1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
האמנית הצעירה, שמעתי עלייך הרבה.
כולם מדברים עלייך.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
את מוכנה לשאת באשמה
במקום החבר שלך, אניק.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
את באמת בטוחה שזו לא אני?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
לא. אני בכלל לא בטוחה. אבל זו את?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
קורה לך לפעמים
שאת מרגישה שיש בתוכך "את" מסוימת,

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
שהיא האדם שתמיד רצית להיות?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
ויש גם "את" שמעולם לא חשבת שתהיי

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
ושאת לא מאמינה שהיא את?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
זה היה מבלבל, והלכתי לאיבוד.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
יש לי וידוי.
- שככה יהיה לי טוב.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
אמרת את מילות הקסם.
ספרי הכול מההתחלה, חומד.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
טוב, אז...

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
בניגוד לשאר הנוכחים כאן הלילה,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
לא היה לי מוזר לבוא לתיכון שלנו.

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
- זואי -

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
הרגשתי כאילו מעולם לא עזבתי.

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
אין לך מושג כמה פעמים הלכתי במסדרון הזה.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
ארבע שנים של תיכון.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
החצאית שלך קצרה מדי.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
עשר שנים כמורה לאמנות
וכחברת הנהלה בביה"ס.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
החצאית שלך קצרה מדי.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
אוי ואבוי, נהייתי גב' קרנווינקל עכשיו?

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
פעם הייתי כיפית.

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
- טרמפ -

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
זואי הכיפית.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
ואיפשהו בעומק המוח המבולגן שלי,
היא עדיין שם...

27
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
- זואי הכיפית -

28
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
מוכנה להוריד שוטים של ייגר
מהפופיק של החיים.

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
אז הערב שחררתי אותה.

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
- חומות של תקווה -

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
- ברוכים השבים
מחזור 2006 -

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
תני לי לצאת.

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
לא, לא...

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
וואו. הייתי דחוסה שם מהיום שנכנסת להיריון.

35
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
אלוהים אדירים. יש!
אני הולכת לפצות על זמן אבוד.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
הם גדלו?

37
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
כן, הגביע גדל בחצי מידה,
אבל החזייה סוחבת הרבה משקל כבד.

38
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
- לעשות משהו מביך
לראות את הזריחה -

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
הכנתי רשימת דברים שאני רוצה שנעשה הלילה.

40
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
ברור שהכנת רשימה. למה היא קרועה באמצע?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
הרגשתי שנהג המונית שופט אותי.

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
וכשהוא לא הסתכל הדבקתי את הדף מחדש.

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
הבאת נייר דבק למסיבה?

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
אני מביאה נייר דבק לכל מקום.

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
אל אלוהים. אני לא מאמינה שאנחנו אותו אדם.

46
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
זה משהו שאמור להדאיג אותי?

47
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
אה, לא, לא...
אני רק ממחיזה את הקונפליקט הפנימי שלי.

48
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
אז זה אמור להדאיג אותי?

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
לא.

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
את נוהגת לדבר עם עצמך ולענות על שאלות?

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
זו רק מטפורה.

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"לגנוב קישוט שולחן."

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
משעמם.
- "רק אם הוא בטוב טעם."

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"מספר שש: לשתות ישר מהבקבוק."

55
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
זה כיף.

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"מספר שבע: להתמזמז עם מישהו
שבכל מצב אחר לא היית מתמזמזת איתו."

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
גועל נפש. "בכל מצב אחר?" לא.

58
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
טוק טוק. סליחה.
- אח שלי.

59
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
אני לא מסכים לזה.
זואי, את לא חייבת לעשות את זה.

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
אבל אני כן חייבת, קצת.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
כן, את חייבת להיות כאן
כי את נמצאת בחקירה עכשיו.

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
שנינו יודעים שלא עשית כלום.

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
שנינו לא יודעים.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
אולי היא מסתירה משהו...

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
יודע מה? תעוף מכאן.

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
אסור לך בכלל להיות כאן עכשיו.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
טוב.
- אתה חשוד.

68
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
תסגור את הדלת כשאתה יוצא.
תכבד את ההליך, אחי!

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
אתן, זואיות,

70
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
שתיכן תצטרכו לדבר מהר יותר. קדימה.
- טוב.

71
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
ענה לטלפון שלך.

72
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
מה עם הטלפון שלי?
- ענה לטלפון שלך.

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
לענות לטלפון שלי?

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
התקשרתי לטלפון שלך ואת שלי השארתי באולפן.

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
כך נוכל להאזין מהטלפון השני.

76
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
אתה גאון. אתה גאון.

77
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
אתה גאון.
- ששש. דבר בלחש.

78
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
- אניק -

79
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
עשרה אחוז סוללה? איך אתה חי בכלל?
אתה פסיכופת?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
בטח יש כאן איזה אלף מטענים.
בוא נמצא אחד.

81
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
תוכנית טובה.
- כן.

82
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
אם נהיה רחוקים מדי, האוזניות לא יעבדו.
- כמו שנינו.

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
כן.

84
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
בוא נמצא מטען יחד.
- תנסח את זה מחדש.

85
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
הלילה היה אמור להיות הלילה של זואי הכיפית.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
טוב, תקשיבי, כלבה.
אולי תיתני לי לנהוג הערב?

87
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
את דוחפת לי את הראש.
- זה הראש לי.

88
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
לא.
- אני יודע רק

89
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
שכשאני צריך להשתין, כואבות לי הביצים.
- ברט?

90
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
היא יכולה לראות אותי?

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
אני אטפל בזה.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
איפה מגי?

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
היא עם ורוניקה.

94
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
זה הלילה שלי.

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
הלילה שלי.
- כן, וזו פגישת מחזור גם שלי.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
אז פשוט...

97
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
ו...

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
ככה בדיוק הוא נשמע לי.

99
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
כאילו הוא מפליץ מהפה?
- כן. אז פגשת אותו?

100
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
טוב, צאי מזה.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
היי, זואי.

102
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
אוי...
- אלוהים. אניק.

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
מצטער על זה. אני לא מודע לכוח שלי, כנראה.

104
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
זה אניק. הוא די מקסים, נכון?

105
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
כן, מקסים כמו כרטיסי הברכה
שמגי נותנת לך ביום האם.

106
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
כן, נתראה בפנים.

107
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
די, נו. הוא תמיד היה כזה חמוד,
ועשינו צחוקים בשיעור כימיה ודיברנו על...

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
לא. זה הלילה שלי,

109
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
ואנחנו לא ננהל שיחה נעימה

110
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
עם הבחור הנחמד והמהוגן.
- היי.

111
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
פעם עשינו שטויות מטופשות רק משום שיכולנו.
וזה היה כיף.

112
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
אז היום נתפרע ונמצא את הגבר הכי חתיך
והכי כיפי והכי טיפש במסיבה

113
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
ונתנשק איתו בכל הכוח.

114
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
זואי! כל כך טוב לראות אותך.
- כל כך טוב ומדהים.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
בנות, חיכיתי לערב הזמן המון המון זמן.

116
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
זוכרות את נשף הסיום?

117
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
אני מתה כבר להתעדכן איתכן ולהשתכר כמו פעם.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
לא...

119
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
כלומר, אין מצב. למה לא סיפרתן לי?

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
לא ידענו איך לספר לך.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
או מתי יהיה הזמן המתאים.

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
כי החיים שלך בזבל עכשיו.
- במיץ של הזבל.

123
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
אני הולכת לשתות, כי אני לא בהיריון
ואני יכולה לעשות מה שבא לי.

124
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
מצטערת. ביי. אוהבת אותך, אחות.
- אוהבת אותך.

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
מה זה? מה הם עושים?

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
אה, כן, זה הפרצוף שאנשים עושים לנו עכשיו.

127
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
הם לא יודעים איך לדבר על הגירושים,

128
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
ולכן הם עושים פרצוף כזה
עם עיני כלבלב עצובות

129
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
כאילו אנחנו ילדה בת חמש
שנפל לה הגביע של הגלידה.

130
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
מה שלומך? את בסדר?

131
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
אני לא מסוגלת לדמיין מצב כזה.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
איך מגי מתמודדת עם הכול?

133
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
אם בעלי יעזוב אותי, אני אתאבד.

134
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
אבל את לא. אל תעשי את זה. לא.

135
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
זה לא כיף.
- ברוכה הבאה לעולם שלי.

136
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
טוב, יודעת מה?
כמו בנשף הסיום, ניצור לעצמנו את הכיף שלנו.

137
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
חכי רגע. מה את עושה?

138
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
"הולך למועדון
ועושה סקס

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
הדי-ג'יי הוא הכר שלי
ומוזיקה היא המיטה"

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
היי. לא, זה בסדר, וולט.

141
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
רגע.לא. זה לא ברשימה.
אנחנו לא יודעות לשיר.

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
"לו יכולתי לחזור בזמן

143
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
לו יכולתי למצוא דרך

144
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
הייתי לוקחת בחזרה את המילים
שפגעו בך

145
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
והיית נשאר"

146
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
יש!

147
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
"לו יכולתי לחזור בזמן

148
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
לו יכולתי למצוא דרך"

149
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
חתיך. כיפי. טיפש.
- על מה את מדברת?

150
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
הוא שאיתו אנו נתמזמז.

151
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
יוג'ין? הוא אותו תימהוני שהיה בתיכון
רק עם חוזה פרסום של סניקרס.

152
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
כן, אבל הוא מפורסם.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
נשים משליכות את עצמן לרגליו.

154
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
איכס. אנחנו לא גרופי.

155
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
לא. אנחנו אמנית כמוהו.
הוא יוצר אמנות, נכון?

156
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
תגדירי "אמנות".
- והוא זוכה לשבחים.

157
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
זה לא מה שאנחנו רוצות?

158
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
אולי. אני לא יודעת מה אני רוצה.

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
"עשו כבוד
בואו לפגישת המחזור"

160
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
אלוהים אדירים!
- "עכשיו"

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
זה השיר הלא נכון.

162
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
אוי, לא. אנחנו צריכות להציל אותו, נכון?
- "הצוואר שלי

163
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
הגב שלי
מריון ברי לקח קראק"

164
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
זוכרים אותו?
- כוכב רוק סקסי עושה לנו עיניים.

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
את צריכה להתמקד.

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
"הצוואר שלי"

167
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
תודה לאל.

168
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
חשבתי שהיא שרה אליי.

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
זה בסדר, אחי.
- חייבת להודות שהיה כיף עם אקזבייר.

170
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
גם איתי כיף.

171
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
לרגע אחד לפחות.

172
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
האמת היא שאני קצת בלחץ.

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
אני אמור להתחיל להצטלם לאיזה סרט ענקי.
סרט חשוב מאוד.

174
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
הבעיה היא שאני צריך ללמוד
את הצחוק של הדמות לפני הצילומים.

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
אני רוצה שהוא יהיה אותנטי מאוד, כמו...

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
טוב, איך זה נשמע? התאמנתי קצת.

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
מה לעזאזל?

178
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
הוא נכנס לגמרי לדמות.

179
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
את... עכשיו את. אני רוצה ללמוד ממך.

180
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
בסדר. זו התחלה בסדר. אהבתי.
אבל אולי חזק וגדול יותר.

181
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
את יודעת, כאילו אמרתי משהו נורא מצחיק.

182
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
חזרי לחדר שלך. אני מפלרטטת.

183
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
אשמח לדבר איתך מהפה שלי לאוזן שלך.

184
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
שיגעון. הוא היה מעוניין בנו.

185
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
היי. כלומר, היי.

186
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
נראה לך שהצוואר שלך והגב שלך ושאר גופך
יהיו מעוניינים בהדרן?

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
לא, עדיף שאשאיר את השירה לאקזבייר.

188
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
אבל אני שוקל לפשוט את החולצה.

189
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
עכשיו את צוחקת צחוק טבעי?

190
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
אני אשכרה נהנית.

191
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
אלליי. הציצים האלה מתבזבזים עלייך.

192
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
- מחזור 2006
אז ועכשיו... -

193
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
- מלך הנשף -

194
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
- האחד והיחיד שלך -

195
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
- טבעת היא לנצח -

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
- זואי, ברט ומגי -

197
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
- האבא של בתך! -

198
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
אני עוד לא מוכנה לזה. אולי פשוט נלך הביתה?

199
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
לא. לא ייקחו אותי...
- את יודעת,

200
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
תמיד רציתי לראות את חדר המורים.

201
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
תביא בקבוק, אני אביא את המפתח.

202
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
משהו חריף, לא כמו יין.

203
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
בקבוק מתברג.

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
אוי, לא.

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
בואי נלך.

206
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
זה יהיה מדהים. אתה מצטייר כמנצח.

207
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
חנוני אבל מגניב. חתיך אבל גם
"אין דברים כאלה." אתה מבין אותי?

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
כל הערב רדפתי אחריה לכל מקום.

209
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
בכלל לא שמתי לב מה באמת קורה איתה.

210
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
זו לא אשמתך. לא ידעת.

211
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
שלום, חתיך.

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
היי. מה שלום כולם...

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
אני מדבר על המטען.
- כן, אני...

214
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
אלוהים אדירים!
- כן, כן, כן. וולט.

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
לא, הוא תפוס. 28 אחוז.
פחות מ-30 זו גסות רוח.

216
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
בחיי, אתה מואשם ברצח
ובכל זאת לא תנתק טלפון מהמטען?

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
אף אחד לא ישים לב. צ'יק צ'ק.
- בסדר.

218
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
תודה.
- היי. היי. מה קורה?

219
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
הטלפון של יספר ייכבה תכף.

220
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
אוי, באסה. אז ככה.

221
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
כמו שאתם רואים, של עם פחות מ-30 אחוז
וזה למעשה התקן האוניברסלי.

222
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
פחות מזה זו גסות רוח.
- מקובל עליי לגמרי.

223
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
אבל שלנו עם פחות מחמישה אחוז
ואנחנו במצב חירום.

224
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
סליחה, אבל אולי נוכל לחבר אותו?
- אז ככה.

225
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
ג'ניפר 2 מוטלת באיזו תעלה...
- בסדר. אנחנו מבינים.

226
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
מנסה לשלוח לי מסרון. והטלפון שלי שבק.
- נמצא משהו אחר.

227
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
מגניב שאת עובדת כאן עכשיו.

228
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
כן. מגניב.

229
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
כן. חלטרתי כמורה מחליפה
אחרי הקולג' כדי להרוויח כסף

230
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
בזמן שעבדתי על תערוכת אמנות

231
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
ואז קיבלתי כיתת אמנות משלי.

232
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
ואז הציעו לי להיות סגנית המנהלת,

233
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
ומה הייתי אמורה לעשות, אתה יודע?

234
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
זה מה שרצית באמת?

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
כן. אולי?
- לא.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
לא.
- אני מניחה... לא יודעת.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
- גלו את התשוקה שלכם -

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
יש לך השפעה טובה על עיצוב ביה"ס.
- ציירתי את זה עם התלמידים שלי.

239
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
הייתה לי תוכנית שלמה,
אבל ברגע שאנשים אחרים מעורבים,

240
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
שום דבר לא עובד כמו שחשבת שיעבוד.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
אבל זה מה שנפלא בזה.

242
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
כן?
- כי היית צריכה לחיות עם השגיאות.

243
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
זה תמיד מאלץ אותך ללמוד מהלכים חדשים.

244
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
הוא בכל זאת די חמוד בתאורה הזאת.

245
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
אוי, לא.
- זואי, בדיוק האדם שדיברתי.

246
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
שחיפשתי. כדי לדבר.

247
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
אופס.

248
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
לא. אנחנו לא עושות את זה עכשיו.
- לא. אנחנו לא עושות את זה אף פעם.

249
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
חכי. אני צריכה לומר את מה שאני אומרת.

250
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
את יודעת...

251
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
תתרחקי ממני!

252
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
- זואי הזועמת! -

253
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
מה זה היה?

254
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
אה, כן. יש בי חלק קטנטן רגזן
שמתפרץ כשמתגרים בי.

255
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
כדאי ש...
- הם יסתדרו.

256
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
וואו. זה מריח בדיוק כמו שחשבתי שיריח.

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
כמו נייר ישן רטוב.

258
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
אה, כן. זה גראס.

259
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
- אמרו לא לסמים! -

260
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
תלמידים עדיין מביאים
כוכבי נינג'ה ודילדואים?

261
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
יש דברים שלא משתנים. זה דווקא מקסים.

262
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
סמים.
- חכי רגע, חלקם מהולים ב...

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
אפשר למחוק את זה מהרשימה.

264
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
רשימה? איזו רשימה?

265
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
כל הדברים שרציתי לעשות הערב.
זה טיפשי. אני יודעת.

266
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
את צוחקת? אני מת על רשימות.

267
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
אלא מה.

268
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
איזה פרא אדם.

269
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
את מרגישה את זה כבר?

270
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
אתה תדע כשאני ארגיש. אני אדם שונה לגמרי...

271
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
בסדר. בסדר. חשבת פעם...

272
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
- זואי הסטלנית -

273
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
איך בתוך תוכנו כולנו ילדים אבודים
שמחפשים את הרחם?

274
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
פגישת המחזור הזאת היא פגישת חזרה לרחם.

275
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
אוי, לא. שכחתי מה קורה
כשאנחנו לוקחות סמים.

276
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
כאילו אני כל מיני גרסאות שונות שלי, נכון?

277
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
אז האם זו "אני" אני או הצגה שלי?

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
עכשיו את חד-משמעית מסטולה.

279
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
בכל אחד יש יותר מדבר אחד, נכון?

280
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
אבל עכשיו שחיי משתנים כל כך,
קשה לי להחליט איזו "אני" להיות.

281
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
את יודעת, מה שאני אוהב בחדרי בריחה,
ברמה עמוקה יותר,

282
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
היא שהם גורמים לך להרגיש תקוע,
אפילו חסר תקווה.

283
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
אבל בסוף כל אחד מוצא את הדרך החוצה.

284
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
חוץ מכמה שחקנים מ"מינסוטה וייקינגס"
שהיו פעם.

285
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
זה עמוק כל כך, אחי.

286
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
את יודעת שתמיד הייתי מאוהב בך בתיכון,
נכון?

287
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
מה? לא היה לי מושג.

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
זה היה די ברור.

289
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
מה הוא עושה?

290
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
אוי ואבוי. כוננות אדומה. הוא חותר לנשיקה.

291
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
אני בעד שנלך על זה.

292
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
מה הלב שלך מרגיש?

293
00:14:41,673 --> 00:14:44,176
אני בעד, אבל רק אם זה לא אומר שאנחנו

294
00:14:44,259 --> 00:14:45,636
תקועות איתו כל הלילה.

295
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
אימא!
- מגי?

296
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
מה את עושה כאן?

297
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
מצב חירום במשפחה.

298
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
זה שקר גמור.
- בהחלט.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
התקשרתי לברט איזה אלף פעמים,
אבל אין תשובה.

300
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
מה?

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
- זואי אימא דובה -

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
- איפה האבא האידיוט שלה?! -

303
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
- שמור על ילדת האדם שלי
עד שאמצא אותו ואוכל אותו! -

304
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
יש לי שאלה אלייך.

305
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
אם מגי לא הייתה מופיעה שם...

306
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
היית מתנשקת עם אניק?

307
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
זה רלוונטי לחקירה?

308
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
זה מבסס הלך רוח.
- טוב.

309
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
וכן, אולי אני קצת סקרנית. אני רוצה לדעת.

310
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
אני לא יודעת.

311
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
למען האמת, התנשקתי עם אותו גבר מגיל 17.

312
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
אוי.
- המראה של פה שונה מתקרב אליי,

313
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
היה... ממש מוזר.

314
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
חשבתי לעצמי,
"אולי אהיה ממש גרועה בלנשק מישהו אחר?"

315
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
אני לא יודעת איך להטות את הראש,

316
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
או אם אלך על השפה עליונה
או על השפה התחתונה או אם אני רוצה בכלל.

317
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
הפה שלו היה פתוח או סגור?
- השני.

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
אז הוא ניגש אלייך ככה?
- כן.

319
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
כן. זה אומר שהוא מחבב אותך.

320
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
כי אם הם עושים ככה...
הם רק רוצים להשחיל אותך.

321
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
שיט. אני חושב שקולפ עוקב אחרינו.

322
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
אלוהים. כל האביזרים שלו, אחי.

323
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
זה מ"יאצי - הסרט". ליאצי הזה לא ציפיתי!

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
אחי, תרגיע. אני מנסה להקשיב.
- כן, כן.

325
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
זו הביוגרפיה של אקזבייר שלא יצאה לאור,
"איי אקס". מעניין אם הוא מזכיר אותי בה.

326
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
מה?

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
זה המקום היחיד שלא הרשו לנו להיכנס אליו

328
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
כשהתקנו את הציוד האורקולי.
הוא כמעט נראה כמו חדר פניקה (ממ"ד).

329
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
אוי, לא!

330
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
מה עשית?
- כן. נראה לי שאנחנו בחדר פניקה.

331
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
אני לא שומע כלום.
- אין קליטה בטלפון.

332
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
הצילו! הצילו!
- בטוח שאנחנו בחדר פניקה.

333
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
תפסיק להגיד "חדר פניקה".

334
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
זה המקום הכי בטוח שיכולנו להיות בו.

335
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
לא רוצה להיות במקום הכי בטוח.
אני רוצה לשמוע את השיחה הזאת.

336
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
אז עדיף שלא תהיה בחדר פניקה.
- יספר, אני אוהב אותך.

337
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
אבל אם עוד פעם תגיד "חדר פניקה",
אני אתחרפן.

338
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
בסדר, פשלה שלי.
- תודה.

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
אבל אנחנו בחדר פניקה.

340
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
מה? איפה לעזאזל...

341
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
ההיפופוטמים הרעבים מאוד, נפל להם בורג.

342
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
אתה לא מפעיל חדר בריחה?
עזור לנו לברוח מהחדר הזה.

343
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
יספר, זה לא עובד ככה.

344
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
אל תעשה את זה.

345
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
ככה אני עושה כשאני חושב.
- טוב.

346
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
תראה את זה. רואים משהו. בוא תראה.

347
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
זה משהו. תראה את זה.

348
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
אתה יודע לקרוא שפתיים?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
כן. לגמרי. רוצה שאקרא?
- כן, בבקשה.

350
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
טוב. השיניים שלי. השיניים שלי.

351
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
זואי, מה את חושבת על אניק?
אחי, מה את חושבת על אניק?

352
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
אני אוהבת... אני אוהבת מרק.
לדודה שלי יש כפכפים משונים.

353
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
הכפפה של "המבורגר הלפר"...

354
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
תגיד שאתה לא יודע לקרוא שפתיים.

355
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
אני כן יודע. תן לי רגע.

356
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
אז מצאתי את ברט, הצלחתי לא לטרוף אותו חי,

357
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
ואז ניסיתי פשוט להמשיך את הערב.

358
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
- קח אותה הביתה או שאחטיף לך! -

359
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
בסדר.

360
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
את צריכה ללכת הביתה?
- מה פתאום.

361
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
זואי הכיפית היא הקובעת
ובפעם האחרונה שזה קרה,

362
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
בסוף הלילה אדם זר צבע לי את השיער
מאחורי חנות נוחות.

363
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
אז בוא נלך למסיבה המאוחרת.

364
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
בסדר. איך תגיעי לשם?

365
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
כי יש לי גלגלים.
ובזה אני מתכוון למכונית שלי.

366
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
זואי! בואי טוסי איתי.

367
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
יש! כיף!

368
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
הנשים קודם.

369
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
תודה, אדוני.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
אנחנו לא יכולות להבריז לאניק.

371
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
בואי כבר. זה ברשימה.

372
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
- פעילות שלא עשיתי מעולם -

373
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
בואי תעלי.

374
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
אניק?

375
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
אז את עדיין אמנית, או...

376
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
אלוהים! הוא זכר. איזה חמוד הוא.

377
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
יודעת מה? אני מת על הזבל שלך.

378
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
אחיותיי האמנית, הוא מת על הזבל שלנו.

379
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
תודה. נעים לשמוע את זה ממך.

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
היי. שימי לב, תקשיבי לזה.

381
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
אולי תעצבי את עטיפת האלבום הבא שלי.
- באמת?

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
טוב, תגידי לי אם זה רעיון גרוע לדעתך.

383
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
כלומר, ברור שלא. אבל נניח שאני טיגריס...

384
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
- אקזבייר -

385
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
אבל הפרווה שלי היא כסף.

386
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
ואני בידיים של תינוק סקסי ענקי.

387
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
ונניח שלתינוק
יש קעקוע על כל הזרוע של הפנים שלי.

388
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
אבל זה לא סתם תינוק שמן רגיל,

389
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
אלא תינוק סקסי עם עצמות לחיים וכזה,
את יודעת?

390
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
והוא כזה, את יודעת... הוא חטוב.

391
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
אני רוצה שאנשים יביטו בו ויחשבו,
"וואו! התינוק הזה מטפח את הגוף שלו."

392
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
הצילו.

393
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
אני לא יודעת איך להסיט את השיחה בעדינות
מהמקום שהיא נמצאת בו עכשיו.

394
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
אולי נפעיל את גלאי העשן?

395
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"ביי ביי בירדי"?

396
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
זו ההצגה שהכי אהבתי מההצגות שהעלינו.
וואו, אתה שומר את הפוסטר?

397
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
אני שומר אותו כדי להזכיר לעצמי
איזה חננה אפס הייתי.

398
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
כי עכשיו אני קונרד בירדי, לא פחות.

399
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
כוכב ההצגה, בובה.

400
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
האמת היא שהכוכב הוא אלברט,
החנון שכותב שירים.

401
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
היא לא נקראת "ביי ביי אלברט".

402
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
וואו. את זוכרת את זה?

403
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
ברור שאני זוכרת. אהבתי את ההצגות האלה.

404
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
זה כל כך מצחיק, נכון?

405
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
בתיכון היית הרבה מעל הליגה שלי, ועכשיו...

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
"את בליגה שלי"

407
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
וואו, זה קורה.
- מה קורה?

408
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
מילים לשיר.

409
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
"התגברתי על כך שהייתי מתחתייך

410
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
רוצה להיות מתחתיי?

411
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
היית מעל הליגה שלי
אבל עכשיו נכנסת ללבי"

412
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
אז מתי תרצה דוגמה של הגרפיקה לאלבום?

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
אני יכולה להכין לך סקיצה.

414
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
כן, לא משנה.

415
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
הקטע של העיצוב היה אמירה של "אכפת לי",
כי אכפת לי,

416
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
אבל בעצם זו הייתה דרך להביא אותך לכאן.

417
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
לפעמים נשים מתביישות להגיד לי,

418
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"אני רוצה לשכב איתך, אקזבייר."
כי אני מפורסם, נכון?

419
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
לכן אני תמיד מנסה להקל עליהן

420
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
ולתת להן תירוץ לבוא לחדר השינה שלי.

421
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
אני רגיש במובן הזה.

422
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
אוי, לא. מה נעשה?

423
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
אני לא יודעת. תעשי משהו.

424
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
ברט?
- אל תתקרב לאשתי.

425
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
שברת את מגדל השרימפס בברנדי שלי?

426
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
אני...
- איפה...

427
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
- איפה הבת האנושית שלי? -

428
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
היא אצל ההורים שלי. היא בסדר גמור. תירגעי.

429
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
להירגע?

430
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
להירגע? אני אהרוס...

431
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
הוא לא שווה את זה, רגזני.

432
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
זואי?
- זואי?

433
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
הטלפון בשני אחוז.

434
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
חייבים לצאת מכאן.
- תשתדל לא להיכנס לפניקה.

435
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
כפתור.

436
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
הבלש קולפ, הבלש קולפ.

437
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
קולפ. זה קולפ. היי.
- קולפ?

438
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
אל אלוהים. מה אתה עושה כאן?

439
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
אני יכול לעזור לכם, רבותיי?

440
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
אין צורך. אנחנו בסדר. אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

441
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
הכול טוב.
- אנחנו בסדר.

442
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
אני רואה שאתם חולקים אוזניות.
למה אתם מאזינים?

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
סתם נעימות.

444
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
נעימות? זה מטורף. אני אוהב נעימות.

445
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
למה בדיוק אתם מאזינים? איזו מוזיקה?

446
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
לא חושב שתאהב את הנעימה הזאת.
היא יותר כמו...

447
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
זה כמו...

448
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
ואז... ואז...

449
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
ואז החתול...
- נכון, יש שם חתול.

450
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
הייתי נותן הכול כדי להאזין לזה עכשיו.

451
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
אם לא אכפת לכם לתת לי סיבוב על האוזנייה.

452
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
אתה בטוח? זה לא כל כך היגייני.

453
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
היא באוזן. היו לי דלקות אוזניים.
- אני יכול לנגב אותה.

454
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
אכלתי מאכלים שיוצרים שעווה.

455
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
אני אנגב אותה, חבר'ה.
- בסדר.

456
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
בסדר.

457
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
בטח. כן. בסדר.
- יש הרבה שעווה.

458
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
מנגב אותה.

459
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
בבקשה. הוא ניגב אותה.

460
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
אני לא שומע כלום.

461
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
כי הטלפון כמעט שבק ועכשיו הוא שבק.

462
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
אין סוללה.
- אה, כן.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
לכן יצאנו. הלכנו לחפש מטען.

464
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
זה מטורף. יש לי מטען. למה לא ביקשתם?

465
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
למה לא ביקשנו עזרה משוטר
בסיטואציה מלחיצה?

466
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
אני יודע. אולי בגלל כל ההיסטוריה האנושית?

467
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
בסדר. קחו את המטען אם אתם צריכים.

468
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
תודה רבה. וגם... תודה.

469
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
טוב לראות אותך.
- גם אותך.

470
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
ואני מבסוט מזה שאתה אוהב נעימות.

471
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
ואז ברט עשה משהו
שתמיד תהיתי אם הוא מסוגל לעשות.

472
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
אני פשוט... לא חשבתי שהוא יעשה אותו באמת.

473
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
אני מצטער.

474
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
מה הוא אמר?
- מה?

475
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
ניסיתי לשכנע אותך שאת משוגעת
כי את לא רוצה להישאר נשואה לי.

476
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
ואני רוצה שתדעי שאת לא משוגעת.

477
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
זה לא מספיק טוב. אני לא מספיק טוב.
לא בשבילך.

478
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
אולי לא אצליח לזכות שוב בלב שלך,

479
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
אבל אעשה הכול כדי לזכות שוב באמון שלך.

480
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
אולי לא הכול אמור ללכת כמו שחשבנו שילך.

481
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
ואנחנו יכולים פשוט... לחיות עם הטעויות.

482
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
זה תרנגול הודו או עיט?

483
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
אנחנו התחתנו עם זה.

484
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
שנלך למצוא את ההוא שלנו?

485
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
לאיזה "הוא" את מתכוונת?

486
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
הוא שבאמת ובתמים מצחיק אותנו.

487
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
אניק.
- כן.

488
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
מה?
- הם מאזינים לתשאולים שלך.

489
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
לא יודע איך, אבל נשבע לך...
- אולי נדבר אחר כך?

490
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
אני באמצע משהו וזה מתחיל להיות עסיסי.

491
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
טוב. איפה היינו?

492
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
היי, פקד. זה קולפ.

493
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
מצאת בסוף את אניק?

494
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
כן, מצאתי אותו. אבל הייתה בעיה אחת.

495
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
אוי, לא. יש לו גיטרה.

496
00:25:04,004 --> 00:25:05,714
למה אתם חושבים שאנחנו אוהבות גיטרות?

497
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
כי זה קצת נכון?

498
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
זואי! זואי, זואי, זואי, זואי...
את יודעת, דברים לא נאמרו.

499
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
אבל לא אתן לעצמי לבטל את הדברים שנאמרו,
שנאמרו...

500
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
שהיו אמורים להיאמר, כי הם היו אמורים...
הייתי אמור לומר אותם.

501
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
את מלאך. מלאך בים של קקי.

502
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
ואני הולך לשיר שיר מיוחד. טוב?
רציתי לשיר אותו קודם

503
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
אבל זו הדלת האחרונה שלי שפתוחה,
ונסגרת ונפתחת...

504
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
אוי, לא. על מה הוא מדבר?
- לא יודעת. זה מבאס.

505
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
לשיר הזה יש היסטוריה ארוכה.
והוא הולך ככה בערך.

506
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
אוי, לא. המכנסיים שלי.

507
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
הערב הזה היה כישלון מוחלט.

508
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
סליחה, אני.
אני חוזרת לכלוב החרטה הקטן שלי.

509
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
נתראה שוב בתחילת משבר אמצע החיים.

510
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
חכי.

511
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
את ניצחת, טוב?

512
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
נתת לי לנהוג, והסעתי אותנו ישר לבור.

513
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
לא הבור הזה. זה הבור שלך.
אני מתכוונת לדביל שלמעלה.

514
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
אבל זו בדיוק הבעיה.

515
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
כל הלילה רדפנו אחרי כל מי שמצאנו
כדי שיעזור לנו לעשות חיים,

516
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
אבל אנחנו לא צריכות אותם כדי לעשות חיים.
אנחנו צריכות זו את זה.

517
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
זה ממש עמוק.

518
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
אני מקשיבה.

519
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
הכנתי רשימת דברים לעשות, לעזאזל.
בואו נעשה אותם.

520
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
כולן למען אחת, ושיזדיינו כולם.

521
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
את חושבת שמותר לך...

522
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
- תחזיק מעמד! -

523
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
איזה כיף!

524
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
"ההיפופוטמים הרעבים מאוד, נפל להם..."

525
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
אופס.

526
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
טוב, נגמר הכיף. כמעט הרגנו מישהו.

527
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
זה היה ברשימה?

528
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
אני יודעת
שלא תמיד יש לי חלק גדול ב"אנחנו",

529
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
אבל אולי לא בריא לשחרר את זואי הכיפית
רק אחת לשבע שנים.

530
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
זואי הסטלנית המעצבנת צודקת.

531
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
לא נוכל כולנו להיות מופרדות כל הזמן,
כי בסוף נשתגע.

532
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
כן, כן, כן!

533
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
- אימא צריכה לצאת לבלות. -

534
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
חיבוק עצמי?

535
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
ילדונת, נורא חבל לי
שלא הספקנו לבלות יותר ביחד,

536
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
אבל חשוב לי שתדעי שתמיד אשמור עלייך, טוב?

537
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
שלחתי לצ'לסי מסרונים אנונימיים מטורללים

538
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
מרגע שהגענו, בנוסח "שמרי מרחק, או ש..."

539
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
או כזה, "שלא תעזי להתקרב

540
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
או שאני אהרוס את חייך
ואדאג שיבטלו אותך באינטרנט."

541
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
נכון שזה ממש ערמומי מצדי, וגם קורע מצחוק?

542
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
בני ג'קסון, שכותבים באקס,
לימד אותי לעשות את זה.

543
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
הוא משתמש בזה בבית הספר כל הזמן.

544
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
עד שהשעו אותו בלי שום סיבה...

545
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
למה עשית את זה?
אני לא רוצה שתעשי את זה. בכלל.

546
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
אני רק מנסה לעזור לך, בובה.
- את לא עוזרת.

547
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
במחשבה שנייה, אף פעם לא עזרת לי.

548
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
אני רוצה להבין.

549
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
את אומרת שג'ניפר 2, שנעדרת עכשיו,

550
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
היא זו שאיימה על צ'לסי.

551
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
נכון.

552
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
אמרת לה?

553
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
לא. את מפספסת את הנקודה.

554
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
היינו חברות בבית הספר.
לא כמו עם הג'ניפריות.

555
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
היינו ממש חברות.

556
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
אנחנו צריכות לדבר.

557
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
אז דיברנו. והיא לא נהפכה למפלצת.

558
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
היא הייתה בודדה וחסרת ביטחון ומלאה חרטה.
כמו כולנו.

559
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
אני נורא מצטערת.

560
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
היא התנצלה על הכול.

561
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
זה לא היה קל, אבל אני שמחה שדיברנו.

562
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
בואי הנה.

563
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
אני פחות שמחה שהיא רצתה להתחבק.

564
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
- "סקא-פה-דיאם" -

565
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
אקזבייר למעלה? איפה הוא? ראיתן אותו?

566
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
הוא למעלה?

567
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
מישהו ראה אותו?
הוא עשה את זה? הוא עשה את זה?

568
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
זה בסדר. זה בסדר.

569
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
אני רטוב ובלי מכנסיים. שוב.
- נביא לך מגבת. הכול יהיה בסדר.

570
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
שלום, זואי. אני רוצה לדבר איתך,
אחרי שאשוחח עם אקזבייר.

571
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
בי-אר-בי. זה "אני כבר חוזר."

572
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
אני כבר חוזר.

573
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
אני חושבת שהוא מת.

574
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
אז את לא הרגת את אקזבייר.

575
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
לא.
- אבל אמרת שיש לך וידוי.

576
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
יש לי.

577
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
אני מודה שכשנודע לי שברט בגד בי,

578
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
ישר חשבתי שאלך למאסר עולם
על שדקרתי אותו 137 פעמים.

579
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
כי כל אחד מאיתנו עלול להישבר.
את בעצמך אמרת.

580
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
את מסטולה. את הסטלנית עכשיו. זה מה שקורה.

581
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
בסדר. אני מבינה.
- לא, אני לא מסטולה.

582
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
אם מספרים את הסיפור בצורה מסוימת...
כל אחד מאיתנו יכול היה לעשות את זה.

583
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
אבל אם מספרים אותו בצורה אחרת...
אף אחד מאיתנו לא עשה את זה.

584
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
את אומרת שאף אחד לא הרג את אקזבייר.

585
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
כי הוא מת.

586
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
וכל הסימנים מצביעים על החבר שלך, אניק.

587
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
מישהו הרג אותו.

588
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
אבל אני לא חושבת שזה אניק.

589
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
ואני די בטוחה שגם את לא חושבת ככה.

590
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
כל מה שאני מבקשת
זה שתיתני לו הזדמנות להוכיח את זה.

591
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
לעזאזל, קולפ. מה אמרתי לך?

592
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
אני באמצע...
- אני מפסיק אותך עכשיו.

593
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
זו הפקודה של הפקד. את משוחררת מהתפקיד.

594
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
אחי, ביי.

595
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
בכל אופן, נחזור לענייננו.

596
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
ואני רציני.

597
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
אתה הלשנת.

598
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
תשכח מהמזכרות שלך.

599
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
תרגום: גלית אקסלרד