Afterparty
L'artista. Ho sentito molte cose su di te. Qui tutti parlano di te.
Ti stai prendendo una bella pallottola per il tuo amico.
È davvero sicura della mia innocenza?
No, non ne sono per niente sicura. Ma sei stata tu?
Le sembra mai di avere una versione di se stessa, dentro,
che rappresenta la persona che ha sempre voluto essere?
E poi c'è anche quella "te" che non avresti mai pensato di diventare,
e che invece, incredibilmente, sei?
Credo di non aver capito. E mi sono un po' persa.
- Ho una confessione da fare. - Okay, cazzo.
Hai appena detto le paroline magiche. Comincia dall'inizio, tesoro.
Okay, allora…
Al contrario di tutti gli altri qui,
per me non era strano essere a scuola, stasera.
È quasi come se non l'avessi mai finita.
Non saprei dirle quante sono le volte che ho attraversato quel portico.
Quattro anni di superiori.
Quella gonna è troppo corta.
Dieci anni da insegnante d'arte e da dirigente scolastico.
Quella gonna è troppo corta.
Oddio, sono diventata la signora Kranwinkle, ora?
Ero uno spasso, una volta.
Zoë la Spassosa.
E dentro il mio cervello incasinato, da qualche parte, lei è ancora lì,
pronta a spararsi tantissimi shot e a fare festa senza controllo.
Perciò, stasera l'ho liberata.
LE ALI DELLA LIBERTÀ
Fammi… Fammi uscire!
Oh, no. Oh, no.
Accidenti! Sono rimasta chiusa lì dentro dal giorno in cui sei rimasta incinta.
Cristo santo. D'accordo! Dovrò recuperare tutto il tempo perso.
Ma sono più grandi?
Sì, di mezza taglia, ma è il reggiseno a fare il grosso del lavoro.
Guarda, ho fatto una lista accurata delle cose che dovremmo fare stasera.
Ovviamente hai fatto una lista. Perché è strappata a metà?
Ecco, mi sembrava che l'autista Uber mi stesse giudicando.
Poi, mentre non guardava, l'ho rimessa insieme.
Aspetta, hai portato del nastro adesivo a una festa?
Io lo porto dappertutto.
Oddio. Non riesco a credere che siamo la stessa persona.
Questa è una cosa di cui dovrei preoccuparmi?
Oh, no, no. Sto solo mettendo in scena il mio conflitto interiore.
Allora è di questo che dovrei preoccuparmi?
No.
Quindi, tu parli spesso da sola e rispondi alle tue domande?
No. È solo una metafora.
"Rubare un centrotavola."
- Noioso. - "Se è raffinato."
"Numero sei: bere direttamente dalla bottiglia."
Che spasso.
"Numero sette: baciare colui che in un'altra occasione non baceresti."
Ma dai! "Colui"? No.
- Toc toc. Scusatemi. - Ehi.
Non me ne starò a guardare. Zoë, non devi farlo per forza.
Insomma, devo, invece.
Sì, tu devi stare qua dentro, perché sei sotto indagine al momento.
Lo sappiamo entrambi che tu non hai fatto nulla.
No, non lo sappiamo entrambi.
Lei potrebbe nascondere…
Ma sai che c'è? Levati di torno.
Tu non dovresti neanche essere qui.
Sei un sospettato.
Chiudi la porta quando esci. Rispetta la procedura, bello!
Adesso, due Zoë,
- dovete parlare più in fretta. - Okay.
Rispondi al telefono.
- Che ha il mio telefono? - Rispondi al telefono.
Devo rispondere?
Ho chiamato il tuo e ho lasciato il mio di là.
Così ascolteremo dall'altro cellulare.
Tu sei un genio. Sei un genio.
- Sei un genio. - Basta che me lo sussurri, okay?
Sei un idiota. Batteria al 10%? Ma come fai a vivere? Sei uno psicopatico?
Ci saranno un migliaio di caricatori. Cerchiamone uno.
- È un buon piano. - Sì.
- Se ci allontaniamo, le cuffie non vanno. - Un po' come noi due.
Certo.
- Cerchiamolo insieme. - Non ripeterlo più.
Questa sarebbe stata la serata della Zoë Spassosa.
Okay, carina, senti. Che ne dici di dare a me il controllo?
- Mi fai male alla testa. - È la mia testa.
- E dai. - So soltanto
- che poi le palle mi fanno male. - Brett?
Riesce a vedermi?
Ci penso io.
Dov'è Maggie?
È con Veronica.
È la mia serata.
- La mia serata. - Ed è anche la mia rimpatriata.
Perciò…
e…
Questo è letteralmente quello che sentivo.
- Che gli uscivano peti dalla bocca? - Se n'è accorta pure lei?
Okay, non pensarci più.
Ehi, Zoë.
- Oddio. - Oh, cielo, Aniq.
Ti chiedo scusa. Ormai sono diventato troppo forte.
È Aniq. È ancora piuttosto adorabile, vero?
Sì, adorabile come i bigliettini che ti dà Maggie per la festa della mamma.
Okay, ci vediamo dentro.
Oh, andiamo. Era sempre così dolce, a chimica scherzavamo e parlavamo di…
No. Scordatelo. È la mia serata,
e non ci saranno conversazioni
- con il bravo ragazzo noioso. - Ciao.
Una volta, facevamo cazzate semplicemente perché potevamo farlo. Ed era divertente.
Perciò, ora ci sfreneremo e troveremo il ragazzo più fico, divertente e stupido,
e lo limoneremo selvaggiamente.
- Zoë! È così bello vederti. - È veramente fantastico.
Ragazze, aspettavo questa serata da tantissimo tempo.
Vi ricordate il ballo?
Andiamo a fare due chiacchiere e a sbronzarci come facevamo un tempo.
No.
Cioè, no, è incredibile! Ma perché non me l'avete detto?
Non sapevamo come dirtelo.
O quale sarebbe stato il momento giusto.
- Perché la tua vita è un casino. - Un disastro.
Ora vado a bere, perché non sono incinta e posso fare tutto quello che voglio.
- Scusa. Ciao. Ti adoro, tesoro. - Ti voglio bene.
Che succede? Che stanno facendo?
Sì, è la faccia che fanno ora quando ci vedono.
Non sanno come parlare del divorzio,
perciò fanno questa faccia con gli occhioni tristi da cucciolo,
come se fossimo un bambino di cinque anni a cui è caduto il gelato.
Come stai? Va tutto bene?
Non riesco a immaginare quello che stai passando.
Come ha reagito Maggie a questa storia?
Se mio marito mi lasciasse, io mi ucciderei.
Ma tu no, non devi farlo. No.
- Questo non è affatto divertente. - Benvenuta nel mio mondo.
Okay, come al ballo di fine anno, ce lo creiamo noi il divertimento.
Aspetta, che vuoi fare?
Vado in discoteca E faccio tanto sesso
Il DJ è il mio cuscino E la musica il letto
Ehi, oh! No, nessun problema. Walt.
Aspetta. No, no. Questo non è sulla lista, non si canta.
Se potessi portare indietro il tempo
Se potessi trovare un modo
Mi riprenderei le parole Che ti hanno ferito
E tu rimarresti
Bravissima!
Se potessi portare indietro il tempo
Se potessi trovare un modo
- Fico. Divertente. Stupido. - Di che cosa stai parlando?
Del "colui" con cui limoneremo come pazze.
Eugene? Ha un contratto con un'azienda di scarpe, ma è strambo com'era a scuola.
Sì, ma è famoso.
Le donne gli si lanciano addosso.
Disgustoso! Non siamo una groupie.
No. Siamo una collega artista. Lui fa arte, no?
- Definisci "arte". - Ed è amato per questo.
Non è ciò che vogliamo?
Può darsi. Non… non lo so che cosa voglio.
Rispetta tu Vieni a questa rimpatriata anche tu
- Oddio. - Adesso
È la canzone sbagliata.
- Oh, no. Dovremmo salvarlo, giusto? - Con il collo
E la mia spalla Marion Berry si fa di colla
- Lo ricordate? - Una rockstar ci fa gli occhi dolci.
Ho bisogno che ti concentri.
Con il collo
Grazie a Dio.
Credevo cantasse per me.
- Non ci pensare. - Devo ammetterlo, Xavier era divertente.
Insomma, anch'io lo sono.
O almeno, lo è stato per un po'.
In realtà, sono un po' stressato.
Ho una grande parte in questo film in arrivo. È una pellicola importante.
Il problema è che devo perfezionare la risata del personaggio prima di girare.
Vorrei che fosse veramente autentica, come…
Okay, che ti pare di questa? È da un po' che la provo.
Ma che diavolo è?
È molto preparato.
Però non so. Falla tu, voglio imparare da te.
Okay, è un buon inizio. Mi piace. Però, magari, falla più forte e più grossa.
Come se avessi detto qualcosa di divertentissimo.
Tornatene dentro, sto flirtando.
Non vedo l'ora di parlarti. Vieni con me.
Grandioso. Pendeva dalle nostre labbra.
Ciao. Oh, cioè, ehi.
Credi che il tuo collo, la tua spalla e il resto del tuo corpo faranno un bis?
No, meglio se lascio cantare Xavier.
Ma potrei togliermi la camicia.
Oh, quindi adesso stai ridendo veramente?
Mi sto divertendo veramente.
Oddio. Queste tette sono sprecate su di te.
ANNO SCOLASTICO 2006 IERI E OGGI…
IL TUO UNICO E SOLO AMORE
UN ANELLO È PER SEMPRE
IL PADRE DELLA TUA BAMBINA!
Non sono pronta per questo. Che dici, ce ne andiamo a casa?
- No. Non permetterò che… - Sai,
ho sempre voluto vedere la sala professori.
Prendi una bottiglia, io prendo le chiavi.
Qualcosa di forte, non come il vino.
Ha il tappo a vite.
Oh, Dio.
Andiamocene.
Sta andando alla grande, ti descrive come un tenerone,
imbranato ma fico. Sexy ma anche incredibile. Capisci che intendo?
È tutta la notte che le corro dietro,
e non mi sono reso conto di cosa pensasse davvero.
Non è colpa tua, non lo sapevi.
Oh, ciao, meraviglia.
Ehi. Come ve la passate?
- Dicevo al caricatore. - Sì, io…
- Gesù Cristo. - Già, sì. Walt.
No, lo stanno usando. Guarda, 28%. Al di sotto del 30 è imperdonabile.
Oddio. Sei accusato di omicidio, e non vuoi staccare un telefono.
- Chi se ne accorgerà? Sbrigati. - Okay.
- Grazie. - Ehi, ciao. Che succede?
Il suo telefono sta per morire.
Che peccato. Ma c'è un problema.
Come vedete, il mio è sotto il 30%, che è un po' come lo standard universale.
- Meno del 30 è imperdonabile. - Lo capisco,
ma il nostro è sotto il 5, e abbiamo un'emergenza.
- Possiamo ricaricarlo? - Ecco il punto.
- Jennifer 2 è in un fosso chissà dove. - Okay. Tutto chiaro.
- E se mi scrive, il mio telefono è morto. - Ne cerchiamo un altro.
È troppo fico che ora lavori qui.
Già. Troppo fico.
Già. Ho iniziato come supplente dopo il college per guadagnare qualcosa
mentre mi preparavo per una mostra,
e poi mi hanno assegnato una mia classe di arte.
Poi mi hanno offerto di fare la vicepreside,
e mi sembrava fosse la cosa giusta per me, capisci?
Ed è quello che volevi veramente?
- Sì. Può darsi. - No.
- Diciamo che… non lo so.
- Ma hai ispirato tanto questa scuola. - L'ho dipinto con i miei studenti.
Avevo pianificato tutto, ma quando ci sono altre persone coinvolte,
niente va nel modo in cui avevi pensato.
Vedi, è proprio questo il bello.
- Sì? - Hai dovuto convivere con i tuoi sbagli.
E questo ti ha sempre spinta a imparare qualcosa di nuovo.
Direi che è carino con questa luce.
- Oh, no. - Zoë, proprio la persona che parlavo.
Con cui cercavo. Che. Per parlare.
Ops.
- No. Non se ne parla proprio, adesso. - No, no. Non se ne parlerà mai.
Aspetta. Devo dire quello che dico.
Capisci? Io…
Sta' lontana da me!
MINI ZOË RABBIOSA!!!
Ma chi diavolo era quella?
Oh, sì. Esiste una piccola, rabbiosa parte di me che viene fuori quando mi provocano.
- Dovremmo… - Se la caveranno.
Caspita. Ha esattamente l'odore che immaginavo.
Di carta vecchia bagnata.
Ah, sì, è l'erba.
I ragazzi portano ancora dildo e shuriken?
Certe cose non cambiano mai. Ed è bellissimo così.
- Droga. - Aspetta, alcune contengono…
Possiamo toglierlo dalla lista.
Lista? Quale lista?
Sono tutte le cose che volevo fare stasera. È stupido, lo so.
Scherzi? Io adoro le liste.
Ovvio che le adori.
È proprio scatenato.
Ti è già salita?
Lo capirai quando mi sarà salita. Divento completamente…
Okay, okay. Cioè, hai mai pensato a come in fondo,
siamo tutti dei figli smarriti in cerca del grembo materno?
Questa rimpatriata è una "grembotriata".
Oh, mio Dio. Avevo dimenticato di essere così, quando mi faccio.
È come se fossi tutte queste versioni di me, chiaro?
Quindi, cioè, questa me sono davvero io oppure un'interpretazione di me stessa?
Okay. Ora sei sicuramente fatta.
Tutti quanti hanno dei lati diversi, giusto?
Ma ora che la mia vita sta cambiando, non riesco a capire quale "me" essere.
Sai, la cosa che mi piace di più delle escape room
è che ti fanno sentire in trappola, senza speranza.
Ma tutti trovano la via d'uscita, alla fine.
Tranne, una volta, alcuni giocatori dei Minnesota Vikings.
È un pensiero veramente profondo.
Ho sempre avuto una cotta per te, alle superiori.
Come? Non ne avevo idea.
Era abbastanza evidente.
Che cosa sta facendo?
Oddio, oddio. Codice rosso. Si fionda per un bacio.
Io direi di buttarci.
Che cosa ti dice il cuore?
Io ci sto, ma solo se non implica lo stargli attaccata tutta la sera.
- Mamma! - Maggie?
Che cosa ci fai tu qui?
Emergenza di famiglia.
- È una cazzo di bugia. - Sicuro.
Ho chiamato Brett mille volte, ma non risponde.
Cosa?
ZOË MAMMA ORSA
DOV'È QUEL DEFICIENTE DI SUO PADRE?!
OCCUPATI DELLA MIA PICCOLA UMANA MENTRE VADO A CERCARLO E LO MANGIO!
Voglio farti una domanda.
Se non fosse arrivata Maggie…
avresti baciato Aniq?
È rilevante per il caso?
- Stabilisce lo stato d'animo. - Okay.
E sì, forse sono anche un po' curiosa. Lo voglio sapere.
In realtà, non lo so.
A dire la verità, ho baciato sempre la stessa persona dall'età di 17 anni.
- Cavolo. - Quindi vedere un'altra bocca avvicinarsi
è stato… molto strano.
Ho pensato: "E se non fossi brava a baciare qualcun altro?
"Se non sapessi come inclinare la testa,
"o se puntare al labbro superiore o inferiore? O se non ne avessi voglia?"
- Aveva la bocca aperta o chiusa? - La seconda.
- Quindi faceva così? - Sì.
Bene, vuol dire che gli piaci.
Sì, perché se fanno così… vogliono solo infilartelo tra le gambe.
Merda, Culp ci sta seguendo.
Mio Dio. Tutti i suoi oggetti di scena.
Da… da Yahtzee, il film! "Questa non me l'aspe-dado proprio!"
- Sta' zitto, cerco di ascoltare. - Sì, sì.
C'è la biografia inedita di Xavier, Io-X. Chissà se ha parlato di me.
Che?
Questo è l'unico posto dove non ci hanno fatto entrare
quando abbiamo montato il sistema audio. Sembra una stanza antipanico.
Oh, no!
- Che cos'hai fatto? - Sì, mi sa che è una stanza antipanico.
- Non sento niente. - Non c'è campo.
- Aiuto! Aiuto! - È di sicuro una stanza antipanico.
Smetti di ripeterlo.
È il posto più sicuro dove potremmo essere.
Non voglio essere nel posto più sicuro, voglio sentire questa conversazione.
- Allora la stanza antipanico non va bene. - Ti adoro,
ma ripetilo ancora e divento una bestia.
- Okay, colpa mia. - Grazie.
Ma è una stanza antipanico.
Ma come? Dove diavolo…
Quegli ippopotami super affamati hanno tutte le rotelle fuori posto.
Aspetta, tu ti occupi di escape room. Allora aiutaci a uscire da qui.
Yasper, non funziona così.
Non fare questa cosa.
- Lo faccio quando penso. - Okay.
Oh, guarda qui. Abbiamo qualcosa, ci siamo.
È davvero interessante, guarda.
Leggi le labbra?
- Sì, certo. Lo faccio ora? - Sì, ti prego.
Okay. Oh, i miei denti. I miei denti.
Zoë, che ne pensi di Aniq? Ehi! "Che ne pensi di Aniq?"
Mi piace… mi piace il brodo. Mia zia ha degli strani dischetti.
Il guanto di Hamburger Helper…
Dillo che non lo sai fare.
Sì, invece. Dammi un secondo.
Perciò ho trovato Brett, sono riuscita a non mangiarmelo vivo,
e poi ho cercato di tornare alla mia serata.
PORTALA A CASA PRIMA CHE TI SBRANI!
Va bene!
- Quindi, devi tornare a casa? - Cavolo, no.
C'è la Zoë Spassosa al comando. E l'ultima volta che è successo,
a fine serata uno sconosciuto mi ha tinto i capelli dietro un Circle K.
Perciò, ora andiamocene all'afterparty.
Okay. Tu come pensi di arrivarci?
Perché io ho un bolide. Voglio dire che ho un'auto.
Zoë! Vieni, vola con me.
Sì! Divertimento!
Prima le donne.
Grazie, signore.
Non possiamo mollare Aniq.
Andiamo, è sulla lista.
FARE UNA COSA MAI FATTA PRIMA
Sali a bordo.
Aniq?
Allora, sei ancora un'artista oppure…
Oddio, se l'è ricordato. È così dolce.
Sai una cosa? Mi piace molto quella roba che fai.
Colleghi artisti, gli piace la nostra roba.
Insomma, ti ringrazio. È molto carino da parte tua.
Ehi. Yo, cazzo, senti qua.
- Fammi la copertina del prossimo album. - Sul serio?
Dimmi se ti sembra una brutta idea.
Cioè, non lo è, ma sentila: io sono una tigre,
però con la pelliccia fatta di soldi.
E in braccio a un bambino strafico gigante.
E magari il bambino ha un tatuaggio della mia faccia su tutto il braccio.
Ma non il solito bambino cicciottello,
uno strafico con gli zigomi marcati e tutto il resto. Capito?
Ed è tipo, cioè… è muscoloso.
Voglio che la gente lo guardi e dica: "Però! Quel bimbo ci tiene al suo corpo."
Aiuto.
Non so come deviare la conversazione da questa roba, qualunque cosa sia.
Se facciamo scattare l'allarme antincendio?
"Bye Bye Birdie"?
È stato il mio spettacolo preferito, a scuola. Caspita. Ci sei affezionato?
No, lo tengo lì solo per ricordarmi del nerd sfigato che ero.
Perché adesso sono il cazzutissimo Conrad Birdie!
La star dello show, piccola.
In realtà, la star è Albert, l'imbranato cantautore.
Non si intitola "Bye Bye, Albert".
Te lo ricordi ancora?
Certo che me lo ricordo. Adoravo fare quegli spettacoli.
È troppo buffo, vero?
Alle superiori, tu eri totalmente fuori dalla mia portata, mentre adesso…
Ci stai dentro
- Sta succedendo. - Che cosa?
Strofe.
Ho finito di essere al di sotto di te
Tu ora vuoi stare sotto di me
Eri fuori dalla mia portata Ma adesso sei nel mio cuore
Allora, per quando ti serve una bozza della copertina?
Potrei prepararti uno schizzo.
Sì, come vuoi.
La cosa della copertina era un: "Tengo a te." Ed è vero.
Ma, a dirla tutta, era solo per portarti quassù.
Alcune volte, le donne si imbarazzano a dirmi:
"Xavier, voglio fare sesso con te." Perché sono famoso, capisci?
Perciò, cerco sempre di tranquillizzarle
fornendo una scusa per farle venire in camera.
Sono sensibile in quel senso.
Oh, no. Che facciamo?
Non lo so. Fa' qualsiasi cosa.
- Brett? - Sta' lontano da mia moglie.
La mia torre di gamberi firmata!
- Ascolta, non… - Dov'è…
DOV'È LA MIA FIGLIA UMANA?!
È dai miei genitori. Va tutto bene, calmati. Rilassati.
Rilassati?
Rilassati? Preparati a…
Non ne vale la pena, Furiosina.
- Zoë? - Zoë?
Il telefono è al 2%.
- Dobbiamo uscire. - Non andare nel panico.
Un pulsante.
Detective Culp! Detective Culp!
- Culp. È Culp. Ehi. - Culp?
Oh, santo cielo. Che ci fa proprio qui?
Vi serve una mano, signori?
- No, siamo a posto. Sei a posto? - Certo, a posto.
- Grazie. - Stiamo bene.
Vedo che condividete le cuffiette. Che cosa ascoltate?
Solo un po' di musica.
Musica? Pazzesco. Io adoro la musica.
Cosa, in particolare? Che tipo di musica?
Non credo le piacerebbe questo pezzo. Fa tipo…
Una cosa tipo…
E poi… E un colpo di…
- Poi il gatto fa tipo… - Esatto, c'è pure un gatto.
Che cosa darei per ascoltarlo adesso.
Ti dispiace farmi provare quell'EarPod?
È sicuro? Non è… Probabilmente non è molto igienico.
- Ho avuto tante infezioni all'orecchio. - Lo pulisco.
Mangio cibi che aumentano il cerume.
- Ho detto che lo pulisco. - Okay, va bene.
Okay.
- Certo. Sì. - C'è parecchio cerume.
Lo sto pulendo.
Ecco qua. L'ha pulito.
Non sento niente.
Forse perché il telefono era già in fin di vita e adesso è…
- È morto. - Oh, sì.
- Perciò siamo usciti. - Cercavamo un caricatore.
È pazzesco, ne ho uno con me. Vi bastava solo chiedere.
Perché non chiedere aiuto a un poliziotto in una situazione stressante?
Non lo so. Magari… per tutta la storia dell'umanità?
Okay. Eccolo, se vi serve.
Grazie infinite. E la… Grazie.
- Un vero piacere. - Anche per me.
È bello che adori la musica.
Ma poi, Brett ha fatto una cosa di cui mi sono sempre chiesta se fosse capace.
È che… non avrei mai pensato che l'avrebbe fatta davvero.
Ti chiedo scusa.
- Come? - Cos'ha detto?
Ti ho fatta sentire una pazza per aver voluto rompere il matrimonio.
E ci tengo a dirti che non lo sei.
Non è abbastanza. Io non sono abbastanza. Non per te.
Forse non riconquisterò il tuo cuore,
ma farò il possibile per riconquistare la tua fiducia.
Magari non deve funzionare tutto come avevamo immaginato,
possiamo semplicemente… convivere con gli sbagli.
Quello è un tacchino o un'aquila?
Ce lo siamo sposato.
Cerchiamo il nostro "colui"?
A quale "colui" ti riferisci?
Al "colui" che ci fa ridere in modo spontaneo.
- Aniq. - Sì.
- Che c'è? - Stanno ascoltando i tuoi interrogatori.
- Non so come, ma giuro su Dio che… - Parliamo dopo?
Sono molto occupata, e le cose iniziano a farsi succose.
Okay. Dove eravamo?
Ehi, Capitano. Sono Culp.
Allora, poi hai trovato Aniq?
Sì. L'ho trovato. C'era soltanto… un problema.
Oh, no. Ha una chitarra.
Perché pensano che ci piaccia?
Perché in fondo è vero?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë. Sai, ci sono alcune cose non dette.
Ma non lascerò che mi rimangi le cose dette, le cose dette che…
Che dovevano essere dette. Perché saranno… Le dirò adesso.
Tu sei un angelo. Un angelo nel… Fra un mare di stronzi.
E ti canterò una canzone speciale. Okay? E volevo cantarla prima,
ma è l'ultima occasione che ho prima che questa porta aperta diventi chiusa.
- Oh, no. Ma di che sta parlando? - Non lo so. Che rottura.
Questa canzone racconta tante cose. Ed è proprio così che fa.
Oh, no. I miei pantaloni.
Questa serata è stata un disastro totale.
Scusa, me. Me ne ritorno nella mia piccola gabbia di rimpianti.
Ci vediamo quando arriva la crisi di mezz'età.
Aspetta.
Prenditi la vittoria e basta.
Hai fatto guidare me e siamo finite in un fosso.
Non questo. Lui è un tuo problema. Parlo dell'idiota di sopra.
È questo il punto.
Abbiamo passato la serata a cercare qualcuno che ci aiutasse a divertirci,
ma a noi non serve nessuno. Abbiamo solo bisogno l'una dell'altra.
Questo sì che è profondo.
Sono tutt'orecchi.
Ho fatto una lista di cose da fare, cavolo. Facciamole.
Una per tutte e tutti a 'fanculo!
Credi che sia una buona…
TIENI DURO!!
Divertente.
Quegli ippopotami super affamati hanno tutte…
Ops.
Okay, il divertimento è finito. Abbiamo quasi ucciso qualcuno.
Era sulla lista?
So che non sono una parte importante di "noi",
ma forse non è un bene far uscire la Zoë Spassosa una volta ogni 7 anni.
La pesante Zoë Fattona ha ragione.
Non possiamo stare sempre separate, o impazziremo.
Sì, sì, sì!
A MAMMA FAREBBE BENE USCIRE.
Auto-abbraccio?
Tesoro, mi dispiace che non siamo state tanto insieme,
ma sappi che ti guarderò sempre le spalle, okay?
Sto mandando a Chelsea dei messaggini anonimi da psicopatico.
È da quando siamo qui che le scrivo cose tipo: "Vattene o sarà peggio per te."
O: "Togliti dal cazzo,
"altrimenti ti rovino la vita e ti faccio sparire da Internet."
Non la trovi una cosa molto subdola ma anche spassosa?
È stato mio figlio Jaxson, con la "x", a insegnarmelo.
Lo faceva sempre a scuola,
finché non lo hanno sospeso, senza alcun motivo.
Perché lo stai facendo? Non voglio che continui. Per niente.
- Cerco solo di aiutarti, tesoro. - Non mi sei di aiuto.
Pensandoci, non mi hai mai aiutata.
Fammi capire bene.
Stai dicendo che era Jennifer 2, che ora è scomparsa,
la persona che minacciava Chelsea.
Esatto.
L'hai detto a lei?
No… Non ha colto il punto.
Noi eravamo amiche a scuola. Non come me e le Jennifer,
eravamo amiche vere.
Dovremmo parlare.
Così lo abbiamo fatto. E non era diventata un mostro.
Era soltanto sola e insicura e piena di rimorsi. Come lo siamo tutti.
Mi dispiace tanto.
Si è scusata per tutto.
Non è stato facile, ma sono contenta che abbiamo parlato.
Vieni qui.
Ma meno contenta dell'abbraccio.
Xavier è di sopra? Dov'è? Lo avete visto?
È di sopra?
Qualcuno l'ha visto? È stato lui? È stato lui?
È tutto okay, calmati.
- Bagnato e coi pantaloni giù. Di nuovo. - Un asciugamano e sarai a posto.
Oh, ciao, Zoë. Vorrei parlarti, dopo aver fatto due chiacchiere con Xavier.
B.R.B. "Buona, ritorno a breve."
Ritorno a breve.
Penso sia morto.
Quindi, non hai ucciso tu Xavier.
- No. - Ma hai detto di avere una confessione.
È vero.
Confesso che quando ho scoperto che Brett mi aveva tradita,
ho pensato che avrei avuto l'ergastolo per averlo accoltellato 137 volte.
Perché chiunque di noi potrebbe scattare. L'ha detto lei.
Sei fatta. Sei la ragazza fattona, adesso. Ecco che sta succedendo.
- Okay, ora ho capito. - Non sono fatta. Senta.
Raccontando la storia in un certo modo, ognuno di noi potrebbe averlo fatto.
Ma se la si racconta in un modo diverso… può non essere stato nessuno.
Quello che stai dicendo è che nessuno ha ucciso Xavier.
La realtà è che lui è morto.
E tutti i segnali portano al tuo amico Aniq.
Qualcuno lo ha ucciso.
Ma io non credo che sia stato Aniq.
E sono quasi certa che lei la pensa come me.
Tutto quello che le chiedo è di dargli la possibilità di dimostrarlo.
Accidenti, Culp. Che ti ho detto?
- Sono molto occupata e… - Sono qui per fermarti.
Ordini del Capitano. Sei sollevata dall'incarico.
Ciao, bello.
Comunque, torniamo a noi.
E dico sul serio.
Hai spifferato tutto.
Di' addio ai tuoi souvenir.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS