द आफ़्टरपार्टी
कलाकार लड़की। मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सुना है। हर कोई तुम्हारी बात करता है।
तुम अपने दोस्त अनीक के लिए काफ़ी बड़ा जोख़िम उठा रही हो।
आपको पूरा यक़ीन है कि मैं क़ातिल नहीं हूँ?
नहीं। मुझे ज़रा भी यक़ीन नहीं है। पर क्या तुम क़ातिल हो?
आपको कभी ऐसा लगता है कि आपके अंदर एक "आप" है
जो वह इंसान है जो आप हमेशा से बनना चाहती थीं?
और एक और "आप" है जो आपने कभी सोचा भी नहीं था कि आप बन सकती हैं,
और आपको यक़ीन नहीं कि आप वह बन गई हैं?
वह उलझन में डालने वाला था और मैं थोड़ा उलझ गई हूँ।
- मुझे एक अपराध-स्वीकरण करना है। - वैसे, ग़ज़ब।
तुमने अभी-अभी वे जादुई शब्द कह दिए हैं। शुरुआत से शुरू करो, मेरी जान।
ठीक है, तो…
आज रात यहाँ मौजूद बाकी सब से अलग,
मेरे लिए हमारे हाई स्कूल में होना अजीब नहीं था।
ज़ोई
ऐसा है जैसे कि मैंने कभी छोड़ा ही नहीं था।
मैं बता नहीं सकती कि मैं उस झरोखे से कितनी बार गुज़री थी।
हाई स्कूल के चार साल।
वह स्कर्ट बहुत छोटी है।
दस साल एक कला शिक्षिका और स्कूल प्रबंधक के रूप में।
वह स्कर्ट बहुत छोटी है।
हे, भगवान, क्या अब मैं मिसेज़ क्रैनविंकल हूँ?
मैं मज़ेदार हुआ करती थी।
राइड
मज़ेदार ज़ोई।
और मेरे कोलाहल से भरे दिमाग़ के अंदर, वह अभी भी कहीं मौजूद है…
मज़ेदार ज़ोई
…जो ज़िंदगी की नाभि से शराब के शॉट्स लेने को तैयार है।
तो आज रात, मैंने उसे बाहर आने दिया।
द शॉशैंक रिडेम्प्शन
फिर से स्वागत है 2006 की क्लास
मुझे बाहर आने दो।
अरे, नहीं। अरे, नहीं।
अरे, वाह। मैं उस दिन से तुम्हारे अंदर फँसी पड़ी हूँ जिस दिन तुम गर्भवती हुई थी।
हे, भगवान। ठीक है! खोए हुए समय की भरपाई करनी होगी।
क्या ये पहले से बड़े हैं?
हाँ, आधा कप माप बढ़ गया है, लेकिन इन्हें बड़ा दिखाने का आधा काम ब्रा कर रही है।
कुछ शर्मनाक करो सूर्योदय देखो
मैंने आज रात करने वाली चीज़ों की सूची बनाई है।
बेशक़, तुमने सूची बनाई। यह पन्ना आधा क्यों फटा हुआ है?
तो, मुझे लगा कि उबर का चालक मुझे आंक रहा था।
फिर जब वह नहीं देख रहा था, तो मैंने इसे टेप लगाकर जोड़ दिया।
रुको, तुम पार्टी में टेप लेकर आई?
मैं हर जगह टेप लेकर जाती हूँ।
हे, भगवान। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि, जैसे, हम एक ही इंसान हैं।
क्या मुझे इसके बारे में चिंता होनी चाहिए?
अरे, नहीं, नहीं, न… मैं सिर्फ़ अपने आंतरिक संघर्ष को नाटकीय बना रही हूँ।
तो क्या मुझे इस बारे में चिंता होनी चाहिए?
नहीं।
तो तुम अक्सर खु़ुद से बात करती हो और सवालों के जवाब देती हो?
न… यह बस एक उपमा है।
"एक सजावट की चीज़ चुराओ।"
- उबाऊ। - "अगर ख़ूबसूरत हो तो।"
"सीधे बोतल से पीना।"
वह मज़ेदार है।
"नंबर सात। किसी ऐसे के साथ सेक्स करो जिसके साथ वैसे कभी सेक्स नहीं करोगी।"
छी! "किसके साथ"? नहीं।
- खटखट। खटखट। सुनो, माफ़ करना। - भाई।
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता। देखो, ज़ोई, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मतलब, मुझे थोड़ी ज़रूरत है।
हाँ, तुम्हें यहाँ होना होगा, क्योंकि अभी तुम्हारी पूछताछ चल रही है।
हम दोनों जानते हैं, पता है, कि तुमने कुछ नहीं किया।
हम दोनों को नहीं पता।
यह कुछ छुपा रही हो सकती है…
पता है क्या? यहाँ से निकल जाओ।
तुम्हें अभी यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
- ठीक है। - तुम एक संदिग्ध हो।
दरवाज़ा बंद करते जाना। प्रक्रिया की इज़्ज़त करो, भाई!
अब तुम, दोनों ज़ोई,
- तुम दोनों को जल्दी बोलने की ज़रूरत है। - ठीक है।
अपना फ़ोन उठाओ।
- मेरे फ़ोन का क्या? - अपना फ़ोन उठाओ।
मेरा फ़ोन उठाऊँ?
मैंने तुम्हारे फ़ोन पर कॉल किया, और मेरा फ़ोन स्टूडियों में छोड़ आया।
इस तरह से हम दूसरे फ़ोन से सुन सकते हैं।
तुम बहुत बुद्धिमान हो। तुम बहुत बुद्धिमान हो।
- तुम बहुत बुद्धिमान हो। - ख़ैर, बस फुसफुसाओ, समझे?
अनीक
दस प्रतिशत बैटरी? तुम रहते कैसे हो? तुम पागल हो क्या?
यहाँ हज़ारोंं चार्जर होंगे। चलो ढूँढते हैं।
- यह अच्छी योजना है। - हाँ।
- अगर हम ज़्यादा दूर होंगे, तो दोनों नहीं सुन पाएँगे। - दोस्तों को पास रहना होगा।
हाँ।
- चलो मिलकर चार्जर ढूँढते हैं। - यह वाक्य अलग तरह से बोलो।
और आज की रात मज़ेदार ज़ोई की रात होने वाली थी।
अच्छा, सुनो, बहना, क्यों न आज रात लगाम मेरे हाथ में हो?
- तुम मेरे सिर को धकेल रही हो। नहीं। - यह मेरा सिर है।
- सह लो। - मुझे बस इतना पता है
- कि जब मैं पेशाब करता हूँ तब मेरे गोटों में दर्द होता है। - ब्रेट?
क्या वह मुझे देख सकती है?
मैं संभाल लूँगी।
मैगी कहाँ है?
वह वेरॉनिका के साथ है।
यह मेरी रात है।
- मेरी रात। - हाँ, और यह मेरा भी पुनर्मिलन समारोह है।
तो बस…
और…
मुझे वह ऐसा ही सुनाई पड़ रहा था।
- जैसे उसके मुँह से पाद निकल रहा हो? - तो… तो आप उससे मिल चुकी हैं?
ठीक है, भुला दो।
हैलो, ज़ोई।
- हे, भगवान। - हे, भगवान। अनीक।
उसके लिए माफ़ करना। मुझे अपनी ख़ुद की ताक़त का अंदाज़ा नहीं, शायद।
वह अनीक है। वह अभी भी प्यारा है, है न?
हाँ, जैसे मैगी मातृ दिवस पर कार्ड देती है, वैसे प्यारा।
हाँ, मैं तुमसे अंदर मिलती हूँ।
अरे, चलो भी। वह हमेशा से इतना प्यारा था, और वह रसायन की क्लास में मज़ाक करता था और…
नहीं। अह-हँ। यह मेरी रात है,
और आज रात हम किसी अच्छे, सुरक्षित बंदे से
- बात नहीं करेंगे। - हैलो।
हम बचकाना चीज़ें किया करते थे, क्योंकि, पता है, हम कर सकते थे। और वह मज़ेदार था।
तो हम पागलों जैसा बर्ताव करेंगे और इस पार्टी का सबसे हसीन, मज़ाकिया बंदा ढूँढेंगे,
और उसे जमकर चूमेंगे।
- ज़ोई! तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। - बहुत अच्छा और शानदार।
लड़कियों, मुझे इस रात का कब से इंतज़ार था।
प्रॉम याद है?
मुझे बेसब्री से इंतज़ार है कि सबसे उनके बारे में पूछूँ और ख़ूब टल्ली हो जाऊँ।
नहीं।
क्यों… मेरा मतलब है, हो ही नहीं सकता। क्या… तुम लोगों ने मुझे बताया क्यों नहीं?
हमें पता नहीं था कि तुम्हें कैसे बताएँ।
या असल में बताने का सही समय क्या था।
- क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद है। - बहुत बर्बाद।
मैं जाकर शराब पिऊँगी क्योंकि मैं गर्भवती नहीं हूँ और मैं जो चाहे कर सकती हूँ।
- माफ़ करना। बाय। तुमसे प्यार है, लड़की। - तुमसे प्यार है।
वह क्या है? वे लोग क्या कर रहे हैं?
अरे, हाँ, आजकल लोग हमें देखकर ऐसा चेहरा बना लेते हैं।
उन्हें पता नहीं है कि तलाक़ के बारे में कैसे बात करें,
तो उसकी बजाय वे पिल्ले की उदास आँखों वाला चेहरा बना लेते हैं
जैसे कि हम पाँच साल की हैं जिसकी आइसक्रीम अभी-अभी गिर गई है।
तुम कैसी हो? क्या तुम ठीक हो?
मैं तो ऐसी किसी चीज़ से गुज़रने के बारे में सोच भी नहीं सकती।
इस सब से मैगी कैसे निपट रही है?
अगर मेरा पति मुझे छोड़ देता, मैं ख़दकुशी कर लेती।
लेकिन तुम नहीं। तुम ऐसा मत करना। नहीं।
- यह मज़ेदार नहीं है। - मेरी दुनिया में स्वागत है।
अच्छा, पता है क्या? प्रॉम की तरह ही, हम अपना मज़ा करेंगे।
रुको। तुम क्या कर रही हो?
क्लब में जाकर सेक्स करो
डीजे मेरा सिरहाना है और संगीत मेरा बिस्तर
अरे। नहीं, ठीक है। वॉल्ट।
रुको। नहीं, नहीं, नहीं। यह सूची में नहीं है। हम गा नहीं सकते।
अगर मैं समय को पलट सकती
अगर मैं कोई रास्ता निकाल पाती
जिन लफ़्ज़ों से तुम्हारा दिल दुखाया उन्हें वापस ले लेती
और तुम मेरे पास रहते
बहुत बढ़िया!
अगर मैं समय को पलट सकती
अगर मैं कोई रास्ता निकाल पाती
- हसीन। मज़ेदार। बुद्धू। - तुम क्या बोल रही हो?
वह जिसके साथ आज रात हमें सेक्स करना होगा।
यूजीन? वह अब भी उतना ही अजीब है जितना स्कूल में था, बस उसके पास एक जूते की कंपनी का अच्छा अनुबंध है।
हाँ, पर वह मशहूर है।
लड़कियाँ उसका ध्यान खींचने के लिए कुछ भी करती हैं।
भद्दा। हम कोई ग्रुपी नहीं हैं।
नहीं। हम साथी कलाकार हैं। वह कला बनाता है, है न?
- "कला" की परिभाषा बताओ। - और वह उसके लिए मशहूर है।
क्या हमें वही नहीं चाहिए?
शायद। मुझे… मुझे नहीं पता कि मुझे क्या चाहिए।
थोड़ी इज़्ज़त करो इस पुनर्मिलन में अच्छा बर्ताव करो
- हे, भगवान। - अभी
यह ग़लत गाना है।
- अरे, नहीं। हमें उसे बचाना चाहिए, है न? - मेरी गर्दन
मेरी पीठ मैरियन बैरी ने नशा किया था
- वह याद है? - एक हसीन रॉकस्टार हमारी तरफ़ चाहत से देख रहा है।
मैं चाहती हूँ तुम ध्यान दो।
मेरी गर्दन
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगा वह मेरे लिए गा रही थी।
- कोई बात नहीं, दोस्त। - मुझे मानना होगा, एक्ज़ेवियर मज़ेदार था।
मतलब, मैं मज़ेदार हूँ।
कम से कम कुछ समय के लिए।
असल में मैं आजकल तनाव में हूँ।
मुझे एक फ़िल्म में अहम भूमिका मिल रही है। यह एक महत्वपूर्ण फ़िल्म है।
समस्या यह है कि शूटिंग शुरू होने से पहले मुझे इस किरदार की हँसी सीखनी है।
मैं चाहता हूँ कि यह वाक़ई असली लगे, जैसे…
ठीक है, यह कैसी सुनाई पड़ती है? मैं अभ्यास कर रहा हूँ।
क्या बकवास है?
यह शानदार कलाकार है।
तुम… पता नहीं। तुम हँसो। मैं तुमसे सीखना चाहता हूँ।
अच्छा। वह ठीक-ठाक शुरुआत है। मुझे पसंद आई। लेकिन शायद, जैसे, और ज़ोर से हँसो।
पता है, जैसे मैंने बहुत ही मज़ाकिया बात कही हो।
वापस चली जाओ। मैं लाइन मार रही हूँ।
मैं अपने मुँह से तुम्हारे कान में बात करने के लिए बेसब्र हूँ।
बढ़िया। वह हमें पसंद कर रहा था।
हैलो। अरे, मेरा मतलब, हैलो।
लगता है के तुम्हारी गर्दन और तुम्हारी पीठ और बाकी के तुम गाना दोहराने के लिए तैयार हो?
नहीं, शायद गायकी मुझे एक्ज़ेवियर के लिए छोड़ देनी चाहिए।
मैं अपनी कमीज़ उतारने के बारे में सोच रहा हूँ।
ओह, तो अब तुम सहज हँस रही हो?
मुझे सच में मज़ा आ रहा है।
हे, भगवान। ये स्तन तुम्हारे ऊपर बेकार हो रहे हैं।
2006 की क्लास तब और अब…
प्रॉम राजा
तुम्हारा एक और इकलौता
अंगूठी है सदा के लिए
ज़ोई, ब्रेट और मैगी
तुम्हारे बच्चे का पिता!
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ। क्या हमें बस, जैसे, घर चले जाना चाहिए?
- नहीं। मैं नहीं लेकर जाने दूँगी… - पता है,
मैं हमेशा से अध्यापकों का प्रतीक्षालय देखना चाहता था।
एक बोतल उठा लो। मैं अपनी चाबी लेकर आती हूँ।
कुछ कड़क, ना कि वाइन।
ऊपर डाट लगा है।
हे, भगवान।
चलो।
यह शानदार चल रहा है। तुम आकर्षक बताए जा रहे हो।
पढ़ाकू पर मस्त। हसीन पर साथ ही शानदार। मेरा मतलब समझ रहे हो?
आज पूरी रात, मैं उसके पीछे-पीछे भागता रहा हूँ।
मैंने ध्यान ही नहीं दिया कि उसके साथ क्या हो रहा है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। तुम्हें पता नहीं था।
ओह, हैलो, सुंदरी।
हैलो। सब… सब कैसे हैं…
- मैं चार्जर की बात कर रहा था। - हाँ, मैं…
- हे, भगवान। - हाँ, हाँ, हाँ। वॉल्ट।
हा। नहीं, यह इस्तेमाल में है। देखो, 28 प्रतिशत। 30 से नीचे लिया तो अशिष्ट होता है।
हे, भगवान। तुम पर क़त्ल का इल्ज़ाम लगा है और तब भी तुम फ़ोन नहीं हटाओगे।
- किसी का ध्यान नहीं जाएगा। जल्दी से निकालो। - ठीक है।
- धन्यवाद। - ऐ। हैलो। क्या चल रहा है?
यैस्पर के फ़ोन की बैटरी ख़त्म होने वाली है।
बुरा हुआ। बात ऐसी है।
जैसा कि तुम देख सकते हो, मेरा फ़ोन 30 प्रतिशत से कम बैटरी पर है और यह एक तरह का सार्वभौमिक मानक है।
- इससे कम काफ़ी अशिष्ट होता है। - मैं बिल्कुल समझता हूँ।
लेकिन हमारे फ़ोन में पाँच प्रतिशत से कम बैटरी है और हमें ज़रूरी काम है।
- अगर मैं बस लगा सकूँ तो? - बात ऐसी है।
- जेनिफ़र 2 वहाँ किसी गड्ढे में पड़ी है… - ठीक है। नहीं, हम समझ गए।
- …मुझे संदेश भेजने की कोशिश में। और मेरा फ़ोन बंद है। - हम कुछ और ढूँढ लेंगे।
कितना मस्त है कि अब तुम यहाँ काम करती हो।
हाँ। बहुत मस्त।
हाँ। कॉलेज के बाद पैसे कमाने के लिए मैंने स्थानापन्न शिक्षक की नौकरी ले ली,
साथ में एक गैलेरी शो पर काम कर रही थी
और फिर मुझे मेरा कला क्लासरूम मिल गया।
फिर उन्होंने मुझे वाइस प्रिंसिपल का प्रस्ताव दिया,
और ऐसा लगा कि मुझे वही करना था, जानते हो?
क्या तुम वाक़ई में वह चाहती थी?
- हाँ। शायद? - नहीं।
- शायद मुझे पता नहीं है।
अपने जुनून को खोजो
- तुमने यहाँ की सजावट को बेहतर बना दिया है। - यह मैंने मेरे छात्रों के साथ बनाई थी।
मेरे पास पूरी योजना थी, लेकिन जिस पल से दूसरे लोग शामिल हो जाते हैं,
कुछ भी वैसे नहीं होता जैसा आपने सोचा था।
देखो, लेकिन इसकी यही ख़ासियत है।
- हाँ? - क्योंकि आपको ग़लतियों के साथ जीना पड़ता है।
हमेशा आपको नई तरकीबें सीखने पर मजबूर करती हैं।
मुझे लगता है कि इस रोशनी में यह प्यारा दिख रहा है।
- अरे, नहीं। - ज़ोई, वही इंसान जिसके लिए मैं बात कर रही थी।
देख रही थी। बात करने के लिए।
ऊप्स।
- नहीं। हम अभी यह नहीं कर रहे हैं। - नहीं, नहीं, नहीं। हम यह कभी नहीं कर रहे हैं।
रुको। मुझे जो कहना है वह कहने की ज़रूरत है।
पता है…
मुझसे दूर रहो!
छोटी गुस्सैल ज़ोई!!!
व्हो। वह कौन थी?
अरे हाँ, मेरा एक छोटा गुस्सैल रूप है जो मुझे भड़काए जाने पर बाहर निकल आता है।
- क्या हमें… - वे ठीक रहेंगे।
वाह, यहाँ वैसी ही गंध है जैसा मैंने सोचा था।
जैसे पुराना गीला कागज़।
अरे हाँ, वह चरस है।
ड्रग्स मत लो!
बच्चे अभी भी सितारे आकार के हथियार और डिल्डो स्कूल में लाते हैं?
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती। यह एक तरह से ख़ूबसूरत है।
- ड्रग्स। - रुको, उनमें से कुछ पर गांजा लगा है…
हम इसे सूची से हटा सकते हैं।
सूची? कैसी सूची?
यह वे सारी चीज़ें हैं जो मैं आज रात करना चाहती थी। यह बेवकूफ़ी है, मैं जानती हूँ।
तुम मज़ाक कर रही हो? मुझे सूचियों से प्यार है।
बेशक़, तुम्हें है।
यह काफ़ी बेकाबू है।
तुम्हें नशा चढ़ रहा है?
जब मुझे नशा चढ़ेगा तो तुम्हें पता चल जाएगा। मैं एकदम अलग शख़्स बन जाऊँ…
अच्छा, ठीक है। जैसे, तुमने कभी सोचा है…
नशेड़ी ज़ोई
…किस तरह से दिल की किसी गहराई में हम सब खोए हुए बच्चे हैं जिन्हें एक कोख की तलाश है?
यह पुनर्मिलन, कोख से पुनर्मिलन है।
हे, भगवान। मैं भूल गई थी कि जब हम ड्रग्स लेते हैं, तो मैं इस तरह की हो जाती हूँ।
ऐसा लगता है कि ये मेरे ही अलग-अलग संस्करण हैं, है न?
तो, जैसे, यह प्रमाणिक मैं हूँ या मेरा एक प्रदर्शन है?
अच्छा। अब तुम्हें पक्का नशा चढ़ गया है।
हर किसी में एक से कहीं ज़्यादा होता है, है न?
लेकिन अब जबकि मेरी ज़िंदगी इतनी बदल रही है, मुझे समझ नहीं आ रहा कि कौनसी "मैं" बनूँ।
पता है, जैसे, एक भावुक स्तर पर मुझे एस्केप रूम की जो बात अच्छी लगती है,
वह यह कि आप फँसा हुआ महसूस करते हैं, यहाँ तक कि नाउम्मीद भी।
लेकिन आख़िररकार, हर कोई अपना रास्ता ढूँढ लेता है।
सिवाय एक बार के जब मिनेसोटा वाइकिंग्स के कुछ सदस्य नहीं ढूँढ पाए थे।
कितनी गहरी बात कही है, दोस्त।
तुम जानती हो कि मैं हाई स्कूल में तुम्हारी तरफ़ आकर्षित था, है न?
क्या? मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
वह काफ़ी ज़ाहिर था।
यह बंदा कर क्या रहा है?
हे, भगवान। हे, भगवान। ख़तरा। वह जल्दी से चूमने आ रहा है।
मैं कहती हूँ कि कर डालो।
तुम्हारा दिल क्या कहता है?
मैं तैयार हूँ, लेकिन तभी जब इसका मतलब यह नहीं कि हम, जैसे,
पूरी रात के लिए एक-दूसरे से चिपके रहेंगे।
- मम्मी! - मैगी?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
परिवार में कुछ हो गया है।
- वह सरासर झूठ है। - बिल्कुल।
मैंने ब्रेट को हज़ार बार फ़ोन किया, लेकिन उसने फ़ोन नहीं उठाया।
क्या?
मादा भालू ज़ोई
इसका बेवकूफ़ पिता कहाँ है?!
मेरे मानव बच्चे का ध्यान रखो जबकि मैं उसे ढूँढकर खा लेती हूँ!
मैं एक सवाल पूछती हूँ।
अगर मैगी न आई होती…
तो क्या तुम अनीक को चूमती?
क्या यह इस केस के लिए प्रासंगिक है?
- यह दिमाग़ी स्थिति स्थापित करता है। - ठीक है।
और हाँ, मैं शायद थोड़ी जिज्ञासु हूँ, मैं जानना चाहती हूँ।
मतलब, मुझे नहीं पता।
सच कहूँ तो, मैं 17 साल की उम्र से एक ही बंदे को चूमती आई हूँ।
- धत् तेरे की। - तो किसी और को मेरी तरफ़ चुंबन के लिए आते देखना,
वह… बहुत अजीब था।
मैंने सोचा, "अगर मैं किसी और को चूमने में बुरी हुई तो?"
मुझे नहीं पता कि अपना सिर कैसे झुकाऊँ,
या ऊपर वाले होंठ को चूमना है या नीचे वाले को या मैं क्या करना चाहती हूँ।
- उसका मुँह खुला था या बंद? - बंद था।
- तो वह ऐसे कर रहा था? - हाँ।
हाँ, हाँ। इसका मतलब वह तुम्हें पसंद करता है।
हाँ, क्योंकि अगर वे ऐसा करते हैं… तो वे बस तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहते हैं।
धत्। मुझे लगता है कि शायद कल्प हमारा पीछा कर रहा है।
हे, भगवान। उसके सारे सामान, दोस्त।
उससे… "याह्ट्ज़ी" से, वह फ़िल्म! "मुझे याह्ट्ज़ी की उम्मीद थी!"
- यार, शांत रहो। मैं सुनने की कोशिश कर रहा हूँ। - हाँ। हाँ।
यार, यह एक्ज़ेवियर की अभी तक रिलीज़ नही हुई जीवनी है, आईएक्स। शायद उसने इसमें मेरा नाम लिया हो।
क्या?
यार, उन्होंने हमें बस इसी जगह में जाने नहीं दिया था
जब हम ए/वी उपकरण इंस्टॉल कर रहे थे। यह त्रसदी कक्ष लग रहा है।
अरे, नहीं!
- तुमने क्या किया? - हाँ। मुझे लगता है कि हम त्रासदी कक्ष में हैं।
- मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा। - यहाँ सिगनल नहीं आता।
- मदद करो! मदद करो! - हम पक्का त्रासदी कक्ष में हैं।
"त्रासदी कक्ष" कहना बंद करो।
यार, हम इससे ज़्यादा सुरक्षित जगह पर नहीं हो सकते।
मुझे सुरक्षित जगह पर नहीं होना है। मुझे यह बातचीत सुननी है।
- तो फिर तुम्हें त्रासदी कक्ष में नहीं होना चाहिए। - यैस्पर, मुझे तुमसे प्यार है।
लेकिन अगर तुमने एक और बार "त्रासदी कक्ष" कहा, तो मुझे गुस्सा आ जाएगा।
- ठीक है, मेरी ग़लती है। - धन्यवाद।
हालाँकि हम एक त्रासदी कक्ष में हैं।
क्या? कहाँ गए ये…
वे बहुत भूखे दरियाई घोड़े पागल हो गए हैं।
रुको, तुम एस्केप रूम संभालते हो न? तो, हमें इस कमरे से बाहर निकलने में मदद करो।
यैस्पर, ऐसे काम नहीं होता है।
ऐसा मत करो।
- मैं ऐसा तब करता हूँ जब मैं सोच रहा होता हूँ। - ठीक है।
अरे, देखो तो। हमें कुछ मिला है। यह देखो।
यह कुछ है। इसे देखो।
तुम होंठ पढ़ सकते हो?
- हाँ। सौ प्रतिशत। तुम चाहते हो कि मैं अभी पढ़ूँ? - हाँ, प्लीज़।
ठीक है। अरे, मेरे दाँत। मेरे दाँत।
ज़ोई, तुम अनीक के बारे में क्या सोचती हो? यार, तुम अनीक के बारे में क्या सोचती हो?
मुझे… मुझे शोरबा पसंद है। मेरी आंटी की चप्पलें अजीब हैं।
वह हैमबर्गर हेल्पर दस्ताना…
तुम कह सकते हो कि तुम होंठ नहीं पढ़ते।
मैं होंठ पढ़ता हूँ। मुझे एक सेकंड दो।
तो मुझे ब्रेट मिला, किसी तरह से उसे मैंने ज़िंदा नहीं खाया,
और फिर मैंने अपनी शाम के फिर से मज़े लेने की कोशिश की।
मैं तुम्हें घायल कर दूँ उससे पहले इसे घर ले जाओ!
ठीक है!
- तो क्या तुम्हें घर जाना पड़ेगा? - अरे, नहीं।
मज़ेदार ज़ोई प्रभारी है, और आख़िरी बार जब वैसा हुआ था,
तो रात के अंत में मैं सर्किल के पीछे किसी अजनबी से अपने बाल रंगवा रही थी।
तो आफ़्टर-पार्टी में चलते हैं।
ठीक है। तुम वहाँ कैसे जा रही हो?
क्योंकि मेरे पास बंदोबस्त है। जिससे मेरा मतलब है मेरी कार है।
ज़ोई! चलो मेरे साथ उड़कर चलो।
हाँ! मज़ेदार!
पहले महिलाएँ।
धन्यवाद, सर।
हम अनीक को नहीं छोड़ सकते।
चलो भी। यह सूची में है।
गतिविधि जो मैंने पहले कभी नहीं की
बैठ जाओ।
अनीक?
तो, क्या तुम अब भी एक कलाकार हो, या…
हे, भगवान। इसे याद रहा। यह कितना प्यारा है।
पता है क्या? मुझे तुम्हारा काम वाक़ई पसंद है।
साथी कलाकार, इसे हमारा काम पसंद है।
मतलब, धन्यवाद। तुम्हारा ऐसा कहना अच्छा लगा।
अरे। यो, गज़ब, यह सुनो।
- तुम्हें मेरे अगले एलबम का कवर बनाना चाहिए। - सच में?
अच्छा, बताओ कि अगर यह विचार बुरा है।
मतलब, नहीं है। लेकिन, जैसे, मैं एक चीता हूँ…
एक्ज़ेवियर
…लेकिन मेरी छाल, जैसे, बंदर की है।
और एक बड़े, हसीन बच्चे ने मुझे पकड़ा हुआ है।
और कैसा हो अगर उस बच्चे की पूरी बाँह पर मेरे चेहरे का टैटू बना हो।
लेकिन वह आम, जैसे, मोटा बच्चा न हो,
लेकिन, जैसे एक हसीन बच्चा हो जिसकी अच्छी गाल की हड्डियाँ वगैरह हों, समझी?
और वह जैसे, पता है… वह, जैसे, डोले-शोले वाला हो।
मैं चाहता हूँ कि लोग उसे देखकर कहें, "वाह! वह बच्चा ख़ूब कसरत करता है।"
कोई मदद करो।
मुझे नहीं पता कि यह जो भी है उससे बातचीत को सहजता से कैसे घुमाऊँ।
हम आग का अलार्म बजा सकते हैं?
"बाय बाय बर्डी"?
वह मेरा पसंदीदा नाटक था जो हमने किया था। वाह। तुम अब भी यह रखते हो?
नहीं, मैं इसे ख़ुद को याद दिलाते रहने के लिए रखता हूँ कि मैं कैसा पढ़ाकू निकम्मा था।
क्योंकि अब मैं कॉनरैड कमबख़्त बर्डी हूँ!
शो का सितारा, मेरी जान।
असल में, ऐल्बर्ट सितारा है, वह पढ़ाकू गीतकार।
इसका नाम "बाय बाय, ऐल्बर्ट" नहीं है।
व्हो। तुम्हें वह याद है?
बिल्कुल, मुझे याद है। मुझे वे शो करना बहुत पसंद था।
यह बहुत मज़ाकिया है, है न?
हाई स्कूल में तुम मेरी पहुँच से बाहर थी और अब…
तुम मेरी पहुँच में हो
- यह हो रहा है। - क्या हो रहा है?
गीत के बोल।
मैं कम मशहूर होने से उभर गया
क्या तुम आना चाहोगी मेरे क़रीब
तुम थीं मेरी पहुँच से बाहर पर अब हो तुम मेरे दिल के अंदर
तो, तुम्हें एलबम के चित्र का पहला नमूना कब चाहिए होगा?
मैं तुम्हारे लिए एक स्केच बना सकती हूँ।
हाँ, जो भी है।
वह चित्र वाली चीज़ थी, जैसे, "मैं परवाह करता हूँ।" तुम जानती हो कि मैं करता हूँ,
लेकिन असल में वह बस तुम्हें यहाँ ऊपर लाने का एक तरीका था।
पता है, कभी-कभी औरतों को मुझसे कहने में शर्म आती है,
"एक्ज़ेवियर, मुझे तुम्हारे साथ सेक्स करना है।" क्योंकि मैं मशहूर हूँ, है न?
इसलिए, उन्हें मेरे बेडरूम में आने का बहाना देकर मैं हमेशा उनकी परेशानी को
कम करने की कोशिश करता हूँ।
मैं संवेदनशील हूँ।
अरे, नहीं। हम क्या करें?
मुझे नहीं पता। कुछ भी करो।
- ब्रेट? - मेरी बीवी से दूर रहो।
तुमने मेरी ब्रांडेड झींगा मीनार तोड़ दी?
- सुनो, मैं… मैं… - कहाँ है…
मेरी मानव बेटी कहाँ है?!
वह मेरे माता-पिता के घर पर है। सब ठीक है। आराम से। शांत हो जाओ।
शांत हो जाऊँ?
शांत हो जाऊँ? मैं तुम्हें बर्बाद कर…
वह इस लायक़ नहीं है, गुस्सैल।
- ज़ोई? - ज़ोई?
फ़ोन की बैटरी दो प्रतिशत बाकी है।
- हमें यहाँ से निकलना होगा। - डरो मत।
एक बटन मिला है।
डिटेक्टिव कल्प, डिटेक्टिव कल्प।
- कल्प। मेरा नाम कल्प है। हैलो। - कल्प?
हे, भगवान। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या मैं तुम सज्जनों की मदद कर सकता हूँ?
- कोई ज़रूरत नहीं है। हम ठीक हैं। तुम ठीक हो? - बिल्कुल, हाँ, मैं ठीक हूँ।
- बढ़िया हूँ। - हम बढ़िया हैं।
ओह, तुम साथ में सुन रहे हो। क्या सुन रहे हो?
बस कुछ धुनें। हाँ।
धुनें? कमाल है। मुझे धुनें बहुत पसंद हैं।
क्या सुन रहे हो? कौनसा संगीत?
मुझे नहीं लगता कि आपको यह धुन पसंद आएगी। यह ऐसी है जैसे… जैसे…
यह है जैसे एक…
ओर फिर… और फिर…
- फिर बिल्ली की आवाज़ जैसे… - इसमें एक बिल्ली है।
मैं इसे अभी सुनने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
अगर मुझे भी सुनने देने में तुम्हें कोई ऐतराज़ न हो तो।
पक्का? यह… यह शायद बहुत ही अस्वच्छ है।
- यह मेरे कान में है। मुझे कान का संक्रमण था। - मैं इसे पोंछ सकता हूँ।
मैं कान का वैक्स बढ़ाने वाला खाना खाता आ रहा हूँ।
- मैं इस पोंछ लूँगा, दोस्तों। - ठीक है। हाँ।
ठीक है।
- ज़रूर। हाँ।ठीक है। - काफ़ी सारा वैक्स है।
इसे पोंछ रहा हूँ।
लो हो गया। पोंछ दिया।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
क्योंकि फ़ोन की बैटरी वैसे भी ख़त्म होने वाली थी और अब हो गई है।
- बैटरी ख़त्म। - अरे, हाँ।
इसीलिए हम यहाँ थे। हम चार्जर ढूँढ रहे थे।
कमाल है। मेरे पास एक चार्जर है। तुमने बस मांग क्यों नहीं लिया?
हमने तनावपूर्ण स्थिति में एक पुलिस अफ़सर से मदद क्यों नहीं मांगी?
मुझे नहीं पता। शायद पूरे मानव इतिहास के कारण?
ठीक है। अगर चाहिए तो चार्जर ले लो।
बहुत-बहुत धन्यवाद। और वह… धन्यवाद।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। - तुमसे भी।
और मैं ख़ुश हूँ कि आपको धुनें पसंद हैं।
तो, फिर ब्रेट ने कुछ ऐसा किया जिसके बारे में मैं हमेशा सोचती थी कि क्या वह यह करने के क़ाबिल है।
मैंने बस… सोचा नहीं था कि वह असल में ऐसा कर देगा।
मुझे माफ़ कर दो।
- इसने क्या कहा? - क्या?
इस शादी में न रहने की तुम्हारी इच्छा को मैंने पागलपन समझ लिया।
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम पागल नहीं हो।
यह उतना अच्छा नहीं है। मैं उतना अच्छा नहीं हूँ। तुम्हारे लिए नहीं।
मैं शायद तुम्हारा दिल वापस न जीत पाऊँ,
लेकिन तुम्हारा भरोसा जीतने के लिए जो हो सकेगा वह करूँगा।
शायद हर चीज़ को वैसे होने की ज़रूरत नहीं है जैसा हमने सोचा था।
और हम बस… ग़लतियों के साथ जी सकते हैं।
वह एक टर्की है या चील है?
हमने उससे शादी की थी।
क्या हमें उसे ढूँढना चाहिए जिसमें हमें दिलचस्पी है?
तुम किसकी बात कर रही हो?
वही जो हमें वाक़ई में हँसाता है।
- अनीक। - हाँ।
- क्या? - वे तुम्हारी पूछताछ को सुन रहे हैं।
- मुझे नहीं पता कैसे, पर कसम से… - क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
मैं थोड़ी व्यस्त हूँ और यह दिलचस्प होने लगा है।
ठीक है। हम कहाँ थे?
हैलो, कप्तान। मैं कल्प बोल रहा हूँ।
तो, तुम्हें अनीक मिला?
हाँ। मुझे मिला। बस… एक समस्या थी।
अरे, नहीं। उसके पास गिटार है।
बंदों को ऐसा क्यों लगता है कि हमें गिटार पसंद हैं?
क्योंकि हमें हैं?
ज़ोई! ज़ोई, ज़ोई, ज़ोई, ज़ोई, ज़ोई। जानती हो, कुछ बातें अनकही हैं।
लेकिन मैं ख़ुद उन बातों को अनकही नहीं होने दूँगा जो कही गई थीं, जो कही गई थीं…
जो कही जाने वाली थीं। क्योंकि वे होंगी… क्योंकि मैं उन्हें कहने वाला था।
तुम एक परी हो। एक परी उस… कमीनों के समंदर में।
और मैं एक ख़ास गाना गाने वाला हूँ। ठीक है? और मैं पहले गाने वाला था,
लेकिन यह मेरा आख़िरी दरवाज़ा है जो खुला है और जो बंद होकर खुलेगा।
- अरे, नहीं। यह क्या बात कर रहा है? - मुझे नहीं पता। यह बेकार है।
इस गाने से काफ़ी यादें जुड़ी हैं। और यह ऐसे गाया जाता है।
अरे, नहीं। मेरे पैंट।
आज की रात पूरी तरह से असफल रही।
माफ़ करना, मैं। मैं वापस अपने अफ़सोस के छोटे से पिंजरे में जा रही हूँ।
जब भी मध्य आयु में तुम्हारा आत्मविश्वास कम हो जाए, तब मिलूँगी।
रुको।
तुम जीत गई, ठीक है?
तुमने मुझे लगाम दी। मैंने गाड़ी गड्ढे में गिरा दी।
यह गड्ढा नहीं। यह तुम्हारी समस्या है। मेरा मतलब ऊपर वाले घटिया इंसान से है।
बस यही तो बात है।
हमने पूरी रात किसी ऐसे का पीछा करने में गुज़ार दी जो हमें मज़े करने में मदद कर सकता,
लेकिन हमें मज़े करने के लिए उनकी ज़रूरत नहीं है। हमें बस एक दूसरे की ज़रूरत है।
अब, यह गहरी बात है।
मैं सुन रही हूँ।
मैंने एक सूची बनाई थी, कमबख़्त। चलो उसे पूरा करें।
सबके लिए एक और सब भाड़ में जाएँ!
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें…
डटे रहो!!
मज़ेदार।
वे बहुत भूखे दरियाई घोड़े…
ऊप्स।
ठीक है, मज़ा ख़त्म। किसी को लगभग मार दिया था।
क्या वह सूची पर था?
मैं जानती हूँ कि मैं, जैसे, हमेशा "हम" का बड़ा हिस्सा नहीं होती,
लेकिन शायद हर सात साल में केवल मज़ेदार ज़ोई को बाहर आने देना स्वास्थ्य के लिए अच्छा नहीं है।
खिजाने वाली नशेड़ी ज़ोई सही है।
ऐसा नहीं हो सकता कि हम हमेशा अलग रहें या पागल हो जाएँ।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
मम्मी को एक रात की छुट्टी अच्छी लगेगी।
ख़ुद से झप्पी?
जान, मुझे माफ़ करना कि हमने साथ ज़्यादा समय नहीं बिताया,
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं हमेशा तुम्हारा समर्थन करूँगी, ठीक है?
जब से हम यहाँ पहुँचे हैं तब से मैं चेल्सी को
कुछ अजीब बेनाम संदेश भेजती आ रही हूँ जैसे, "पीछे हट जाओ वरना।"
या जैसे, "दूर रहो
या मैं तुम्हारी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगी और तुम्हारा इंटरनेट बंद करवा दूँगी।"
मैं कितनी डरपोक हूँ और मज़ाकिया भी?
मेरा बेटा, जैक्सन, उसके नाम में "एक्स" है, उसने मुझे सिखाया कि कैसे करना है।
वह हमेशा स्कूल में इसका इस्तेमाल करता है।
ख़ैर जब तक कि उसे निलंबित नहीं कर दिया गया, जैसे, बिना किसी कारण के…
तुमने ऐसा क्यों किया? मैं नहीं चाहती कि तुम ऐसा करो। बिल्कुल नहीं।
- मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, जान। - तुम मदद नहीं कर रही हो।
अगर सोचो तो, तुमने कभी मेरी मदद नहीं की है।
तो मैं यह सही समझ रही हूँ।
तो तुम कह रही हो कि जेनिफ़र 2, जो अभी लापता है,
वही चेल्सी को धमका रही थी।
बिल्कुल सही।
क्या तुमने उसे बताया?
नहीं… आप मुद्दे से भटक रही हैं।
हम स्कूल में दोस्त हुआ करती थीं। मेरे और जेनिफ़र बहनें की तरह नहीं।
जैसे असली दोस्त।
हमें बात करनी चाहिए।
तो, हमने बात की। और वह कोई राक्षस नहीं बनी थी।
वह बस अकेली और असुरक्षित थी और अफ़सोस से भरी हई थी। जैसे हम सब हैं।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
उसने हर चीज़ के लिए माफ़ी मांगी।
मतलब, वह आसान नहीं था, लेकिन मैं खुश हूँ कि हमने बात की।
यहाँ आओ।
हालाँकि उसके झप्पी देने पर मुझे इतनी ख़ुशी नहीं हुई।
स्का-पे डिएम
क्या एक्ज़ेवियर ऊपर है? वह कहाँ है? क्या तुमने उसे देखा है?
क्या वह ऊपर है?
क्या किसी ने उसे देखा? क्या उसने यह किया? क्या उसने यह किया?
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
- मैं गीला हूँ। और बिना पैंट के। फिर से। - हम तुम्हारे लिए तौलिया ले आते हैं। तुम ठीक हो।
ओह, हैलो, ज़ोई। मैं एक्ज़ेवियर से बात करने के बाद तुमसे बात करना चाहता हूँ।
बी-आर-बी। मतलब "अभी आया।"
मैं अभी लौटकर आया।
शायद वह मर गया है।
तो, तुमने एक्ज़ेवियर को नहीं मारा।
- नहीं। - लेकिन तुमने कहा था कि तुम्हें अपराध स्वीकरण करना है।
मुझे करना है।
मैं स्वाकीर करती हूँ कि जब मुझे पहली बार पता चला कि ब्रेट ने मुझे धोखा दिया है,
मैंने बस यही सोचा कि उसे 137 बार चाकू मारने के लिए मैं आजीवन कारावास की सज़ा काट लूँगी।
क्योंकि हम में से किसी को भी गुस्सा आ सकता है। आपने कहा था।
तुम नशे में हो। तुम अभी वह नशेड़ी लड़की हो। यही बात है।
- ठीक है, मैं समझ गई। मैं समझ गई। - नहीं, नहीं, मैं नशे में नहीं हूँ।
एक अलग अंदाज़ से कहानी सुनाओ और हम में से कोई भी क़ातिल हो सकता है।
लेकिन किसी और तरीके से कहानी सुनाओ और… हम में से कोई क़ातिल नहीं है।
तुम यह कह रही हो कि एक्ज़ेवियर को किसी ने नहीं मारा।
क्योंकि वह मर चुका है।
और हर संकेत तुम्हारे प्यारे अनीक की तरफ़ इशारा करता है।
किसी ने उसे मारा।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह अनीक था।
और मुझे यक़ीन है कि आपको भी नहीं लगता।
मैं आपसे बस इतना कह रही हूँ कि उसे यह साबित करने का मौका दें।
धत् तेरे की, कल्प। मैंने तुसमे क्या कहा था?
- मैं व्यस्त हूँ… - मैं अभी तुम्हारी पूछताछ बंद कर रहा हूँ।
कप्तान के आदेश हैं। तुम्हें इस ज़िम्मेदारी से बरी किया जाता है।
लड़के, बाय।
ख़ैर, वापस तुम पर आते हैं।
और मैं गंभीर हूँ।
तुमने चुगली की।
तुम्हें अब कोई स्मरक नहीं मिलेंगे।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.