きな作品よ
戒めとして飾ってるのさ
当時 ダサかった俺も 今やスターのバーディー
でも主役はアルバートよ
作品名に入ってない
覚えてるの？
もちろん 発表会は大好きだった
不思議だよな
高校時代 俺には高嶺の花だった君と…
今は一緒にいる
すげえ 来たぞ
何のこと？
歌詞だよ
君の下にいた俺だけど 今は君を見下ろしてる
高嶺の花だった君だけど 今は君が俺に夢中
デザイン案は いつ渡せば？
スケッチ画でいい？
好きにしてくれていい
デザインの話は 寝室に呼ぶための口実だ
女性から言えないだろ？
“有名人のあなたと セックスしたい”とはさ
だから俺から 寝室に来やすい雰囲気作りを
気が利くだろ
どうする？
さあ 何とかして
ブレット？
妻から離れろ
俺のシュリンプタワーが！
その…
私の娘は どこ？
俺の実家だ 落ち着けって
落ち着け？
あんたをメチャクチャに…
怒る価値もない
ゾーイ
残量２％
出ないと
パニクるな
ボタンが
おっと カルプ刑事
カルプだ どうも
やあ ここで何を？
お困りで？
ちっとも お前は？
問題なし
イヤホンをシェア？ 何を聞いてる？
音楽を
マジか 音楽は大好きだ
どんな音楽なんだ？
好きじゃないと思う こんな感じ
そして猫が…
猫の声も
ぜひ聴きたいね
イヤホンを借りても？
僕は耳の感染症にかかったし 不衛生かと
拭くよ
耳クソも多いかも
拭くから平気だ
そうか
耳クソだらけ
拭けばいい
だな 拭いてるぜ
無音だ
充電が切れかけてたんだが 遂に切れたようだ
充電器を探し回ってた
言ってくれれば貸したのに
ストレスだらけの状況下で 警察に頼み事？
歴史からして得策じゃない
なるほど 使うか？
ありがとう
イヤホンを… どうも
助かったよ
音楽好き最高
ブレットが あんなこと できるとは思わなかった
期待するだけムダと
ごめん
今 何て？
離婚したがる君を責めたが 君は間違ってない
俺の力不足だ 君に落ち度は一切ない
心はムリでも 信頼を取り戻せるよう努力を
うまくいかないことも あるわよ
失敗から学べばいいわ
あれ七面鳥？ それとも ワシ？
あきれた
今夜の相手は？
それ 誰のこと？
心から笑わせてくれる人よ
アニク
いいの？
何？
連中が盗聴してます まだ方法は…
後にして 面白くなってきたとこなの
警部 カルプです
アニクは見つかったの？
ええ 見つけたけど––
１つだけ問題が
ギターを持ってる
女はギターが好きと？
嫌いじゃないわ
ゾーイ ここにいたのか
言えなかったことを 今度こそ 言わずに済ませはしない
言おうとしてたことを言うよ
君は天使だ
クソまみれの海の中の天使
今から歌を歌うよ
もっと前に歌いたかったけど チャンスの扉が開閉を…
何のこと？
さあ がっかりだわ
僕らの歴史が詰まった歌だ 始めるよ
ウソだろ ズボンが
出てくるんじゃなかった 悪かったわね 戻るわ
次は中年の危機の時に
待って
せっかく出してくれたのに 私が台無しに
彼じゃなく２階の男のこと
問題は そこよ
誰かに 楽しませてもらうんじゃなく
私たち全員で楽しむべきよ
なんて深い話なの
続けて
リストに書いたことを やるわよ
自分だけのためにね
やめたほうが…
〝頑張れ！〟
楽しそう
“腹ぺこカバさんたちは…”
あらやだ
終わりよ 人を殺しかけた
リストにあった？
私なんかが言うのも 何だけど––
“陽気なゾーイ”の 登場頻度を増やすべきでは？
ハイな私が正しい
常にバラバラだとキツいわ
賛成！
母親にも夜遊びを
ハグしない？
ゾーイ なかなか会えないけど––
私は永遠に あなたの味方よ
チェルシーには匿名で メールを送りつけてやったわ
“失せろ さもなくば––”
“お前を破滅させてやる”って 感じのやつ
私ってば ずる賢くて笑えるでしょ
息子のジャクソンに やり方を教わったの
息子は なぜだか停学に
なぜ そんなことを？ 私は望んでない
助けたくて
やめてよ 助けたこともないのに
つまり––
消えたジェニファー２が チェルシーに脅迫メールを？
そうよ
チェルシーには？
言ってないわ
高校時代の私とチェルシーは 本当の友達だった
話しましょ
彼女は イカれてなんかなかった
孤独で不安だっただけで 心から悔やんでた
ごめんね
彼女の謝罪を聞いて 話せてよかったと思った
ハグは まだ早いけど
“スカペ・ディエム”
エグゼビアは２階か？ どこだ？
奴を見た人は？
奴の仕業か？
落ち着け
濡れてる またかよ
俺がタオルを
ゾーイ 話がある
エグゼビアと話したら 戻ってくる
すぐ戻る
死んでる？
あなたは殺してないと？
ええ
なら告白って？
それは今から話す
ブレットの浮気を知った時 刺し殺してやろうと思った
あなたも“パチンと弾ける”と
まだハイなのね だから そんなことを
違う ハイじゃないわ
聞いた時は 犯人がいると思えた話でも––
語り口が変わると いないと感じる場合もある
殺人じゃないとでも言う気？
エグゼビアは死んだのよ あらゆる点でアニクが怪しい
これは殺人よ
でも犯人はアニクじゃない
あなたも同感なはず
彼に無実を証明する機会を あげて
カルプ 後にしてと言ったはず
事情聴取は終わりです 警部の命令だ
出てって
話を戻すけど…
ふざけてません
告げ口を？ 手柄が消えるわよ
日本語字幕 井上 直子