1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Taiteilijatyttö. Olen kuullut
sinusta paljon. Kaikki puhuvat sinusta.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Otat aikamoisen luodin
ystäväsi Aniqin puolesta.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Oletko todella varma, etten tehnyt sitä?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
En. En ole yhtään varma. Mutta teitkö sen?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Tuntuuko sinusta koskaan,
että sisälläsi on joku,

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
joka olet aina halunnut olla?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Ja että sisällä on myös toinen joku,
joksi ei ajatellut tulevansa,

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
eikä voi uskoa, että on hän?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Se oli hämmentävää. En pysy kärryillä.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
Minun täytyy tunnustaa.
-No, hitto.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Sanoit juuri taikasanat.
Kerro alusta alkaen, kulta.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Hyvä on.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Toisin kuin muista täällä,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
minusta ei ollut outoa olla lukiossamme.

15
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Aivan kuin en olisi lähtenyt.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
En osaa sanoa, kuinka monesti
olen kävellyt siitä käytävästä.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Neljä vuotta lukiota.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Tuo hame on liian lyhyt.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Kymmenen vuotta kuvaamataidon
opettajana ja koulun hallinnossa.

20
00:02:00,662 --> 00:02:04,958
Tuo hame on liian lyhyt.
Luoja, olenko nyt rva Kranwinkle?

21
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Olin ennen hauska.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
KÄRRY

23
00:02:08,628 --> 00:02:09,630
Hauska Zoë.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Hän on yhä
jossain syvällä sekaisissa aivoissani…

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
HAUSKA ZOË

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…valmiina juomaan
Jäger-shotteja elämän navasta.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Päästin hänet irti tänä iltana.

28
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
RITA HAYWORTH - AVAIN PAKOON

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
TERVETULOA TAKAISIN
VUONNA 2006 VALMISTUNEET

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Päästä minut ulos.

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Voi ei.

32
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Vau. Olen ollut jumissa siellä
raskautesi alusta asti.

33
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Jessus. Hienoa!
Täytyy korvata menetettyä aikaa.

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Ovatko nämä isommat?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Puoli kuppikokoa,
mutta rintsikat hoitavat raskaan työn.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
TEE JOTAIN NOLOA
NÄE AURINGONNOUSU

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Listasin tänä iltana tehtäviä asioita.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Tietenkin listasit.
Miksi se on revitty kahtia?

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,222
No, tunsin Uber-kuskin arvostelevan minua.
Kun hän ei katsonut, teippasin sen kasaan.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Hetki. Toitko teippiä juhliin?

41
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Otan teipin kaikkialle.

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Voi luoja. Uskomatonta,
että olemme sama ihminen.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Pitäisikö minun huolestua tästä?

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Ai, ei.
Näyttelen vain sisäistä ristiriitaani.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Pitäisikö olla siitä huolissani?

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Ei.

47
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Puhutko siis usein itsellesi
ja vastaat kysymyksiin?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
E… Tämä on vain vertauskuva.

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Varasta pöytäkoriste."

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
Tylsää.
-"Jos ovat tyylikkäitä."

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Juo suoraan pullosta."

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Se on hauskaa.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Seitsemäs. Suutele jotakuta,
jota et muuten suutelisi."

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Inhaa! "Jota"? Ei.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
Kop, kop. Hei, anteeksi.
-Kamu.

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
En voi antaa tämän tapahtua.
Zoë, sinun ei tarvitse.

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Siis tarvitsee vähän.

58
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Sinun pitää olla täällä,
koska sinua tutkitaan juuri nyt.

59
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Tiedämme molemmat, ettet tehnyt mitään.

60
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Emmekä tiedä!

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Hän voi salata jotain…

62
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
Tiedätkö mitä? Painu helvettiin.
Et edes saisi olla täällä nyt.

63
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Hyvä on.
-Olet epäilty.

64
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Sulje ovi takanasi. Kunnioita menetelmää!

65
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Nyt, Zoët,

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
teidän pitää puhua nopeammin.
-Selvä.

67
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Vastaa kännykkääsi.

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
Mitä kännykästäni?
-Vastaa kännykkääsi.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Vastaa kännykkääni?

70
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Soitin kännykkääsi
ja jätin omani studioon.

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Voimme kuunnella toisesta kännykästä.

72
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Olet nero.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
Olet nero.
-No, kuiskaa se.

74
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Akkua 10 %? Miten sinä elät?
Oletko psykopaatti?

75
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Täällä on tuhansia latureita.
Etsitään yksi.

76
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Hyvä suunnitelma.
-Jep.

77
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
Liian kaukana korvanapit eivät toimi.
-Tavallaan kuin me.

78
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Kyllä.

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Etsitään laturi yhdessä.
-Sano se toisin.

80
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Tänään piti olla hauskan Zoën ilta.

81
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Kuuntele, ämmä.
Antaisitko minun ajaa tänään?

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Työnnät päätäni. Ei.
-Se on minun pääni.

83
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Ime siitä.
-Tiedän vain,

84
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
että kasseihin sattuu, kun on pissahätä.
-Brett?

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Näkeekö hän minut?

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Minä hoidan tämän.

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Missä Maggie on?

88
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Veronican kanssa.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Tämä on minun iltani.

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
Minun iltani.
-Ja minunkin luokkakokoukseni.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
Siispä… ja…

92
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Siltä hän minusta kuulosti.

93
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Kuin pierisi suustaan?
-Oletko tavannut hänet?

94
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
No niin, unohda se.

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Hei, Zoë.

96
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
Luoja.
-Voi luoja. Aniq.

97
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Anteeksi tuo. En kai tunne omia voimiani.

98
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Se on Aniq.
Hän on yhä suloinen, eikö olekin?

99
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
On. Suloinen kuin äitienpäiväkortit,
jotka saa Maggieltä.

100
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Niin. Nähdään sisällä.

101
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Älä nyt. Hän oli aina ihana,
ja vitsailimme kemiantunnilla.

102
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Ei. On minun iltani,

103
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
emmekä keskustele -

104
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
kivan, turvallisen kundin kanssa.
-Hei.

105
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Teimme tyhmiä juttuja, koska pystyimme.
Ja se oli hauskaa.

106
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Heittäydymme siis villiksi, etsimme
bileiden kuumimman, hauskimman kundin -

107
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
ja imutamme.

108
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Zoë! Hyvä nähdä sinua.
-Tosi hyvä ja mahtava.

109
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Tytöt, olen odottanut
tätä iltaa todella kauan.

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Muistatteko abitanssit?

111
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Odotan innolla kuulumisten vaihtoa
ja kännäystä kuten ennen.

112
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Ei.

113
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Miksi… Siis eikä.
Miksette kertoneet minulle?

114
00:06:22,633 --> 00:06:26,136
Emme tienneet, miten kertoa.
-Tai milloin olisi oikea aika.

115
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
Koska elämäsi on sotkua.
-Aivan sotkua.

116
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Menen juomaan, koska en ole raskaana
ja voin tehdä, mitä haluan.

117
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
Anteeksi. Hei. Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

118
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Mitä tuo on? Mitä he tekevät?

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Ai, niin. Tuon ilmeen saamme nyt.

120
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
He eivät osaa puhua avioerosta,

121
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
joten sen sijaan
heillä on tuo surullinen ilme -

122
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
kuin olisimme
jäätelön tiputtanut viisivuotias.

123
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Miten voit? Oletko kunnossa?

124
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
En osaa kuvitella kokevani tätä.

125
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Miten Maggie pärjää siinä kaikessa?

126
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Jos mieheni jättäisi minut,
tappaisin itseni.

127
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Mutta et sinä. Sinä et tee sitä. Ei.

128
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Tämä ei ole hauskaa.
-Tervetuloa maailmaani.

129
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Tiedätkö mitä?
Kuten abitansseissa, pidämme itse hauskaa.

130
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Hetki. Mitä sinä teet?

131
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hei. Ai. Ei se haittaa. Walt.

132
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Odota. Ei.
Tämä ei ole listalla. Emme osaa laulaa.

133
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Hienoa!

134
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
Seksikäs. Hauska. Tyhmä.
-Mitä sinä höpiset?

135
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Hän, jota hitto suutelemme.

136
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Sama outo tyyppi kuin lukiossa
mutta lenkkarien mainossopimuksella.

137
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Niin, mutta hän on julkkis.

138
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Naiset tarjoavat itseään hänelle.

139
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Inhaa. Emme ole bändäri.

140
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Emme. Olemme taiteilijatoveri.
Hänhän tekee taidetta?

141
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Määrittele taide.
-Häntä kunnioitetaan siksi.

142
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Emmekö halua sitä?

143
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Ehkä. En tiedä, mitä haluan.

144
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
Voi luoja.

145
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Tämä on väärä biisi.

146
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
Voi ei. Meidän pitäisi pelastaa hänet.

147
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
Muistatko hänet?
-Seksikäs rokkitähti silmäilee meitä.

148
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Keskity.

149
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Luojan kiitos.

150
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Luulin hänen laulaneen minulle.

151
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
Ei se mitään.
-Xavier oli hauska.

152
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Minä olen hauska.

153
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Ainakin hetken.

154
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Olen ollut stressaantunut.

155
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Minulle on tulossa iso rooli.
Se on tärkeä elokuva.

156
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Ongelma on, että pitää oppia
hahmon nauru ennen kuvauksia.

157
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Haluan sen olevan aito, siis…

158
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Miltä tämä kuulostaa? Olen harjoitellut.

159
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Mitä helvettiä?

160
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Metodinäyttelijä.

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Enpä tiedä. Tee sinä.
Haluan oppia sinulta.

162
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Ihan hyvä alku. Pidän siitä.
Mutta ehkä kovemmin ja suuremmin.

163
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Kuin olisin sanonut jotain superhauskaa.

164
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Palaa kammioosi. Minä flirttailen.

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
En malta odottaa puhuvani sinulle.

166
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Hienoa. Hän piti meistä.

167
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Hei. Ai, siis hei.

168
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Haluaisivatko niskasi,
selkäsi ja loput sinusta tehdä encoren?

169
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Ei, pitäisi kai
jättää laulaminen Xavierille.

170
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Mutta ajattelin riisua paitani.

171
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Nytkö naurat luonnollisesti?

172
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Minulla on oikeasti hauskaa.

173
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Voi luoja.
Nämä tissit menevät hukkaan sinulla.

174
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
VUONNA 2006 VALMISTUNEET SILLOIN JA NYT…

175
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
ABITANSSIEN KUNINGAS

176
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
SINUN AINOA OIKEA

177
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
SORMUS ON IKUINEN

178
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
LAPSESI ISÄ!

179
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
En ole valmis tähän.
Pitäisikö meidän mennä kotiin?

180
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Ei. Minua ei viedä…
-Kuule,

181
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
olen aina halunnut
nähdä opettajainhuoneen.

182
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Ota pullo. Otan avaimeni.

183
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Viinaa, ei viiniä.

184
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Kierrekorkki.

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Luoja.

186
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Lähdetään.

187
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Tämä on uskomatonta.
Kuulostat voittajalta.

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Nörtti mutta siisti.
Seksikäs mutta aivan uskomaton. Tiedäthän?

189
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Olen jahdannut häntä koko illan.

190
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
En huomannut, mikä häntä vaivasi.
-Ei se ole syytäsi. Et tiennyt.

191
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Hei, kaunokainen.

192
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Hei. Miten kaikilla…

193
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Tarkoitin laturia.
-Niin, minä…

194
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Jessus.
-Jep. Walt.

195
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Ei. Se on varattu. Katso, 28 prosenttia.
Alle 30 on töykeää.

196
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Voi luoja. Murhasyyte,
etkä ota kännykkää latauksesta.

197
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Kukaan ei huomaa. Nopeasti.
-Hyvä on.

198
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
Kiitos.
-Hei. Mitä on meneillään?

199
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
Yasperin kännykkä on sammumassa.
-Harmi. Yksi juttu.

200
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Kuten näette, omani on alle 30 prosenttia.
Se on yleinen standardi.

201
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Vähempi on töykeää.
-Ymmärrän täysin.

202
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Omamme on alle viisi prosenttia,
ja on hätätilanne.

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Voisimmeko ladata sen?
-Yksi juttu.

204
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
Jennifer 2 makaa ojassa jossain.
-Hyvä on. Ymmärrämme.

205
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
Yrittää viestiä, ja kännykkäni on kuollut.
-Etsimme toisen.

206
00:11:30,607 --> 00:11:34,361
Siistiä, että olet täällä töissä.
-Niin. Tosi siistiä.

207
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Ryhdyin rahan vuoksi
sijaisopettajaksi collegen jälkeen,

208
00:11:37,865 --> 00:11:42,286
kun yritin saada näyttelyä galleriaan.
Sain oman kuvaamataitoluokan.

209
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Sitten tarjottiin vararehtorin virkaa,
ja mitä minun olisi pitänyt tehdä?

210
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Halusitko oikeasti sitä?

211
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
Kyllä. Ehkä.
-Ei.

212
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Ei.
-En kai tiedä.

213
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
LÖYDÄ INTOHIMOSI

214
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
Vaikutit hyvin sisustukseen.
-Maalasin tämän oppilaitteni kanssa.

215
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Minulla oli suunnitelma,
mutta kun on muita mukana,

216
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
mikään ei onnistu niin kuin ajatteli.

217
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Mutta se siinä on hienoa.

218
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
Niinkö?
-Sinun piti elää virheiden kanssa.

219
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Se pakottaa oppimaan uusia siirtoja.

220
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Hän on aika söpö tässä valossa.

221
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
Voi ei.
-Zoë, juuri se henkilö, jota puhuin.

222
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Jota etsin. Puhuakseni.

223
00:12:24,745 --> 00:12:25,829
Ups.

224
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
Ei. Emme tee tätä nyt.
-Ei. Emme tee tätä ikinä.

225
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Odota. Haluan sanoa sanottavani.

226
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Kuule…

227
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Pysy kaukana minusta!

228
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
PIKKU RAIVO-ZOË!!!

229
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Kuka helvetti se oli?

230
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Ai niin. Pieni raivoisa puoleni
tulee esiin, kun minua ärsytetään.

231
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Pitäisikö meidän…
-He pärjäävät.

232
00:12:54,316 --> 00:12:59,655
Vau, juuri sellainen haju kuin ajattelin.
Kuin vanha märkä paperi.

233
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Niin, se on ruohoa.

234
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
ÄLÄ KÄYTÄ HUUMEITA!

235
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Tuodaanko kouluun yhä
heittotähtiä ja dildoja?

236
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Jotkin asiat eivät koskaan muutu.
Se on kaunista.

237
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
Huumeita.
-Odota, osassa noista on…

238
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Voimme pyyhkiä tämän listalta.

239
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Listalta? Miltä listalta?

240
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Asioita, joita halusin tehdä tänään.
Se on tyhmää. Tiedän.

241
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Lasketko leikkiä? Rakastan listoja.

242
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Niin tietenkin.

243
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Todella villiä.

244
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Tunnetko tämän jo?

245
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Huomaat, kun tunnen sen.
Olen aivan eri henk…

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
No niin. Oletko koskaan pohtinut…

247
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
PILVI-ZOË

248
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…että olemme kaikki pohjimmiltamme
kohtua etsiviä eksyneitä lapsia.

249
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Tämä luokkakokous on kohtukokous.

250
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Luoja. Unohdin,
että minusta tulee tällainen pöllyssä.

251
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Olen eri versioita minusta.

252
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
On siis aito minä ja esittämäni minä.

253
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Nyt olet ehdottomasti pöllyssä.

254
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Kaikissa on enemmän
kuin vain yksi asia, eikö niin?

255
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Nyt elämäni muuttuu niin paljon,
etten osaa päättää, mikä minä olen.

256
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Pidän pakohuoneissa siitä,
että syvemmällä tasolla -

257
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
niistä tulee jumittunut olo,
jopa toivoton.

258
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Mutta lopulta kaikki löytävät tien ulos.

259
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Paitsi kerran
jotkut Minnesota Vikingsin jäsenet.

260
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Tuo on tosi syvällistä.

261
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Kuule, olin ihastunut sinuun lukiossa.

262
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Mitä? En aavistanutkaan.

263
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Se oli aika ilmiselvää.

264
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Mitä tämä tyyppi tekee?

265
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Luoja. Punainen koodi.
Hän haluaa kuumaa suudelmaa.

266
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Tehdään se.

267
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Mitä sydämesi tuntee?

268
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Olen mukana, mutta vain jos hän
ei roiku meissä koko iltaa.

269
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
Äiti!
-Maggie?

270
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Mitä teet täällä?

271
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Perhehätätilanne.

272
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Tuo on hiton vale.
-Ehdottomasti.

273
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Soitin Brettille tuhat kertaa
ilman vastausta.

274
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Mitä?

275
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
ÄITIKARHU-ZOË

276
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
MISSÄ HÄNEN TYHMÄ ISÄNSÄ ON?!

277
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
VAHDI IHMISLASTANI,
KUN ETSIN JA SYÖN HÄNET!

278
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Minäpä kysyn jotain.

279
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Jos Maggie ei olisi tullut,

280
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
olisitko suudellut Aniqia?

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Liittyykö se tapaukseen?

282
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Se määrittää mielentilan.
-Selvä.

283
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Ja kyllä, saatan olla vähän utelias.
Haluan tietää.

284
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Siis en tiedä.

285
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Totta puhuakseni olen suudellut
samaa tyyppiä 17-vuotiaasta lähtien.

286
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
Hitto.
-Kun siis näki eri suun lähestyvän minua,

287
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
se oli todella outoa.

288
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Ajattelin: "Mitä jos olen
huono suutelemaan jotakuta muuta?"

289
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
En tiedä, miten kallistaa päätäni,

290
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
tai tähtäisinkö ylä- vai alahuuleen,
tai halusinko edes.

291
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
Oliko hänen suunsa auki vai kiinni?
-Jälkimmäinen.

292
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Antoiko hän tällaisen?
-Kyllä.

293
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Niin. Hän pitää sinusta.

294
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Jos he tekevät näin, he haluavat seksiä.

295
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Hitto. Culp taitaa seurata meitä.

296
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Voi luoja. Kaikki hänen rekvisiittansa.

297
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Elokuvasta Yatzy!
"Näin sen Yatzyn tulevan!"

298
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
Rauhoitu. Yritän kuunnella.
-Joo, joo.

299
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Xavierin julkaisematon elämänkerta IX.
Mainitseekohan hän minut?

300
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Mitä?

301
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Tämä on ainoa paikka, mihin emme päässeet,

302
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
kun asensimme AV-laitteita.
Tuntuu melkein paniikkihuoneelta.

303
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Voi ei!

304
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Mitä sinä teit?
-Taidamme olla paniikkihuoneessa.

305
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
En kuule mitään.
-Ei ole kenttää.

306
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
Apua!
-Olemme ehdottomasti paniikkihuoneessa.

307
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Älä sano "paniikkihuone".
-Tämä on kaikista turvallisin paikka.

308
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
En halua olla turvallisimmassa paikassa
vaan kuulla keskustelun.

309
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
Älä sitten ole paniikkihuoneessa.
-Rakastan sinua.

310
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Jos sanot vielä "paniikkihuone", räjähdän.

311
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
Minun mokani.
-Kiitos.

312
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Olemme silti paniikkihuoneessa.

313
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Mitä? Missä helvetissä…

314
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Ne nälkäiset virtahevot ovat seonneet.

315
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Etkö johda pakohuonetta?
Auta pakenemaan tästä huoneesta.

316
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Ei se niin toimi.

317
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Älä tee tätä.

318
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
Teen niin, kun ajattelen.
-Selvä.

319
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Katso tätä. Tässä on jotain. Tästä lähtee.

320
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Tämä on jotain. Katso tätä.

321
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Osaatko lukea huulilta?

322
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
Täysin. Luenko nyt?
-Kyllä kiitos.

323
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Selvä. Oi, hampaani. Hampaani.

324
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, mitä pidät Aniqista?
Hemmo, mitä pidät Aniqista?

325
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Minä pidän liemestä.
Tädilläni on oudot lerput.

326
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Einespastan hanska…

327
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Voit sanoa, ettet osaa.
-Osaan minä. Pikku hetki.

328
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Löysin Brettin, onnistuin
olemaan syömättä häntä elävältä -

329
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
ja sitten yritin palata iltaani.

330
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
VIE HÄNET KOTIIN ENNEN KUIN RAATELEN!

331
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Hyvä on!

332
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Pitääkö sinun mennä kotiin?
-Ei helvetissä.

333
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Hauska Zoë on johdossa. Viime kerralla -

334
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
ilta päättyi siihen, että vieras
valkaisi hiukseni ruokakaupan takana.

335
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Mennään siis jatkoille.

336
00:18:23,270 --> 00:18:28,317
Selvä. Miten menet sinne?
Minulla on kärryni, jolla tarkoitan autoa.

337
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Lennä kanssani.

338
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Kyllä! Hauskaa!

339
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Naiset ensin.

340
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Kiitos.

341
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Emme voi jättää Aniqia.

342
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Tule nyt. Se on listalla.

343
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
MINULLE UUTTA TOIMINTAA

344
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Hyppää kyytiin.

345
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

346
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Oletko yhä taiteilija vai…

347
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
OMG. Hän muisti. Hän on tosi suloinen.

348
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Tiedätkö mitä? Diggaan kamastasi.

349
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Taiteilijakollega diggaa kamastamme.

350
00:18:59,306 --> 00:19:05,062
Siis kiitos. Mukavasti sanottu.
-Hei. Jou, hitto, kuuntele tätä.

351
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Tee seuraavan levyni kansi.
-Oikeastiko?

352
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Sano, jos tämä on sinusta huono idea.

353
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Siis ei se ole,
mutta mitä jos olen tiikeri -

354
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
mutta turkkini on rahaa.

355
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Ja iso, seksikäs vauva
pitelee minua sylissä.

356
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Mitä jos vauvalla on
koko käsivarren tatuointi kasvoistani?

357
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Ei tavallinen, läski vauva -

358
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
vaan seksikäs,
jolla on poskipäät ja kaikkea.

359
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Ja hän on… Hän on lihaksikas.

360
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Haluan ihmisten ajattelevan:
"Vau! Vauva pitää kehostaan huolta."

361
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Apua.

362
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
En osaa kääntää keskustelua sulavasti
pois siitä, mitä tämä onkaan.

363
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Voisimme laukaista palohälyttimen.

364
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Kaikkien tyttöjen sankari"?

365
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Se oli yhdessä tekemämme lempinäytelmäni.
Vau. Pidätkö tätä yhä?

366
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Ei, pidän sitä muistuttamassa,
mikä nörtti luuseri olin.

367
00:19:56,697 --> 00:20:00,993
Koska nyt olen Conrad hiton Birdie!
Esityksen tähti, muru.

368
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
Tähti on Albert, nörtti lauluntekijä.
-Ei Albert tyttöjen sankari ole.

369
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Muistatko sen?

370
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Tietenkin muistan.
Oli ihana tehdä niitä esityksiä.

371
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Todella hassua.

372
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
Lukiossa painit aivan eri sarjassa ja nyt…

373
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Olet samassa

374
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Se tapahtuu.
-Mikä tapahtuu?

375
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Sanoitus.

376
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Pääsin yli siitä
Että olin alapuolellasi

377
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Pidätkö siitä että olet allani?

378
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Painit eri sarjassa
Mutta nyt olet sydämessäni

379
00:20:43,368 --> 00:20:48,123
Milloin haluat mallin levykannesta?
Voisin tehdä luonnoksen sinulle.

380
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Joo, ihan sama.

381
00:20:49,458 --> 00:20:55,047
Minä välitän taidejutusta, tiedät sen.
Oikeasti se oli keino saada sinut tänne.

382
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Välillä naisista on kiusallista sanoa:

383
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Haluan seksiä kanssasi, Xavier",
koska olen kuuluisa.

384
00:21:03,847 --> 00:21:08,894
Yritän siis aina helpottaa sitä
antamalla tekosyyn tulla makuuhuoneeseeni.

385
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Olen sillä tavalla herkkä.

386
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Voi ei. Mitä me teemme?

387
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
En tiedä. Tee mitä hyvänsä.

388
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Brett?
-Pysy kaukana vaimostani.

389
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Hajotitko brändätyn katkaraputornini?

390
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
Kuuntele, minä…
-Missä on…

391
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
MISSÄ ON IHMISTYTTÄRENI?!

392
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Vanhemmillani. Ei hätää.
Ota rennosti. Rauhoitu.

393
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Rauhoitu?

394
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Rauhoitu? Minä tuhoan…

395
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Hän ei ole sen arvoinen, Raivo.

396
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Zoë?
-Zoë?

397
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Akkua on kaksi prosenttia.

398
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
Pitää päästä täältä.
-Älä panikoi.

399
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Nappula.

400
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Rikoskonstaapeli Culp.

401
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
Se on Culp. Hei.
-Culp?

402
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Hyvänen aika. Mitä teet täällä?

403
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Voinko auttaa teitä?

404
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
Ei tarvitse. Voimme hyvin. Entä sinä?
-Helvetin hyvin.

405
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Hyvin menee.

406
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Jaatte näköjään korvanapit.
Mitä kuuntelette?

407
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Biisejä vain. Niin.

408
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Biisejä? Hullua. Rakastan biisejä.

409
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Mitä kuuntelette? Mitä musiikkia?

410
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Et taida digata tätä biisiä.
Se on ennemminkin…

411
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Se menee…

412
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Ja sitten…

413
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Sitten kissa…
-Siinä on kissa.

414
00:22:29,057 --> 00:22:33,937
Antaisin mitä vain sen kuulemisesta nyt.
Antakaa minun kokeilla EarPodia.

415
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Oletko varma?
Se on luultavasti aika epähygieenistä.

416
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Se on korvassani. Ne tulehtuivat.
-Voin pyyhkiä sen.

417
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Söin vaikkua lisäävää ruokaa.

418
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
Pyyhin sen.
-Hyvä on. Niin.

419
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Selvä.

420
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
Toki. Niin. Selvä.
-Paljon vaikkua.

421
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Pyyhin sen.

422
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Sillä lailla. Pyyhit sen.

423
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
En kuule mitään.

424
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Koska akku oli loppumassa,
ja nyt se loppui.

425
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
Akku on loppu.
-Kyllä vain.

426
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Siksi olimme ulkona. Etsimme laturia.

427
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Hullua. Minulla on laturi.
Miksette kysyneet?

428
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Miksi emme pyytäisi poliisilta apua
stressaavassa tilanteessa?

429
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Enpä tiedä.
Ehkä koko ihmiskunnan historia.

430
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Ottakaa laturi, jos tarvitsette.

431
00:23:23,070 --> 00:23:26,198
Paljon kiitoksia. Ja… Kiitos.

432
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

433
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Olen iloinen, että pidät biiseistä.

434
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Sitten Brett teki jotain,
josta aina mietin, pystyisikö hän siihen.

435
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
En koskaan uskonut,
että hän tekisi sen oikeasti.

436
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Anteeksi.

437
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
Mitä?
-Mitä hän sanoi äsken?

438
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Sain sinut tuntemaan itsesi hulluksi,
koska halusit erota.

439
00:23:50,222 --> 00:23:56,061
Haluan sinun tietävän, ettet ole.
Ei se riitä. Minä en riitä. En sinulle.

440
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
En ehkä saa rakkauttasi takaisin -

441
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
mutta teen kaikkeni
saadakseni luottamuksesi.

442
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Ehkä kaiken ei tarvitse onnistua
niin kuin ajattelimme.

443
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Ja voimme vain elää virheiden kanssa.

444
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Onko tuo kalkkuna vai kotka?

445
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Avioiduimme tuon kanssa.

446
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Menemmekö etsimään omamme?

447
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Kehen viittaat?

448
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Häneen, joka saa meidät nauramaan aidosti.

449
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
Aniqiin.
-Joo.

450
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Mitä?
-He kuuntelevat kuulustelujasi.

451
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
En tiedä, miten, mutta vannon…
-Puhutaanko myöhemmin?

452
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Tämä on kesken ja alkaa olla mehukasta.

453
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
No niin. Mihin jäimme?

454
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Hei, ylikomisario. Culp tässä.

455
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
No, löysitkö Aniqin?

456
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Joo. Löysin. Oli vain yksi ongelma.

457
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Voi ei. Hänellä on kitara.

458
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
Miksi meidän luullaan pitävän kitaroista?
-Koska tavallaan pidämme.

459
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Asioita on jäänyt sanomatta.

460
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Mutta en anna itseni
perua sanottuja asioita, jotka sanottiin…

461
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Joita piti sanoa. Koska ne… Minä sanon ne.

462
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Olet enkeli. Enkeli pökäleiden meressä.

463
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Laulan erityisen laulun. Käykö?
Halusin laulaa sen aiemmin,

464
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
mutta tämä on viimeinen oveni,
joka on avoinna ja sulkeutuu auki.

465
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
Voi ei. Mitä hän höpisee?
-En tiedä. Tämä on syvältä.

466
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Tällä laululla on paljon historiaa.
Ja se menee näin.

467
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Voi ei. Housuni.

468
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Tämä ilta oli täysi floppi.

469
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Anteeksi, minä.
Minä palaan pieneen katumuksen häkkiini.

470
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Nähdään, kun keski-iän kriisi iskee.

471
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Odota.

472
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Hyväksy voitto.

473
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Annoit minun ajaa. Ajoin ojaan.

474
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Ei tähän ojaan. Tämä on sinun.
Tarkoitan yläkerran mänttiä.

475
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Siinäpä se.

476
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Jahtasimme koko illan jotakuta,
joka voisi auttaa pitämään hauskaa,

477
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
muttemme tarvitse heitä.
Tarvitsemme vain toisemme.

478
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Tuo on syvällistä.

479
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Minä kuuntelen.

480
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Tein tehtävälistan, hitto vie. Tehdään se.

481
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Kaikki yhden puolesta, ja hitot kaikista!

482
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Pitäisikö sinun…

483
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
SINNITTELE!!

484
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Hauskaa.

485
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Ne nälkäiset virtahevot ovat…

486
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Hups.

487
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
No niin, hauskuus on ohi.
Melkein tapoin jonkun.

488
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Oliko se listalla?

489
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Tiedän, etten aina ole iso osa meitä,

490
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
mutta ehkei ole terveellistä päästää
hauska Zoë ulos vain joka seitsemäs vuosi.

491
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Ärsyttävä pilvi-Zoë on oikeassa.

492
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Emme voi olla erossa jatkuvasti,
tai tulemme hulluksi.

493
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Joo!

494
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
ÄIDILLÄ OLISI KÄYTTÖÄ ILLALLE ULKONA.

495
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Itsehali?

496
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Muru, olen surullinen,
ettemme viettäneet enemmän aikaa yhdessä,

497
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
mutta haluan sinun tietävän,
että tuen sinua aina.

498
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Olen lähettänyt Chelsealle
nimettömiä psykopaattiviestejä -

499
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
tänne tultuamme tyyliin:
"Peräänny tai muuten."

500
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Tai: "Pysy poissa -

501
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
tai pilaan elämäsi ja sinut
canceloidaan internetissä."

502
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Eikö olekin ovelaa minulta
ja myös hillittömän hauskaa?

503
00:27:50,963 --> 00:27:55,467
Poikani Jaxson opetti tekemään sen.
Hän tekee sitä aina koulussa.

504
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
No, kunnes hänet
erotettiin väliaikaisesti syyttä.

505
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Miksi tekisit niin?
En halua, että teet sitä. Ollenkaan.

506
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
Yritän vain auttaa sinua, muru.
-Et auta.

507
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Et ole koskaan auttanut minua.

508
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Ymmärsinkö oikein?

509
00:28:08,730 --> 00:28:14,236
Sanot siis, että Jennifer 2,
joka on nyt kateissa, uhkaili Chelseata.

510
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Pitää paikkansa.

511
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Kerroitko hänelle?

512
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Et ymmärrä asian ydintä.

513
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Olimme ystäviä koulussa.
Ei kuten minä ja Jenniferit.

514
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Oikeita ystäviä.

515
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Meidän pitäisi puhua.

516
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Me siis puhuimme.
Hänestä ei ollut tullut hirviötä.

517
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Hän oli vain yksin, epävarma ja täynnä
katumusta. Kuten me kaikki olemme.

518
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Olen pahoillani.

519
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Hän pyysi kaikkea anteeksi.

520
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Se ei ollut helppoa,
mutta olen iloinen, että puhuimme.

521
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Tule tänne.

522
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Olen vähemmän iloinen halauksesta.

523
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Onko Xavier yläkerrassa?
Missä hän on? Oletteko nähneet?

524
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Onko hän yläkerrassa?

525
00:28:54,276 --> 00:28:57,696
Onko joku nähnyt häntä? Tekikö hän tämän?
-Ei se haittaa.

526
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Olen märkä. Ja housut nilkoissa. Taas.
-Haetaan sinulle pyyhe.

527
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Hei, Zoë. Haluan puhua sinulle,
kun olen jutellut Xavierin kanssa.

528
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
BRB. Se tarkoittaa palaan pian.

529
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Palaan pian.

530
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Hän taitaa olla kuollut.

531
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Et siis tappanut Xavieria.

532
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
En.
-Mutta sanoit tunnustavasi.

533
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Tunnustankin.

534
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Tunnustan, että kun sain tietää
Brettin pettäneen minua,

535
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
luulin joutuvani elinkautiseksi vankilaan
puukottamalla häntä 137 kertaa.

536
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Kuka vain voi seota. Sanoit sen.

537
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Olet pöllyssä.
Olet pilvityttö nyt. Siitä tässä on kyse.

538
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Hyvä on. Ymmärrän.
-Ei, en ole pöllyssä.

539
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Kun kertoo tarinan tietyllä tavalla,
kuka vain meistä voisi olla tehnyt tämän.

540
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Mutta kun kertoo tarinan eri tavalla,
kukaan meistä ei tehnyt tätä.

541
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Tarkoitat, ettei kukaan tappanut Xavieria.

542
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Koska hän on kuollut.

543
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Kaikki merkit viittaavat pojuusi Aniqiin.

544
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Joku tappoi hänet.

545
00:30:12,354 --> 00:30:17,401
Mutten usko, että se oli Aniq.
Olen aika varma, ettet sinäkään usko.

546
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Pyydän vain, että annat hänelle
tilaisuuden todistaa se.

547
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Hitto vie, Culp. Mitä minä sanoin?

548
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
Olen keskellä…
-Lopetan sen nyt.

549
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Ylikomisarion määräys.
Sinut on vapautettu tehtävästä.

550
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Poju, heippa.

551
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Palataan tähän.

552
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Olen tosissani.

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Sinä vasikoit.

554
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Siinä meni muistoesineesi.

555
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Tekstitys: Jari Vikström