1
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
Après le party

2
00:00:58,934 --> 00:01:03,480
L'artiste. Votre nom est revenu souvent.
Il est sur toutes les lèvres.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Votre pote Aniq
vous doit une fière chandelle.

4
00:01:07,860 --> 00:01:10,445
Vous êtes sûre
que je suis pas l'assassin ?

5
00:01:10,529 --> 00:01:12,030
Je suis sûre de rien.

6
00:01:12,489 --> 00:01:13,991
Mais c'est vous ?

7
00:01:14,783 --> 00:01:18,120
Vous vous dites jamais
qu'un autre vous se cache en vous ?

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,706
Le vous que vous rêviez d'être un jour.

9
00:01:21,456 --> 00:01:23,000
À côté de ça, il y a le vous

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,671
que vous pensiez jamais devenir
et que vous êtes, contre toute attente.

11
00:01:28,172 --> 00:01:31,008
C'était pas clair. Vous m'avez perdue.

12
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
J'ai un aveu à vous faire.

13
00:01:32,843 --> 00:01:33,760
Merde, alors.

14
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Vous avez dit le mot magique.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
Commencez par le début, miss.

16
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Contrairement aux autres,

17
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
ça m'a pas fait bizarre
de revenir au lycée.

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,275
C'est comme si j'étais jamais partie.

19
00:01:49,902 --> 00:01:53,113
Je compte plus le nombre de fois
où j'ai traversé le hall.

20
00:01:53,572 --> 00:01:54,865
Les années de secondaire…

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
Votre jupe est trop courte.

22
00:01:56,992 --> 00:02:00,579
… puis dix ans
en tant que prof et proviseure adjointe.

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,331
Votre jupe est trop courte.

24
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Me dites pas
que je suis devenue Mme Kranwinkle.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,461
Avant, j'étais marrante.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Zoë la marrante.

27
00:02:09,338 --> 00:02:11,715
Au milieu de mon cerveau en bazar,

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,342
elle existe encore,

29
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
prête à boire des shots de Jäger
dans le nombril de la vie.

30
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
Et ce soir,

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,349
je l'ai libérée.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Laisse-moi sortir !

33
00:02:32,528 --> 00:02:36,281
J'étais enfermée là-dedans
depuis le jour où t'es tombée enceinte.

34
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
La vache !

35
00:02:38,075 --> 00:02:41,328
C'est parti !
Faut rattraper le temps perdu.

36
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Ils ont grossi ?

37
00:02:43,413 --> 00:02:47,751
Juste d'une demi-taille,
mais le push-up fait des miracles.

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,213
J'ai fait une liste
de choses à faire ce soir.

39
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Une liste, bien sûr.

40
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
Pourquoi elle est déchirée ?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Parce que j'ai vu
que le chauffeur me jugeait.

42
00:02:57,678 --> 00:03:00,639
Je l'ai rescotchée
quand il me regardait pas.

43
00:03:00,722 --> 00:03:04,059
Attends,
t'as apporté du scotch à une fête ?

44
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
J'en ai toujours sur moi.

45
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Je rêve. J'en reviens pas
qu'on soit la même personne.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
Je dois me faire du souci pour vous ?

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,615
C'est une reconstitution
de mon dialogue intérieur.

48
00:03:18,991 --> 00:03:20,784
Donc je dois me faire du souci ?

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Non.

50
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Ça vous arrive souvent
de vous répondre à vous-même ?

51
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
C'est une métaphore.

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
- "Voler le centre de table."
- Nul.

53
00:03:31,295 --> 00:03:32,337
"S'il est joli."

54
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
- "Numéro 6 : s'imbiber à la bouteille."
- Ça, c'est marrant.

55
00:03:36,049 --> 00:03:40,137
"Numéro 7 : embrasser quelqu'un
dont je n'ai cure d'ordinaire."

56
00:03:40,804 --> 00:03:43,432
Horrible. "Dont je n'ai cure" ? Non !

57
00:03:43,932 --> 00:03:44,850
Toc toc !

58
00:03:44,933 --> 00:03:46,143
Je dois intervenir.

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Zoë, t'es pas obligée de faire ça.

60
00:03:48,979 --> 00:03:51,315
Si. Quand même un peu.

61
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Vous êtes dans l'obligation de rester ici,
c'est un interrogatoire.

62
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
On sait tous les deux que t'as rien fait.

63
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
Pas tous les deux, non.

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Elle cache peut-être… Vous savez quoi ?

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
Fichez le camp.
Vous avez pas le droit d'être présent.

66
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Vous êtes un suspect.

67
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Fermez la porte.
Respectez le travail de la police !

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Vous, les Zoë,

69
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
vous allez passer la seconde.

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,632
- Décroche ton téléphone.
- Quoi ?

71
00:04:17,007 --> 00:04:19,635
- Décroche ton téléphone.
- Décrocher mon téléphone ?

72
00:04:19,718 --> 00:04:21,845
J'ai laissé mon portable dans le studio.

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,266
- Pour qu'on entende tout.
- T'es un génie.

74
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
T'es un génie.

75
00:04:27,851 --> 00:04:28,977
T'es un génie !

76
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Tu peux chuchoter, plutôt ?

77
00:04:31,355 --> 00:04:33,106
T'es trop con. 10 % de batterie ?

78
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Comment tu survis ? T'es fou ?

79
00:04:34,733 --> 00:04:38,237
Il doit y avoir 1 000 chargeurs ici.
Séparons-nous, on va trouver.

80
00:04:41,657 --> 00:04:44,868
- Si on s'éloigne, on perd le contact.
- Un peu comme nous.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
- Trouvons un chargeur ensemble.
- Dis pas ça.

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Ce soir devait être la soirée
de Zoë la marrante.

83
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Écoute, meuf.
Tu peux me laisser conduire ?

84
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
- T'écrases ma tête.
- C'est la mienne.

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Quand j'ai envie de pisser,
j'ai mal aux couilles.

86
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Brett ?

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
Elle me voit, là ?

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Je m'en occupe.

89
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Où est Maggie ?

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Avec Veronica.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,475
C'est ma soirée.

92
00:05:08,559 --> 00:05:09,393
Ma soirée.

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
C'est mes retrouvailles aussi, alors…

94
00:05:13,105 --> 00:05:13,939
Et…

95
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
C'est ce que j'entendais dans ma tête.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Comme s'il pétait de la bouche ?
- Vous l'avez rencontré.

97
00:05:19,987 --> 00:05:21,154
Allez, oublie.

98
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Salut, Zoë.

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
Désolé.
Je sens plus ma force, apparemment.

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
C'est Aniq !

101
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
Il est toujours aussi mignon,

102
00:05:33,041 --> 00:05:33,876
tu trouves pas ?

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Ouais,

104
00:05:35,127 --> 00:05:38,088
aussi mignon que les cartes
de fête des Mères de Maggie.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Ouais, on se verra à l'intérieur.

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,300
Allez !

107
00:05:41,383 --> 00:05:45,220
Il a toujours été adorable avec moi,
on se marrait en chimie, et…

108
00:05:45,762 --> 00:05:50,184
C'est ma soirée et je compte pas
papoter sagement avec le mec gentil.

109
00:05:50,267 --> 00:05:53,562
Avant, on faisait des conneries
à la moindre occasion.

110
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
C'était l'éclate !

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
Donc on va se lâcher,
trouver le mec le plus sexy, drôle et con,

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
et coller notre bouche contre la sienne.

113
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
- Zoë ! C'est super que tu sois là.
- Super et génial.

114
00:06:05,866 --> 00:06:09,745
J'attends cette soirée
depuis trop longtemps, les filles !

115
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
Souvenez-vous du bal de promo.

116
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
On va rattraper le temps perdu
et se biturer comme avant !

117
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
Non !

118
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Je veux dire, non, je rêve !
Pourquoi vous m'avez rien dit ?

119
00:06:22,633 --> 00:06:25,969
- On savait pas comment te le dire.
- Ni quand.

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,972
- C'est le bordel dans ta vie.
- Le gros bordel.

121
00:06:29,056 --> 00:06:30,682
Je vais aller boire,

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
parce que je suis pas enceinte
et je fais ce que je veux.

123
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
- Désolée. Salut.
- Je te kiffe.

124
00:06:35,229 --> 00:06:35,979
Pareil.

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Qu'est-ce qu'ils ont ?

126
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
On nous regarde comme ça, maintenant.

127
00:06:44,238 --> 00:06:48,659
Ils savent pas quoi dire sur le divorce,
alors ils prennent un air de chien battu,

128
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
comme pour un enfant de cinq ans
qui a fait tomber sa glace.

129
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Comment tu vas ? Tu tiens le coup ?

130
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
J'ose même pas imaginer
ce que tu traverses.

131
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Comment Maggie vit tout ça ?

132
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Si mon mari me quittait,
je me foutrais en l'air.

133
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
Mais toi, non. Fais pas ça.

134
00:07:07,094 --> 00:07:10,430
- C'est pas marrant du tout.
- Bienvenue dans mon monde.

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,393
On prend les choses en main,
comme au bal de promo.

136
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
Attends, tu fais quoi ?

137
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Aller en boîte et coucher toute la nuit

138
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Le DJ est mon oreiller, la musique mon lit

139
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
Non, pas grave. Walt.

140
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Non, c'est pas sur la liste.
On sait pas chanter.

141
00:07:31,118 --> 00:07:34,329
Si seulement je pouvais remonter le temps

142
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Si c'était à ma portée

143
00:07:40,294 --> 00:07:43,714
J'effacerais ces mots qui t'ont blessé

144
00:07:44,715 --> 00:07:47,342
Et tu resterais

145
00:07:47,843 --> 00:07:50,220
Si seulement je pouvais remonter le temps

146
00:07:52,431 --> 00:07:54,850
Si c'était à ma portée

147
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Sexy, drôle et con.

148
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
- De quoi tu parles ?
- De celui qu'on va embrasser.

149
00:08:01,565 --> 00:08:02,941
Eugene ?

150
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
Il est aussi chelou qu'au lycée,
mais avec des pompes à son nom.

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
Ouais, mais il est célèbre.

152
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
Les femmes se jettent à ses pieds.

153
00:08:10,490 --> 00:08:13,118
- Beurk. On est pas une groupie.
- Non.

154
00:08:13,202 --> 00:08:16,079
- On est artistes, lui et nous.
- Question de point de vue.

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Il est reconnu. C'est le but, non ?

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,460
Peut-être. Je sais plus quel est mon but.

157
00:08:21,960 --> 00:08:25,297
Respecte-moi
Suis la réunion bien comme il faut

158
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
Le pauvre.

159
00:08:29,301 --> 00:08:30,886
Faut qu'on aille le sauver.

160
00:08:31,261 --> 00:08:34,181
Mes reins
Marion Barry aimait les rails

161
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
La rock star nous fait de l'œil.

162
00:08:36,558 --> 00:08:38,519
Va falloir que tu te concentres.

163
00:08:39,520 --> 00:08:40,479
Ma nuque…

164
00:08:41,104 --> 00:08:41,938
Merci.

165
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
- J'ai cru qu'elle chantait pour moi.
- C'est rien.

166
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
Je dois bien avouer
que Xavier était marrant.

167
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Je suis marrant.

168
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Au début, en tout cas.

169
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Je suis stressé, en ce moment.

170
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
J'ai un gros tournage qui approche.
Le film est très attendu.

171
00:08:56,787 --> 00:09:00,791
Le souci, c'est que je dois trouver
un rire qui corresponde au personnage.

172
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
Je veux
qu'il soit le plus authentique possible.

173
00:09:03,418 --> 00:09:06,088
Dis-moi ce que tu en penses.
Je me suis entraîné.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
- Il déconne ?
- Il est trop doué.

175
00:09:16,265 --> 00:09:19,059
À ton tour. Je veux m'inspirer de toi.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,524
C'est un bon début. J'aime bien.
Et si t'éclatais de rire, super fort ?

177
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
Comme si je t'avais dit un truc hilarant.

178
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
Retourne dans ton placard, je drague !

179
00:09:34,992 --> 00:09:37,494
J'ai hâte de te parler
de ma bouche à tes oreilles.

180
00:09:37,578 --> 00:09:40,372
Génial. Il était à fond sur nous !

181
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
Pardon. Salut.

182
00:09:43,166 --> 00:09:47,588
Tu crois que ta nuque, tes reins
et ton corps sont prêts pour un rappel ?

183
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Je vais laisser Xavier chanter,
mais je pense enlever ma chemise.

184
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
C'est maintenant que t'éclates de rire ?

185
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Je m'amuse sincèrement.

186
00:09:58,348 --> 00:10:01,310
C'est pas vrai.
Tu mérites pas d'avoir cette poitrine.

187
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
HIER ET AUJOURD'HUI…

188
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
TON SEUL & UNIQUE

189
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
UNE ALLIANCE POUR LA VIE

190
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
LE PÈRE DE TA FILLE !

191
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
Je peux pas gérer ça, là.
On rentre à la maison ?

192
00:10:16,116 --> 00:10:17,034
Je compte pas…

193
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
J'ai toujours voulu voir
la salle des profs.

194
00:10:20,454 --> 00:10:22,372
Prends à boire, je m'occupe des clés.

195
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
De l'alcool fort, pas du vin.

196
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
Bouchon à vis !

197
00:10:27,920 --> 00:10:29,671
Pitié.

198
00:10:30,506 --> 00:10:31,465
Tirons-nous.

199
00:10:31,548 --> 00:10:33,926
C'est nickel !
Elle te dépeint comme désirable.

200
00:10:34,009 --> 00:10:38,347
Un nerd plutôt cool.
Un type sexy et aussi "Putain !" Tu vois ?

201
00:10:38,430 --> 00:10:42,518
J'ai passé la soirée avec elle
et j'ai pas remarqué que ça allait pas.

202
00:10:42,601 --> 00:10:43,644
C'est pas ta faute.

203
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Salut, mon mignon !

204
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
- Salut ! Comment ça va ?
- Je parle du chargeur.

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
- Fais gaffe !
- Ouais. Walt.

206
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Ça se fait pas de débrancher un portable
chargé à moins de 30 %.

207
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
T'es accusé de meurtre
et t'oses pas débrancher un portable ?

208
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Personne va remarquer. Ce sera rapide.

209
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Merci.

210
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Salut. Vous faites quoi ?

211
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
- Son téléphone va s'éteindre.
- C'est con.

212
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
Sauf que le mien
a moins de 30 % de batterie.

213
00:11:15,175 --> 00:11:18,887
C'est la base. C'est malpoli
de le débrancher en dessous de ça.

214
00:11:18,971 --> 00:11:23,308
Je comprends, mais le mien est à 5 %.
C'est urgent, désolé. Je peux le charger ?

215
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Sauf que Jennifer 2
est en train de crever dehors…

216
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
C'est bon. On a compris.

217
00:11:27,771 --> 00:11:30,524
- Si elle m'écrit et qu'il s'éteint…
- On va trouver.

218
00:11:30,899 --> 00:11:32,276
C'est cool de bosser ici.

219
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Ouais, trop cool !

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
J'ai été remplaçante après la fac

221
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
pour gagner de l'argent
et monter une expo.

222
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Ensuite,
je suis devenue prof d'arts plastiques.

223
00:11:42,578 --> 00:11:47,124
Au poste de proviseure adjointe,
j'ai réalisé que c'était mon destin.

224
00:11:47,207 --> 00:11:49,251
Mais c'est ce que tu voulais ?

225
00:11:49,334 --> 00:11:50,085
- Oui.
- Non

226
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
- Peut-être.
- Non.

227
00:11:51,420 --> 00:11:53,755
Je crois que j'en sais rien.

228
00:11:53,839 --> 00:11:56,550
En tout cas,
tu as amélioré la déco du lycée.

229
00:11:56,633 --> 00:11:58,594
Je l'ai peinte avec mes élèves.

230
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
J'avais des projets d'avenir,

231
00:12:00,888 --> 00:12:04,850
mais dès qu'on n'est plus seule,
ça se passe jamais comme prévu.

232
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
C'est ça qui est génial.

233
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Parce qu'il faut accepter nos erreurs.

234
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Ça nous oblige à nous adapter.

235
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Il est plutôt pas mal sous cet éclairage.

236
00:12:17,404 --> 00:12:20,240
Zoë, pile la personne que je parlais…

237
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
Dont je cherchais.

238
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
Pour parler.

239
00:12:26,246 --> 00:12:29,917
- Non, c'est pas le moment pour ça.
- Et ça le sera jamais.

240
00:12:30,000 --> 00:12:32,920
Attends ! Je dois dire ce que je dis.

241
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
Tu sais…

242
00:12:36,507 --> 00:12:37,674
T'approche pas de moi !

243
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
MINI ZOË ENRAGÉE !!!

244
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
C'était qui, elle ?

245
00:12:45,182 --> 00:12:50,145
Une mini partie de moi devient enragée
quand on la provoque.

246
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
- On devrait…
- Ça va aller.

247
00:12:55,901 --> 00:12:59,571
Elle a exactement l'odeur que j'imaginais.
Celle du vieux papier mouillé.

248
00:12:59,655 --> 00:13:00,948
C'est la beuh.

249
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Ils apportent encore des vibros au lycée ?

250
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Certaines choses ne changent pas.
C'est beau.

251
00:13:09,039 --> 00:13:10,082
Drogues !

252
00:13:10,165 --> 00:13:14,002
- C'est des bonbons à…
- On peut barrer ça de ta liste.

253
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Une liste ? Quelle liste ?

254
00:13:15,963 --> 00:13:19,591
De tout ce que je voulais faire ce soir.
C'est bête.

255
00:13:19,675 --> 00:13:21,051
Tu plaisantes ? J'adore ça.

256
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
Évidemment.

257
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Il est déchaîné.

258
00:13:28,851 --> 00:13:29,810
Tu sens l'effet ?

259
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Tu le sauras direct.
Je suis totalement différente…

260
00:13:35,148 --> 00:13:40,404
Au fond, on est tous des enfants perdus
à la recherche d'un utérus, tu crois pas ?

261
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Cette réunion est une "utérunion".

262
00:13:43,824 --> 00:13:47,953
J'avais oublié qu'on était comme ça
quand on est stone.

263
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
Il existe plein de versions de moi.

264
00:13:50,998 --> 00:13:55,711
Alors cette version de moi, c'est moi
ou c'est une représentation de moi ?

265
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
T'es carrément défoncée, là.

266
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
On a tous plusieurs facettes, pas vrai ?

267
00:14:02,509 --> 00:14:06,972
Mais ma vie a tellement changé
que je sais plus quel moi être.

268
00:14:07,181 --> 00:14:09,975
Ce qui me plaît, au fond,
dans les escape games,

269
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
c'est qu'on s'y sent toujours coincé
et désespéré.

270
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
Et finalement,
on finit tous par s'en sortir.

271
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Sauf l'équipe des Minnesota Vikings.

272
00:14:18,233 --> 00:14:20,652
C'est grave profond, mec.

273
00:14:21,528 --> 00:14:23,614
J'avais le béguin pour toi au lycée.

274
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
Quoi ? Je savais pas !

275
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
C'était évident, en fait.

276
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
Qu'est-ce qu'il fait ?

277
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
Code rouge. Il se lance pour un baiser.

278
00:14:38,003 --> 00:14:39,630
On devrait foncer.

279
00:14:39,713 --> 00:14:41,548
Que te dit ton cœur ?

280
00:14:41,632 --> 00:14:45,636
Je suis pour, mais seulement
si on se le coltine pas toute la soirée.

281
00:14:49,973 --> 00:14:51,517
- Maman !
- Maggie ?

282
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
Qu'est-ce que tu fais là ?

283
00:14:53,310 --> 00:14:54,645
Une urgence familiale.

284
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- C'est un gros mytho.
- Je sais.

285
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
J'ai appelé Brett, il répond pas.

286
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Quoi ?

287
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
ZOË MAMAN SURPROTECTRICE

288
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
OÙ EST SON ABRUTI DE PÈRE ?

289
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
SURVEILLE MA FILLE HUMAINE,
JE VAIS LE BOUFFER !

290
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Une petite question.

291
00:15:22,965 --> 00:15:25,008
Si Maggie vous avait pas interrompus,

292
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
vous auriez embrassé Aniq ?

293
00:15:27,803 --> 00:15:30,764
- Quel rapport avec l'enquête ?
- Ça révèle votre état d'esprit.

294
00:15:31,723 --> 00:15:32,474
Et oui,

295
00:15:33,642 --> 00:15:36,937
je suis un peu curieuse et je veux savoir.

296
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
Je sais pas.

297
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Pour être honnête, j'embrasse
le même homme depuis mes 17 ans.

298
00:15:43,151 --> 00:15:46,947
- Merde.
- Voir une autre bouche s'approcher…

299
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
c'était trop bizarre.

300
00:15:50,492 --> 00:15:53,370
Je me suis dit :
"Et si je sais pas embrasser ?"

301
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
Je savais pas comment pencher la tête,
ni si je devais viser

302
00:15:56,582 --> 00:15:58,542
la lèvre supérieure ou inférieure,

303
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
ni si j'en avais envie.

304
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Sa bouche était ouverte ou fermée ?
- Fermée.

305
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
Il faisait cette tête ?

306
00:16:05,257 --> 00:16:07,509
Ouais, ça veut dire qu'il vous aime bien.

307
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
Quand ils y vont comme ça…

308
00:16:09,428 --> 00:16:10,888
ils veulent qu'une chose.

309
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
Merde. Culp nous suit.

310
00:16:13,390 --> 00:16:14,850
Putain !

311
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Tous ses accessoires.

312
00:16:16,810 --> 00:16:20,647
Les dés de Yahtzee, le film !
"T'as yahtzee la baraque !"

313
00:16:20,731 --> 00:16:22,900
Mec, calme-toi. J'essaie d'écouter.

314
00:16:22,983 --> 00:16:26,403
Regarde, c'est IX,
l'autobiographie non publiée de Xavier.

315
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Il parle peut-être de moi.

316
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Pardon ?

317
00:16:31,116 --> 00:16:35,120
Cette pièce était hors limite
quand on a installé le système AV.

318
00:16:35,204 --> 00:16:37,289
On dirait une pièce de survie.

319
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
- T'as fait quoi ?
- C'est une pièce de survie.

320
00:16:43,045 --> 00:16:45,464
- J'entends plus rien.
- Y a pas de réseau.

321
00:16:46,465 --> 00:16:49,259
- À l'aide !
- C'est bien une pièce de survie.

322
00:16:49,343 --> 00:16:52,679
- Arrête de dire ça !
- C'est l'endroit le plus sûr, mec.

323
00:16:52,763 --> 00:16:56,058
Je m'en tape,
je veux entendre leur conversation.

324
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Pas dans une pièce de survie.

325
00:16:57,768 --> 00:17:01,146
Je t'adore, mais si tu redis
"pièce de survie", je vais vriller.

326
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
- Désolé.
- Merci.

327
00:17:03,607 --> 00:17:05,358
Mais c'est une pièce de survie.

328
00:17:10,030 --> 00:17:11,531
Bordel, où ils sont passés ?

329
00:17:17,829 --> 00:17:22,000
"Ces hippos gloutons ont perdu la boule."

330
00:17:27,589 --> 00:17:30,676
Tu crées des escape games, non ?
Trouve la solution !

331
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
Ça marche pas comme ça.

332
00:17:32,094 --> 00:17:34,388
- Arrête ça.
- Ça m'aide à réfléchir.

333
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
Mate-moi ça ! C'est quelque chose.

334
00:17:39,226 --> 00:17:40,602
C'est un début. Regarde.

335
00:17:41,103 --> 00:17:43,313
- Tu lis sur les lèvres ?
- Oui. Maintenant ?

336
00:17:43,397 --> 00:17:44,147
Oui, merci.

337
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
"Mes dents, mes dents !"

338
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
"Zoë, que pensez-vous d'Aniq ?"

339
00:17:47,860 --> 00:17:49,820
"Que pensez-vous d'Aniq ?"
"J'aime…

340
00:17:50,279 --> 00:17:52,447
"J'aime le bouillon. Ma tante pendouille.

341
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
"Les pâtes avec le gant…"

342
00:17:54,366 --> 00:17:57,452
- Admets que t'y arrives pas.
- Mais si ! Une minute.

343
00:17:57,536 --> 00:18:02,249
J'ai trouvé Brett,
j'ai réussi à ne pas le dévorer vivant,

344
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
et ensuite, j'ai essayé…

345
00:18:05,419 --> 00:18:06,920
de retourner m'amuser.

346
00:18:07,004 --> 00:18:07,963
RENTRE OU JE TE TUE !

347
00:18:08,463 --> 00:18:09,548
D'accord !

348
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
- Tu dois rentrer ?
- Même pas en rêve !

349
00:18:13,719 --> 00:18:18,182
Zoë la marrante est aux commandes.
La dernière fois, je me suis fait teindre

350
00:18:18,265 --> 00:18:20,475
par un inconnu
derrière une station-service.

351
00:18:20,559 --> 00:18:22,769
Viens, on va à l'after !

352
00:18:24,354 --> 00:18:26,815
T'y vas comment ? Moi, j'ai mon bolide.

353
00:18:26,899 --> 00:18:28,483
Enfin, je veux dire, ma voiture.

354
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Viens t'envoyer en l'air.

355
00:18:33,071 --> 00:18:34,198
L'éclate !

356
00:18:34,781 --> 00:18:35,866
Les femmes d'abord.

357
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Merci, monsieur.

358
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
On peut pas lâcher Aniq.

359
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Allez, c'est sur la liste !

360
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
ACTIVITÉ QUE J'AI JAMAIS FAITE

361
00:18:43,332 --> 00:18:44,791
Monte à bord.

362
00:18:45,709 --> 00:18:46,752
Aniq ?

363
00:18:47,044 --> 00:18:49,505
Alors, t'es toujours une artiste ?

364
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Mais non ! Il s'en souvient.
Il est trop chou.

365
00:18:53,008 --> 00:18:56,637
Tu sais quoi ? Je kiffe grave ton style.

366
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
C'est un artiste et il kiffe notre style.

367
00:18:59,306 --> 00:19:00,766
Merci.

368
00:19:01,350 --> 00:19:03,268
C'est gentil de ta part.

369
00:19:03,769 --> 00:19:06,939
Yo, putain, écoute.
Dessine la pochette de mon prochain album.

370
00:19:07,022 --> 00:19:07,731
Sérieux ?

371
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
Dis-moi si c'est une mauvaise idée,
même si ça l'est pas.

372
00:19:10,984 --> 00:19:11,902
Imagine-moi en tigre

373
00:19:12,569 --> 00:19:15,072
avec des billets à la place du pelage.

374
00:19:15,155 --> 00:19:18,492
Je suis dans les bras
d'un bébé sexy géant.

375
00:19:22,162 --> 00:19:26,667
Et le bébé pourrait avoir un tatouage
de mon visage sur tout le bras.

376
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Mais pas un bébé dodu,

377
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
un bébé sexy avec des pommettes et tout.

378
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
Et genre, il pourrait être baraqué.

379
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
Je veux que les gens pensent :

380
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
"Waouh, ce bébé prend soin de son corps."

381
00:19:39,388 --> 00:19:44,476
Aide-moi. Je sais pas comment dévier
la conversation vers un autre sujet.

382
00:19:44,560 --> 00:19:46,895
On pourrait déclencher l'alarme incendie ?

383
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Bye Bye Birdie ?

384
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
J'ai adoré jouer
dans cette comédie musicale.

385
00:19:51,900 --> 00:19:53,277
Tu l'as gardé en souvenir ?

386
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
Non, je l'ai gardé
pour pas oublier que j'étais un loser.

387
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Maintenant,
c'est moi, Conrad Birdie, bordel !

388
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
La star de l'histoire.

389
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
En fait, la star,
c'est Albert, le compositeur.

390
00:20:03,412 --> 00:20:05,372
Ça s'appelle pas "Bye Bye Albert".

391
00:20:06,290 --> 00:20:10,836
- Tu t'en souviens ?
- Bien sûr ! J'adorais monter sur scène.

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
C'est marrant, hein ?

393
00:20:12,462 --> 00:20:16,758
Au lycée, t'étais trop bien pour moi,
et maintenant…

394
00:20:17,342 --> 00:20:20,554
T'es comme moi

395
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
- C'est en train d'arriver.
- Quoi ?

396
00:20:24,850 --> 00:20:26,310
Des paroles.

397
00:20:27,311 --> 00:20:30,606
T'étais au-dessus de moi, mais c'est fini

398
00:20:30,689 --> 00:20:34,193
Tu kiffes être sur mon lit ?

399
00:20:34,276 --> 00:20:35,777
T'étais trop bien pour moi

400
00:20:35,861 --> 00:20:40,741
Mon cœur est bien trop fou de toi

401
00:20:43,243 --> 00:20:46,079
Pour quand tu veux
une maquette de la pochette ?

402
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Je peux te faire un croquis.

403
00:20:48,707 --> 00:20:52,628
Oui, si tu veux.
Genre, ça compte pour moi, sérieux.

404
00:20:52,711 --> 00:20:55,464
Mais c'était une excuse
pour te faire monter ici.

405
00:20:57,174 --> 00:20:59,301
Les femmes ont du mal à me dire :

406
00:20:59,593 --> 00:21:03,680
"Je veux faire l'amour avec toi, Xavier."
Parce que je suis célèbre.

407
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
Donc j'essaie de les mettre à l'aise

408
00:21:05,933 --> 00:21:08,852
en leur donnant une excuse
pour venir dans ma chambre.

409
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
C'est mon côté sensible.

410
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
- On fait quoi ?
- Je sais pas !

411
00:21:15,400 --> 00:21:16,527
Quelque chose !

412
00:21:19,196 --> 00:21:19,947
Brett ?

413
00:21:20,030 --> 00:21:21,657
T'approche pas de ma femme !

414
00:21:22,074 --> 00:21:24,159
T'as détruit ma tour de crevettes en X ?

415
00:21:24,243 --> 00:21:24,993
Écoute, je…

416
00:21:25,077 --> 00:21:25,827
Où est…

417
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
OÙ EST MA FILLE HUMAINE ?

418
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Chez mes parents !
T'inquiète pas, calme-toi.

419
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Me calmer ?

420
00:21:35,879 --> 00:21:37,256
Me calmer ?

421
00:21:37,339 --> 00:21:39,550
Je vais te détruire !

422
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
Il en vaut pas la peine, l'enragée.

423
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Plus que 2 % de batterie.

424
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Faut qu'on sorte.
- Panique pas.

425
00:21:52,271 --> 00:21:53,272
Un bouton.

426
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Lieutenant Culp. C'est Culp.

427
00:21:57,860 --> 00:21:58,819
Culp ?

428
00:21:58,902 --> 00:22:00,821
Quelle surprise ! Que faites-vous là ?

429
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Je peux vous aider ?

430
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Pas la peine. Toi, ça va ?
- Oui, ça va.

431
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Tout va bien.
- Oui.

432
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Vous avez un écouteur chacun.
Vous écoutez quoi ?

433
00:22:09,705 --> 00:22:11,039
Juste de la zik.

434
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
Non ? C'est fou ! J'adore la zik.

435
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Vous écoutez quoi exactement ?

436
00:22:16,128 --> 00:22:18,922
Ça va sûrement pas vous plaire.
C'est, genre…

437
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- Après, y a le chat.
- Ah oui, le chat.

438
00:22:29,057 --> 00:22:31,560
J'aimerais trop l'écouter, là.

439
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
Vous me prêtez un des AirPods ?

440
00:22:34,021 --> 00:22:38,567
Vous êtes sûr ? C'est pas très hygiénique.
Il est dans mon oreille. J'ai une otite.

441
00:22:38,650 --> 00:22:39,860
Je vais l'essuyer.

442
00:22:39,943 --> 00:22:43,697
- Je produis beaucoup de cérumen.
- Je vais l'essuyer.

443
00:22:45,490 --> 00:22:46,408
D'accord.

444
00:22:48,994 --> 00:22:49,828
Trop de cérumen.

445
00:22:50,996 --> 00:22:52,247
Je l'essuie.

446
00:22:52,748 --> 00:22:54,708
Et voilà. Tout propre.

447
00:23:01,673 --> 00:23:02,591
J'entends rien.

448
00:23:02,674 --> 00:23:06,845
Normal, mon portable allait s'éteindre.
Il a plus de batterie.

449
00:23:08,305 --> 00:23:10,974
C'est pour ça qu'on est sortis.
Pour le charger.

450
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
C'est fou, j'ai un chargeur sur moi.
Fallait demander.

451
00:23:14,019 --> 00:23:17,940
Pourquoi on a pas demandé
l'aide d'un policier, en pleine crise ?

452
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
Peut-être
à cause de l'histoire de l'humanité ?

453
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Prenez le chargeur.

454
00:23:23,487 --> 00:23:24,988
Merci beaucoup.

455
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Et le… Merci.

456
00:23:26,698 --> 00:23:28,367
- C'était cool de vous croiser.
- Oui.

457
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Top que vous aimiez la zik.

458
00:23:31,578 --> 00:23:36,792
Ensuite, Brett a fait quelque chose
dont il semblait pas capable.

459
00:23:38,001 --> 00:23:40,170
Je pensais pas
que ça lui arriverait un jour.

460
00:23:43,006 --> 00:23:43,757
Excuse-moi.

461
00:23:44,508 --> 00:23:46,468
- Pardon ?
- Il a dit quoi, là ?

462
00:23:46,802 --> 00:23:50,013
Je t'ai fait croire
que t'étais folle de me quitter.

463
00:23:50,097 --> 00:23:52,933
Mais sache que tu l'es pas.
Notre mariage te suffit pas.

464
00:23:53,350 --> 00:23:56,061
Je suis pas assez bien. Pas pour toi.

465
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Je ne regagnerai pas ton amour,
mais je regagnerai ta confiance.

466
00:24:01,900 --> 00:24:04,903
Il faut accepter
que tout se passe pas comme prévu

467
00:24:05,237 --> 00:24:08,365
et qu'il faut réussir
à vivre avec ses erreurs.

468
00:24:09,825 --> 00:24:11,660
C'est une dinde ou un aigle ?

469
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
On a épousé ça.

470
00:24:15,789 --> 00:24:17,499
On va chercher notre baiser ?

471
00:24:17,583 --> 00:24:19,543
Tu parles d'embrasser qui ?

472
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
Celui qui nous fait rire avec le cœur.

473
00:24:23,797 --> 00:24:25,549
- Aniq.
- Oh ? Oui !

474
00:24:31,138 --> 00:24:31,930
Quoi ?

475
00:24:32,014 --> 00:24:34,892
Ils écoutent tes conversations.
Je sais pas comment…

476
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
Plus tard.

477
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
On est en plein dedans
et ça devient croustillant.

478
00:24:42,482 --> 00:24:44,985
Bon. Où en étions-nous ?

479
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
Chef, c'est Culp.

480
00:24:52,618 --> 00:24:55,245
Alors vous avez retrouvé Aniq ?

481
00:24:55,329 --> 00:25:00,417
Oui. Mais il y avait un petit problème.

482
00:25:02,961 --> 00:25:03,921
Il a une guitare.

483
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
- Pourquoi ils croient qu'on aime ça ?
- Parce que c'est un peu le cas ?

484
00:25:10,594 --> 00:25:12,262
Tu sais, il y a plein de non-dits.

485
00:25:12,513 --> 00:25:16,099
Mais je vais pas retirer
ce que j'ai dit qui a été dit…

486
00:25:16,183 --> 00:25:17,559
Que j'allais dire.

487
00:25:17,643 --> 00:25:19,436
Parce que je vais les dire.

488
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
Tu es un ange.

489
00:25:22,481 --> 00:25:25,067
Un ange dans une mer de caca.

490
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
Je vais te chanter une chanson spéciale.

491
00:25:27,903 --> 00:25:29,488
Je voulais la chanter avant,

492
00:25:29,571 --> 00:25:33,283
mais une dernière porte s'est ouverte
avant qu'elle se ferme ouverte.

493
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- De quoi il parle ?
- Je sais pas. Ça craint.

494
00:25:37,079 --> 00:25:41,166
Cette chanson est très importante.
Ça donne ça.

495
00:25:42,543 --> 00:25:44,753
Oh non, mon pantalon !

496
00:25:49,675 --> 00:25:51,760
Elle est trop pourrie, cette fête.

497
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Désolée, moi,
mais je retourne dans ma cage de regrets.

498
00:25:55,180 --> 00:25:57,391
On se revoit à la crise de la quarantaine.

499
00:25:57,474 --> 00:25:58,517
Attends !

500
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
C'est bon, accepte la victoire.

501
00:26:01,270 --> 00:26:04,273
Tu m'as laissée aux commandes
et ça a été la cata.

502
00:26:04,898 --> 00:26:07,860
Pas lui. Ça, c'est ta cata.
Je parle du con à l'étage.

503
00:26:07,943 --> 00:26:09,027
C'est ça, le truc.

504
00:26:09,111 --> 00:26:12,781
On a passé la soirée
à chercher quelqu'un avec qui s'éclater,

505
00:26:13,240 --> 00:26:16,535
alors qu'on a besoin de personne,
juste de nous-mêmes.

506
00:26:16,618 --> 00:26:18,704
C'est grave profond.

507
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
J'écoute.

508
00:26:20,539 --> 00:26:24,293
J'ai écrit une liste, punaise !
On va se la faire !

509
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Tous pour un et je vous emmerde tous !

510
00:26:38,473 --> 00:26:39,933
Tu crois que tu devrais…

511
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
TIENS BON !

512
00:26:53,280 --> 00:26:54,239
Chouette.

513
00:26:54,740 --> 00:26:57,075
"Ces hippos gloutons ont perdu…"

514
00:27:00,746 --> 00:27:03,749
Fini de rigoler.
On a failli tuer quelqu'un.

515
00:27:03,832 --> 00:27:05,042
C'était sur la liste ?

516
00:27:05,125 --> 00:27:08,337
Je sais
que je participe pas souvent à nous,

517
00:27:08,420 --> 00:27:13,425
mais c'est pas sain de ne laisser sortir
Zoë la marrante que tous les sept ans.

518
00:27:13,717 --> 00:27:15,636
Zoë la hippie lourdingue a raison.

519
00:27:15,719 --> 00:27:18,931
Si on reste longtemps dans notre coin,
on pète les plombs.

520
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
MAMAN A BESOIN DE SORTIR.

521
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
Autocâlin ?

522
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
Désolée
de pas avoir passé de temps avec toi.

523
00:27:31,443 --> 00:27:33,862
Sache que je serai toujours là pour toi.

524
00:27:34,488 --> 00:27:37,908
J'ai envoyé des menaces anonymes
par SMS à Chelsea

525
00:27:37,991 --> 00:27:41,870
depuis qu'on est arrivés ici,
du genre : "Barre-toi, sinon…"

526
00:27:41,954 --> 00:27:43,455
Ou : "Garde tes distances,

527
00:27:43,539 --> 00:27:46,750
"sinon je vais détruire ta vie
et ta réputation en ligne."

528
00:27:46,834 --> 00:27:50,879
C'est pas trop machiavélique
et hilarant en même temps ?

529
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Mon fils, Jaxson avec un X,
m'a tout appris.

530
00:27:53,674 --> 00:27:55,342
Il s'en servait à l'école,

531
00:27:55,425 --> 00:27:58,136
jusqu'à ce qu'il se fasse renvoyer
sans raison.

532
00:27:58,220 --> 00:27:59,346
Pourquoi t'as fait ça ?

533
00:27:59,429 --> 00:28:01,932
C'est pas ce que je veux. Pas du tout.

534
00:28:02,015 --> 00:28:05,477
- Je voulais t'aider, ma belle.
- Ça m'aide pas.

535
00:28:05,561 --> 00:28:07,437
D'ailleurs, tu m'as jamais aidée.

536
00:28:07,521 --> 00:28:08,564
Attendez, je résume.

537
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
Vous dites que Jennifer 2,

538
00:28:10,858 --> 00:28:12,442
qui est portée disparue,

539
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
menaçait Chelsea.

540
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
C'est ça.

541
00:28:16,029 --> 00:28:17,072
Vous le lui avez dit ?

542
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Non, mais c'est pas la question.

543
00:28:20,826 --> 00:28:22,452
On était amies au lycée.

544
00:28:22,661 --> 00:28:24,246
Pas comme les Jennifer et moi.

545
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
De vraies amies.

546
00:28:25,998 --> 00:28:27,207
Faut qu'on parle.

547
00:28:27,583 --> 00:28:30,711
Et on a parlé.
C'est pas devenu un monstre.

548
00:28:30,794 --> 00:28:35,883
Elle se sentait seule, minable
et pleine de regrets. Comme nous tous.

549
00:28:35,966 --> 00:28:37,050
Je suis désolée.

550
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Elle m'a demandé pardon pour tout.

551
00:28:39,136 --> 00:28:41,597
C'était dur, mais ça m'a fait du bien.

552
00:28:42,014 --> 00:28:42,806
Viens là.

553
00:28:43,182 --> 00:28:45,058
Pas comme son câlin.

554
00:28:50,397 --> 00:28:53,025
Xavier est en haut ?
Il est où ? Vous l'avez vu ?

555
00:28:53,108 --> 00:28:56,528
Il est en haut ?
Pourquoi il a fait ça ? C'était lui ?

556
00:28:56,612 --> 00:28:59,489
- Ça va aller.
- Trempé et sans fute. Une fois de plus.

557
00:28:59,573 --> 00:29:01,283
Je vais te chercher une serviette.

558
00:29:01,366 --> 00:29:04,786
Salut, Zoë. Je veux te parler
après avoir discuté avec Xavier.

559
00:29:04,870 --> 00:29:05,996
Je re.

560
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
Ça veut dire "je reviens".

561
00:29:09,166 --> 00:29:10,250
Je reviens.

562
00:29:20,093 --> 00:29:20,928
Il est mort !

563
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Vous n'avez donc pas tué Xavier.

564
00:29:27,809 --> 00:29:28,602
Non.

565
00:29:28,685 --> 00:29:30,270
Mais vous aviez un aveu à faire.

566
00:29:30,604 --> 00:29:31,605
Oui.

567
00:29:31,980 --> 00:29:35,067
J'avoue que quand j'ai appris
que Brett m'avait trompée,

568
00:29:35,150 --> 00:29:39,404
j'ai cru que j'irais en prison à vie
pour l'avoir poignardé 137 fois.

569
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
N'importe qui aurait pu craquer.
Vous l'avez dit.

570
00:29:42,324 --> 00:29:45,494
Vous êtes défoncée.
C'est la hippie qui parle.

571
00:29:45,577 --> 00:29:48,247
- C'est évident. J'ai pigé.
- Je suis pas défoncée.

572
00:29:49,748 --> 00:29:54,211
Chaque version de l'histoire
peut désigner un coupable différent.

573
00:29:55,546 --> 00:30:00,551
Mais sous un autre angle,
elle peut aussi tous nous innocenter.

574
00:30:00,634 --> 00:30:03,595
Votre théorie,
c'est que personne a tué Xavier.

575
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
Sauf qu'il est mort.

576
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Et tout porte à croire
que c'était votre copain, Aniq.

577
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Quelqu'un l'a tué.

578
00:30:12,354 --> 00:30:14,481
Mais je pense pas que c'était Aniq.

579
00:30:14,565 --> 00:30:17,401
Je suis presque sûre que vous non plus.

580
00:30:18,861 --> 00:30:22,072
Je vous demande de lui laisser une chance
de vous le prouver.

581
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Bordel, Culp. J'ai dit quoi ?

582
00:30:27,160 --> 00:30:29,454
- On est en plein…
- Ça s'arrête là.

583
00:30:29,538 --> 00:30:32,124
Sur ordre du commissaire.
On a plus besoin de toi.

584
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Arrête, mec.

585
00:30:34,751 --> 00:30:36,170
Revenons-en à nos moutons.

586
00:30:36,253 --> 00:30:37,671
Je suis sérieux.

587
00:30:40,591 --> 00:30:41,508
Tu m'as balancée.

588
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Tu peux oublier tes bibelots.

589
00:31:03,155 --> 00:31:05,449
Adaptation : Manon Oppé

590
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS