Az afterparti
Rajzos lány. A híres rajzos lány… Mindenki önről beszél.
Elég komolyan bevédte a fiúját, Aniqot.
Biztos benne, hogy nem én tettem?
Nem. Nem vagyok biztos. Ön tette?
Érezte már úgy, hogy van egy belső „énje”,
az, aki mindig is akart lenni?
De emellett ott van az az „én”, akiről sosem gondolta, hogy lesz,
és nem hiszi el, hogy ilyen lett?
Ez elég zavaros, és nem tudtam követni.
- Be kell vallanom valamit. - Na, hajrá!
Kimondta a varázsszót. Kezdje az elejétől, drága!
Jó, tehát…
A többiekkel ellentétben
nekem nem volt fura visszamenni a gimibe.
Sőt, mintha sosem mentem volna el.
Hányszor mentem át azon a folyosón…
A négy év gimi alatt.
Túl rövid a szoknyád!
A tíz év alatt rajztanárként és iskolavezetőként.
Túl rövid a szoknyád!
Jézusom, Mrs. Kranwinkle lett belőlem!
Régen mókás voltam.
Mókás Zoë.
Valahol legbelül, mélyen az agyam belsejében még ott van…
MÓKÁS ZOË
…készen arra, hogy Jägereket nyomasson vakulásig.
Így ma kiengedtem.
A REMÉNY RABJAI
ISTEN HOZTA A 2006-OS OSZTÁLYT
Engedj ki!
Jaj, ne! Jaj, ne!
Azta! Már azóta bent nyomorogtam, hogy teherbe estél.
Jesszus! Jól van! Most bepótolom az elmúlt éveket!
Azta! Nagyobb lett?
Igen, fél kosárral nagyobb, de ez inkább a melltartó műve.
ÉGESD LE MAGAD! NÉZD MEG A NAPKELTÉT!
Csináltam egy listát a ma estére.
Hát persze, hogy csináltál! Miért van széttépve?
Hát, cikinek éreztem az Uber-sofőr előtt…
De amikor nem figyelt, összeragasztottam.
Várjunk, ragasztóval jársz bulizni?
Mindenhova ragasztóval megyek.
Atyaég! El sem hiszem, hogy ugyanaz az ember vagyunk.
Kislány, emiatt most paráznom kéne?
Ó, ne, ne, n… Csak a belső vitámat játszom el épp.
Akkor emiatt kéne paráznom?
Nem.
Gyakran beszélget meg válaszolgat önmagának?
N… Ez csak metafora.
„Lopj el egy díszt!”
- Uncsi. - „Már ha ízléses.”
„Alkoholizálj egyenesen az üvegből!”
Az jó…
„Hetes pont. Smárolj valakivel, akivel normál körülmények között sosem tennéd!”
Fuj! „Normál körülmények”? Nem.
- Kopp-kopp! Bocsánat. - Haver!
Ezt nem hagyhatom. Figyelj, Zoë, nem kell ezt tenned!
Hát… de, egy kicsit.
Igen, itt kell lennie, mert épp most hallgatom ki.
Mindketten tudjuk, hogy nem csinált semmit!
Mindketten nem tudjuk!
Lehet, titkol valamit…
Tudja, mit? Húzzon már innen!
Nem is szabadna itt lennie!
- Jó. - Maga gyanúsított.
Csukja be az ajtót maga után! Tisztelje már az eljárást, ember!
Maguk meg, Zoëk,
- beszéljenek már gyorsabban! - Rendben.
Vedd fel a telód!
- Mi van a telómmal? - Vedd fel a telód!
Vegyem fel a telómat?
Felhívtalak, aztán otthagytam az enyémet a stúdióban.
Így halljuk őket az enyémről.
Zseni vagy! Zseni vagy!
- Zseni vagy! - Inkább csak suttogd!
Idióta vagy.
Tíz százalék töltöttség? Hogy élhetsz így? Kattant vagy?
Biztos van itt ezer töltő. Szétválunk, keresünk egyet.
- Jó terv. - Aha.
- Nem működik a távkapcsolat. - Mi sem működünk távkapcsolatban.
Igen.
- Keressük együtt! - Ne így mondd már!
Úgy volt, hogy ez Mókás Zoë estéje lesz.
Na, figyelj, ribikém! Mi lenne, ha ma én irányítanék?
- Ne húzgáld a fejem! Nem! - Ez az én fejem!
- Kapd be! - Figyu,
- brunyálás közben fáj a golyóm! - Brett?
Így vajon lát?
Hagyd, majd én!
Hol van Maggie?
Veronicára bíztam.
Ez az én estém!
- Az én estém! - De az én osztálytalálkozóm is!
Úgyhogy…
meg…
Pontosan így hangzott.
- Mintha seggszája lenne? - I… Már beszélt vele?
Jó, vissza a bulihoz!
Szia, Zoë!
- Jézus! - Atyaég! Aniq!
Bocsi. Úgy tűnik, nem ismerem az erőmet.
Aniq! Még mindig elég cuki, nem?
Ja, cuki, mint az anyák napi képeslap Maggie-től.
Ja, bent találkozunk!
Jaj, ne már! Mindig olyan aranyos volt, meg ott hülyéskedtünk kémián, és…
Nem. Nem-nem! Ez az én estém,
és nem fogunk kellemeset beszélgetni
- kedves, megbízható pasikkal. - Hali!
Régen vadultunk, csak mert! És mókás volt!
Úgyhogy szépen fogjuk magunkat, keresünk egy dögös, buta pasit,
és jól lesmároljuk!
- Zoë! De jó látni! - Jó és csodás!
Lányok, már úgy vártam ezt az estét!
Emlékeztek a bálra?
Alig várom, hogy beszélgessünk, meg jól leigyuk magunkat, mint régen!
Ne!
Miért… Mármint, na, ne! Mi… Miért nem szóltatok?
Nem tudtuk, hogyan mondjuk el.
Vagy mikor lenne megfelelő alkalom rá.
- Mert szét vagy esve. - Teljesen.
Én megyek inni, mert nem vagyok terhes, és azt csinálom, amit csak akarok!
- Bocsi! Szia! Imádunk! - Imádunk!
Ez meg mi? Mi folyik itt?
Igen, most már így néznek ránk az emberek.
Nem tudják, hogyan beszéljenek a válásról,
úgyhogy ilyen szomorú kiskutyaképet vágnak,
mint amikor egy ötévesnek kidurran a labdája.
Hogy vagy? Jól érzed magad?
El sem tudom képzelni, milyen lehet.
Maggie hogy viseli?
Ha engem hagyna el a férjem, öngyilkos lennék.
De te ne! Ne csináld! Ne!
- Ez nem mókás! - Íme, a világom…
Jó, tudod, mit? Megcsináljuk magunknak a bulit!
Várj! Mit csinálsz?
Megyek a klubba, aztán szexelek egyet
A DJ a párnám, a zene az ágyam, je
Hé! Semmi gáz! Walt.
Várj! Ne, ne, ne! Ez nincs rajta a listán. Nem énekelhetünk!
Bár visszafordíthatnám az időt
Bár megtehetném
Visszavenném azokat a szavakat Amikkel megbántottalak
És velem maradnál
Ez az!
Bár visszafordíthatnám az időt
Bár megtehetném
- Dögös. Mókás. Butus. - Miről beszélsz?
Akivel normál körülmények között most smárolni fogunk.
Eugene? Még mindig ugyanaz a lúzer, aki a gimiben volt, csak már ki van tömve.
Igen, de híres!
A nők a lába elé vetik magukat!
Fuj! Nem groupie-k vagyunk!
Nem. Hanem művészkollégák. Ő is az, nem?
- Az attól függ. - És ünnepelt sztár.
Mi nem erre vágyunk?
Lehet. N-Nem tudom, mire vágyom.
Tiszteletet a csajoknak Ez itt az osztálytali, csapassuk neki
- Atyavilág! - Itt és most
Ez nem az a dal!
- Jaj, ne! Mentsük meg inkább! - A nyakam
A hátam, Marion Barry a cracket tolta
- Emlékeztek rá? - Egy szexi rocksztár szemez velünk!
Úgyhogy koncentrálj!
A nyakam
Fú, köszi!
Azt hittem, nekem énekli.
- Semmi gáz, haver. - Bevallom, Xavier szórakoztató.
De én is az vagyok!
Legalábbis egy ideig.
Elég stresszes vagyok mostanság.
Lesz egy nagyobb filmszerepem. Elég fontos.
És az a baj, hogy el kéne találnom a karakter nevetését még előtte.
Azt akarom, hogy hiteles legyen, mint…
Figyu, mutatok egyet! Már gyakoroltam.
Mi a fene…
Igazi színész!
Te… Nem tudom. Próbáld te! Tanulni akarok tőled.
Jó. Kezdésnek elmegy. Tetszik. De jobb lenne hangosabban!
Mintha most mondtam volna valami nagyon vicceset!
Menj vissza a helyedre! Most flörtölök.
Most beszélek a számmal a füledbe. Gyere!
Szuper… Pedig bejöttünk neki!
Szia! Vagyis csá!
Szerinted a nyakad és a hátad készen állnak egy bónuszdalra?
Á, az éneklést inkább meghagyom Xaviernek.
De lehet, hogy az ingemet leveszem.
Most már természetesen nevetsz?
Tényleg jól szórakozom.
Jézusom! Kár beléd ez a mell!
2006-OS ÉVFOLYAM AKKOR ÉS MOST…
BÁLKIRÁLY
AZ EGYETLENED
A GYŰRŰ ÖRÖKRE SZÓL
A GYEREKED APJA!
Én erre nem állok készen. Ne menjünk inkább haza?
- Nem! Én biztos nem… - Tudod,
mindig is kíváncsi voltam a tanári szobára.
Hozz piát! Megkeresem a kulcsom.
Valami ütőset, ne bort!
Csavaros tetejű!
Istenem…
Menjünk!
Ez királyul megy! Eddig te vagy a nyertes.
A menő kocka. Dögös, de közben azta! Vágod?
Egész este utána koslattam.
Fel sem tűnt, hogy mi van vele.
Nem a te hibád! Nem tudtad.
Szia, szépségem!
Szia! Hogy… Hogy van mind…
- A töltőre mondtam. - Ja, én…
- Jézusom! - Ja, ja, ja. Walt.
Már foglalt. Nézd, 28%! Harminc alatt lenni már igazi bunkóság.
Istenem! Gyilkossággal gyanúsítanak, de egy töltőt nem húzol ki?
- Senki sem veszi észre! Gyorsan! - Jó.
- Köszi. - Csá! Hali! Mi a helyzet?
Yasper telója mindjárt lemerül.
Szívás… De figyuka!
Látjátok, hogy az enyém 30% alatt van, ami az univerzális alapszint.
- Az alatt lenni bunkóság. - Megértem.
Viszont a miénk 5% alatt van, és vészhelyzet van.
- Bocsi, bedughatnánk? - De figyuka!
- Jennifer 2 egy árokparton fekszik… - Jó. Rendben.
- …lehet, üzit küldene. A telóm lemerült… - Keresünk másikat.
De menő, hogy itt dolgozol!
Ja. Nagyon…
Aha. Egyetem után helyettes tanár lettem a pénz miatt,
amíg csináltam a portfóliómat,
aztán teljes állású tanár lettem.
Aztán felajánlották a helyettesi állást,
és úgy éreztem, ez passzol hozzám, érted?
Tényleg erre vágytál?
- Igen. Lehet? - Nem.
- Hát, nem is tudom.
NEKED MI A SZENVEDÉLYED?
- Jó hatással vagy a díszítésre. - A diákjaimmal festettem.
Már kitaláltam a koncepciót, de amint mások is beszállnak,
már semmi sem sikerül úgy, mint szeretnéd.
Igen, de ez a jó benne!
- Tényleg? - Mert így a hibáiddal élsz.
És új dolgokat tanulsz.
Tényleg cuki ebben a fényben.
- Jaj, ne! - Zoë, pont téged beszéltelek!
Kerestelek. Beszélgetni.
Upsz!
- Nem. Ezt most nem! - Nem, nem, nem. Ezt inkább sosem!
Várj! Elmondom, amit mondanom kell.
Tudod…
Húzz el innen!
ZABOS ZOË!!!
Ez meg ki volt?
Ja, ha valaki elkezd provokálni, előjön a kicsit zabos énem.
- Nem kéne… - Rendben lesznek.
Azta, pontosan ilyen szagra számítottam!
Mint a dohos, ázott papír.
Ja, ez fű.
NE DROGOZZ!
A diákok még mindig dobócsillaggal meg dildóval járnak ide?
Van, ami sosem változik. Szinte már szép…
- Drog! - Várj, abban más is van…
Ezt kipipálhatjuk a listán.
Listán? Milyen listán?
A dolgokról, amiket ma akartam megcsinálni. Elég nagy butaság.
Viccelsz? Imádom a listákat!
Hát hogyne…
Ez ám a vadulás…
Neked beütött már?
Azt észre fogod venni. Teljesen más ember vagyok…
Jó. Jó. Eszedbe jutott már…
FÜVES ZOË
…hogy mélyen mind elveszett gyerekként keressük az anyaméhet?
Ez a találkozó most az anyaméh-kozó.
Jézusom! Már el is felejtettem, hogy ilyenek vagyunk bedrogozva.
Mintha többféle énem létezne, nem?
Most „én” én vagyok, vagy csak eljátszom?
Aha. Most már tutira beütött.
Mindenki több részből áll, nem?
De most, hogy ennyire megváltozott az életem, nem tudom, melyik „én” legyek.
Tudod, azt bírom a szabadulószobákban, mélyebb értelemben,
hogy bent ragadsz, sőt, kilátástalan a helyzeted.
De végül mindenki kijut ebből.
Mondjuk, a Minnesota Vikings csapatának nem sikerült.
Ez nagyon bölcs, ember!
Tudod, nekem nagyon bejöttél a gimiben.
Micsoda? Én nem tudtam!
Elég egyértelmű volt.
Ez meg mire készül?
Jézus! Jézus! Vörös riasztás! Le akar smárolni!
Szerintem nyomjuk!
Mit érez a szíved?
Benne vagyok, csak akkor ne vele lógjunk
egész este!
- Anya! - Maggie?
Mit csinálsz te itt?
Családi vészhelyzet.
- Kurvára kamuzik. - Persze.
Ezerszer hívtam Brettet, de nem veszi fel.
Micsoda?
ANYAMACI ZOË
HOL AZ AZ IDIÓTA APJA?!
VIGYÁZZ AZ EMBERGYEREKEMRE, AMÍG ÉN FELFALOM EGÉSZBEN!
Hadd kérdezzek valamit!
Ha Maggie akkor nem bukkan fel…
…akkor megcsókolta volna Aniqot?
Ez számít a nyomozásnál?
- Az adott lelkiállapot miatt. - Értem.
És igen, kicsit kíváncsi is vagyok. Tudni akarom!
Hát, nem is tudom…
Az az igazság, hogy 17 éves korom óta ugyanazt az embert csókolgattam.
- Azta… - Most egy másik száj közeledett felém,
és ez… annyira fura volt!
Azon agyaltam: „És ha nem tudok jól csókolózni mással?”
Nem tudtam, hogyan forgassam a fejem,
most a felső ajakra vagy az alsóra menjek rá, akarom-e ezt…
- Kinyitotta a száját, vagy csukva volt? - Az utóbbi.
- Szóval így tolta? - Igen.
Aha, aha. Akkor tetszik neki!
Mert ha így közelítenek… akkor csak dugni akarnak.
Basszus! Szerintem Culp ránk szállt.
Atyaég! Itt az összes filmes kelléke, haver!
A… A Sakk-matt filmből! „Mattoltam az arcodba!”
- Nyugi már! Nem hallom! - Ja. Ja.
Haver, ez Xavier kiadatlan önéletrajza, az IX. Vajon rólam is írt?
Micsoda?
Haver, csak ide nem engedtek be,
amikor az audiorendszert építettük ki. Mintha pánikszoba lenne.
Jaj, ne!
- Mit műveltél? - Aha. Ez tényleg pánikszoba.
- Nem hallok semmit. - Nincs térerőnk.
- Segítség! Segítség! - Ez tutira pánikszoba.
Ne mondd, hogy „pánikszoba”!
Haver, ennél nincs biztonságosabb hely!
Én nem akarok biztonságot! Én hallgatózni akarok.
- Akkor nem itt kéne lenned. - Yasper, szeretlek.
De ha még egyszer kimondod, én megborulok!
- Jó, bocsika. - Köszi.
De egy pánikszobában vagyunk.
Mi? Hova a fenébe…
Ezek a vízilovak megzakkantak az éhségtől!
Neked nem ez a munkád? Most ez a szabadulószoba.
Yasper, ez nem így működik!
Ne csináld ezt!
- Ezt csinálom, amikor agyalok. - Jó.
Ezt nézd! Tessék! Na, lássuk!
Tessék! Idenézz!
Tudsz szájról olvasni?
- Igen. Simán. Nyomassam most? - Ja, légyszi!
Jó. A fogaim! A fogaim!
Zoë, mit gondol Aniqról? Haver, mit gondol Aniqról?
Én… Szeretem a levest. A nénikémnek fura floppyjai vannak.
A makaróniszószos üveg…
Mondhatod, hogy nem értesz hozzá.
De értek! Egy pillanat, na!
Tehát beszéltem Brett-tel, nem nyeltem le keresztbe,
aztán próbáltam folytatni az estémet.
VIDD HAZA, MIELŐTT SZÉTTÉPLEK!
Jól van!
- Haza kell menned? - A fenét!
Most Mókás Zoë a főnök, és amikor utoljára ez volt,
egy ismeretlen ember befestette a hajam valami parkolóban.
Úgyhogy menjünk az afterre!
Oké. Mivel mész?
Mert ott a verdám. Azaz az autóm.
Zoë! Gyere, repülj velem!
Ez az! Klassz!
Hölgyeké az elsőbbség!
Köszönöm, uram!
Nem koptathatjuk le Aniqot!
Gyere már! Rajta van a listán.
DOLOG, AMIT MÉG SOSEM CSINÁLTAM
Ugrás!
Aniq?
Szóval még mindig művészkedsz, vagy…
OMG! Emlékszik rá! De édes!
Tudod, mit? Nagyon bejönnek a cuccaid.
Művészkolléga, bejönnek a cuccaink!
Hát, köszi! Ez kedves tőled.
Figyu! Baszki, hallod?
- Csinálhatnál nekem albumborítót. - Komolyan?
Jó, mondd, ha szerinted rossz ötlet!
De nem az. Tigris lennék rajta…
de a szőröm pénzből lenne.
És egy hatalmas, dögös bébi ölelne.
És a bébinek teljes karos tetkója lenne rólam.
De nem olyan sima dagi bébi,
hanem egy dögös baba, arccsonttal meg mindennel.
Meg, vágod, olyan… Izmos lenne.
Azt ordítsa magáról: „Azta! Milyen igényes ez a baba!”
Segíts!
Nem tudom, hogy tereljem át más témára a beszélgetést.
Indítsuk be a tűzjelzőt?
„Bye Bye Birdie”?
Ez volt a kedvenc sulis darabom! Azta! Még megvan a posztere?
Á, ez csak emlékeztető, hogy sose legyek akkora lúzer.
Mert most már én vagyok a kurva Conrad Birdie!
A műsor sztárja, bébi!
Az igazi sztár Albert, a stréber dalszövegíró.
Nem az a címe, hogy: „Bye Bye, Albert”.
Azta! Még emlékszel rá?
Hát persze! Imádtam a sulis darabokat.
Hát nem fura?
Gimiben totálra nem egy súlycsoport voltunk, de most…
Már igen
- Ez most megtörténik! - Micsoda?
Dalszöveg.
Túltettem magam, hogy nem szexeltünk
Szeretnél alattam lenni?
Nem egy súlycsoport voltunk De most már bejön a szívem
Szóval mikorra kéne a borítóterv?
Csinálok neked egy vázlatot.
Ja, tökmindegy.
Ezzel mutattam meg, hogy érdekelsz. Tudod, tényleg érdekelsz,
de csak fel akartalak ide csalni.
Tudod, néha a nők nem merik elmondani,
hogy szexelni akarnak velem. Mert híres vagyok, vili?
Úgyhogy segítek a gátlásosságukon,
és adok nekik indokot, hogy feljöjjenek a szobámba.
Érzékeny pasi vagyok.
Jaj, ne! Most mit csináljunk?
Nem tudom! Bármit!
- Brett? - Ne nyúlj a feleségemhez!
Tönkretetted az X-es ráktornyomat?
- Figyu, é-én… - Hol van…
HOL VAN AZ EMBERLÁNYOM?!
A szüleim házában! Semmi baj! Nagy levegő! Nyugi!
Nyugi?
Nyugi? Elpusztítom…
Nem éri meg, Zabi!
- Zoë? - Zoë?
A telóm 2%-on áll.
- Ki kell jutnunk innen! - Ne pánikolj!
Egy gomb!
Culp nyomozó, Culp nyomozó.
- Culp. Culp az. Üdv! - Culp?
Atyavilág! Mit keres pont itt?
Segíthetek, uraim?
- Nem. Nem kell. Neked sem? - Dehogyis, nem.
- Megvagyunk. - Meg ám.
Megosztották a fülhallgatót. Mit hallgatnak?
Egy kis muzsikát. Ja.
Zenét? Azta! Imádom a zenét!
Mit hallgatnak? Milyen zenét?
Szerintem ez önnek nem tetszene. Ez amolyan… Hát…
Olyan…
Aztán… Aztán…
- Aztán a macsek… - Az is van benne.
Úgy meghallgatnám!
Szeretnék én is belehallgatni azon az EarPodon.
Biztos? Nem… Nem túl higiénikus.
- A fülemben van. Már volt begyulladva. - Letörölgetem.
Meg mostanában sok a fülzsírom.
- Letörölgetem, ember! - Jó. Rendben.
Jól van.
- Oké. Rendben. Jól van. - Eléggé fülzsíros.
Letörölgetem.
Tessék! Letörölgette.
Nem hallok semmit.
Azért, mert merülőben volt a telefon, és most teljesen lemerült.
- Ennyi volt. - Tényleg.
Ezért is jöttünk ki. Töltőt kerestünk.
Ez hihetetlen! Nálam van töltő. Miért nem szóltak?
Miért nem kérjük egy rendőr segítségét egy nehéz helyzetben?
Nem is tudom. Talán az egész történelem miatt?
Jó. Szívesen odaadom a töltőt.
Köszönjük szépen! És a… Köszönjük.
- Örültem! - Én is.
Jó, hogy szereti a zenét.
Aztán Brett olyat tett, amit nehezen néztem ki belőle.
Nem… Nem gondoltam, hogy egyszer megteszi.
Sajnálom.
- Mi? - Mit mondott?
Azt éreztettem veled, hogy megzakkantál a válásunk miatt.
De tudod, nem vagy zakkant.
Nem megfelelő. Én sem vagyok az. Neked nem.
Talán a szívedet már nem nyerem vissza,
de mindent megteszek, hogy visszanyerjem a bizalmad.
Lehet, nem mindennek kell úgy lennie, mint ahogy azt hittük.
És talán… élhetünk együtt a hibáinkkal.
Az pulyka vagy sas?
Ő volt a férjünk.
Keressünk egy normál körülményt?
Melyik körülmény keretében?
Aki tényleg megnevettet minket.
- Aniq. - Jó.
- Mi van? - Kihallgatják a beszélgetéseidet.
- Nem tudom, hogyan, de eskü… - Később megbeszéljük.
Épp benne vagyok valamiben, most kezd szaftos lenni!
Jó. Hol tartottunk?
Kapitány! Itt Culp.
Végül megtalálta Aniqot?
Igen. Meg. Csak volt egy kis…gond.
Jaj, ne! Gitár van nála.
Miért hiszik a pasik, hogy ez bejön?
Mert tényleg bejön?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë. Van, amit nem mondtunk ki.
De nem hagyom, hogy én ne mondjam ki, amiket kimondtam, amiket ki…
Ki kellett volna. Mert ki lesznek… Kimondom őket.
Angyal vagy. Egy angyal a sz… szartenger közepén.
És most eléneklek egy különleges dalt. Jó? Már hamarabb akartam elénekelni,
de ez a végső lehetőségem, és ez lehet, hogy lehet.
- Jaj, ne! Miről hadovál? - Nem tudom. De gáz!
Ennek a dalnak története van. És valahogy így szól.
Jaj, ne! A gatyám!
Ultraciki volt ez az este!
Bocsi, én! Visszamegyek a lelkifurkabörtönbe.
Találkozunk a kapuzárási pánikkor!
Várj!
Te nyertél!
Most én irányítottam. De karamboloztam.
Már nem vele. Ez a te karambolod. Hanem az X-es seggfejjel.
Pont ez az!
Egész este kerestük azt, aki majd elszórakoztat minket,
de nem kell nekünk más! Csak magunkra van szükségünk!
Ez már mélyenszántó!
Hallgatlak.
Itt a lista! Ideje kipipálni!
Mindenki egyért, mindenki kapja be!
Szerinted ez jó…
TARTS KI!!
Baró!
Ezek a vízilovak megzakkantak az…
Hoppá!
Jó, vége a mókázásnak. Majdnem kinyírtunk valakit.
Az rajta volt a listán?
Tudom, nincs túl sok szerepem itt,
de nem egészséges csak hétévente kiereszteni Mókás Zoët.
Igaza van idegesítő Füves Zoënak.
Nem lehetünk mindig külön, mert akkor begolyózunk.
Igen, igen, igen, igen, igen!
ANYUCI SZERETNE SZÓRAKOZNI VÉGRE.
Önelés!
Csajszi, de kár, hogy nem lógtunk többet együtt,
de tudd, hogy én mindig melletted leszek!
Névtelen, para üziket küldözgettem Chelsea-nek,
egész este, hogy: „Kopj már le!”
Meg: „Húzz el innen,
különben tönkreteszem az életed, és lejáratlak a neten!”
Milyen trükkös és vicces vagyok, nem?
A fiam, Jaxson, „x”-szel, tanította nekem.
Mindig ezt csinálja a suliban.
Mármint amíg nem függesztették fel, ok nélkül…
Miért csináltad ezt? Én nem akarom, hogy ezt csináld. Egyáltalán.
- Segíteni akartam, szívem. - Ezzel nem segítesz.
Sőt, igazából sosem segítettél nekem.
Na, várjunk csak!
Tehát Jennifer 2, aki most eltűnt,
volt az, aki Chelsea-t fenyegette.
Így van.
Elmondta neki?
Nem… Nem érti a lényeget.
Gimiben barátok voltunk. Nem úgy, mint a két Jenniferrel.
Hanem igaz barátok.
Beszélnünk kéne.
Beszéltünk. Nem lett belőle szörnyeteg.
Magányos volt, bizonytalan, gyötörte a bűntudat. Ahogy mindenkit.
Annyira sajnálom!
Bocsánatot kért mindenért.
Nem volt könnyű, de jó volt, hogy megbeszéltük.
Gyere ide!
Az már nem volt jó, hogy megölelt.
Xavier fent van? Hol van? Nem láttátok?
Fent van?
Látta valaki? Ő csinálta ezt? Ő csinálta ezt?
Nyugi! Nyugi!
- Vizes vagyok. A gatyám lent. Megint! - Szerzünk törcsit. Nem gáz!
Szia, Zoë! Beszéljünk, miután eldiskuráltam Xavierrel!
Minnyá jövök. Azaz „mindjárt”.
Mindjárt jövök.
Szerintem meghalt.
Tehát nem ölte meg Xaviert.
- Nem. - De be akart vallani valamit.
Így van.
Bevallom, hogy amikor kiderült Brett hűtlensége,
azt hittem, egy életre börtönbe kerülök, amiért 137-szer leszúrom.
Mert mindenkinek elkattanhat az agya! Ön mondta.
Be van szívva. Ez most a füves lány. Erről van szó.
- Jó, értem. Értem. - Nem, nem, nem vagyok.
Ha elmesélünk egy sztorit, akkor szinte akárki tehette.
De ha másképpen meséljük el, akkor… senki sem tette.
Tehát azt mondja, senki sem ölte meg Xaviert.
Márpedig ő halott.
És minden jel a fiújára, Aniqra mutat.
Valaki megölte.
De szerintem nem Aniq volt.
És szinte biztosra veszem, hogy ön is így látja.
Kérem, adjon neki egy esélyt, hogy bebizonyítsa!
Fenébe már, Culp! Mit mondtam az előbb?
- Most pont egy… - Én most leállítalak.
A kapitány parancsára. Felmentelek a tisztségedből.
Hát hogyne!
Na, vissza a lényegre!
Én komolyan mondtam.
Beköptél!
Ennyit a lopkodásról!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra