Seniman. Aku banyak mendengar tentangmu. Semua orang membicarakanmu.
Besar juga pengorbananmu untuk Aniq.
Kau yakin aku tak melakukannya?
Sama sekali tidak yakin. Tapi apa kau yakin?
Kau pernah merasa seperti ada "dirimu" yang lain di dalam dirimu,
orang yang selalu kau inginkan?
Dan ada juga "dirimu" yang tak pernah kau duga,
dan tak kau percaya?
Itu membingungkan.
- Aku harus membuat pengakuan. - Sial.
Kau baru saja mengucapkan kata-kata ajaib. Ceritakan dari awal, Sayang.
Baiklah, jadi…
Tak seperti orang lain di sini malam ini,
tak aneh bagiku untuk berada di SMA kami.
Hampir seolah-olah aku tak pernah pergi.
Aku tak ingat berapa kali aku berjalan menyusuri selasar itu.
Empat tahun SMA.
Rok itu terlalu pendek.
Sepuluh tahun sebagai guru seni dan administrator sekolah.
Rok itu terlalu pendek.
Astaga, apa aku menjadi Ibu Kranwinkle sekarang?
Dulu aku menyenangkan.
Zoë si Menyenangkan.
Dan di suatu tempat jauh di dalam otakku yang kacau, dia masih di sana…
ZOË SI MENYENANGKAN
…siap untuk bertingkah liar tanpa kekangan.
Jadi, malam ini, kubiarkan dia keluar.
SELAMAT DATANG KEMBALI ANGKATAN 2006
Biarkan aku keluar.
Tidak.
Aku terkurung di sana sejak kau hamil.
Astaga. Baiklah! Aku harus mengejar semua yang kulewatkan.
Apa ini lebih besar?
Ya, ukurannya memang lebih besar, tapi bra itu yang membuatnya tampak besar.
LAKUKAN SESUATU YANG MEMALUKAN LIHAT MATAHARI TERBIT
Aku membuat daftar hal-hal yang harus kita lakukan malam ini.
Tentu saja kau membuat daftar. Kenapa sobek?
Aku merasa seolah-olah supir Uber-nya menghakimiku.
Lalu ketika dia tak melihat, aku merekatkannya kembali.
Tunggu, kau membawa selotip ke pesta?
Aku membawa selotip ke mana-mana.
Astaga. Aku tak percaya kita orang yang sama.
Apa ini sesuatu yang harus kukhawatirkan?
Tidak. Aku hanya mendramatisasi konflik internalku.
Jadi, haruskah aku mengkhawatirkan itu?
Tidak.
Jadi, kau sering berbicara dengan diri sendiri dan menjawab pertanyaan?
Ini hanya metafora.
"Mencuri dekorasi."
- Membosankan. - "Jika bagus."
"Minum langsung dari botolnya."
Itu menyenangkan.
"Nomor tujuh. Mencium seseorang yang pada situasi normal tidak akan kau cium."
Menjijikkan! "Situasi normal"? Tidak.
- Tok-tok. Hei, maaf. - Hei.
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi. Dengar, Zoë, kau tak perlu melakukan ini.
Maksudku, aku harus, sebenarnya.
Ya, kau memang harus berada di sini, karena kau sedang diselidiki sekarang.
Kita berdua tahu bahwa kau tak melakukan apa-apa.
Kita berdua tak tahu.
Dia bisa saja menyembunyikan…
Kau tahu apa? Keluar dari sini.
Kau bahkan tak seharusnya berada di sini sekarang.
- Baiklah. - Kau tersangka.
Tutup pintunya. Hormati prosesnya!
Sekarang, kalian, para Zoë,
- kalian berdua harus bicara lebih cepat. - Baiklah.
Angkat ponselmu.
- Kenapa dengan ponselku? - Angkat ponselmu.
Angkat ponselku?
Aku menelepon ponselmu, dan aku meninggalkan ponselku di studio.
Dengan begitu kita bisa mendengarkan.
Kau genius. Kau genius.
- Kau genius. - Berbisik saja.
Baterai sepuluh persen? Bagaimana kau bisa hidup? Kau psikopat?
Pasti ada seribu pengisi daya di sini. Ayo kita cari.
- Rencana yang bagus. - Ya.
- Tidak akan bisa jika kita berjauhan. - Agak seperti kita berdua.
Ya.
- Ayo cari pengisi daya bersama. - Ubah kalimat itu.
Dan malam ini adalah malam Zoë si Menyenangkan.
Dengar, Jalang. Bagaimana jika kau membiarkanku mengambil kendali malam ini?
- Kau mendorong kepalaku. Tidak. - Ini kepalaku.
- Terima saja. - Yang kutahu adalah
- ketika aku harus kencing, pelirku sakit. - Brett?
Apa dia bisa melihatku?
Biar kuatasi.
Di mana Maggie?
Dia bersama Veronica.
Ini malamku.
- Malamku. - Ya, dan ini juga reuniku.
Jadi, kau bisa…
dan…
Seperti itulah dia terdengar bagiku.
- Seolah-olah dia kentut lewat mulut? - Ya. Kau telah bertemu dengannya?
Baiklah, singkirkan.
Hei, Zoë.
- Astaga. - Astaga. Aniq.
Maaf tentang itu. Kurasa aku tak tahu kekuatanku sendiri.
Itu Aniq. Dia masih agak menggemaskan, 'kan?
Ya, menggemaskan seperti kartu yang Maggie berikan padamu di Hari Ibu.
Ya, sampai jumpa di dalam.
Ayolah. Dia selalu sangat manis, dan kami selalu bercanda di kelas kimia…
Tidak. Ini malamku,
dan kita tak akan bercakap-cakap
- dengan pria yang baik dan aman. - Hai.
Kita dulu biasa melakukan hal bodoh hanya karena kita bisa. Dan itu menyenangkan.
Jadi, kita cari pria terseksi dan terlucu di pesta ini,
dan kita akan saling melumat mulut.
- Zoë! Senang melihatmu. - Senang dan hebat.
Kawan-kawan, aku telah menunggu malam ini begitu lama.
Ingat pesta prom?
Aku tak sabar untuk berhura-hura seperti dulu.
Tidak.
Maksudku, tak mungkin. Kenapa kalian tak memberitahuku?
Kami tak tahu bagaimana memberitahumu.
Atau kapan waktu yang tepat untuk melakukannya.
- Karena hidupmu sedang berantakan. - Sangat berantakan.
Aku akan minum karena aku tak hamil, dan aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
- Maaf. Sampai jumpa. Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Apa itu? Apa yang mereka lakukan?
Ya, itulah wajah yang ditunjukkan orang-orang kepada kita sekarang.
Mereka tak tahu bagaimana membicarakan perceraian kita,
jadi, mereka membuat ekspresi sedih
seolah-olah kita anak lima tahun yang menjatuhkan es krimnya.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa bayangkan harus melalui ini.
Bagaimana Maggie melewati semua ini?
Jika suamiku meninggalkanku, aku akan bunuh diri.
Tapi tidak denganmu. Jangan lakukan itu.
- Ini tak menyenangkan. - Selamat datang di duniaku.
Baiklah. Sama seperti prom, kita akan buat kesenangan kita sendiri.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pergi ke klub Dan berhubungan seks
DJ adalah bantalku Dan musik ranjangku
Hai. Tidak apa-apa. Walt.
Tunggu. Tidak. Ini tak ada dalam daftar. Kita tak bisa menyanyi.
Jika aku bisa memutar waktu
Jika aku bisa menemukan jalan
Aku akan menarik kembali Kata-kata yang telah menyakitimu
Dan kau akan tinggal
Baiklah!
Jika aku bisa memutar waktu
Jika aku bisa menemukan jalan
- Seksi. Seru. Bodoh. - Apa yang kau bicarakan?
Dialah orang yang akan kita cium.
Eugene? Dia sama anehnya ketika dia di SMA tapi dengan kontrak sepatu kets.
Ya, tapi dia terkenal.
Wanita melemparkan diri pada pria itu.
Menjijikkan. Kita bukan fanatik.
Tidak. Kita sesama artis. Dia membuat karya seni, 'kan?
- Definisikan "seni". - Dan dia mendapat pujian dari itu.
Bukankah itu yang kita inginkan?
Mungkin. Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Hormati baik-baik Hadiri reuni ini seperti seharusnya
- Astaga. - Sekarang
Lagunya salah.
- Kita harus menyelamatkannya, 'kan? - Leherku
Punggungku Marion Barry mengisap kokaina
- Ingat dia? - Seorang bintang rock seksi menatap kita.
Aku ingin kau fokus.
Leherku
Syukurlah.
Kupikir dia bernyanyi untukku.
- Tak apa-apa, Kawan. - Harus kuakui, Xavier menyenangkan.
Maksudku, aku menyenangkan.
Setidaknya sebentar.
Aku sebenarnya agak stres.
Aku mendapat peran di film besar. Ini film yang penting.
Masalahnya aku harus dapat menyempurnakan tawa karakter ini sebelum mulai syuting.
Aku ingin tawanya autentik, seperti…
Baiklah, bagaimana dengan ini? Aku sudah berlatih sedikit.
Apa-apaan?
Dia sangat mendalami perannya.
Aku tak tahu. Kau cobalah. Aku ingin belajar darimu.
Baiklah. Itu awal yang baik. Aku suka itu. Tapi mungkin lebih keras dan lebih besar.
Seolah-olah aku baru mengatakan sesuatu yang sangat lucu.
Kembalilah ke dalam. Aku sedang merayu.
Aku tak sabar untuk berbicara dari mulutku ke telingamu.
Bagus. Dia menyukai kita.
Hai. Maksudku, hei.
Apa leher, punggung, dan tubuhmu siap untuk encore?
Aku mungkin harus menyerahkan urusan bernyanyi kepada Xavier.
Tapi aku berpikir untuk melepas bajuku.
Jadi, sekarang kau tertawa sungguhan?
Aku merasa senang, sebenarnya.
Astaga. Payudara ini sia-sia padamu.
ANGKATAN 2006 DULU DAN SEKARANG…
RAJA PROM
SATU-SATUNYA MILIKMU
CINCIN ITU SELAMANYA
ZOE, BRETT, DAN MAGGIE
AYAH DARI ANAKMU!
Aku tak siap untuk ini. Haruskah kita pulang saja?
- Tidak. Aku tak akan… - Kau tahu,
aku selalu ingin melihat ruang guru.
Ambil sebotol minuman keras. Aku akan mengambil kunciku.
Sesuatu yang keras, bukan seperti anggur.
Tutupnya dapat diputar.
Astaga.
Ayo pergi.
Ini luar biasa. Kau tampak menawan baginya.
Kutu buku tapi keren. Seksi tapi luar biasa. Mengerti maksudku?
Aku mengejarnya sepanjang malam.
Aku tak benar-benar memperhatikan apa yang terjadi dengannya.
Ini bukan salahmu. Kau tak tahu.
Halo, Cantik.
Hei. Bagaimana kabar…
- Maksud kami, pengisi daya. - Ya, aku…
- Astaga. - Ya, ya, ya. Walt.
Sudah digunakan. Lihat, 28%. Apa pun yang kurang dari 30 sebenarnya tak sopan.
Astaga. Dituduh sebagai pembunuh, tapi masih tak mau mencabut ponsel.
- Tak ada yang akan memperhatikan. Cepat. - Baiklah.
- Terima kasih. - Hai. Apa yang terjadi?
Ponsel Yasper hampir mati.
Tidak. Tapi inilah masalahnya.
Seperti yang kau lihat, milikku kurang dari 30%, dan itu standar universal.
- Kurang dari itu tidaklah sopan. - Aku sangat mengerti.
Tapi ponsel kami di bawah 5%, dan kami dalam keadaan darurat.
- Bisa kami colokkan? - Ini masalahnya.
- Jennifer 2 terbaring di suatu tempat… - Baiklah. Kami mengerti.
- …mencoba mengirimiku pesan. - Kami akan menemukan cara lain.
Keren sekali kau bekerja di sini sekarang.
Ya. Sangat keren.
Ya. Aku menjadi guru pengganti setelah kuliah untuk mendapat penghasilan
sembari menyiapkan pertunjukan galeri
lalu aku mendapat kelas seniku sendiri.
Kemudian mereka menawariku posisi wakil kepala sekolah,
dan itu seperti, apa yang harus kulakukan?
Apa itu yang kau inginkan?
- Ya. Mungkin? - Tidak.
- Kurasa aku tak tahu.
TEMUKAN GAIRAHMU
- Kau membuat dekorasi yang bagus. - Aku melukis ini bersama murid-muridku.
Aku punya rencana sendiri, tapi begitu ada orang lain yang terlibat,
hasilnya tak pernah sesuai dengan harapan.
Tapi itulah kelebihannya.
- Benarkah? - Karena kau harus hidup dengan kesalahan.
Selalu paksa dirimu untuk belajar.
Kurasa dia agak tampan di bawah pencahayaan ini.
- Tidak. - Zoë, orang yang ingin kuajak bicara.
Yang kucari. Untuk berbicara.
- Tidak. Kita tak melakukan ini sekarang. - Kita tak akan pernah melakukan ini.
Tunggu. Aku harus mengatakan apa yang harus kukatakan.
Kau tahu…
Jauhi aku!
ZOË KECIL PEMARAH!!!
Siapa itu?
Ya, aku punya sisi kemarahan yang muncul ketika aku diprovokasi.
- Haruskah kita… - Mereka akan baik-baik saja.
Aromanya persis seperti yang kuduga.
Seperti kertas basah tua.
Ya, itu ganja.
JANGAN MELAKUKAN NARKOBA!
Anak-anak masih membawa bintang lempar dan dildo ke sekolah?
Beberapa hal tak pernah berubah. Ini agak indah.
- Narkoba. - Tunggu, beberapa di antaranya dicampur…
Kita bisa mencoret ini dari daftar.
Daftar? Daftar apa?
Semua hal yang ingin kulakukan malam ini. Itu bodoh. Aku tahu.
Apa kau bercanda? Aku suka daftar.
Tentu saja.
Benar-benar liar.
Apa kau sudah merasakannya?
Kau akan tahu ketika aku merasakannya. Aku orang yang sama sekali berbeda…
Baiklah. Apa kau pernah mempertimbangkan…
ZOË SI PEMAKAI
…bahwa kita hanyalah anak-anak tersesat yang mencari rahim?
Reuni ini adalah reuni rahim.
Astaga. Aku lupa aku menjadi seperti ini ketika menggunakan narkoba. Ugh.
Seolah-olah aku menjadi versi diriku yang berbeda.
Jadi, apa ini "aku" atau penampilanku?
Baiklah. Kau jelas sedang teler.
Setiap orang tak hanya terdiri dari satu hal, 'kan?
Kini hidupku berubah total, aku tak tahu harus menjadi diriku yang mana.
Kau tahu, hal yang kusuka dari escape room adalah
mereka membuatmu merasa terjebak, bahkan putus asa.
Tapi akhirnya, semua orang menemukan jalan mereka.
Kecuali beberapa anggota Minnesota Vikings satu kali.
Itu sangat bijaksana.
Kau tahu aku menyukaimu saat kita SMA, 'kan?
Apa? Aku tak tahu.
Itu cukup jelas.
Apa yang orang ini lakukan?
Astaga. Kode merah. Dia akan mencium.
Menurutku, kita harus melakukan ini.
Apa yang hatimu rasakan?
Aku setuju, tapi hanya jika itu tak berarti
kita terjebak dengannya sepanjang malam.
- Ibu! - Maggie?
Apa yang kau lakukan di sini?
Darurat keluarga.
- Itu bohong. - Kebohongan besar.
Aku menelepon Brett ribuan kali, tapi tak diangkat.
Apa?
IBU BERUANG ZOË
DI MANA AYAH BODOHNYA?!
AWASI ANAK MANUSIAKU SEMENTARA AKU MENCARI DAN MEMAKANNYA!
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Jika Maggie tak muncul
apa kau akan mencium Aniq?
Apa itu relevan dengan kasus ini?
- Itu memperlihatkan keadaan emosi. - Baiklah.
Dan ya, aku mungkin sedikit penasaran. Aku ingin tahu.
Maksudku, aku tak tahu.
Sejujurnya, aku hanya mencium pria yang sama sejak aku berusia 17 tahun.
- Sial. - Melihat mulut yang berbeda mendekat,
itu aneh.
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku payah dalam mencium orang lain?"
Aku tak tahu cara memiringkan kepalaku,
atau apa aku ingin bibir atas atau bawah atau apa aku bahkan ingin melakukannya.
- Apa mulutnya terbuka atau tertutup? - Yang terakhir.
- Jadi, dia seperti ini? - Ya.
Ya, ya. Itu artinya dia menyukaimu.
Ya, karena jika mereka seperti ini, mereka hanya ingin menidurimu.
Sial. Sepertinya Culp mengikuti kita.
Astaga. Semua properti ini.
Dari Yahtzee, filmnya! "Aku sudah menduga Yahtzee itu!"
- Tenanglah. Aku mencoba mendengarkan. - Ya. Ya.
Ini biografi Xavier yang belum dirilis. Aku ingin tahu apa dia menyebut namaku.
Apa?
Kawan, ini satu-satunya tempat yang tak mereka izinkan untuk kami masuki
saat kami memasang peralatan A/V. Hampir terasa seperti ruang panik.
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Ya. Kurasa kita berada di ruang panik.
- Aku tak bisa mendengar apa-apa. - Tak ada sinyal di sini.
- Tolong! - Kita jelas berada di ruang panik.
Berhenti mengatakan "ruang panik".
Ini tempat paling aman untuk kita.
Aku tak ingin di tempat yang paling aman. Aku ingin mendengar percakapan ini.
- Kau tak seharusnya di ruang panik. - Yasper, aku mencintaimu.
Jika kau mengatakan "ruang panik" sekali lagi, aku akan marah.
- Baiklah, maaf. - Terima kasih.
Tapi kita memang berada di ruang panik.
Apa? Di mana…
Kuda nil yang lapar itu mulai sinting.
Tunggu, bukankah kau membuat escape room? Bantu kita keluar dari ruangan ini.
Yasper, bukan begitu cara kerjanya.
Jangan lakukan ini.
- Itu yang kulakukan ketika aku berpikir. - Baiklah.
Lihat ini. Kita punya sesuatu. Ini dia.
Ini sesuatu. Lihat ini.
Kau bisa membaca bibir?
- Ya. 100%. Ingin aku melakukannya? - Ya, kumohon.
Baiklah. Gigiku.
Zoë, apa pendapatmu tentang Aniq? Sobat, apa pendapatmu tentang Aniq?
Aku suka kaldu. Bibiku punya disket yang aneh.
Sarung tangan Hamburger Helper…
Kau bisa bilang kau tak bisa membaca bibir.
Aku bisa membaca bibir. Beri aku waktu.
Jadi, aku menemukan Brett, berhasil tak memakannya hidup-hidup,
lalu aku mencoba untuk kembali menikmati malamku.
BAWA DIA PULANG SEBELUM AKU MENCELAKAIMU!
Baiklah!
- Jadi, apa kau harus pulang? - Tidak.
Zoë si Menyenangkan mengambil kendali, dan terakhir kali itu terjadi,
rambutku dicat oleh orang asing di belakang Circle K.
Jadi, ayo kita pergi ke acara usai pesta.
Baiklah. Bagaimana kau akan ke sana?
Karena aku membawa mobilku.
Zoë! Terbanglah bersamaku.
Ya! Menyenangkan!
Wanita lebih dulu.
Terima kasih, Pak.
Kita tak bisa meninggalkan Aniq.
Ayolah. Itu ada di dalam daftar.
AKTIVITAS YANG BELUM PERNAH KULAKUKAN
Naiklah.
Aniq?
Jadi, apa kau masih seniman, atau…
Astaga. Dia ingat. Dia manis sekali.
Kau tahu apa? Aku sangat suka karyamu.
Rekan seniman, dia suka karya kita.
Maksudku, terima kasih telah mengatakan itu.
Hei. Dengarkan ini.
- Kau harus membuat sampul albumku. - Benarkah?
Katakan padaku jika menurutmu ini ide yang buruk.
Bagaimana jika aku seekor harimau
tapi buluku berupa uang.
Dan aku digendong oleh bayi yang besar dan seksi.
Lalu bayinya memiliki tato wajahku di seluruh lengannya.
Tapi dia bukan bayi gemuk yang biasa,
tapi bayi seksi yang punya tulang pipi, kau mengerti?
Dan dia berotot.
Aku ingin orang-orang berkata, "Bayi itu merawat tubuhnya."
Tolong.
Aku tak tahu bagaimana memotong obrolan ini.
Kita bisa menyalakan alarm kebakaran?
"Bye Bye Birdie"?
Itu sandiwara favoritku yang kumainkan. Kau masih menyimpannya?
Aku menyimpannya untuk mengingatkanku bahwa dulu aku pecundang kutu buku.
Karena sekarang aku Conrad Birdie!
Bintang pertunjukan, Sayang.
Sebenarnya, bintangnya Albert, penulis lagu yang kutu buku.
Judulnya bukan "Bye Bye, Albert."
Kau ingat itu?
Tentu saja. Aku suka melakukan sandiwara itu.
Ini sangat lucu, 'kan?
Di SMA, levelmu jauh di atasku, dan sekarang…
Kau di dalamnya
- Itu terjadi. - Apa yang terjadi?
Lirik.
Aku sudah muak Berada di bawah bayanganmu
Apa kau ingin Berada di bawah bayanganku
Levelmu jauh di atasku Tapi sekarang kau ada di hatiku
Jadi, kapan kau butuh sampel sampul albumnya?
Aku bisa membuat sketsa untukmu.
Ya, terserah.
Aku memang peduli pada seni,
tapi sebenarnya itu hanya alasan untuk membawamu ke sini.
Wanita terkadang merasa canggung untuk berkata,
"Aku ingin tidur denganmu, Xavier." Karena aku terkenal, 'kan?
Jadi, aku selalu berusaha mengurangi ketidaknyamanan mereka
dengan memberi mereka alasan untuk datang ke kamarku.
Aku sensitif seperti itu.
Tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu. Lakukan apa pun.
- Brett? - Jauhi istriku.
Kau merusak menara udang bermerekku?
- Dengar, aku… - Di mana…
DI MANA PUTRI MANUSIAKU?!
Dia ada di rumah orang tuaku. Tidak apa-apa. Tenanglah. Santai saja.
Santai?
Santai? Aku akan menghancurkan…
Dia tak seberharga itu.
- Zoë? - Zoë?
Baterai ponsel 2%.
- Kita harus keluar dari sini. - Cobalah untuk tak panik.
Sebuah tombol.
Detektif Culp.
- Culp. Itu Culp. Hai. - Culp?
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang bisa kubantu, Tuan-tuan?
- Tak perlu. Kami baik-baik saja. Kau? - Ya, aku baik-baik saja.
- Sangat baik. - Kami baik-baik saja.
Kalian berbagi earbud. Apa yang kalian dengarkan?
Hanya beberapa lagu. Ya.
Lagu? Itu gila. Aku suka lagu.
Apa yang sedang kau dengarkan? Musik apa?
Kurasa kau tak akan suka musik ini. Ini lebih seperti…
Ini seperti…
Dan kemudian… Dan kemudian…
- Kemudian kucingnya… - Ada kucing di sana.
Itu membuatku sangat ingin mendengarkan lagu itu sekarang.
Jika kau tak keberatan, biar kudengarkan.
Kau yakin? Ini mungkin sangat kotor.
- Aku mengalami infeksi telinga. - Aku bisa mengelapnya.
Aku makan makanan yang memicu kotoran telinga.
- Aku akan mengelapnya. - Baiklah. Ya.
Baiklah.
- Tentu. Ya. Baiklah. - Banyak kotorannya.
Aku mengelapnya.
Ya, kau mengelapnya.
Aku tak mendengar apa pun.
Itu karena baterai ponselnya hampir mati dan sekarang sudah mati.
- Sudah mati. - Ya.
Itu sebabnya kami keluar. Kami sedang mencari pengisi daya.
Itu gila. Aku punya pengisi daya. Kenapa kalian tak bertanya saja?
Kenapa kita tak meminta bantuan polisi dalam situasi terjepit?
Entahlah. Mungkin karena sejarah manusia?
Baiklah. Bawa pengisi dayanya jika kau membutuhkannya.
Terima kasih banyak.
- Senang melihatmu. - Kau juga.
Dan aku senang kau suka lagu.
Lalu Brett melakukan sesuatu yang aku selalu bertanya-tanya apa dia mampu.
Aku hanya tak pernah mengira dia akan melakukannya.
Maaf.
- Apa yang baru saja dia katakan? - Apa?
Aku membuatmu merasa gila karena tak ingin bertahan dalam pernikahan ini.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau tidak gila.
Ini tak cukup baik. Aku tak cukup baik. Tidak untukmu.
Aku mungkin tak bisa mendapatkan kembali hatimu,
tapi aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkan kembali kepercayaanmu.
Mungkin tak semuanya harus berjalan seperti yang kita inginkan.
Dan kita bisa hidup dengan kesalahan.
Itu kalkun atau elang?
Kita menikahi pria itu.
Haruskah kita pergi mencari orang itu?
Orang mana?
Orang yang membuat kita tertawa.
- Aniq. - Ya.
- Apa? - Mereka mendengarkan wawancaramu.
- Aku tak tahu bagaimana tapi sumpah… - Bisa kita bicara nanti?
Aku sedang melakukan wawancara, dan ini mulai menarik.
Baiklah. Sampai di mana kita?
Hei, Kapten. Ini Culp.
Jadi, apa kau menemukan Aniq?
Ya. Aku menemukannya. Hanya saja… ada satu masalah.
Tidak. Dia memainkan gitar.
Kenapa para pria berpikir kita menyukai gitar?
Karena kita memang suka?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë. Banyak hal yang tak terkatakan.
Tapi aku tak akan membiarkan diriku tak mengatakan yang telah dikatakan…
Yang akan dikatakan. Karena aku akan mengatakannya.
Kau malaikat. Malaikat di… Di antara lautan kotoran.
Dan aku akan menyanyikan lagu istimewa. Lagu yang tadinya ingin kunyanyikan,
tapi ini pintu terakhirku yang terbuka dan tertutup.
- Tidak. Apa yang dia bicarakan? - Aku tak tahu. Ini menyebalkan.
Lagu ini punya banyak sejarah. Dan liriknya seperti ini.
Tidak. Celanaku.
Malam ini benar-benar kacau.
Maaf, aku akan kembali ke kandang penyesalanku.
Sampai jumpa ketika krisis paruh baya melanda.
Tunggu.
Ambil saja kemenangannya.
Kau biarkan aku mengambil kendali. Aku mengacaukannya.
Bukan yang ini. Maksudku, si berengsek yang ada di atas.
Tapi itu saja.
Sepanjang malam kita mencari orang yang bisa membantu kita bersenang-senang,
tapi kita tak butuh mereka. Kita hanya butuh satu sama lain.
Itu sangat menyentuh.
Aku mendengarkan.
Aku membuat daftar. Ayo kita lakukan.
Semua untuk satu, dan persetan mereka!
Kau pikir kau harus…
TETAP BERTAHAN!!
Seru.
Kuda nil yang lapar itu…
Baiklah, keseruan berakhir. Hampir membunuh seseorang.
Apa itu ada dalam daftar?
Aku tahu aku tak selalu menjadi bagian besar dari "kita",
tapi mungkin tak sehat hanya mengeluarkan Zoë si Menyenangkan tujuh tahun sekali.
Zoë si Pemakai yang menyebalkan benar.
Kita semua tak bisa terpisah sepanjang waktu, atau kita akan gila.
Ya, ya, ya, ya, ya!
SEORANG IBU BUTUH BERSENANG-SENANG.
Pelukan diri?
Sayang, maaf kita tak bisa menghabiskan lebih banyak waktu,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku akan selamanya mendukungmu.
Aku mengirimi Chelsea pesan teks anonim gila
sejak kita tiba di sini yang berkata, "Enyah kau!"
Atau seperti, "Menjauhlah
atau aku akan menghancurkan hidupmu atau mempermalukanmu di Internet."
Bukankah itu licik dan juga lucu?
Anakku, Jaxson, dengan "x", mengajariku cara melakukannya.
Dia selalu melakukan itu di sekolah.
Sampai dia diskors karena tiba-tiba saja…
Kenapa kau melakukan itu? Aku tak ingin kau melakukan itu.
- Aku hanya mencoba membantumu. - Kau tak membantu.
Kalau dipikir-pikir, kau tak pernah membantuku.
Jadi, biar kuperjelas.
Jadi, kau bilang Jennifer 2, yang sekarang menghilang,
adalah orang yang mengancam Chelsea.
Itu benar.
Apa kau memberitahunya?
Tidak… Kau tidak menangkap intinya.
Kami dulu berteman di sekolah. Tidak seperti aku dan para Jennifer.
Seperti teman sungguhan.
Kita harus berbicara.
Jadi, kami berbicara. Dan dia tak menjadi monster.
Dia hanya kesepian, takut, dan penuh penyesalan. Seperti kita semua.
Maaf.
Dia meminta maaf untuk semuanya.
Maksudku, itu tak mudah, tapi aku senang kami berbicara.
Kemarilah.
Aku kurang senang saat dia memelukku.
Apa Xavier di atas? Di mana dia? Apa kau melihat dia?
Apa dia di atas?
Apa ada yang melihatnya? Apa dia yang melakukan ini?
Tidak apa-apa.
- Aku basah. Dan celanaku turun. Lagi. - Kita bisa ambil handuk. Tidak apa-apa.
Halo, Zoë. Aku ingin bicara denganmu setelah aku mengobrol dengan Xavier.
Akan segera kembali.
Aku akan segera kembali.
Sepertinya dia sudah mati.
Jadi, kau tak membunuh Xavier.
- Tidak. - Tapi kau bilang kau punya pengakuan.
Memang.
Kuakui ketika aku pertama kali mengetahui bahwa Brett berselingkuh,
aku langsung berpikir aku akan dipenjara seumur hidup karena menikamnya 137 kali.
Karena kita semua bisa hilang kendali. Kau mengatakan itu.
Kau teler. Kau Zoë si Pemakai sekarang. Itulah kau.
- Baiklah, aku mengerti. - Aku tidak sedang teler.
Bercerita dengan cara tertentu, semua orang bisa melakukan ini.
Bercerita dengan cara yang berbeda, dan tak ada dari kami yang melakukan ini.
Maksudmu adalah, tak ada yang membunuh Xavier.
Karena dia sudah mati.
Dan semua tanda mengarah ke Aniq.
Seseorang membunuhnya.
Tapi menurutku, itu bukan Aniq.
Dan aku yakin, kau pun tak berpikir demikian.
Aku hanya memintamu memberinya kesempatan untuk membuktikannya.
Sialan, Culp. Aku bilang apa tadi?
- Aku sedang… - Aku harus mengakhiri wawancaramu.
Ini perintah Kapten. Kau dibebaskan dari tugasmu.
Selamat tinggal.
Kita kembali lagi.
Dan aku serius.
Kau mengadu.
Katakan sampai jumpa pada memorabiliamu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih