Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Alle reden über Sie, die Künstlerin.
Sie tun viel, um Aniq zu schützen.
Sind Sie sicher, dass ich es nicht war?
Nein, überhaupt nicht. Waren Sie's denn?
Kennen Sie das Gefühl, dass in Ihnen die Person steckt,
die Sie immer sein wollten?
Und gleichzeitig diese Person, von der Sie nie dachten,
dass Sie sie sein könnten?
Das war verwirrend, ich bin raus.
- Ich möchte ein Geständnis ablegen. - Ach was.
Das waren die magischen Worte. Erzählen Sie von Anfang an.
Okay, also...
Anders als bei allen anderen
war es für mich nicht seltsam in der Highschool zu sein.
Es ist, als wäre ich nie weg gewesen.
Ich kann nicht sagen, wie oft ich hier langgegangen bin.
Vier Jahre als Schülerin.
Der Rock ist zu kurz.
Zehn Jahre als Kunstlehrerin und dann als Konrektorin.
Der Rock ist zu kurz.
Ach du Schreck, bin ich die neue Mrs Kranwinkle?
Früher war ich mal lustig.
Die lustige Zoë.
Irgendwo in meinem Hinterkopf ist sie noch...
LUSTIGE ZOË
...bereit, unzählige Jägermeister-Shots zu killen.
An diesem Abend ließ ich sie raus.
JAHRGANGSTREFFEN 2006
Lass mich raus.
Oh nein, oh nein.
Wow, ich war hier drin eingequetscht, seit du schwanger warst.
Herrgott!
Na dann, holen wir die verlorene Zeit auf!
Wow, sind die größer geworden?
Ja, ein halbes Körbchen, aber der BH pusht sie auch ganz schön.
Was peinliches machen
Auf dieser Liste steht, was wir heute tun.
Natürlich, eine Liste. Wieso ist sie zerrissen?
Der Uber-Fahrer hat mich komisch angeguckt.
Als er weggeguckt hat, hab ich sie zusammengeklebt.
Du gehst zu einer Party und hast Klebeband dabei?
Das habe ich immer dabei.
Meine Güte, ich kann's kaum glauben, dass wir dieselbe Person sind.
Muss ich mir Sorgen machen?
Oh nein, ich verdeutliche nur meinen inneren Konflikt.
- Muss ich mir deswegen Sorgen machen? - Nein.
Reden Sie denn häufiger mit sich selbst?
Nein, das ist bloß ein Sinnbild.
- "Etwas Stilvolles klauen." - Langweilig.
"6. Direkt aus der Flasche trinken."
Das macht Spaß.
"7. Mit demjenigen rummachen, welcher dich sonst nicht reizt."
Furchtbar! "Derjenige, welcher"? Nein.
Klopf, klopf. Tut mir leid.
Das kann ich nicht zulassen. Zoë, du musst das nicht tun.
Doch, schon irgendwie.
Ja, denn Sie werden gerade verhört.
Wir wissen beide, dass du nichts getan hast.
Das tun wir nicht.
Sie könnte was verheimlichen... Raus mit Ihnen.
Sie sollten nicht hier sein. Sie sind ein Verdächtiger.
Raus mit Ihnen, schließen Sie die Tür.
Und die ganzen Zoës müssen jetzt schneller sprechen.
Geh ran.
- Wo ran? - Geh an dein Handy.
Mein Handy?
Hab dich angerufen und meins dort gelassen.
So können wir mithören.
Du bist ein Genie. Ein Genie.
- Genie! - Du kannst es auch flüstern.
Du Idiot hast nur noch 10 Prozent. Wie kannst du so überleben?
Finden wir eines der tausend Aufladekabel.
- Gute Idee. - Ja.
- Die Ohrhörer müssen beieinander bleiben. - Wie wir beide.
Ja.
- Ich brauche Saft. - Klingt seltsam.
Dieser Abend sollte der lustigen Zoë gehören.
Hör zu, Bitch. Ich übernehme heute Abend.
- Du zerdrückst meinen Kopf. - Es ist mein Kopf.
- Muss ich pinkeln, tun meine Eier weh. - Brett?
Kann sie mich sehen?
Ich mach das schon.
- Wo ist Maggie? - Veronika passt auf.
Das ist mein Abend.
- Meiner. - Und mein Jahrgangstreffen.
Deswegen...
Und...
So klang er für mich.
- Als hätte er ein Furzgesicht? - Also kennen Sie ihn?
Okay, vergiss ihn.
Hey, Zoë.
Ach du bist das, Aniq!
Sorry dafür. Ich kann meine Stärke nicht einschätzen.
Aniq. Immer noch süß, oder?
Ja... Genauso süß wie Maggies Muttertagskarten.
Wir sehen uns drinnen.
Ach was, er war immer nett und wir hatten immer Spaß in Chemie.
Nein. Das ist mein Abend
und wir unterhalten uns nicht mit netten Langweilern.
Früher haben wir Scheiße gebaut und das hat Spaß gemacht.
Wir suchen uns den heißesten lustigsten und dümmsten Typen
und machen hemmungslos rum.
- Zoë! Wie schön dich zu sehen. - Echt toll.
Mädels, ich hab so lange auf diesen Abend gewartet.
Wir sollten uns wie beim Abschlussball richtig die Kante geben.
Nein.
Ich meine... Wow. Warum habt ihr mir das nicht erzählt?
- Wir wussten nicht, wie. - Oder wann am besten.
- Weil dein Leben ein Chaos ist. - Ein einziges Chaos.
Ich hol mir was zu trinken. Ich bin nicht schwanger und kann machen, was ich will.
- Sorry. Tschüss, Süße. - Tschüssi.
- Was machen die alle? - So sehen uns die Leute jetzt an.
Sie wissen nicht, was sie sagen sollen, deswegen legen sie den Hundeblick auf.
Als wären wir fünf und hätten unser Eis fallen lassen.
Wie geht's dir? Kommst du zurecht?
Ich würde das nicht durchstehen.
Wie kommt Maggie damit zurecht?
Würde mein Mann mich verlassen, würde ich mich umbringen.
Aber du nicht. Du machst das nicht, nein.
- Das macht keinen Spaß. - Willkommen in meiner Welt.
Wir sorgen für Spaß, wie beim Abschlussball.
Was hast du vor?
Ich gehe in den Club Und habe Sex
Der DJ ist mein Kissen Und die Musik mein Bett
Hey. Oh. Ist schon in Ordnung. Walt.
Das steht nicht auf der Liste. Wir können nicht singen!
Könnte ich die Zeit zurückdrehen
Wär es möglich Die Geschichte neu zu schreiben
Dann würde ich die Worte zurücknehmen Die dich verletzt haben
Und du würdest bleiben
Könnte ich die Zeit zurückdrehen
Wär es möglich Die Geschichte neu zu schreiben
- Heiß. Lustig. Dumm. - Was meinst du?
Das ist derjenige, mit dem wir rummachen.
Eugene? Er ist immer noch ein Spinner, nur dass er jetzt einen Werbevertrag hat.
Ja, aber er ist berühmt. Die Frauen fliegen auf ihn.
Wir sind doch keine Groupies.
Nein, er ist Künstler, wir sind Kollegen.
- Ist das Kunst? - Er wird gefeiert.
- Wollen wir das nicht auch? - Ich weiß nicht, was ich will.
Respektiert es gut
Dieses Jahrgangstreffen Gibt euch neuen Mut
Ach du Scheiße.
- Wir sollten ihm helfen. - Mein Nacken
Mein Rücken Das Crack ließ Barry entzücken
Ein sexy Rockstar macht uns schöne Augen. Das ist hier Priorität.
Mein Nacken
Danke.
Dachte, sie hätte mich gemeint.
- Ist okay. - Ich muss zugeben, Xavier war witzig.
Ich bin witzig.
Für eine kurze Zeit.
Ich bin etwas gestresst.
Ich spiele bald eine große Rolle in einem wichtigen Film.
Ich muss mein Lachen perfektionieren, bevor der Dreh beginnt.
Es soll authentisch sein...
Wie findest du das? Ich hab schon geübt.
- Was soll das? - Method Acting!
Mach du mal. Ich will von dir lernen.
Für den Anfang ganz okay, gefällt mir. Aber lach mal lauter.
Als hätte ich was total Witziges gesagt.
Zurück in deine Kammer. Ich flirte hier.
Ich hab dir viel zu erzählen.
Na toll. Er fand uns gut.
Hi. Oh, also, hallo.
Meinst du, dein Nacken und dein Rücken lassen noch eine Zugabe springen?
Ich überlasse besser Xavier das Singen und konzentriere mich auf meine Muskeln.
Bei so was lachst du also?
Ich habe tatsächlich Spaß.
Meine Güte, du hast diese Brüste nicht verdient.
DAMALS UND HEUTE
KÖNIGIN - KÖNIG
DEIN EIN UND ALLES
EIN RING IST FÜR DIE EWIGKEIT
DER VATER DEINES KINDES!
Das ertrage ich nicht. Lass uns nach Hause gehen.
Nein, ich will nicht...
Ich wollte schon immer mal das Lehrerzimmer sehen.
Nimm du 'ne Flasche, ich den Schlüssel. Was Härteres, keinen Wein.
- Hat 'nen Schraubverschluss. - Oje.
Gehen wir.
Das läuft super. Du kommst sehr gut rüber.
Wie ein cooler Nerd. Heiß und krass. Weißt du, was ich meine?
Ich hab sie den ganzen Abend verfolgt und nicht gecheckt, was in ihr vorging.
Ist nicht deine Schuld. Du wusstest es ja nicht.
Oh, hallo, Schönheit.
Hey. Wie geht's euch?
- Ich rede vom Aufladekabel. - Ja...
- Ach du meine Güte! - Ja, schon gut. Walt.
Schon belegt, ist bei 28 Prozent. Unter 30 ist's unverschämt.
Du wirst des Mordes verdächtigt.
- Kriegt keiner mit. - Okay.
- Na also. - Hey. Was macht ihr?
- Yaspers Handy ist leer. - Wie blöd. Die Sache ist die:
Wie ihr seht, hab ich weniger als 30 Prozent,
sprich: unter der Grenze.
- Alles darunter ist unverschämt. - Voll.
Aber wir haben weniger als 5 und einen Notfall.
- Also, können wir? - Die Sache ist die:
- Jen 2 liegt irgendwo im Graben. - Schon okay.
- Ist dann mein Handy aus... - Wir finden schon was.
- Echt cool, dass du jetzt hier arbeitest. - Ja, voll cool.
Ich hab nach dem College meine Ausstellung vorbereitet
und als Vertretungslehrerin gejobbt. Dann wurde ich Kunstlehrerin.
Dann bekam ich die Stelle als Konrektorin und es schien das Richtige zu sein.
Ist es das, was du wolltest?
- Ja. Vielleicht. - Nein.
- Ich weiß es nicht.
ENTDECKE DEINE LEIDENSCHAFT
- Du hast die Wände verschönert. - Zusammen mit den Schülern.
Die Idee war gut, aber sobald andere Leute involviert sind,
läuft alles anders als geplant.
Das macht es erst so spannend.
Man muss sich mit den Fehlern abfinden. So lernt man nie aus.
In diesem Licht ist er schon süß.
- Oh nein. - Zoë, nach dir habe ich gesprochen.
Gesucht. Um mit dir zu sprechen.
Ups.
- Nein, das geben wir uns jetzt nicht. - Nein, niemals.
Warte. Ich muss das sagen, was ich sage.
Weißt du...
Halt dich fern!
WINZIGE WÜTENDE ZOË!!!
Wer war das denn?
Wer mich provoziert, bekommt mein wütendes Ich zu spüren.
- Oje, sollten wir... - Das passt schon.
Wow! Ich hab mir den Geruch genau so vorgestellt.
Wie altes nasses Papier.
Das ist das Gras.
KEINE DROGEN!
Bringen die Kinder noch Wurfsterne und Dildos mit?
Manches ändert sich nie. Das hat irgendwie was.
- Drogen. - Vorsicht! In manchen ist...
Den Punkt können wir auf der Liste abhaken.
Liste? Welche Liste?
Darauf steht alles, was ich heute tun will. Albern, ich weiß.
Was? Listen sind großartig.
Natürlich findest du das.
- Ein echter Draufgänger... - Spürst du's schon?
Das merkst du schon. Ich werde dann ganz anders.
Okay. Ist dir mal aufgefallen...
KIFFER-ZOË
Wir sind verlorene Kinder, auf der Suche nach dem Mutterleib.
Dieses Jahrgangstreffen ist 'ne riesige Gebärmutter-Party.
Oje, hab vergessen, dass wir so sind, wenn wir Drogen nehmen.
Ich bin alle diese Varianten.
Aber ist das die wahre Zoë oder nur eine Darbietung?
Jetzt bist du sicher high.
Es ist mehr als eine Sache, die jemanden ausmacht, oder?
Mein Leben verändert sich so stark. Ich weiß nicht, welche Zoë ich sein soll.
An Escape-Rooms gefällt mir auf einer tieferen Ebene,
dass man zunächst festsitzt und die Hoffnung verliert.
Aber letztendlich findet jeder einen Ausweg,
mal abgesehen von einigen Footballspielern.
Das ist echt tiefgründig.
Damals war ich ein bisschen in dich verknallt.
Echt? Das hab ich gar nicht gemerkt.
Es war voll offensichtlich.
Was hat der Typ vor?
Oh Gott, Alarmstufe Rot. Er will einen Kuss.
Wir sollten mitmachen.
Was sagt dein Herz?
Na gut, solange er uns nicht den ganzen Abend lang verfolgt.
- Mommy! - Maggie?
- Was machst du hier? - Ich muss los. Notfall.
- Gelogen. - Und wie.
Brett ist nicht zu erreichen.
Was?
MUTTERTIER-ZOË
WO IST IHR VOLLTROTTEL VON VATER?!
PASS AUF, BIS ICH IHN GEFUNDEN UND GEFRESSEN HAB!
Eine Frage: Wäre Maggie nicht aufgetaucht,
hätten Sie Aniq geküsst?
- Ist das wichtig für den Fall? - Es verdeutlicht Ihren Gemütszustand.
Vielleicht bin ich auch etwas neugierig und würde es gern wissen.
Ich weiß es nicht.
Seit ich 17 bin, küsse ich immer nur denselben.
Dann einen anderen Mund zu sehen, der sich nähert,
war... wirklich seltsam.
Ich dachte: "Was, wenn ich's verlernt hab?
"Wie soll ich den Kopf neigen?
"Ziele ich auf die Ober- oder Unterlippe? Will ich das überhaupt?"
- War sein Mund auf oder zu? - Zu.
- Also kam er so an? - Ja.
Das zeigt, dass er Sie mag.
Denn kommen die so an, wollen sie einen nur rumkriegen.
Scheiße, Culp verfolgt uns.
Wow, das sind all seine Requisiten.
Von dem Film Yahtzee! "Das kam... Yahtzee-unerwartet!"
- Ey, ich versuche zuzuhören. - Ja.
Das ist Xaviers unveröffentlichte Biografie. Ob er mich darin erwähnt?
Was?
Nur hier durften wir nicht rein
bei der AV-Installation. Wie so eine Art Schutzraum.
Oh nein!
- Was hast du getan? - Wir sind in einem Schutzraum.
- Ich höre nichts mehr. - Kein Empfang.
- Hilfe! - Wir sind definitiv in einem Schutzraum.
- Sag das nicht dauernd. - Das ist der sicherste Ort.
Dort will ich aber nicht sein. Ich will das Gespräch hören.
- Geht nicht im Schutzraum. - Du bist toll,
aber wenn du das noch mal sagst...
- Mein Fehler. - Danke.
Wir sind aber in einem Schutzraum.
Wo zum Teufel sind...
Diese hungrigen Nilpferde haben alles verloren.
Du konzipierst Escape-Rooms. Wie kommen wir hier raus?
- Yasper, so läuft das nicht. - Mach das nicht.
- Mache ich immer, wenn ich nachdenke. - Okay.
Sieh mal. Was haben wir denn da?
- Das ist doch was, schau. - Kannst du Lippen lesen?
- Ja. Soll ich jetzt? - Ja.
Okay. Oh, meine Zähne, meine Zähne.
Zoë, was halten Sie von Aniq?
Ich mag Suppe. Meine Tante benutzt Disketten.
Der Mirácoli-Klassiker...
- Sag, das du's nicht kannst. - Doch, warte.
Ich hab Brett gefunden, es geschafft, ihn am Leben zu lassen,
und wollte dann den Abend weiter genießen.
BRING SIE NACH HAUSE, BEVOR ICH DICH ZERFLEISCHE!
Ist ja gut!
- Fährst du jetzt nach Hause? - Quatsch.
Heute ist die lustige Zoë am Start. Beim letzten Mal
hat mir ein Fremder hinter 'nem Supermarkt die Haare gefärbt.
Gehen wir zur Afterparty.
Okay. Und wie kommen wir dorthin?
Ich bin mit meinem Flitzer hier.
Zoë! Komm und flieg mit mir.
Ja! Spaß!
Ladies first.
Ich danke Ihnen, Sir.
- Wir können Aniq nicht stehen lassen. - Steht auf der Liste.
Etwas neues ausprobieren
Steig ein.
Aniq?
Bist du noch als Künstlerin tätig?
Unfassbar, er erinnert sich daran. Wie süß.
Weißt du, was? Ich steh voll auf deinen Kunst-Kram.
Unser Künstler-Kollege steht auf unseren Kram!
Ich meine... danke. Das ist nett von dir.
Hey. Weißt du, was? Hör zu.
- Du entwirfst mein nächstes Cover. - Echt?
Sag, wenn das 'ne schlechte Idee ist:
Ist aber keine. Also: ich als Tiger,
aber mein Fell besteht aus Geld. Und ein großes Baby hält mich.
Und das Baby hat mein Gesicht auf seine Arme tätowiert.
Aber es ist kein normales, fettes Baby, sondern ein heißes mit Wangenknochen.
Und es ist auch noch... muskulös.
Die Leute sollen denken: "Wow! Das Baby tut was für seinen Körper."
Hilfe.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser Nummer rauskomme.
Wir könnten den Feueralarm auslösen?
"Bye Bye, Birdie"?
Das war mein Lieblingsstück. Wow. Das hast du immer noch?
Ja, um mich daran zu erinnern, was für ein Loser ich war.
Jetzt bin ich wie der einzigartige Conrad Birdie,
der Star des Stücks.
- Der Songwriter Albert ist der Star. - Es heißt ja nicht "Bye Bye, Albert".
Weißt du das noch?
Natürlich. Das hat mir damals viel Spaß gemacht.
Voll witzig,
in der Highschool warst du für mich unerreichbar...
Aber jetzt bist du's
- Es passiert. - Was?
Songtexte.
Ich bin darüber hinweg Unter dir zu stehen
Hast du Bock Unter mir zu liegen
Du warst unerreichbar Doch jetzt bist du in meinem Herzen
Bis wann brauchst du einen Entwurf des Albumcovers?
- Ich könnte dir eine Skizze erstellen. - Ja, mal sehen.
Das Kunst-Ding war Taktik. Natürlich mag ich dich.
Aber damit wollte ich dich hierherlocken.
Viele Frauen trauen sich nicht zu sagen:
"Ich will Sex mit dir, Xavier." Weil ich berühmt bin.
Ich versuche ihnen zu helfen,
indem ich ihnen einen Vorwand biete.
So einfühlsam bin ich.
- Was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht. Mach irgendwas.
- Brett? - Bleib weg von meiner Frau!
Du hast den Garnelen-Turm verwüstet.
Hör zu, ich...
WO IST MEINE TOCHTER?!
Sie ist bei meinen Eltern. Alles gut, komm runter.
Komm runter?
Komm runter? Ich zerstöööre...
Er ist es nicht wert, Wüti.
- Zoë? - Zoë?
Ich hab noch 2 Prozent.
- Wir müssen hier raus. - Keine Panik.
Oh, ein Knopf.
Detective Culp, Detective Culp.
- Culp. Hier ist Culp. - Culp?
Du liebe Zeit, was machen Sie hier?
Kann ich Ihnen helfen?
- Bei uns ist alles gut, oder? - Und wie!
Alles gut.
Jeder von Ihnen trägt einen Ohrhörer. Was hören Sie?
- Nur so ein paar Musikstücke. - Wow! Ich liebe Musik.
Welche Art von Musik hören Sie sich an?
Dieses Stück würde Ihnen nicht gefallen. Es ist...
Es geht so:
Und dann:
- Und die Katze macht: - Genau, die Katze.
Ich gäbe alles, um das zu hören.
Darf ich mir Ihren Ohrhörer ausleihen?
Sicher? Das ist bestimmt unhygienisch.
- Hatte viele Ohrentzündungen. - Ich wisch's ab.
Hab viel Ohrenschmalz.
- Ich wisch's ab. - Okay.
Na gut.
Viel Ohrenschmalz.
Abwischen...
Ja, abgewischt.
Nichts.
Der Akku war schon fast alle, jetzt ist er ausgegangen.
- Das Handy ist tot. - Ja.
Wir suchen gerade ein Aufladekabel.
Ich habe eines dabei. Sie hätten fragen können.
Warum haben wir keinen Polizisten um Hilfe gebeten?
Vielleicht aufgrund der Menschheitsgeschichte?
Hier ist das Kabel.
Vielen Dank. Und der... Danke.
- Schön war's. - Ja.
Freut mich, dass Sie auf Musik stehen.
Dann machte Brett etwas, von dem ich nicht dachte, dass er es kann.
Ich hätte nie gedacht, dass er das tun würde.
Es tut mir leid.
Was hat er gerade gesagt?
Ich hab dir Vorwürfe gemacht, weil du unsere Ehe beenden willst.
Aber das war falsch.
Unsere Ehe war nicht gut genug, ich bin nicht gut genug für dich.
Für dein Herz ist es wohl zu spät,
aber ich tu alles, um dein Vertrauen wiederzugewinnen.
Vielleicht ist nicht alles so gekommen wie geplant.
Aber wir können mit unseren Fehlern leben.
Ist das ein Truthahn oder ein Adler?
So was haben wir geheiratet.
- Wo ist "derjenige welcher"? - Welcher "derjenige welcher"?
Derjenige, welcher uns zum Lachen bringt.
- Aniq. - Ja.
- Was? - Sie hören mit.
- Ich weiß nicht wie, aber... - Später.
Jetzt wird es gerade erst interessant.
Okay. Wo waren wir?
Hey, Captain. Hier Culp.
Haben Sie Aniq dann gefunden?
Ja, es gab nur ein Problem.
Oh nein, er hat eine Gitarre.
- Warum denken sie, wir stünden darauf? - Weil das irgendwie stimmt?
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë, Zoë, Zoë. So vieles blieb ungesagt.
Aber ich werde das, was gesagt wurde, auch nicht zurücknehmen.
Oder das, was gesagt werden wird.
Du bist ein Engel. Ein Engel in einer Reihe von ganz vielen Idioten.
Ich singe ein besonderes Lied für dich. Das wollte ich schon früher,
aber ich muss die Chance nutzen, bevor sich die Tür wieder schließt.
- Was meint er? - Keine Ahnung, das nervt.
Zu diesem Lied gibt's eine lange Geschichte. Und es geht etwa so:
Oh nein, meine Hose.
Dieser Abend ist eine Vollkatastrophe.
Sorry. Ich geh zurück in meinen Käfig und bemitleide uns.
- Komme dann zur Midlifecrisis wieder. - Warte.
Du hast gewonnen. Ich war am Steuer und hab uns gegen die Wand gefahren.
Das war ich nicht, sondern du. Ich meine den Trottel oben.
Genau das ist es.
Wir haben den ganzen Abend wen gesucht, um Spaß zu haben.
Aber wir brauchen niemand anderen, wir haben uns.
Also das ist tiefsinnig.
Ich bin ganz Ohr.
Ich hab eine To-do-Liste gemacht. Die arbeiten wir ab.
Alle für einen und scheiß auf die anderen!
Darfst du das?
Bleib am Ball!!
Spaßig.
Diese hungrigen Nilpferde haben...
Ups.
Das war's. Wir haben fast jemanden umgebracht.
Stand das auf der Liste?
Ich weiß, ich spiele bei uns keine große Rolle,
aber vielleicht sollte die lustige Zoë nicht nur alle sieben Jahre rauskommen.
Die nervige Kiffer-Zoë hat recht.
Wenn wir Teile von uns verstecken, werden wir verrückt.
MAMA MUSS AUCH MAL RAUS.
Umarmung?
Echt schade, dass wir nicht mehr Zeit hatten,
aber du sollst wissen, dass ich immer zu dir stehe.
Ich habe Chelsea heute anonyme Psycho-Nachrichten geschickt,
so was wie: "Hau ab, sonst..."
Oder: "Halt dich fern,
"sonst ruiniere ich dein Leben und zerstöre deinen Ruf."
Ist das nicht raffiniert und gleichzeitig urkomisch?
Mein Sohn Jaxson hat mir gezeigt, wie das geht.
Er machte das oft in der Schule.
Bis er ohne Grund suspendiert wurde.
Warum machst du so was? Ich will das nicht.
- Ich will dir helfen, Süße. - Das ist keine Hilfe.
Du hast mir nie geholfen.
Verstehe ich das richtig? Die verschwundene Jennifer 2
hat Chelsea bedroht.
Richtig.
- Weiß sie das? - Sie verstehen nicht, worum es geht.
Wir waren früher Freundinnen. Nicht wie die Jennifers.
Echte Freundinnen.
Wir sollten reden.
Und das haben wir. Sie ist kein Unmensch.
Sie war einsam, unsicher und voller Reue. Wie wir alle.
Es tut mir so leid.
Sie hat sich entschuldigt.
Es war nicht einfach. Aber ich bin froh, dass wir geredet haben.
Komm her.
Die Umarmung... na ja.
Ist Xavier oben? Wo ist er? Habt ihr ihn gesehen? Ist er oben?
Hat ihn jemand gesehen? War er das?
Ist schon okay.
- Ich bin nass, meine Hose hängt... - Ich hole ein Handtuch.
Hallo, Zoë. Wir reden, nachdem ich mit Xavier geredet hab.
B-R-B. Das bedeutet: Bin gleich zurück.
Ich bin gleich zurück.
Er ist tot.
Also haben Sie Xavier nicht umgebracht.
- Nein. - Und das Geständnis?
Ich gestehe: Als ich entdeckt habe, dass Brett mich betrügt,
wollte ich ihm 137 Messerstiche verpassen und hätte im Knast landen können.
Jeder kann mal ausrasten. Ihre Worte.
Sie sind high. Aus Ihnen spricht jetzt die Kiffer-Zoë.
- Ich hab verstanden. - Nein, ich bin nicht high.
Je nach Blickwinkel hätte es jeder von uns getan haben können.
Und aus einem anderen Blickwinkel war es vielleicht keiner.
Sie sagen also, dass niemand Xavier umgebracht hat.
Aber er ist tot.
Und alles deutet auf Ihren Aniq hin.
Jemand hat ihn umgebracht.
Aber ich glaube nicht, dass es Aniq war.
Und Sie glauben das sicher auch nicht.
Er braucht nur die Chance, seine Unschuld zu beweisen.
Verdammt! Was hab ich gesagt?
- Ich bin gerade... - Du bist suspendiert.
Anweisung des Captains. Du bist des Dienstes enthoben.
Bye, Kumpel.
Wo waren wir?
Ich meine es ernst.
Du hast gepetzt. Dein Souvenir kannst du vergessen.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS