1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Kunstnikunäitsik. Olen sinust
palju kuulnud, kõik räägivad sinust.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Oled end Aniqi nimel
korralikult tanki pannud.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Olete kindel, et mina pole süüdi?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Ei, ma ei ole selles üldse kindel.
Aga kas sa oled süüdi?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Kas tunnete vahel,
et teie sees on teinegi mina?

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Inimene, kes olete alati olla tahtnud?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Ja veel üks mina,
kelleks te kunagi saada ei tahtnud

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
ja ei suuda uskuda, et saite siiski?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Päris segane värk. Ma ei saanud aru.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
Ma pean midagi üles tunnistama.
- Sa kurat!

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Laususid just võlusõnad.
Alusta algusest, kullake.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Olgu. Niisiis…

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Erinevalt kõigist teistest siin

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
ei tundnud ma end täna
koolimajas veidralt.

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Ma poleks nagu iial lahkunudki.

16
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Ma ei teagi, mitu korda ma
sellest galeriist läbi tulnud olen.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Neli aastat keskkooli.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Seelik on liiga lühike.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Kümme aastat kunstiõpetuse õpetaja
ja juhtkonna liikmena.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Seelik on liiga lühike.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Issand, kas muutusin pr Kranwinkle'iks?

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Kunagi olin ma lõbus.

23
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
Lõbus Zoë.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Ja kusagil mu ajusopis
on ta ikka veel olemas.

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
LÕBUS ZOË

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
Valmis elu nabaaugust
Jägermeisterit jooma.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Niisiis lasin ta täna õhtul välja.

28
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
SHAWSHANKI LUNASTUS

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
TERE, 2006. AASTA LEND!

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Lase välja.

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Oh ei.

32
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Ah sa raks! Olen olnud seal lõksus
alates päevast, mil sa rasedaks jäid.

33
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Püha issand. No nii!
Ja nüüd tuleb kaotatud aeg tasa teha.

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
On need suuremad?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Jah, pool korvi,
aga suurema töö teeb ära rinnahoidja.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
TEE MIDAGI PIINLIKKU
NÄE PÄIKSETÕUSU

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Panin kirja, mida täna tegema peaksime.

38
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Ei no muidugi.
Miks see pooleks tõmmatud on?

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Uberi-juht vaatas mind halvustavalt.

40
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Aga pärast teipisin selle uuesti kokku.

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Oota. Sa võtsid peole teibi kaasa?

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Igale poole võtan.

43
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Püha issand. Uskumatu,
et me oleme üks ja sama inimene.

44
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Kas ma peaksin mures olema?

45
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Ei-ei. Väljendan lihtsalt
oma sisemist konflikti.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Ja selle pärast peaksin muretsema?

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Ei.

48
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Kas sa räägid iseendaga tihti
ja vastad oma küsimustele?

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Ei, see oli lihtsalt metafoor.

50
00:03:29,751 --> 00:03:32,337
„Pätsa laualt kimp. Kui see on maitsekas.“
- Igav.

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
„Joo otse pudelist.“

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Jube lõbus.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
„Suudle isikut,
keda sa muidu ei suudleks.“

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Rõve! „Isikut“? No ei.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
Kopp-kopp. Vabandust.
- Mees!

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Pean vahele astuma.
Zoë, sa ei pea seda tegema.

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
No natuke ikka pean.

58
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Jah, sa pead siin olema,
sest oled praegu osa uurimisest.

59
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Me mõlemad teame, et sina ei ole süüdi.

60
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Ei tea me midagi.

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Ta võib varjata…

62
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Kuule, käi õige välja.

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Kahtlusalusena ei peaks sa siin olemagi.
- Olgu.

64
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Uks kinni. Austa protsessi, semu!

65
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
No nii, Zoëd.

66
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
Rääkige kiiremini.
- Hästi.

67
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Vasta.

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
Millele?
- Vasta telefonile.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Oma telefonile?

70
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Helistasin sulle,
enda oma jätsin stuudiosse.

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Et saaksime pealt kuulata.

72
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Geniaalne. Sa oled geenius.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
Geenius oled.
- Sosista, eks?

74
00:04:30,729 --> 00:04:34,942
Ja sina oled idioot. Akut 10%?
Kuidas sa nii elad? Psühhopaat oled?

75
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Siin on kindlasti tuhat laadijat. Otsime.

76
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Hea plaan.
- Jah.

77
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
Distantsilt kõrvaklapid ei toimi.
- Nagu meie sõprus.

78
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Jah.

79
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Otsime koos laadijat.
- Halb võrdlus.

80
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Tänane õhtu oli mõeldud Lõbusale Zoële.

81
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Kuule, mõrd. Lase täna õige mind rooli.

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Nügid mu pead. Ei!
- See on minu pea.

83
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Pekki.
- Tean vaid,

84
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
et mu munad valutavad, kui kusema pean.
- Brett?

85
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Kas ta näeb mind?

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Tegelen sellega.

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kus Maggie on?

88
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Veronica hoiab teda.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
See on minu õhtu.

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
Minu õhtu.
- Ja ka minu kokkutulek.

91
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Nii et lihtsalt…

92
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Ja…

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Täpselt nii ta kõlaski.

94
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Nagu oleks suu peeretanud.
- Näen, et olete kohtunud.

95
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Olgu, saa üle.

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Tere, Zoë.

97
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
Jessas.
- Issand, Aniq!

98
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Anna andeks. Ma ei teagi vist,
kui tugev ma olen.

99
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Aniq on siin.
Ta on jätkuvalt üsna nunnu, eks?

100
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Jah, sama nunnu kui
Maggie emadepäevakaardid.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Jah, kohtume siis sees.

102
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
No kuule. Ta oli alati nii armas.
Viskasime keemiatunnis nalja ja…

103
00:05:44,803 --> 00:05:46,638
Ei. Täna on minu õhtu

104
00:05:46,722 --> 00:05:48,557
ja ma ei mõtlegi vestelda

105
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
toreda turvalise poisiga.
- Hei!

106
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Varem tegime ju igasuguseid lollusi,
lihtsalt pulli pärast. Ja meil oli lõbus.

107
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Nii et otsime üles selle peo kõige
kuumema, lõbusama ja lollima poisi

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
ning paneme temaga tatti.

109
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Zoë! Nii tore sind näha.
- Nii tore ja võrratu.

110
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Tüdrukud, ma olen seda õhtut
nii kaua oodanud.

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Lõpuballi mäletate?

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Ajame juttu, joome ennast maani täis…

113
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Ei!

114
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Tähendab, ei või olla!
Miks te mulle ei rääkinud?

115
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Me ei osanud.

116
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Ega leidnud sobivat aega.

117
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
Sest su elu on täiesti pekkis.
- Täiesti.

118
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Ma lähen nüüd jooma, sest mina
ei ole rase ja võin teha, mida tahan.

119
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
Kahju! Tšau! Kallis oled!
- Musi!

120
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Mis nüüd? Mida nad teevad?

121
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Meid vaadatakse nüüd sellise näoga.

122
00:06:44,238 --> 00:06:49,243
Nad ei tea, kuidas lahutusest rääkida,
ja teevad hoopis kurva kutsu nägu,

123
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
nagu oleksime viieaastane,
kes just jäätise maha pillas.

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Kuidas sul läheb? On kõik kombes?

125
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Ei kujuta ette,
et mina midagi sellist läbi teeks.

126
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Kuidas Maggie hakkama saab?

127
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Kui minu mees mind maha jätaks,
tapaksin end.

128
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Aga mitte sina. Sina ära tee seda. Ei.

129
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
See pole üldse lõbus.
- Tere tulemast minu maailma.

130
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Tead mis? Teeme ise
oma elu lõbusaks, nagu lõpuballil.

131
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Oota. Mida sa teed?

132
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Ööklubis käimine ja seks

133
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
DJ on mu padi ja muusika mu voodi

134
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Kuule! Ei, pole midagi. Walt.

135
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Oota. Ei-ei. Seda kirjas ei ole.
Me ei oska laulda.

136
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Kui saaksin vaid aega tagasi pöörata

137
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Kui see mul õnnestuks

138
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Võtaksin tagasi kõik sõnad
Mis sulle haiget tegid

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Ja sa jääksid siia

140
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Võimas!

141
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Kui saaksin vaid aega tagasi pöörata

142
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Kui see mul õnnestuks

143
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
Kuum. Lõbus. Loll.
- Millest sa räägid?

144
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Isikust, keda me kohe suudlema hakkame.

145
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Ta on ikka samasugune veidrik,
ainult et nüüd on tal ketsimüügileping.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Jah, aga ta on kuulus.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Naised viskuvad talle kaela.

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Rõve. Me ei ole groupie.

149
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Ei, oleme kunstnik. Tema on ju ka, eks?

150
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
Mis on „kunst“?
- Ja teda hinnatakse. Seda me ju tahamegi?

151
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Võib-olla. Ma ei tea, mida ma tahan.

152
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Austage seda
Seda kokkutulekut tasub külastada

153
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
Püha issand.
- Kohe

154
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
See on vale laul.

155
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
Oh ei! Peaksime ta päästma, eks?
- Mu kael

156
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Mu selg
Marion Barry kräkki tõmbas

157
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
Mäletate teda?
- Rokkar teeb meile silma.

158
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Sa pead keskenduma.

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Mu kael

160
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Tänu taevale!

161
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Arvasin, et ta laulis mulle.

162
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
Pole viga.
- Tunnistan, et Xavieriga oli lõbus.

163
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Minuga on ju ka.

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Vähemalt hetkeks.

165
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Ma olen tegelikult stressis.

166
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Mul seisab ees tähtis filmiroll,
väga oluline linateos…

167
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Paraku pean ma enne võtete algust
tegelaskuju naeru ära õppima.

168
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Et see oleks tõetruu, nagu…

169
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Olgu, kuidas kõlab? Olen pisut harjutanud.

170
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
Mida põrgut?
- Tõeline meetodnäitleja.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Proovi nüüd sina.
Tahan sinu käest õppida.

172
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Olgu. Algus seegi, mulle meeldib.
Aga äkki, nagu, kõvemini ja hoogsamalt?

173
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Nagu oleksin öelnud
midagi hirmus naljakat.

174
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Mine oma tuppa, üritan flirtida.

175
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Ajame juttu. Minu suu, sinu kõrvad.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Tore! Me meeldisime talle.

177
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Tere. Või noh, hei.

178
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Kas su kael, selg ja kõik muu
on ehk lisaloost huvitatud?

179
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Ei, peaksin vist laulmise Xavierile jätma.
Aga särgi võiksin küll seljast võtta.

180
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Nii et nüüd tuleb
loomulik naer välja küll?

181
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Mul on päriselt lõbus.

182
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Oh issand, sa ei vääri selliseid tisse.

183
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
2006. A LEND
SIIS JA NÜÜD

184
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
BALLIKUNINGAS

185
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
SU ELU ARMASTUS

186
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
SÕRMUS SEOB IGAVESEKS

187
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
SINU LAPSE ISA!

188
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Selleks ma küll valmis ei ole.
Kas peaksime koju minema?

189
00:10:15,616 --> 00:10:19,661
Ei, ma ei lase end…
- Olen alati õpetajate tuba näha tahtnud.

190
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Sinu poolt pudel, minult võtmed.

191
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Ja midagi kanget, mitte mingi vein.

192
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Keeratav kork.

193
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Oh issand.

194
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Lähme siis.

195
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Võrratult läheb.
Oled endast hea mulje jätnud.

196
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Nohiklik, kuid lahe.
Kuum, kuid samas… Oh sa püss! Saad aru?

197
00:10:37,846 --> 00:10:42,559
Olen Zoët terve õhtu taga ajanud,
märkamata, mis temaga üldse toimus.

198
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Pole sinu süü, sa ei teadnud.

199
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
No tere, iludus.

200
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Hei. Kuidas kõigil…

201
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Rääkisin laadijaga.
- Jah, ma…

202
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Püha issand!
- Jajah. Walt.

203
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Ei, see on kinni. 28%?
Alla 30 on lihtsalt ebaviisakas.

204
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Jessas. Sind kahtlustatakse mõrvas,
aga telefoni sa välja ei tõmba?

205
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Keegi ei märka. Tee kähku.
- Olgu.

206
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
Aitäh.
- Tšau. Mis toimub?

207
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
Yasperil saab aku kohe tühjaks.
- Jama. Aga vaadake,

208
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
nagu te näete, ei ole mul 30% täis.
Ja see on üldtunnustatud piir.

209
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Alla selle on ebaviisakas.
- Saan aru.

210
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Aga meil on alla 5% ja see on hädaolukord.

211
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Äkki võime laadija võtta?
- Kuula nüüd.

212
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
2. Jennifer lebab kusagil kraavis…
- Olgu, selge.

213
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
…üritab mulle sõnumit saata…
- Leiame midagi muud.

214
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Lahe, et nüüd siin töötad.

215
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Jah. Jube lahe tõesti.

216
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Jah. Töötasin raha teenimiseks
abiõpetajana,

217
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
üritasin kunstnikuna läbi lüüa.

218
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Sain oma kunstiklassi.

219
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Siis pakuti direktori asetäitja kohta.
Ja tundus, et seda ma tegema peangi.

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Kas sa tahtsid seda teha?

221
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
Jah. Võib-olla?
- Ei.

222
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Ei.
- Ma vist ei teagi.

223
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
LEIA OMA KIRG

224
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
Sisekujundust oled küll parandanud.
- Maalisin selle koos õpilastega.

225
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Mul oli plaan paigas, aga kohe kui
asjasse sekkuvad teised inimesed,

226
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
ei lähe miski nii, nagu ise arvasid.

227
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Aga sellepärast asi nii tore ongi.

228
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
Jah?
- Pead elama koos oma vigadega.

229
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
See sunnib sind uusi lahendusi leidma.

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Selles valguses on ta üsna nunnu.

231
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
Oh ei.
- Zoë! Just sind ma rääkida tahtsingi.

232
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Otsimiseks. Ei, rääkimiseks.

233
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
Ei, seda me praegu küll ei tee.
- Ei-ei. Me ei tee seda kunagi.

234
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Oota. Ma pean ütlema, mida ma ütlen.

235
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
No tead…

236
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Hoia minust eemale!

237
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
VÄIKE RAEVU-ZOË!!!

238
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Kes, kurat, see veel oli?

239
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Aa jaa. Mul on tilluke raevukas külg,
mis tuleb välja, kui provotseeritakse.

240
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Kas peaksime…
- Neil pole häda.

241
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Oh sa! Täpselt selline lõhn,
nagu ma ette kujutasin.

242
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Nagu vana märg paber.

243
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Jajah, see on kanep.

244
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
EI UIMASTITELE!

245
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Lapsed toovad ikka kooli
viskenuge ja dildosid?

246
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Mõned asjad ei muutu kunagi.
See on omamoodi iluski.

247
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
Narkootikumid!
- Oota, mõned sisaldavad…

248
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Tõmba see nimekirjast maha.

249
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Nimekirjast? Mis nimekirjast?

250
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Nimekiri asjadest, mida täna teha tahtsin.
Tobe, ma tean.

251
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Nalja teed? Armastan nimekirju.

252
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Ei no muidugi.

253
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Metsik mees.

254
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Tunned juba midagi?

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Kui tundma hakkan,
muutun sootuks teiseks ini…

256
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Olgu-olgu. Nagu, oled sa kunagi mõelnud…

257
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
PILVES ZOË

258
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…et sügaval sisimas oleme me kõik
eksinud lapsed, kes otsivad üska?

259
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
See kokkutulek on nagu üska naasmine.

260
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Oh issand! Unustasin, et ma pärast
uimastite pruukimist selliseks muutun.

261
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Nagu, minust on nii mitu
erinevat versiooni. Eks?

262
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Nii et, nagu, kas see on mu päris-mina
või see mina, keda ma etendan?

263
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Olgu, nüüd oled küll pilves.

264
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Igaühes on midagi enamat,
mitte vaid üks asi. Eks?

265
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Aga nüüd, kui mu elu nii palju muutub,
ei tea ma, milline mina ma olema peaksin.

266
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Sügavamal tasandil meeldivad
põgenemistoad mulle seepärast,

267
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
et jätavad mulje,
et oled lõksus, isegi lootuseta.

268
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Aga lõpuks leiab igaüks väljapääsu.

269
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Igaüks peale
mõne Minnesota Vikingsi liikme.

270
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
See on nii sügavamõtteline, mees.

271
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Tead, et olin sinusse keskas armunud?

272
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Mida? Mul polnud aimugi.

273
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
See oli üsna ilmne.

274
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Mida see tüüp teeb?

275
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Issand. Hoiatus! Ta tahab suudelda.

276
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Mina ütlen, et proovime.

277
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Mida su süda ütleb?

278
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Olen nõus, aga ainult siis, kui me
tervet õhtut koos temaga veetma ei pea.

279
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
Emme!
- Maggie?

280
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
Mida sa siin teed?
- Perekondlik hädaolukord.

281
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Valetab, kurat.
- Muidugi.

282
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Helistasin Brettile tuhat korda,
ta ei vasta.

283
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Mida?

284
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
EMAKARU-ZOË

285
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
KUS TA LOLLAKAS ISA ON?!

286
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
VALVA MU INIMLAST,
KUNI MA MEHE NAHKA PISTAN!

287
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Üks küsimus.

288
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Kui Maggie välja ilmunud poleks…

289
00:15:25,843 --> 00:15:29,429
Kas sa oleksid Aniqi suudelnud?
- Kas see mõjutab uurimist?

290
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
See näitab sinu meeleolu.
- Olgu.

291
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Ning jah, võib-olla olen ma ka
pisut uudishimulik. Tahan teada.

292
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Ma ei tea.

293
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Ausalt öeldes olen 17. eluaastast saati
sama meest suudelnud.

294
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
Pagan!
- Nii et teistsugust suud lähenemas näha

295
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
oli… väga veider.

296
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Mõtlesin: „Äkki ei oskagi ma
kedagi teist suudelda?“

297
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Kuidas oma pead kallutada?

298
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
Kas valida ülemine või alumine huul?
Kas ma tahan seda üldse?

299
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
Oli ta suu lahti või kinni?
- Viimane.

300
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Nii et nõnda?
- Jah.

301
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Jajah, siis sa meeldid talle.

302
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Jah, sest niimoodi tehes
tahavad nad vaid keppi.

303
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Kurat! Culp jälitab meid vist.

304
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Püha issand! Nii palju rekvisiite.

305
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
See on filmist „Yahtzee“!
„Seda ma küll oodata ei osanud.“

306
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
Rahune, üritan kuulata.
- Jajah.

307
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
See on Xavieri ilmumata jäänud
elulooraamat „IX“. Kas ta mainib mind ka?

308
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Mis asja?

309
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
See on ainus koht, kuhu meid ei lastud,

310
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
kui me AV-seadmeid paigaldasime.
Üsna paanikatoa moodi.

311
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Oh ei!

312
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Mida sa tegid?
- Jah, olemegi paanikatoas.

313
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Ma ei kuule midagi.
- Levi ei ole.

314
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
Appi!
- Täitsa kindlalt paanikatuba.

315
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Ära korruta seda.

316
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Mees, see on kõige turvalisem paik.

317
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Ma ei taha turvalist paika.
Tahan vestlust pealt kuulata.

318
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
Siis paanikatuba ei sobi.
- Yasper, armastan sind,

319
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
aga ütle seda veel kord ja ma plahvatan.

320
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
Olgu, minu viga.
- Aitäh.

321
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Aga me oleme paanikatoas.

322
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Mis asja? Kuhu kuradi kohta nad…

323
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Need näljased jõehobud
on end puha segi kamminud.

324
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Sul on ju põgenemistuba.
No aita meil siit siis põgeneda.

325
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Yasper, see ei käi nii.

326
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Lõpeta see.

327
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
See aitab mul mõelda.
- Olgu.

328
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Vaata seda. Siin on midagi.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,104
Midagi toimub. Vaata.
- Kas sa oskad huultelt lugeda?

330
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
Jah, 100%. Kas kohe?
- Jah, palun.

331
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Olgu. Oo, mu hambad! Mu hambad.

332
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, mida sa Aniqist arvad?
No mida tast arvad?

333
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Mulle meeldib… puljong.
Mu tädil on veidrad flopid.

334
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Hakklihamaitseaine kinnas.

335
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Sa ei oska huultelt lugeda.
- Oskan küll. Oota veidi.

336
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Niisiis leidsin ma Bretti üles
ega pistnudki teda elusast peast nahka.

337
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Ja siis üritasin lihtsalt õhtut nautida.

338
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
VII LAPS KOJU VÕI LÖMASTAN SU!

339
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Olgu!

340
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Pead koju minema?
- No kurat, ei!

341
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Täna otsustab Lõbus Zoë.
Kui see viimati juhtus,

342
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
veetsin õhtu Circle K taga
ja üks võõras värvis mul juukseid.

343
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Nii et lähme järelpeole.

344
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Olgu. Kuidas me sinna jõuame?

345
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Mul on käru olemas. Pean silmas oma autot.

346
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë! Tule lenda koos minuga.

347
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Jah! Lõbus!

348
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Daamid esimesena.

349
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Aitäh, härra.

350
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Me ei saa Aniqi maha jätta.

351
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Tule, see on su nimekirjas.

352
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
PROOVI MIDAGI UUT

353
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Hüppa peale.

354
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniq?

355
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Oled sa ikka kunstnik või…

356
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Püha issand, ta mäletab! Ta on nii armas.

357
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Tead mis? Su looming meeldib mulle täiega.

358
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Ta on ju ka kunstnik. Talle meeldib.

359
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Tähendab, aitäh sulle.
Väga armas, et sa nii ütled.

360
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Hei, kuula seda.

361
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Võiksid järgmise plaadiümbrise kujundada.
- Päriselt?

362
00:19:07,814 --> 00:19:12,486
Ütle, kui see sinu arust halb mõte on.
Ei ole. Nimelt võiksin olla tiiger,

363
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
aga karva asemel on, nagu, raha.

364
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Ja ma olen suure kuuma tite süles.

365
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
Ja titel võiks olla
terve käsi mu nägu täis tätoveeritud.

366
00:19:26,750 --> 00:19:28,877
Aga see poleks tavaline paks titt.

367
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
Kuum hoopis. Põsesarnad ja värki. Eks?

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Ja ta on, nagu, täiega musklis.

369
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Et inimesed vaataksid teda ja ütleksid:
„Ohoh, see titt hoolitseb oma keha eest.“

370
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Appi!

371
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Kuidas juhtida vestlus eemale sellest…
no mis iganes see on.

372
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Äkki paneme tuletõrjealarmi tööle?

373
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
„Bye Bye Birdie“?

374
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
See oli näiteringis mu lemmik.
Sa hoiad seda ikka seinal?

375
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Ainult et meenutada endale,
milline äpu ma siis olin.

376
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Sest nüüd olen ma
kuradi Conrad Birdie ise, raisk!

377
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Show' peategelane, musi.

378
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Peategelane on tegelikult
laululooja Albert.

379
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Pealkiri ei ole „Bye Bye, Albert“.

380
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Sa mäletad seda?

381
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Loomulikult. Ma jumaldasin neid etendusi.

382
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Jube veider, eks?

383
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
Keskkoolis olid sa, nagu,
minu jaoks liiga hea, aga nüüd…

384
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Enam ei

385
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Hakkas peale.
- Mis nimelt?

386
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Laulusõnad.

387
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Sain üle sellest
Et sa olid minust parem

388
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Kas sa tahaksid olla minu all?

389
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Olid minu jaoks liiga hea
Kuid nüüd leiad tee mu südamesse

390
00:20:43,368 --> 00:20:48,123
Millal seda plaadiümbrise kujundust
siis vaja on? Võiksin visandi teha…

391
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Jah, mida iganes.

392
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
See kunstivärk oli, nagu…
No ma hoolin sellest küll,

393
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
aga tahtsin su vaid siia meelitada.

394
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Tead, naised ei julge alati öelda:

395
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
„Ma tahan sinuga seksida, Xavier.“
Sest ma olen ju kuulus, eks?

396
00:21:03,847 --> 00:21:08,894
Üritan asja nende jaoks lihtsamaks teha,
andes magamistuppa tulemiseks põhjuse.

397
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Olen selline tundlik tüüp.

398
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Oh ei! Mida me teeme?

399
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Mina ei tea. Tee midagi.

400
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Brett?
- Hoia mu naisest eemale!

401
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Lõhkusid mu krevetitorni ära?

402
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
Kuule, ma…
- Kus on…

403
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
KUS MU INIMTÜTAR ON?!

404
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Mu vanemate juures. Kõik on hästi. Rahune.

405
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
„Rahune“?

406
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
„Rahune“? Ma hävitan…

407
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Ta ei ole vaeva väärt, Raevuke.

408
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Zoë?
- Zoë?

409
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Akut on kaks protsenti.

410
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
Me peame välja saama.
- Ära paanitse.

411
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Oi, nupp.

412
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Culp! Uurija Culp.

413
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
Culp. Culp tuli. Hei.
- Culp?

414
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Püha taevas. Mida te siin teete?

415
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Saan aidata, härrased?

416
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
Pole vaja. Kõik on hästi. Eks?
- Muidugi.

417
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Hästi on.
- Hästi.

418
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Näen, et jagate kõrvaklappe. Mida kuulate?

419
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Lihtsalt mussi. Jah.

420
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Mussi? Pöörane lugu. Ma armastan mussi.

421
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Millist muusikat täpsemalt kuulate?

422
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Ilmselt ei meeldiks see teile.
See on pigem nagu…

423
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Jah, nagu…

424
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Ja siis… Ja…

425
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Ja siis kass, nagu…
- Jah, kass on ka.

426
00:22:29,057 --> 00:22:33,937
Tahaksin seda täiega kuulata.
Kui mulle kõrvaklappi laenata raatsite.

427
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Olete kindel? See on üsna ebahügieeniline.

428
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Mul on vahel kõrvapõletik.
- Pühin puhtaks.

429
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Toit tekitab kõrvavaiku.

430
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
Puhtaks pühin, mehed.
- Olgu.

431
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Hästi.

432
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
Olgu. Jah.
- Väga palju kõrvavaiku.

433
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Juba pühin.

434
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Vaat siis, pühkiski.

435
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Midagi ei kuule.

436
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Sest aku hakkas tühjaks saama
ja nüüd saigi.

437
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
Täitsa tühi.
- Jah.

438
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Tulimegi tegelikult välja laadijat otsima.

439
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Uskumatu, mul on laadija.
Miks te ei küsinud?

440
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Miks me pingelises olukorras
politseinikult abi ei palunud?

441
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Ei teagi. Inimkonna ajaloo tõttu ehk?

442
00:23:21,652 --> 00:23:26,198
Olgu. Võtke laadija, kui vaja.
- Suur tänu teile. Ja see… Aitäh.

443
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
Tore oli näha.
- Teid ka.

444
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Vahva, et teile muss meeldib.

445
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
No ja siis tegi Brett midagi…
Olen alati mõelnud, kas ta suudaks seda.

446
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Ma ei arvanud lihtsalt,
et ta selle kunagi päriselt ära teeb.

447
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Anna mulle andeks.

448
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
Mida ta ütles?
- Mis asja?

449
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Panin su arvama, et oled hull,
kui ei taha abielus olla.

450
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Aga sa ei ole hull.

451
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
See ei ole piisavalt hea.
Mina ei ole piisavalt hea. Sinu jaoks.

452
00:23:56,562 --> 00:23:58,438
Su südant ma ehk tagasi ei saa,

453
00:23:58,522 --> 00:24:00,858
aga teen kõik, et võita su usaldus.

454
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Ehk ei peagi kõik minema nii,
nagu me alguses arvasime.

455
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Ja me võime lihtsalt
oma vigadega koos elada.

456
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Kas see on kalkun või kotkas?

457
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Ja me abiellusime temaga.

458
00:24:15,831 --> 00:24:19,626
Kas peaksime selle isiku üles otsima?
- Kellele sa vihjad?

459
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Isikule, kes meid südamest naerma ajab.

460
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
Aniqile.
- Jah.

461
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Mis on?
- Nad kuulasid su jutuajamisi pealt.

462
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
Ma ei tea, kuidas, aga ausõna…
- Räägime hiljem.

463
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Mul on üks asi pooleli
ja just läheb huvitavaks.

464
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Olgu. Kuhu me jäime?

465
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Kapten, Culp siinpool.

466
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Kas sa leidsid Aniqi siis üles?

467
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Jah, leidsin. Aga oli üks probleem.

468
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Oh ei, tal on kitarr.

469
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
Miks meile meeste arust kidrad meeldivad?
- Sest meeldivadki ju?

470
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë! Zoë, Zoë, Zoë.
Tead, on asju, mis on ütlemata jäänud.

471
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Aga ma ei lase endal tagasi võtta asju,
mis öeldi, ja öelda…

472
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
No need tuli välja öelda.
Sest need… Ma öelsin need nüüd välja.

473
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Sa oled ingel. Ingel pasameres.

474
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Ja ma laulan sulle erilise loo. Eks?
Tahtsin juba enne laulda,

475
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
aga see on mu viimane uks,
mis on avatud ja sulgub avali.

476
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
Oh ei. Millest ta räägib?
- Ei tea. Jube nõme.

477
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Sellel laulul on pikk ajalugu
ja see kõlab umbes niimoodi.

478
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Oh ei, mu püksid!

479
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
See õhtu oli täielik katastroof.

480
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Anna andeks, mina.
Lähen oma kahetsustepuuri tagasi.

481
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Näeme siis keskeakriisi ajal.

482
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Oota.

483
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Sinu võit.

484
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Lubasid mu rooli ja ma lõpetasin kraavis.

485
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Mitte selles, see on sinu kraav.
Räägin ülakorruse mölakast.

486
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Selles asi ongi.

487
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Ajasime terve õhtu taga inimesi,
kes aitaksid meil lõbutseda,

488
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
aga me ei vaja neid.
Lõbutseda saame ka isekeskis.

489
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Vaat see on sügavamõtteline.

490
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Ma kuulan.

491
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Kurat võtaks, ma koostasin nimekirja.
Asume seda täitma.

492
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Kõik ühe eest, teised käigu persse!

493
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Kas sa peaksid ikka…

494
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
PEA VASTU!!

495
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Vahva.

496
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Need näljased jõehobud on end puha…

497
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Olgu, lõbu on läbi.
Oleksin äärepealt kellegi tapnud.

498
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Oli see nimekirjas?

499
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Tean, et ma ei ole, nagu,
alati osa „meist“,

500
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
aga pole vist kuigi tervislik Lõbusat Zoët
vaid iga seitsme aasta tagant välja lasta.

501
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Tüütul Pilves Zoël on õigus.

502
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Me ei saa kogu aeg lahus olla,
muidu läheme hulluks.

503
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Jah-jah-jah!

504
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
EMMELE KULUKS VABA ÕHTU ÄRA.

505
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Iseenda kalli?

506
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Pisike, nii kahju,
et me täna nii vähe koos olime,

507
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
aga tea, et mina toetan sind alati.

508
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Olen Chelseale hullumeelseid
anonüümseid sõnumeid saatnud.

509
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
Terve õhtu. Näiteks: „Ära tule või muidu…“

510
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Või „Hoia eemale, raisk,

511
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
muidu hävitan su elu
ja lasen sind netis tühistada.“

512
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Ma olen jube kaval
ja samas hirmus vaimukas, eks?

513
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Seda õpetas mulle mu poeg Jaxson, X-iga.

514
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Ta tegi seda koolis kogu aeg.

515
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Kuni ta vähimagi põhjuseta
õppetööst kõrvaldati.

516
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Miks sa seda tegid?
Ma ei taha seda. Üldse.

517
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
Üritan lihtsalt aidata, musi.
- Sa ei aita mind.

518
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Tegelikult pole kunagi aidanud.

519
00:28:07,521 --> 00:28:12,442
Saan ma õigesti aru? Väidad siis,
et 2. Jennifer, kes nüüd kadunud on,

520
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
ähvardas Chelseat.

521
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Just nii.

522
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Kas rääkisid Chelseale?

523
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Te ei saa aru.

524
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Me olime keskkoolis sõbrad.
Mitte nagu mina ja Jenniferid,

525
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
vaid ehtsad sõbrad.

526
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Peaksime rääkima.

527
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Rääkisimegi.
Chelsea ei olnud koletiseks muutunud.

528
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Ta oli lihtsalt üksik ja ebakindel
ning tulvil kahetsust. Nagu me kõik.

529
00:28:35,966 --> 00:28:39,052
Mul on nii kahju.
- Ta palus kõige pärast vabandust.

530
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Lihtne see polnud,
aga tore, et me rääkisime.

531
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Tule siia.

532
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Kallistus nii tore ei olnud.

533
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Kas Xavier on üleval?
Kus ta on? Olete näinud?

534
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Üleval?

535
00:28:54,276 --> 00:28:57,696
Nägite teda? Kas tema tegi seda?
- Rahune.

536
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Olen märg. Ja püksata. Jälle.
- Leiame rätiku, pole viga.

537
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Tere, Zoë. Tahan sinuga rääkida.
Aga kõigepealt räägin Xavieriga.

538
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
BRB. Tähendus: tulen kohe tagasi.

539
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Tulen kohe tagasi.

540
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Ta on vist surnud.

541
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Nii et sina ei tapnudki Xavieri?

542
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
Ei.
- Aga tahtsid midagi üles tunnistada.

543
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Tahangi.

544
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Tunnistan, et kui ma Bretti kõrvalehüppest
esimest korda kuulsin,

545
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
mõtlesin ausalt,
et pussitan teda 137 korda ja lähen vangi.

546
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Sest igaüks võib murduda. Teie sõnad.

547
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Sa oled pilves. Praegu oled sa
see pilves tüdruk. Selles asi ongi.

548
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Olgu, saan aru.
- Ei, ma ei ole pilves.

549
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Kui lugu sobivast vaatepunktist rääkida,
võib ükskõik kes meist süüdi olla.

550
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Aga kui sama lugu teistmoodi esitada,
ei teinud seda keegi meist.

551
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Tahad öelda, et keegi ei tapnud Xavieri.

552
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Aga ta on surnud.

553
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
Ja kõik märgid viitavad
su sõbrale Aniqile.

554
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Keegi tappis ta.

555
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Aga ma ei usu, et Aniq.

556
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Ja ma olen üsna kindel, et teie ei usu ka.

557
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Palun vaid,
et te laseksite tal seda tõestada.

558
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Kurat, Culp. Mida ma ütlesin?

559
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
Mul on pooleli…
- Nüüd on kõik.

560
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Kapteni käsk.
Oled kohustustest vabastatud.

561
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Tšau-plau, poika.

562
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Jätkame.

563
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Ja mul on tõsi taga.

564
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Kitumas käisid.

565
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Meenetest jääd ilma.

566
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Tõlkinud Triin Jürimaa