1
00:00:58,725 --> 00:01:03,397
Ich hab schon viel von Ihnen gehört.
Alle reden über Sie, die Künstlerin.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,526
Sie tun viel, um Aniq zu schützen.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
Sind Sie sicher, dass ich es nicht war?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,615
Nein, überhaupt nicht. Waren Sie's denn?

5
00:01:14,825 --> 00:01:18,120
Kennen Sie das Gefühl,
dass in Ihnen die Person steckt,

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,622
die Sie immer sein wollten?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,627
Und gleichzeitig diese Person,
von der Sie nie dachten,

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
dass Sie sie sein könnten?

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
Das war verwirrend, ich bin raus.

10
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
- Ich möchte ein Geständnis ablegen.
- Ach was.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,515
Das waren die magischen Worte.
Erzählen Sie von Anfang an.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Okay, also...

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,811
Anders als bei allen anderen

14
00:01:42,978 --> 00:01:46,648
war es für mich nicht seltsam
in der Highschool zu sein.

15
00:01:47,024 --> 00:01:49,443
Es ist, als wäre ich nie weg gewesen.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,447
Ich kann nicht sagen,
wie oft ich hier langgegangen bin.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Vier Jahre als Schülerin.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,867
Der Rock ist zu kurz.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,495
Zehn Jahre als Kunstlehrerin
und dann als Konrektorin.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,331
Der Rock ist zu kurz.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,875
Ach du Schreck,
bin ich die neue Mrs Kranwinkle?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
Früher war ich mal lustig.

23
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
Die lustige Zoë.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,758
Irgendwo in meinem Hinterkopf
ist sie noch...

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,842
LUSTIGE ZOË

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,970
...bereit,
unzählige Jägermeister-Shots zu killen.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
An diesem Abend ließ ich sie raus.

28
00:02:22,267 --> 00:02:23,310
JAHRGANGSTREFFEN 2006

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,394
Lass mich raus.

30
00:02:27,022 --> 00:02:28,357
Oh nein, oh nein.

31
00:02:31,360 --> 00:02:36,573
Wow, ich war hier drin eingequetscht,
seit du schwanger warst.

32
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
Herrgott!

33
00:02:38,158 --> 00:02:41,245
Na dann, holen wir die verlorene Zeit auf!

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Wow, sind die größer geworden?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,085
Ja, ein halbes Körbchen,
aber der BH pusht sie auch ganz schön.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Was peinliches machen

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,964
Auf dieser Liste steht, was wir heute tun.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Natürlich, eine Liste.
Wieso ist sie zerrissen?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Der Uber-Fahrer
hat mich komisch angeguckt.

40
00:02:57,761 --> 00:03:00,556
Als er weggeguckt hat,
hab ich sie zusammengeklebt.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Du gehst zu einer Party
und hast Klebeband dabei?

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,478
Das habe ich immer dabei.

43
00:03:06,812 --> 00:03:10,732
Meine Güte, ich kann's kaum glauben,
dass wir dieselbe Person sind.

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
Muss ich mir Sorgen machen?

45
00:03:15,279 --> 00:03:18,532
Oh nein, ich verdeutliche nur
meinen inneren Konflikt.

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,952
- Muss ich mir deswegen Sorgen machen?
- Nein.

47
00:03:22,119 --> 00:03:26,123
Reden Sie denn häufiger mit sich selbst?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,417
Nein, das ist bloß ein Sinnbild.

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,254
- "Etwas Stilvolles klauen."
- Langweilig.

50
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
"6. Direkt aus der Flasche trinken."

51
00:03:34,673 --> 00:03:35,883
Das macht Spaß.

52
00:03:36,049 --> 00:03:39,887
"7. Mit demjenigen rummachen,
welcher dich sonst nicht reizt."

53
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Furchtbar! "Derjenige, welcher"? Nein.

54
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
Klopf, klopf. Tut mir leid.

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
Das kann ich nicht zulassen.
Zoë, du musst das nicht tun.

56
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
Doch, schon irgendwie.

57
00:03:51,398 --> 00:03:54,985
Ja, denn Sie werden gerade verhört.

58
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
Wir wissen beide,
dass du nichts getan hast.

59
00:03:58,030 --> 00:03:59,823
Das tun wir nicht.

60
00:04:00,574 --> 00:04:03,785
Sie könnte was verheimlichen...
Raus mit Ihnen.

61
00:04:03,952 --> 00:04:06,872
Sie sollten nicht hier sein.
Sie sind ein Verdächtiger.

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,917
Raus mit Ihnen, schließen Sie die Tür.

63
00:04:10,542 --> 00:04:13,962
Und die ganzen Zoës
müssen jetzt schneller sprechen.

64
00:04:14,588 --> 00:04:15,506
Geh ran.

65
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
- Wo ran?
- Geh an dein Handy.

66
00:04:18,257 --> 00:04:19,343
Mein Handy?

67
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
Hab dich angerufen
und meins dort gelassen.

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
So können wir mithören.

69
00:04:25,933 --> 00:04:27,809
Du bist ein Genie. Ein Genie.

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,562
- Genie!
- Du kannst es auch flüstern.

71
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Du Idiot hast nur noch 10 Prozent.
Wie kannst du so überleben?

72
00:04:35,025 --> 00:04:37,402
Finden wir eines der tausend Aufladekabel.

73
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- Gute Idee.
- Ja.

74
00:04:41,532 --> 00:04:44,868
- Die Ohrhörer müssen beieinander bleiben.
- Wie wir beide.

75
00:04:45,035 --> 00:04:45,953
Ja.

76
00:04:46,119 --> 00:04:48,080
- Ich brauche Saft.
- Klingt seltsam.

77
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
Dieser Abend
sollte der lustigen Zoë gehören.

78
00:04:51,250 --> 00:04:54,044
Hör zu, Bitch. Ich übernehme heute Abend.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
- Du zerdrückst meinen Kopf.
- Es ist mein Kopf.

80
00:04:56,505 --> 00:05:00,008
- Muss ich pinkeln, tun meine Eier weh.
- Brett?

81
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
Kann sie mich sehen?

82
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
Ich mach das schon.

83
00:05:04,471 --> 00:05:07,349
- Wo ist Maggie?
- Veronika passt auf.

84
00:05:07,516 --> 00:05:08,433
Das ist mein Abend.

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
- Meiner.
- Und mein Jahrgangstreffen.

86
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
Deswegen...

87
00:05:12,980 --> 00:05:13,897
Und...

88
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
So klang er für mich.

89
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
- Als hätte er ein Furzgesicht?
- Also kennen Sie ihn?

90
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
Okay, vergiss ihn.

91
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Hey, Zoë.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
Ach du bist das, Aniq!

93
00:05:25,409 --> 00:05:28,829
Sorry dafür.
Ich kann meine Stärke nicht einschätzen.

94
00:05:29,538 --> 00:05:33,458
Aniq. Immer noch süß, oder?

95
00:05:33,959 --> 00:05:38,046
Ja... Genauso süß
wie Maggies Muttertagskarten.

96
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Wir sehen uns drinnen.

97
00:05:40,215 --> 00:05:44,636
Ach was, er war immer nett
und wir hatten immer Spaß in Chemie.

98
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Nein. Das ist mein Abend

99
00:05:46,722 --> 00:05:50,184
und wir unterhalten uns nicht
mit netten Langweilern.

100
00:05:50,350 --> 00:05:54,730
Früher haben wir Scheiße gebaut
und das hat Spaß gemacht.

101
00:05:54,897 --> 00:05:58,650
Wir suchen uns den heißesten
lustigsten und dümmsten Typen

102
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
und machen hemmungslos rum.

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
- Zoë! Wie schön dich zu sehen.
- Echt toll.

104
00:06:05,866 --> 00:06:09,786
Mädels, ich hab so lange
auf diesen Abend gewartet.

105
00:06:09,953 --> 00:06:14,416
Wir sollten uns wie beim Abschlussball
richtig die Kante geben.

106
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Nein.

107
00:06:18,378 --> 00:06:22,466
Ich meine... Wow.
Warum habt ihr mir das nicht erzählt?

108
00:06:22,633 --> 00:06:25,969
- Wir wussten nicht, wie.
- Oder wann am besten.

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,931
- Weil dein Leben ein Chaos ist.
- Ein einziges Chaos.

110
00:06:29,097 --> 00:06:33,477
Ich hol mir was zu trinken. Ich bin nicht
schwanger und kann machen, was ich will.

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,896
- Sorry. Tschüss, Süße.
- Tschüssi.

112
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
- Was machen die alle?
- So sehen uns die Leute jetzt an.

113
00:06:44,238 --> 00:06:49,159
Sie wissen nicht, was sie sagen sollen,
deswegen legen sie den Hundeblick auf.

114
00:06:49,326 --> 00:06:52,538
Als wären wir fünf
und hätten unser Eis fallen lassen.

115
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Wie geht's dir? Kommst du zurecht?

116
00:06:55,791 --> 00:06:58,377
Ich würde das nicht durchstehen.

117
00:06:58,544 --> 00:07:00,629
Wie kommt Maggie damit zurecht?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
Würde mein Mann mich verlassen,
würde ich mich umbringen.

119
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
Aber du nicht. Du machst das nicht, nein.

120
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Das macht keinen Spaß.
- Willkommen in meiner Welt.

121
00:07:11,390 --> 00:07:14,268
Wir sorgen für Spaß,
wie beim Abschlussball.

122
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Was hast du vor?

123
00:07:17,145 --> 00:07:20,691
Ich gehe in den Club
Und habe Sex

124
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
Der DJ ist mein Kissen
Und die Musik mein Bett

125
00:07:23,777 --> 00:07:26,572
Hey. Oh. Ist schon in Ordnung. Walt.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,033
Das steht nicht auf der Liste.
Wir können nicht singen!

127
00:07:31,118 --> 00:07:34,329
Könnte ich die Zeit zurückdrehen

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Wär es möglich
Die Geschichte neu zu schreiben

129
00:07:40,419 --> 00:07:44,214
Dann würde ich die Worte zurücknehmen
Die dich verletzt haben

130
00:07:44,840 --> 00:07:47,676
Und du würdest bleiben

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Könnte ich die Zeit zurückdrehen

132
00:07:52,431 --> 00:07:55,392
Wär es möglich
Die Geschichte neu zu schreiben

133
00:07:55,601 --> 00:07:59,021
- Heiß. Lustig. Dumm.
- Was meinst du?

134
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
Das ist derjenige, mit dem wir rummachen.

135
00:08:01,690 --> 00:08:06,403
Eugene? Er ist immer noch ein Spinner,
nur dass er jetzt einen Werbevertrag hat.

136
00:08:06,570 --> 00:08:10,407
Ja, aber er ist berühmt.
Die Frauen fliegen auf ihn.

137
00:08:10,574 --> 00:08:12,492
Wir sind doch keine Groupies.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,037
Nein, er ist Künstler, wir sind Kollegen.

139
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
- Ist das Kunst?
- Er wird gefeiert.

140
00:08:17,289 --> 00:08:21,168
- Wollen wir das nicht auch?
- Ich weiß nicht, was ich will.

141
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
Respektiert es gut

142
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
Dieses Jahrgangstreffen
Gibt euch neuen Mut

143
00:08:25,881 --> 00:08:27,007
Ach du Scheiße.

144
00:08:28,342 --> 00:08:30,802
- Wir sollten ihm helfen.
- Mein Nacken

145
00:08:30,969 --> 00:08:34,097
Mein Rücken
Das Crack ließ Barry entzücken

146
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Ein sexy Rockstar macht uns schöne Augen.
Das ist hier Priorität.

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,395
Mein Nacken

148
00:08:40,938 --> 00:08:41,855
Danke.

149
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Dachte, sie hätte mich gemeint.

150
00:08:44,775 --> 00:08:47,611
- Ist okay.
- Ich muss zugeben, Xavier war witzig.

151
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
Ich bin witzig.

152
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
Für eine kurze Zeit.

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,033
Ich bin etwas gestresst.

154
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
Ich spiele bald eine große Rolle
in einem wichtigen Film.

155
00:08:56,870 --> 00:09:00,832
Ich muss mein Lachen perfektionieren,
bevor der Dreh beginnt.

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Es soll authentisch sein...

157
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Wie findest du das? Ich hab schon geübt.

158
00:09:13,929 --> 00:09:16,098
- Was soll das?
- Method Acting!

159
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Mach du mal.
Ich will von dir lernen.

160
00:09:20,978 --> 00:09:25,566
Für den Anfang ganz okay, gefällt mir.
Aber lach mal lauter.

161
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Als hätte ich was total Witziges gesagt.

162
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Zurück in deine Kammer. Ich flirte hier.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
Ich hab dir viel zu erzählen.

164
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
Na toll. Er fand uns gut.

165
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Hi. Oh, also, hallo.

166
00:09:43,250 --> 00:09:47,504
Meinst du, dein Nacken und dein Rücken
lassen noch eine Zugabe springen?

167
00:09:47,671 --> 00:09:51,633
Ich überlasse besser Xavier das Singen
und konzentriere mich auf meine Muskeln.

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,846
Bei so was lachst du also?

169
00:09:56,013 --> 00:09:58,265
Ich habe tatsächlich Spaß.

170
00:09:58,432 --> 00:10:01,226
Meine Güte,
du hast diese Brüste nicht verdient.

171
00:10:03,562 --> 00:10:04,479
DAMALS UND HEUTE

172
00:10:04,646 --> 00:10:05,564
KÖNIGIN - KÖNIG

173
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
DEIN EIN UND ALLES

174
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
EIN RING IST FÜR DIE EWIGKEIT

175
00:10:10,068 --> 00:10:11,695
DER VATER DEINES KINDES!

176
00:10:12,362 --> 00:10:15,449
Das ertrage ich nicht.
Lass uns nach Hause gehen.

177
00:10:15,616 --> 00:10:16,950
Nein, ich will nicht...

178
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Ich wollte schon immer mal
das Lehrerzimmer sehen.

179
00:10:20,454 --> 00:10:24,541
Nimm du 'ne Flasche, ich den Schlüssel.
Was Härteres, keinen Wein.

180
00:10:26,752 --> 00:10:29,588
- Hat 'nen Schraubverschluss.
- Oje.

181
00:10:30,464 --> 00:10:31,381
Gehen wir.

182
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
Das läuft super. Du kommst sehr gut rüber.

183
00:10:34,134 --> 00:10:38,138
Wie ein cooler Nerd. Heiß und krass.
Weißt du, was ich meine?

184
00:10:38,305 --> 00:10:42,476
Ich hab sie den ganzen Abend verfolgt
und nicht gecheckt, was in ihr vorging.

185
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Ist nicht deine Schuld.
Du wusstest es ja nicht.

186
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Oh, hallo, Schönheit.

187
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Hey. Wie geht's euch?

188
00:10:48,815 --> 00:10:50,943
- Ich rede vom Aufladekabel.
- Ja...

189
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Ach du meine Güte!
- Ja, schon gut. Walt.

190
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Schon belegt, ist bei 28 Prozent.
Unter 30 ist's unverschämt.

191
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
Du wirst des Mordes verdächtigt.

192
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
- Kriegt keiner mit.
- Okay.

193
00:11:05,791 --> 00:11:08,335
- Na also.
- Hey. Was macht ihr?

194
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
- Yaspers Handy ist leer.
- Wie blöd. Die Sache ist die:

195
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
Wie ihr seht,
hab ich weniger als 30 Prozent,

196
00:11:15,217 --> 00:11:17,010
sprich: unter der Grenze.

197
00:11:17,177 --> 00:11:19,388
- Alles darunter ist unverschämt.
- Voll.

198
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Aber wir haben weniger als 5
und einen Notfall.

199
00:11:22,266 --> 00:11:24,393
- Also, können wir?
- Die Sache ist die:

200
00:11:24,560 --> 00:11:27,437
- Jen 2 liegt irgendwo im Graben.
- Schon okay.

201
00:11:27,604 --> 00:11:30,440
- Ist dann mein Handy aus...
- Wir finden schon was.

202
00:11:30,607 --> 00:11:34,278
- Echt cool, dass du jetzt hier arbeitest.
- Ja, voll cool.

203
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
Ich hab nach dem College
meine Ausstellung vorbereitet

204
00:11:37,489 --> 00:11:42,202
und als Vertretungslehrerin gejobbt.
Dann wurde ich Kunstlehrerin.

205
00:11:42,369 --> 00:11:47,040
Dann bekam ich die Stelle als Konrektorin
und es schien das Richtige zu sein.

206
00:11:47,207 --> 00:11:49,376
Ist es das, was du wolltest?

207
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
- Ja. Vielleicht.
- Nein.

208
00:11:51,003 --> 00:11:53,672
- Nein.
- Ich weiß es nicht.

209
00:11:53,839 --> 00:11:55,048
ENTDECKE DEINE LEIDENSCHAFT

210
00:11:55,215 --> 00:11:58,510
- Du hast die Wände verschönert.
- Zusammen mit den Schülern.

211
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
Die Idee war gut,
aber sobald andere Leute involviert sind,

212
00:12:02,723 --> 00:12:04,766
läuft alles anders als geplant.

213
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
Das macht es erst so spannend.

214
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
Man muss sich mit den Fehlern abfinden.
So lernt man nie aus.

215
00:12:12,774 --> 00:12:14,610
In diesem Licht ist er schon süß.

216
00:12:16,445 --> 00:12:20,240
- Oh nein.
- Zoë, nach dir habe ich gesprochen.

217
00:12:20,407 --> 00:12:23,368
Gesucht. Um mit dir zu sprechen.

218
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Ups.

219
00:12:26,121 --> 00:12:29,833
- Nein, das geben wir uns jetzt nicht.
- Nein, niemals.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Warte. Ich muss das sagen, was ich sage.

221
00:12:33,086 --> 00:12:34,213
Weißt du...

222
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Halt dich fern!

223
00:12:37,758 --> 00:12:39,510
WINZIGE WÜTENDE ZOË!!!

224
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
Wer war das denn?

225
00:12:45,182 --> 00:12:49,561
Wer mich provoziert,
bekommt mein wütendes Ich zu spüren.

226
00:12:49,937 --> 00:12:52,231
- Oje, sollten wir...
- Das passt schon.

227
00:12:54,316 --> 00:12:57,986
Wow! Ich hab mir den Geruch
genau so vorgestellt.

228
00:12:58,153 --> 00:12:59,571
Wie altes nasses Papier.

229
00:12:59,738 --> 00:13:00,948
Das ist das Gras.

230
00:13:01,657 --> 00:13:02,574
KEINE DROGEN!

231
00:13:02,741 --> 00:13:05,452
Bringen die Kinder
noch Wurfsterne und Dildos mit?

232
00:13:05,619 --> 00:13:08,872
Manches ändert sich nie.
Das hat irgendwie was.

233
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
- Drogen.
- Vorsicht! In manchen ist...

234
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Den Punkt
können wir auf der Liste abhaken.

235
00:13:14,127 --> 00:13:15,796
Liste? Welche Liste?

236
00:13:15,963 --> 00:13:19,007
Darauf steht alles,
was ich heute tun will. Albern, ich weiß.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,968
Was? Listen sind großartig.

238
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
Natürlich findest du das.

239
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
- Ein echter Draufgänger...
- Spürst du's schon?

240
00:13:29,893 --> 00:13:32,688
Das merkst du schon.
Ich werde dann ganz anders.

241
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
Okay. Ist dir mal aufgefallen...

242
00:13:35,732 --> 00:13:36,650
KIFFER-ZOË

243
00:13:36,817 --> 00:13:40,320
Wir sind verlorene Kinder,
auf der Suche nach dem Mutterleib.

244
00:13:40,487 --> 00:13:43,657
Dieses Jahrgangstreffen
ist 'ne riesige Gebärmutter-Party.

245
00:13:43,824 --> 00:13:47,953
Oje, hab vergessen, dass wir so sind,
wenn wir Drogen nehmen.

246
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
Ich bin alle diese Varianten.

247
00:13:51,123 --> 00:13:55,627
Aber ist das die wahre Zoë
oder nur eine Darbietung?

248
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
Jetzt bist du sicher high.

249
00:13:59,423 --> 00:14:02,467
Es ist mehr als eine Sache,
die jemanden ausmacht, oder?

250
00:14:02,634 --> 00:14:06,889
Mein Leben verändert sich so stark.
Ich weiß nicht, welche Zoë ich sein soll.

251
00:14:07,055 --> 00:14:10,017
An Escape-Rooms gefällt mir
auf einer tieferen Ebene,

252
00:14:10,184 --> 00:14:12,936
dass man zunächst festsitzt
und die Hoffnung verliert.

253
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Aber letztendlich
findet jeder einen Ausweg,

254
00:14:15,939 --> 00:14:18,233
mal abgesehen
von einigen Footballspielern.

255
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Das ist echt tiefgründig.

256
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
Damals war ich
ein bisschen in dich verknallt.

257
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
Echt? Das hab ich gar nicht gemerkt.

258
00:14:27,409 --> 00:14:29,369
Es war voll offensichtlich.

259
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
Was hat der Typ vor?

260
00:14:35,417 --> 00:14:37,920
Oh Gott, Alarmstufe Rot.
Er will einen Kuss.

261
00:14:38,086 --> 00:14:39,630
Wir sollten mitmachen.

262
00:14:39,796 --> 00:14:41,507
Was sagt dein Herz?

263
00:14:41,673 --> 00:14:45,552
Na gut, solange er uns
nicht den ganzen Abend lang verfolgt.

264
00:14:50,057 --> 00:14:51,433
- Mommy!
- Maggie?

265
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Was machst du hier?
- Ich muss los. Notfall.

266
00:14:54,728 --> 00:14:56,230
- Gelogen.
- Und wie.

267
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
Brett ist nicht zu erreichen.

268
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Was?

269
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
MUTTERTIER-ZOË

270
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
WO IST IHR VOLLTROTTEL VON VATER?!

271
00:15:06,365 --> 00:15:09,159
PASS AUF,
BIS ICH IHN GEFUNDEN UND GEFRESSEN HAB!

272
00:15:20,671 --> 00:15:24,550
Eine Frage: Wäre Maggie nicht aufgetaucht,

273
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
hätten Sie Aniq geküsst?

274
00:15:27,886 --> 00:15:31,682
- Ist das wichtig für den Fall?
- Es verdeutlicht Ihren Gemütszustand.

275
00:15:31,849 --> 00:15:36,812
Vielleicht bin ich auch etwas neugierig
und würde es gern wissen.

276
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
Ich weiß es nicht.

277
00:15:39,273 --> 00:15:42,734
Seit ich 17 bin,
küsse ich immer nur denselben.

278
00:15:42,901 --> 00:15:46,154
Dann einen anderen Mund zu sehen,
der sich nähert,

279
00:15:46,321 --> 00:15:49,408
war... wirklich seltsam.

280
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
Ich dachte: "Was, wenn ich's verlernt hab?

281
00:15:53,537 --> 00:15:55,414
"Wie soll ich den Kopf neigen?

282
00:15:55,581 --> 00:15:59,960
"Ziele ich auf die Ober- oder Unterlippe?
Will ich das überhaupt?"

283
00:16:00,127 --> 00:16:02,337
- War sein Mund auf oder zu?
- Zu.

284
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
- Also kam er so an?
- Ja.

285
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
Das zeigt, dass er Sie mag.

286
00:16:07,593 --> 00:16:10,804
Denn kommen die so an,
wollen sie einen nur rumkriegen.

287
00:16:10,971 --> 00:16:13,265
Scheiße, Culp verfolgt uns.

288
00:16:13,473 --> 00:16:16,393
Wow, das sind all seine Requisiten.

289
00:16:16,560 --> 00:16:20,606
Von dem Film Yahtzee!
"Das kam... Yahtzee-unerwartet!"

290
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
- Ey, ich versuche zuzuhören.
- Ja.

291
00:16:22,983 --> 00:16:27,863
Das ist Xaviers unveröffentlichte
Biografie. Ob er mich darin erwähnt?

292
00:16:29,656 --> 00:16:30,949
Was?

293
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Nur hier durften wir nicht rein

294
00:16:33,702 --> 00:16:37,206
bei der AV-Installation.
Wie so eine Art Schutzraum.

295
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Oh nein!

296
00:16:40,292 --> 00:16:42,961
- Was hast du getan?
- Wir sind in einem Schutzraum.

297
00:16:43,128 --> 00:16:45,422
- Ich höre nichts mehr.
- Kein Empfang.

298
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
- Hilfe!
- Wir sind definitiv in einem Schutzraum.

299
00:16:49,384 --> 00:16:52,596
- Sag das nicht dauernd.
- Das ist der sicherste Ort.

300
00:16:52,763 --> 00:16:56,058
Dort will ich aber nicht sein.
Ich will das Gespräch hören.

301
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
- Geht nicht im Schutzraum.
- Du bist toll,

302
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
aber wenn du das noch mal sagst...

303
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
- Mein Fehler.
- Danke.

304
00:17:03,690 --> 00:17:05,858
Wir sind aber in einem Schutzraum.

305
00:17:10,071 --> 00:17:11,781
Wo zum Teufel sind...

306
00:17:17,871 --> 00:17:21,541
Diese hungrigen Nilpferde
haben alles verloren.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,592
Du konzipierst Escape-Rooms.
Wie kommen wir hier raus?

308
00:17:30,759 --> 00:17:33,262
- Yasper, so läuft das nicht.
- Mach das nicht.

309
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
- Mache ich immer, wenn ich nachdenke.
- Okay.

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,642
Sieh mal. Was haben wir denn da?

311
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
- Das ist doch was, schau.
- Kannst du Lippen lesen?

312
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
- Ja. Soll ich jetzt?
- Ja.

313
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
Okay. Oh, meine Zähne, meine Zähne.

314
00:17:46,400 --> 00:17:49,069
Zoë, was halten Sie von Aniq?

315
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
Ich mag Suppe.
Meine Tante benutzt Disketten.

316
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
Der Mirácoli-Klassiker...

317
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
- Sag, das du's nicht kannst.
- Doch, warte.

318
00:17:57,536 --> 00:18:02,291
Ich hab Brett gefunden,
es geschafft, ihn am Leben zu lassen,

319
00:18:02,457 --> 00:18:04,877
und wollte dann den Abend weiter genießen.

320
00:18:05,043 --> 00:18:07,880
BRING SIE NACH HAUSE,
BEVOR ICH DICH ZERFLEISCHE!

321
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
Ist ja gut!

322
00:18:11,466 --> 00:18:13,594
- Fährst du jetzt nach Hause?
- Quatsch.

323
00:18:13,760 --> 00:18:16,513
Heute ist die lustige Zoë am Start.
Beim letzten Mal

324
00:18:16,680 --> 00:18:20,475
hat mir ein Fremder
hinter 'nem Supermarkt die Haare gefärbt.

325
00:18:20,642 --> 00:18:23,103
Gehen wir zur Afterparty.

326
00:18:23,270 --> 00:18:25,606
Okay. Und wie kommen wir dorthin?

327
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Ich bin mit meinem Flitzer hier.

328
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
Zoë! Komm und flieg mit mir.

329
00:18:32,237 --> 00:18:34,114
Ja! Spaß!

330
00:18:34,865 --> 00:18:35,782
Ladies first.

331
00:18:36,450 --> 00:18:37,743
Ich danke Ihnen, Sir.

332
00:18:37,910 --> 00:18:41,079
- Wir können Aniq nicht stehen lassen.
- Steht auf der Liste.

333
00:18:41,246 --> 00:18:43,040
Etwas neues ausprobieren

334
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Steig ein.

335
00:18:45,751 --> 00:18:46,668
Aniq?

336
00:18:46,835 --> 00:18:49,505
Bist du noch als Künstlerin tätig?

337
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Unfassbar, er erinnert sich daran.
Wie süß.

338
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Weißt du, was?
Ich steh voll auf deinen Kunst-Kram.

339
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Unser Künstler-Kollege
steht auf unseren Kram!

340
00:18:59,306 --> 00:19:03,185
Ich meine... danke. Das ist nett von dir.

341
00:19:03,352 --> 00:19:04,978
Hey. Weißt du, was? Hör zu.

342
00:19:05,145 --> 00:19:07,648
- Du entwirfst mein nächstes Cover.
- Echt?

343
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
Sag, wenn das 'ne schlechte Idee ist:

344
00:19:09,983 --> 00:19:12,528
Ist aber keine. Also: ich als Tiger,

345
00:19:12,694 --> 00:19:18,075
aber mein Fell besteht aus Geld.
Und ein großes Baby hält mich.

346
00:19:21,662 --> 00:19:26,583
Und das Baby hat mein Gesicht
auf seine Arme tätowiert.

347
00:19:26,750 --> 00:19:31,839
Aber es ist kein normales, fettes Baby,
sondern ein heißes mit Wangenknochen.

348
00:19:32,005 --> 00:19:34,383
Und es ist auch noch... muskulös.

349
00:19:34,550 --> 00:19:39,304
Die Leute sollen denken:
"Wow! Das Baby tut was für seinen Körper."

350
00:19:39,471 --> 00:19:40,389
Hilfe.

351
00:19:40,556 --> 00:19:44,476
Ich weiß nicht,
wie ich aus dieser Nummer rauskomme.

352
00:19:44,643 --> 00:19:46,979
Wir könnten den Feueralarm auslösen?

353
00:19:47,396 --> 00:19:49,231
"Bye Bye, Birdie"?

354
00:19:49,398 --> 00:19:53,193
Das war mein Lieblingsstück.
Wow. Das hast du immer noch?

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
Ja, um mich daran zu erinnern,
was für ein Loser ich war.

356
00:19:56,697 --> 00:19:59,449
Jetzt bin ich wie
der einzigartige Conrad Birdie,

357
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
der Star des Stücks.

358
00:20:01,076 --> 00:20:05,289
- Der Songwriter Albert ist der Star.
- Es heißt ja nicht "Bye Bye, Albert".

359
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Weißt du das noch?

360
00:20:07,499 --> 00:20:10,878
Natürlich.
Das hat mir damals viel Spaß gemacht.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,379
Voll witzig,

362
00:20:12,546 --> 00:20:16,592
in der Highschool warst du
für mich unerreichbar...

363
00:20:17,384 --> 00:20:20,304
Aber jetzt bist du's

364
00:20:21,680 --> 00:20:23,765
- Es passiert.
- Was?

365
00:20:24,349 --> 00:20:26,018
Songtexte.

366
00:20:27,394 --> 00:20:30,606
Ich bin darüber hinweg
Unter dir zu stehen

367
00:20:30,772 --> 00:20:34,193
Hast du Bock
Unter mir zu liegen

368
00:20:34,359 --> 00:20:40,240
Du warst unerreichbar
Doch jetzt bist du in meinem Herzen

369
00:20:43,368 --> 00:20:46,121
Bis wann brauchst du
einen Entwurf des Albumcovers?

370
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
- Ich könnte dir eine Skizze erstellen.
- Ja, mal sehen.

371
00:20:49,458 --> 00:20:52,711
Das Kunst-Ding war Taktik.
Natürlich mag ich dich.

372
00:20:52,878 --> 00:20:55,380
Aber damit wollte ich dich hierherlocken.

373
00:20:56,924 --> 00:20:59,218
Viele Frauen trauen sich nicht zu sagen:

374
00:20:59,384 --> 00:21:03,680
"Ich will Sex mit dir, Xavier."
Weil ich berühmt bin.

375
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
Ich versuche ihnen zu helfen,

376
00:21:06,058 --> 00:21:08,810
indem ich ihnen einen Vorwand biete.

377
00:21:08,977 --> 00:21:10,521
So einfühlsam bin ich.

378
00:21:13,315 --> 00:21:16,527
- Was machen wir jetzt?
- Ich weiß nicht. Mach irgendwas.

379
00:21:19,196 --> 00:21:21,573
- Brett?
- Bleib weg von meiner Frau!

380
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Du hast den Garnelen-Turm verwüstet.

381
00:21:24,243 --> 00:21:25,410
Hör zu, ich...

382
00:21:26,078 --> 00:21:28,497
WO IST MEINE TOCHTER?!

383
00:21:29,456 --> 00:21:32,167
Sie ist bei meinen Eltern.
Alles gut, komm runter.

384
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Komm runter?

385
00:21:35,879 --> 00:21:39,800
Komm runter? Ich zerstöööre...

386
00:21:42,052 --> 00:21:44,096
Er ist es nicht wert, Wüti.

387
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
- Zoë?
- Zoë?

388
00:21:48,100 --> 00:21:49,518
Ich hab noch 2 Prozent.

389
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
- Wir müssen hier raus.
- Keine Panik.

390
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Oh, ein Knopf.

391
00:21:55,315 --> 00:21:56,942
Detective Culp, Detective Culp.

392
00:21:57,109 --> 00:21:58,652
- Culp. Hier ist Culp.
- Culp?

393
00:21:58,819 --> 00:22:00,737
Du liebe Zeit, was machen Sie hier?

394
00:22:00,904 --> 00:22:02,155
Kann ich Ihnen helfen?

395
00:22:02,823 --> 00:22:05,158
- Bei uns ist alles gut, oder?
- Und wie!

396
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Alles gut.

397
00:22:06,493 --> 00:22:09,288
Jeder von Ihnen trägt einen Ohrhörer.
Was hören Sie?

398
00:22:09,454 --> 00:22:13,500
- Nur so ein paar Musikstücke.
- Wow! Ich liebe Musik.

399
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
Welche Art von Musik hören Sie sich an?

400
00:22:15,836 --> 00:22:18,839
Dieses Stück würde Ihnen nicht gefallen.
Es ist...

401
00:22:19,923 --> 00:22:21,133
Es geht so:

402
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
Und dann:

403
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
- Und die Katze macht:
- Genau, die Katze.

404
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
Ich gäbe alles, um das zu hören.

405
00:22:31,810 --> 00:22:33,854
Darf ich mir Ihren Ohrhörer ausleihen?

406
00:22:34,021 --> 00:22:37,065
Sicher? Das ist bestimmt unhygienisch.

407
00:22:37,232 --> 00:22:39,776
- Hatte viele Ohrentzündungen.
- Ich wisch's ab.

408
00:22:39,943 --> 00:22:41,528
Hab viel Ohrenschmalz.

409
00:22:41,695 --> 00:22:43,614
- Ich wisch's ab.
- Okay.

410
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Na gut.

411
00:22:49,077 --> 00:22:50,579
Viel Ohrenschmalz.

412
00:22:51,079 --> 00:22:52,164
Abwischen...

413
00:22:52,915 --> 00:22:54,875
Ja, abgewischt.

414
00:23:01,590 --> 00:23:02,508
Nichts.

415
00:23:02,674 --> 00:23:05,844
Der Akku war schon fast alle,
jetzt ist er ausgegangen.

416
00:23:06,011 --> 00:23:08,347
- Das Handy ist tot.
- Ja.

417
00:23:08,514 --> 00:23:10,891
Wir suchen gerade ein Aufladekabel.

418
00:23:11,058 --> 00:23:13,852
Ich habe eines dabei.
Sie hätten fragen können.

419
00:23:14,019 --> 00:23:17,648
Warum haben wir keinen Polizisten
um Hilfe gebeten?

420
00:23:17,814 --> 00:23:20,567
Vielleicht aufgrund
der Menschheitsgeschichte?

421
00:23:21,652 --> 00:23:22,903
Hier ist das Kabel.

422
00:23:23,487 --> 00:23:26,615
Vielen Dank. Und der... Danke.

423
00:23:26,782 --> 00:23:28,283
- Schön war's.
- Ja.

424
00:23:28,450 --> 00:23:31,078
Freut mich, dass Sie auf Musik stehen.

425
00:23:31,578 --> 00:23:35,958
Dann machte Brett etwas,
von dem ich nicht dachte, dass er es kann.

426
00:23:36,124 --> 00:23:40,087
Ich hätte nie gedacht,
dass er das tun würde.

427
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Es tut mir leid.

428
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
Was hat er gerade gesagt?

429
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
Ich hab dir Vorwürfe gemacht,
weil du unsere Ehe beenden willst.

430
00:23:50,222 --> 00:23:51,974
Aber das war falsch.

431
00:23:52,140 --> 00:23:55,978
Unsere Ehe war nicht gut genug,
ich bin nicht gut genug für dich.

432
00:23:56,562 --> 00:23:58,480
Für dein Herz ist es wohl zu spät,

433
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
aber ich tu alles,
um dein Vertrauen wiederzugewinnen.

434
00:24:01,984 --> 00:24:04,820
Vielleicht ist nicht alles
so gekommen wie geplant.

435
00:24:04,987 --> 00:24:08,282
Aber wir können mit unseren Fehlern leben.

436
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Ist das ein Truthahn oder ein Adler?

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
So was haben wir geheiratet.

438
00:24:15,831 --> 00:24:19,543
- Wo ist "derjenige welcher"?
- Welcher "derjenige welcher"?

439
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Derjenige, welcher uns zum Lachen bringt.

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,465
- Aniq.
- Ja.

441
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
- Was?
- Sie hören mit.

442
00:24:33,932 --> 00:24:36,435
- Ich weiß nicht wie, aber...
- Später.

443
00:24:36,602 --> 00:24:39,313
Jetzt wird es gerade erst interessant.

444
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Okay. Wo waren wir?

445
00:24:49,990 --> 00:24:51,575
Hey, Captain. Hier Culp.

446
00:24:52,784 --> 00:24:55,287
Haben Sie Aniq dann gefunden?

447
00:24:55,454 --> 00:25:00,167
Ja, es gab nur ein Problem.

448
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Oh nein, er hat eine Gitarre.

449
00:25:04,004 --> 00:25:07,799
- Warum denken sie, wir stünden darauf?
- Weil das irgendwie stimmt?

450
00:25:07,966 --> 00:25:12,179
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë.
So vieles blieb ungesagt.

451
00:25:12,346 --> 00:25:16,099
Aber ich werde das, was gesagt wurde,
auch nicht zurücknehmen.

452
00:25:16,266 --> 00:25:19,603
Oder das, was gesagt werden wird.

453
00:25:19,770 --> 00:25:25,108
Du bist ein Engel. Ein Engel
in einer Reihe von ganz vielen Idioten.

454
00:25:25,275 --> 00:25:29,530
Ich singe ein besonderes Lied für dich.
Das wollte ich schon früher,

455
00:25:29,696 --> 00:25:33,200
aber ich muss die Chance nutzen,
bevor sich die Tür wieder schließt.

456
00:25:33,367 --> 00:25:36,662
- Was meint er?
- Keine Ahnung, das nervt.

457
00:25:36,828 --> 00:25:41,083
Zu diesem Lied gibt's eine
lange Geschichte. Und es geht etwa so:

458
00:25:42,543 --> 00:25:45,087
Oh nein, meine Hose.

459
00:25:49,383 --> 00:25:51,760
Dieser Abend ist eine Vollkatastrophe.

460
00:25:51,927 --> 00:25:55,013
Sorry. Ich geh zurück in meinen Käfig
und bemitleide uns.

461
00:25:55,180 --> 00:25:58,433
- Komme dann zur Midlifecrisis wieder.
- Warte.

462
00:25:59,601 --> 00:26:03,939
Du hast gewonnen. Ich war am Steuer
und hab uns gegen die Wand gefahren.

463
00:26:04,898 --> 00:26:07,901
Das war ich nicht, sondern du.
Ich meine den Trottel oben.

464
00:26:08,068 --> 00:26:09,111
Genau das ist es.

465
00:26:09,278 --> 00:26:12,698
Wir haben den ganzen Abend wen gesucht,
um Spaß zu haben.

466
00:26:12,865 --> 00:26:16,451
Aber wir brauchen niemand anderen,
wir haben uns.

467
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
Also das ist tiefsinnig.

468
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Ich bin ganz Ohr.

469
00:26:20,664 --> 00:26:24,209
Ich hab eine To-do-Liste gemacht.
Die arbeiten wir ab.

470
00:26:24,376 --> 00:26:26,920
Alle für einen und scheiß auf die anderen!

471
00:26:38,432 --> 00:26:39,766
Darfst du das?

472
00:26:42,394 --> 00:26:43,437
Bleib am Ball!!

473
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Spaßig.

474
00:26:54,573 --> 00:26:56,992
Diese hungrigen Nilpferde haben...

475
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
Ups.

476
00:27:00,829 --> 00:27:03,665
Das war's.
Wir haben fast jemanden umgebracht.

477
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
Stand das auf der Liste?

478
00:27:05,167 --> 00:27:08,378
Ich weiß,
ich spiele bei uns keine große Rolle,

479
00:27:08,545 --> 00:27:13,342
aber vielleicht sollte die lustige Zoë
nicht nur alle sieben Jahre rauskommen.

480
00:27:13,509 --> 00:27:15,677
Die nervige Kiffer-Zoë hat recht.

481
00:27:15,844 --> 00:27:18,847
Wenn wir Teile von uns verstecken,
werden wir verrückt.

482
00:27:20,641 --> 00:27:22,518
MAMA MUSS AUCH MAL RAUS.

483
00:27:22,684 --> 00:27:24,186
Umarmung?

484
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Echt schade,
dass wir nicht mehr Zeit hatten,

485
00:27:31,735 --> 00:27:34,446
aber du sollst wissen,
dass ich immer zu dir stehe.

486
00:27:34,613 --> 00:27:38,951
Ich habe Chelsea heute
anonyme Psycho-Nachrichten geschickt,

487
00:27:39,117 --> 00:27:41,912
so was wie: "Hau ab, sonst..."

488
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
Oder: "Halt dich fern,

489
00:27:43,539 --> 00:27:46,792
"sonst ruiniere ich dein Leben
und zerstöre deinen Ruf."

490
00:27:46,959 --> 00:27:50,796
Ist das nicht raffiniert
und gleichzeitig urkomisch?

491
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Mein Sohn Jaxson
hat mir gezeigt, wie das geht.

492
00:27:53,757 --> 00:27:55,384
Er machte das oft in der Schule.

493
00:27:55,551 --> 00:27:58,136
Bis er ohne Grund suspendiert wurde.

494
00:27:58,303 --> 00:28:01,849
Warum machst du so was?
Ich will das nicht.

495
00:28:02,015 --> 00:28:05,352
- Ich will dir helfen, Süße.
- Das ist keine Hilfe.

496
00:28:05,519 --> 00:28:07,354
Du hast mir nie geholfen.

497
00:28:07,521 --> 00:28:12,359
Verstehe ich das richtig?
Die verschwundene Jennifer 2

498
00:28:12,526 --> 00:28:14,152
hat Chelsea bedroht.

499
00:28:14,319 --> 00:28:15,571
Richtig.

500
00:28:15,737 --> 00:28:18,782
- Weiß sie das?
- Sie verstehen nicht, worum es geht.

501
00:28:20,993 --> 00:28:24,162
Wir waren früher Freundinnen.
Nicht wie die Jennifers.

502
00:28:24,329 --> 00:28:25,873
Echte Freundinnen.

503
00:28:26,039 --> 00:28:27,499
Wir sollten reden.

504
00:28:27,666 --> 00:28:30,669
Und das haben wir. Sie ist kein Unmensch.

505
00:28:30,836 --> 00:28:35,799
Sie war einsam, unsicher und voller Reue.
Wie wir alle.

506
00:28:35,966 --> 00:28:37,009
Es tut mir so leid.

507
00:28:37,176 --> 00:28:38,969
Sie hat sich entschuldigt.

508
00:28:39,136 --> 00:28:42,097
Es war nicht einfach.
Aber ich bin froh, dass wir geredet haben.

509
00:28:42,264 --> 00:28:43,223
Komm her.

510
00:28:43,390 --> 00:28:45,225
Die Umarmung... na ja.

511
00:28:50,439 --> 00:28:54,026
Ist Xavier oben? Wo ist er?
Habt ihr ihn gesehen? Ist er oben?

512
00:28:54,193 --> 00:28:56,403
Hat ihn jemand gesehen? War er das?

513
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
Ist schon okay.

514
00:28:57,779 --> 00:29:00,991
- Ich bin nass, meine Hose hängt...
- Ich hole ein Handtuch.

515
00:29:01,158 --> 00:29:04,828
Hallo, Zoë. Wir reden,
nachdem ich mit Xavier geredet hab.

516
00:29:04,995 --> 00:29:07,623
B-R-B. Das bedeutet: Bin gleich zurück.

517
00:29:09,249 --> 00:29:11,001
Ich bin gleich zurück.

518
00:29:19,927 --> 00:29:20,844
Er ist tot.

519
00:29:23,805 --> 00:29:27,059
Also haben Sie Xavier nicht umgebracht.

520
00:29:27,893 --> 00:29:30,187
- Nein.
- Und das Geständnis?

521
00:29:30,354 --> 00:29:35,067
Ich gestehe: Als ich entdeckt habe,
dass Brett mich betrügt,

522
00:29:35,234 --> 00:29:39,321
wollte ich ihm 137 Messerstiche verpassen
und hätte im Knast landen können.

523
00:29:39,488 --> 00:29:41,990
Jeder kann mal ausrasten. Ihre Worte.

524
00:29:42,157 --> 00:29:46,411
Sie sind high.
Aus Ihnen spricht jetzt die Kiffer-Zoë.

525
00:29:46,578 --> 00:29:49,456
- Ich hab verstanden.
- Nein, ich bin nicht high.

526
00:29:49,623 --> 00:29:54,002
Je nach Blickwinkel
hätte es jeder von uns getan haben können.

527
00:29:55,629 --> 00:30:00,551
Und aus einem anderen Blickwinkel
war es vielleicht keiner.

528
00:30:00,717 --> 00:30:03,512
Sie sagen also,
dass niemand Xavier umgebracht hat.

529
00:30:04,179 --> 00:30:05,639
Aber er ist tot.

530
00:30:05,806 --> 00:30:09,268
Und alles deutet auf Ihren Aniq hin.

531
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
Jemand hat ihn umgebracht.

532
00:30:12,354 --> 00:30:14,523
Aber ich glaube nicht, dass es Aniq war.

533
00:30:14,690 --> 00:30:17,317
Und Sie glauben das sicher auch nicht.

534
00:30:18,902 --> 00:30:21,989
Er braucht nur die Chance,
seine Unschuld zu beweisen.

535
00:30:25,492 --> 00:30:26,994
Verdammt! Was hab ich gesagt?

536
00:30:27,160 --> 00:30:29,496
- Ich bin gerade...
- Du bist suspendiert.

537
00:30:29,663 --> 00:30:32,040
Anweisung des Captains.
Du bist des Dienstes enthoben.

538
00:30:33,584 --> 00:30:34,585
Bye, Kumpel.

539
00:30:34,751 --> 00:30:36,128
Wo waren wir?

540
00:30:36,295 --> 00:30:37,629
Ich meine es ernst.

541
00:30:40,591 --> 00:30:44,261
Du hast gepetzt.
Dein Souvenir kannst du vergessen.

542
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
Untertitel: Lynn Johansson

543
00:31:15,542 --> 00:31:18,378
Untertitelung: DUBBING BROTHERS