1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
De kunstenares.
Ik heb veel over je gehoord. Van iedereen.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Je hebt nogal wat over
voor je mannetje Aniq.

3
00:01:07,693 --> 00:01:13,991
Dus je weet zeker dat ik het niet was?
-Nee, helemaal niet. Is dat zo, dan?

4
00:01:14,825 --> 00:01:20,706
Heb je weleens 't gevoel dat er een versie
van jou is die je graag zou willen zijn?

5
00:01:21,498 --> 00:01:27,671
En er is ook een versie van jezelf waarvan
je nooit had gedacht dat je die zou zijn?

6
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Dat was verwarrend. Je bent me kwijt.

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
Ik moet iets opbiechten.
-Krijg nou wat.

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Dat zijn de magische woorden.
Begin maar bij het begin, lieverd.

9
00:01:41,018 --> 00:01:45,439
In tegenstelling tot de rest,
vond ik 't niet raar om op school te zijn.

10
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Terug van nooit weggeweest.

11
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Ik ben ontelbaar vaak
door die passage gelopen.

12
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
Vier jaar lang als leerling.
-Dat rokje is te kort.

13
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Tien jaar lang als kunstdocente
en bij de administratie.

14
00:02:00,662 --> 00:02:04,958
Dat rokje is te kort.
Nee, hè. Ik ben net Mrs Kranwinkle.

15
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
Ooit was ik leuk. Leuke Zoë.

16
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
Ergens diep weggestopt
in mijn rommelige hoofd…

17
00:02:13,425 --> 00:02:16,595
…wacht ze nog
op het volgende shotje Jägermeister.

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Vanavond heb ik haar de vrijheid gegeven.

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Laat me eruit.

20
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Ik zat daar weggepropt
sinds je zwanger werd.

21
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Allejezus. Oké, dan.
We hebben wat in te halen.

22
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Zijn ze gegroeid?

23
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Ja, ongeveer een halve cup,
maar die bh doet ook goed z'n werk.

24
00:02:48,252 --> 00:02:52,047
Ik heb een lijst gemaakt
van alles wat we vanavond moeten doen.

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Een lijst, natuurlijk.
Waarom is-ie gescheurd?

26
00:02:55,050 --> 00:03:00,222
De Uber-chauffeur keek me afkeurend aan.
Toen hij wegkeek, heb ik het weer geplakt.

27
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Wacht, heb je plakband mee naar een feest?

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Dat heb ik altijd bij me.

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Mijn god.
Ongelofelijk dat we dezelfde persoon zijn.

30
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Moet ik me zorgen maken?

31
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Nee.
Ik wil mijn interne conflict laten zien.

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Moet ik me daar zorgen over maken?

33
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Praat je vaak tegen jezelf,
beantwoord je vaak je eigen vragen?

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Dit is een metafoor.

35
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
'Steel een tafelstuk.'

36
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
Saai.
-'Een smaakvolle.'

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
'Drink uit de fles.'
-Die is leuk.

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
'Nummer zeven: doe het met iemand
met wie je het anders nooit zou doen.'

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Gadver. 'Met wie'? Nee.

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
Klop, klop. Hé, sorry.
-Gast.

41
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Dit laat ik niet gebeuren.
Zoë, dit is niet nodig.

42
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Ik bedoel, wel een beetje.

43
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Ja, dit is wel nodig,
want je wordt momenteel ondervraagd.

44
00:03:55,152 --> 00:03:59,907
We weten allebei dat je onschuldig bent.
-Dat weten we helemaal niet allebei.

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Misschien verbergt ze…

46
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
Weet je? Maak dat je wegkomt.
Je hoort hier helemaal niet te zijn.

47
00:04:05,954 --> 00:04:10,000
Je bent een verdachte.
Doe de deur dicht. Beetje respect, gast.

48
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
En jullie, Zoës, praat een beetje sneller.

49
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Neem op.

50
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
Neem wat op?
-Je telefoon.

51
00:04:18,257 --> 00:04:21,845
Mijn telefoon?
-Het is mijn mobiel die in de studio ligt.

52
00:04:23,931 --> 00:04:27,893
Zo horen we alles door de andere telefoon.
-Je bent geniaal.

53
00:04:27,976 --> 00:04:30,646
Je bent geniaal.
-Fluisteren.

54
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
Je bent een idioot.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Tien procent?
Hoe red jij het in deze wereld?

56
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
We zoeken een oplader.
Er zijn er vast genoeg.

57
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Goed idee, toch?

58
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
De oortjes werken niet zonder elkaar.
-Zoals wij.

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,163
We gaan samen op zoek.
-Dat moet je anders verwoorden.

60
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Deze avond
zou Leuke Zoë aan het roer staan.

61
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Oké, luister, wijffie.
Laat mij m'n gang maar gaan.

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Mijn hoofd.
-Het is mijn hoofd.

63
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Hou op.
-Het enige…

64
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
…is dat plassen pijn doet.
-Brett?

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Ziet ze me?

66
00:05:03,136 --> 00:05:06,181
Laat mij maar. Waar is Maggie?

67
00:05:06,265 --> 00:05:08,517
Bij Veronica.
-Dit is mijn avond.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,812
Mijn avond.
-Het is ook mijn reünie. Dus ga gewoon…

69
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
…en…

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Zo klonk hij echt.

71
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Alsof hij een kont als mond had?
-Dus je kent hem?

72
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Oké, laat het gaan.

73
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
O, mijn god. Aniq.

74
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Sorry daarvoor.
Ik ken m'n eigen krachten niet.

75
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Het is Aniq.
Hij is nog steeds best schattig, toch?

76
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Ja, net zo schattig
als de moederdagkaarten van Maggie.

77
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Ja, ik zie je binnen.

78
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Kom op. Hij was altijd zo lief,
en we hadden het leuk samen in scheik…

79
00:05:44,803 --> 00:05:50,267
Nee. Dit is mijn avond, en we praten
vanavond niet met de veilige optie.

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
We deden vroeger allerlei domme dingen,
gewoon omdat het kon. Dat was pas leuk.

81
00:05:54,897 --> 00:06:00,652
Dus we gaan los en scoren de knapste,
leukste man hier voor een zoenpartijtje.

82
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Zoë, wat leuk je te zien.
-Zo leuk en geweldig.

83
00:06:05,866 --> 00:06:11,288
Dames, ik kijk hier al zo lang naar uit.
Herinneren jullie je het gala nog?

84
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Ik kan niet wachten
om ons weer eens te bezatten.

85
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Ik bedoel, nee, joh.
Waarom hebben jullie niks gezegd?

86
00:06:22,633 --> 00:06:26,136
We wisten niet hoe.
-Of wanneer.

87
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
Want je leven is 'n zootje.
-Een puinhoop.

88
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Ik ga aan de zuip, want ik ben
niet zwanger en kan dus doen wat ik wil.

89
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
Sorry. Dag, hou van je, chick.

90
00:06:39,191 --> 00:06:43,278
Wat gebeurt er? Wat doen ze?
-Zo kijken mensen nu naar ons.

91
00:06:44,238 --> 00:06:49,243
Ze durven niet over de scheiding te praten
en kiezen dus maar voor die puppyoogjes.

92
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
Alsof we vijf zijn
en ons ijsje hebben laten vallen.

93
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Hoe gaat het met je? Red je het nog?

94
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Wat moet dat zwaar zijn.

95
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Hoe gaat Maggie ermee om?

96
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Als mijn man me verliet,
zou ik mezelf iets aandoen.

97
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Maar jij niet. Doe dat niet. Nee.

98
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Wat een ellende.
-Welkom in mijn wereld.

99
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Oké, weet je? Net als bij het gala
maken we er zelf wel wat van.

100
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Wacht. Wat doe je?

101
00:07:17,145 --> 00:07:23,443
Ik ga naar de club en heb seks
De dj is m'n kussen en de muziek m'n bed

102
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Hé. Nee, prima. Walt.

103
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Wacht. Dit staat niet op de lijst.
We gaan niet zingen.

104
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Als ik de tijd terug zou kunnen draaien

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Als ik een manier vond

106
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Dan zou ik de woorden
Die je pijn hebben gedaan terugnemen

107
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
En dan zou je blijven

108
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Super.

109
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Als ik de tijd terug zou kunnen draaien

110
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Als ik een manier vond

111
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
Knap. Leuk. Dom.
-Waar heb je het over?

112
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Hij met wie wij het gaan doen.

113
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Hij is nog steeds een mafkees,
alleen heeft hij nu z'n eigen sneaker.

114
00:08:06,570 --> 00:08:10,490
Ja, maar hij is beroemd.
Ze werpen zich aan zijn voeten.

115
00:08:10,574 --> 00:08:15,120
Gadver. Wij zijn geen groupie.
-Wel een medeartiest. Hij maakt ook kunst.

116
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
Definieer 'kunst'.
-Hij is beroemd. Dat willen wij ook.

117
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Misschien. Ik weet niet wat ik wil.

118
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Respecteer het hard
Geniet van deze reünie zoals het hoort

119
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
Hemeltje.
-Nu direct

120
00:08:27,174 --> 00:08:30,886
Verkeerde nummer.
-O, nee. We moeten hem redden, hè?

121
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Mijn hals, mijn rug
Marion Barry was aan de drugs

122
00:08:34,264 --> 00:08:38,184
Weet je nog?
-Een sexy rockster kijkt naar ons. Focus.

123
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Mijn hals

124
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Goddank.

125
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Ze zong niet voor mij.

126
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
Kop op, man.
-Ja, Xavier was leuk.

127
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Ik ben ook leuk.

128
00:08:49,571 --> 00:08:53,116
Voor eventjes.
-Ik ben nogal gestrest.

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Ik speel een grote rol
in een belangrijke film.

130
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Alleen moet ik de lach
van het personage perfect krijgen.

131
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
Ik wil dat het heel natuurlijk is, zoals…
Hoe klinkt dit? Ik heb geoefend.

132
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Wat is dit nou weer?

133
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Hij duikt er echt in.
-Doe jij eens wat. Ik wil van jou leren.

134
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Oké, dat is een begin. Leuk.
Maar maak het wat luider en uitbundiger.

135
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Alsof ik iets heel grappigs zei.

136
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Hou je koest. Ik probeer te flirten.

137
00:09:35,242 --> 00:09:40,372
Ik wil je graag even spreken.
-Lekker dan. Hij vond ons leuk.

138
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Hoi. Ik bedoel, hé.

139
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Overwegen je hals en rug
en de rest van je lichaam een toegift?

140
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Ik laat het zingen aan Xavier over.
Maar ik wilde wel m'n overhemd uittrekken.

141
00:09:53,302 --> 00:09:58,348
Nu lach je wel spontaan?
-Dit vind ik tenminste echt leuk.

142
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Balen. Je maakt totaal
geen gebruik van deze borsten.

143
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
TOEN EN NU…

144
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
KONING VAN HET BAL
JE ENIGE ECHTE

145
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
EEN RING IS VOOR ALTIJD

146
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
DE VADER VAN JE KIND!

147
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Ik ben hier niet klaar voor.
Zullen we gaan?

148
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Nee. Ik ga niet…
-Weet je…

149
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
…ik wilde altijd de lerarenkamer 's zien.

150
00:10:20,454 --> 00:10:24,625
Pak een fles. Ik pak de sleutel.
Iets sterks. Geen wijn.

151
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Met draaidop.

152
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Kom, we gaan.

153
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Fantastisch. Je komt goed uit de verf.

154
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Een nerd, maar toch cool.
Knap en ook 'mijn god'. Snap je?

155
00:10:37,846 --> 00:10:42,559
Ik liep steeds achter haar aan,
maar had geen idee wat er bij 'r speelde.

156
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Dat kon je ook niet weten.

157
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
Hallo, schoonheid.
-Hé. Hoe gaat het?

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Ik had het tegen de oplader.

159
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Jezus Christus.

160
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Nee, bezet. 28 procent.
Alles onder 30 moet je laten zitten.

161
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Je wordt beschuldigd van moord
en bent nog steeds 'n engel.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Dat merkt niemand. Even snel.

163
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
Dank je.
-Hé. Wat doe je?

164
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
Yaspers telefoon is leeg.
-Balen. Maar, ja.

165
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
De mijne is onder de 30 procent.
Dat is de ongeschreven regel.

166
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Dit is superonbeschoft.
-Dat snap ik.

167
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Maar de onze is onder de vijf
en het is nood.

168
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Sorry. Mogen we even?
-Luister.

169
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
Jennifer 2 ligt ergens in een greppel…
-Laat maar.

170
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
…en ze probeert me te bereiken.
-We vinden wel iets anders.

171
00:11:30,607 --> 00:11:34,361
Wat tof dat je hier werkt.
-Ja, zo tof.

172
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Ja, na m'n studie
werd ik invaller om wat te verdienen…

173
00:11:37,865 --> 00:11:42,286
…terwijl ik naar een expositie werkte
en toen werd ik kunstdocente.

174
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Toen boden ze me 'n baan als conrector aan
en dat leek het voor mij te zijn.

175
00:11:47,207 --> 00:11:53,755
En is dat ook wat je echt wilde doen?
-Ja. Misschien? Ik weet 't eigenlijk niet.

176
00:11:53,839 --> 00:11:58,594
Nou, het is er hier wel beter op geworden.
-Geschilderd met mijn leerlingen.

177
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Ik had een toekomstbeeld,
maar zodra er anderen bij betrokken zijn…

178
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
…loopt niets volgens planning.

179
00:12:04,933 --> 00:12:09,354
Dat is juist het mooie ervan.
Je moest met je fouten leren leven.

180
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Daardoor stagneer je nooit.

181
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
In dit licht is-ie best schattig.

182
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
O, nee.
-Zoë, precies degene die ik praatte.

183
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Zocht. Om te praten.

184
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
Nope. Dit gaan we nu niet doen.
-Nee. Dit gaan we nooit doen.

185
00:12:30,000 --> 00:12:34,087
Wacht. Ik moet zeggen wat ik zeg. Weet je…

186
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Laat me met rust.

187
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
DRIFTIGE ZOË!!!

188
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Wie was dat in hemelsnaam?

189
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Ja, ik heb een driftige kant
die zich laat zien als ik word uitgedaagd.

190
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Moeten we…
-Komt wel goed.

191
00:12:54,316 --> 00:12:59,655
Dit ruikt precies zoals ik
altijd had gedacht. Naar oud, nat papier.

192
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Dat is wiet.

193
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
Nemen ze nog steeds werpsterren
en dildo's mee?

194
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Sommige dingen veranderen nooit.
Best mooi.

195
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
Drugs.
-Wacht, in sommige zit…

196
00:13:11,667 --> 00:13:15,879
Dit kunnen we afstrepen.
-Afstrepen waarvan?

197
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Een lijst met alles
wat ik vanavond wilde doen. Zo stom.

198
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Nee, joh. Ik ben dol op lijstjes.
-Natuurlijk.

199
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Wat onbesuisd.

200
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Voel jij het al?

201
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Nee, dat merk je wel.
Ik word een heel ander per…

202
00:13:33,355 --> 00:13:36,316
Oké. Heb je ooit bedacht…

203
00:13:36,400 --> 00:13:40,404
…dat we allemaal verloren kinderen zijn,
op zoek naar de baarmoeder?

204
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Deze reünie is eigenlijk een reüterus.

205
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
O, man. Ik was helemaal vergeten
dat ik zo word als ik drugs op heb.

206
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Ik ben allemaal
verschillende versies van mezelf.

207
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Dus ben ik dit echt
of is dit maar een vertoning?

208
00:13:57,588 --> 00:14:02,551
Ja, nu ben je duidelijk high.
-Iedereen heeft meerdere versies, toch?

209
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Maar nu alles zo verandert,
weet ik niet welke versie ik moet zijn.

210
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Wat ik zo geweldig vind aan escaperooms…

211
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
…is dat mensen zich er
opgesloten en wanhopig voelen.

212
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Maar uiteindelijk komt iedereen eruit.

213
00:14:15,439 --> 00:14:20,652
Behalve ooit een paar Minnesota Vikings.
-Dat is diepzinnig, gast.

214
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Ik heb je altijd al leuk gevonden.

215
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Hè? Dat wist ik niet.

216
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Dat was best duidelijk.

217
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Wat doet-ie?

218
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
O, god. Code rood. Hij gaat je zoenen.

219
00:14:38,086 --> 00:14:41,590
Laten we ervoor gaan.
-Luister naar je hart.

220
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Ik vind het goed, maar alleen als we
niet de hele avond aan 'm vastzitten.

221
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
Mama.
-Maggie?

222
00:14:52,100 --> 00:14:54,645
Wat doe jij hier?
-Noodgeval in de familie.

223
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Liegbeest.
-Ja.

224
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Ik kreeg Brett maar niet te pakken.
-Wat?

225
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
MAMABEER ZOË

226
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
WAAR IS HAAR ACHTERLIJKE VADER?

227
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
PAS OP MIJN MENSENKIND
TERWIJL IK HEM VERSLIND

228
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Mag ik iets vragen?

229
00:15:23,006 --> 00:15:27,135
Als Maggie niet voor je had gestaan,
had je Aniq dan gezoend?

230
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Is dat echt belangrijk?
-Het zegt iets over je gemoedstoestand.

231
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
En ja, ik ben ook nieuwsgierig.
Ik wil het graag weten.

232
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Ik weet het niet.

233
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Eerlijk gezegd
zoen ik al sinds mijn 17e dezelfde man.

234
00:15:42,901 --> 00:15:49,491
Dus dat er een andere mond
op me afkwam, was… heel vreemd.

235
00:15:49,992 --> 00:15:55,497
Ik dacht: wat als ik er slecht in ben?
Hoe moet ik mijn hoofd houden?

236
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
Moest ik voor de boven- of onderlip gaan
en wilde ik het überhaupt wel?

237
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
Had hij z'n mond open of dicht?
-Dicht.

238
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Dus het was er zo een?

239
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Ja. Dan vindt hij je leuk.

240
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Ja, want als ze dit doen
willen ze alleen seks.

241
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Shit. Culp volgt ons.

242
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Kijk hier. Al zijn rekwisieten.

243
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
Uit de film Yahtzee.
'Ter jat, zee en in de lucht.'

244
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
Stil nou. Ik versta het niet.

245
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Gast, dit is Xaviers ongepubliceerde
biografie, IX. Zou ik erin staan?

246
00:16:29,656 --> 00:16:33,619
Wat krijgen we nou? Dit is
de enige kamer waar we niet in mochten…

247
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
…toen we de AV installeerden.
Het is net een paniekkamer.

248
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Wat heb je gedaan?
-Ja. Dit is een paniekkamer.

249
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Ik hoor niks.
-Er is geen bereik.

250
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
Help.
-Dit is zeker wel een paniekkamer.

251
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Zeg dat niet steeds.
-Gast, dit is de veiligste plek ooit.

252
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Dat boeit me niet.
Ik wil dat gesprek horen.

253
00:16:56,225 --> 00:17:00,979
Dan is een paniekkamer niet ideaal.
-Je bent top, maar zeg dat niet nog eens.

254
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
Oké, mijn fout.
-Dank je.

255
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Het is wel een paniekkamer.

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Hè? Waar zijn ze in godsnaam…

257
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Die hongerige
nijlpaarden zijn de kluts kwijt.

258
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Jij runt toch een escaperoom?
Ontsnap uit deze kamer.

259
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Yasper, zo werkt het niet.
-Hou hiermee op.

260
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
Dat doe ik als ik nadenk.

261
00:17:36,723 --> 00:17:41,019
Kijk eens. Dit is iets.
Mooi. Dit is niets niks. Kijk.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Kun jij liplezen?

263
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
Ja. Wil je dat ik dat doe?
-Graag.

264
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Oké. Mijn tanden.

265
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, wat vind je van Aniq?
Wat vind je van hem?

266
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Ik hou van bouillon.
Mijn tante heeft rare diskettes.

267
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
De Hamburger Helper-mascotte…

268
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Zeg dan dat je 't niet kunt.
-Ik kan 't wel. Wacht nou.

269
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Dus ik had Brett gevonden,
liet hem in leven…

270
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
…en probeerde verder te gaan
met mijn avond.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
BRENG HAAR NAAR HUIS!

272
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Al goed.

273
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Moet je naar huis?
-Zeker niet.

274
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Leuke Zoë is nu de baas,
en de vorige keer…

275
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
…leidde dat ertoe dat een vreemde
mijn haar verfde in een steegje.

276
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Dus op naar de afterparty.

277
00:18:23,270 --> 00:18:28,317
Oké. Hoe ga je daarheen?
Want ik heb m'n bakkie. M'n auto, dus.

278
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë, vlieg met me mee.

279
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Yes. Leuk.

280
00:18:34,865 --> 00:18:37,826
Dames eerst.
-Dank u, mijnheer.

281
00:18:37,910 --> 00:18:41,163
We kunnen Aniq niet achterlaten.
-Dit staat op de lijst.

282
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
NIEUWE ACTIVITEIT

283
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Stap in.

284
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Ben je nog een kunstenares, of…

285
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Mijn god. Hij weet het nog. Wat lief.

286
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Weet je? Ik vind jouw kunst prachtig.

287
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Hij vindt onze kunst mooi.

288
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Ik bedoel, bedankt.
Wat lief dat je dat zegt.

289
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Hé. Yo, shit, luister eens.

290
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
Teken mijn volgende albumhoes.
-Meen je dat?

291
00:19:07,814 --> 00:19:12,486
Vind je dit een slecht idee? Is het niet.
Maar wat als ik een tijger ben…

292
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
…met geld als vacht.

293
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
En ik word vastgehouden
door een grote, sexy baby.

294
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
En de baby heeft een tatoeage
van mijn gezicht over zijn hele arm.

295
00:19:26,750 --> 00:19:31,922
Het is geen gewone baby met vetjes,
maar een sexy baby met jukbeenderen en zo.

296
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
En hij is in vorm, weet je.

297
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Ik wil dat mensen ernaar kijken en denken:
die baby zorgt voor z'n lichaam.

298
00:19:39,471 --> 00:19:44,560
Help. Hoe maken we een einde
aan hoe je dit ook wilt noemen?

299
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
We kunnen het brandalarm activeren.

300
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
'Bye Bye Birdie'?

301
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Dat was mijn favoriete toneelstuk.
Heb je dit nog?

302
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Het herinnert me eraan
wat een loser ik was.

303
00:19:56,697 --> 00:20:00,993
Want nu ben ik Conrad Birdie.
De ster van de show, poppetje.

304
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
De ster is Albert, de sullige songwriter.
-Het heet toch geen 'Bye Bye, Albert'?

305
00:20:06,331 --> 00:20:10,961
Weet je dat nog?
-Natuurlijk. Ik genoot van die stukken.

306
00:20:11,044 --> 00:20:16,675
Wat grappig, hè? Op de middelbare
was je te hoog gegrepen voor me, en nu…

307
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Kan ik erbij

308
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Het is zover.
-Wat precies?

309
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Een songtekst.

310
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Ik sta niet langer onder jou

311
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Lig jij graag onder mij?

312
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Je was te hoog gegrepen voor me
Maar nu heb ik je in mijn hart

313
00:20:43,368 --> 00:20:48,123
Wanneer heb je een schets nodig
voor het album? Ik kan wel wat maken.

314
00:20:48,207 --> 00:20:52,794
Ja, wat jij wilt. Met dat hele gedoe
wilde ik zeggen dat ik om je geef…

315
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
…maar eigenlijk wilde ik je hier krijgen.

316
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Vrouwen durven soms niet te zeggen…

317
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
…dat ze seks met me willen hebben,
omdat ik beroemd ben.

318
00:21:03,847 --> 00:21:08,894
Dus ik probeer ze op hun gemak te stellen
door ze een excuus te geven om te komen.

319
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Zo gevoelig ben ik wel.

320
00:21:13,315 --> 00:21:16,360
O, nee. Wat nu?
-Geen idee. Wat dan ook.

321
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Brett?
-Blijf van mijn vrouw af.

322
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Heb je m'n garnaaltoren gebroken?

323
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
Luister, ik…
-Waar is…

324
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
WAAR IS MIJN MENSENKIND?

325
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Bij mijn ouders.
Alles is in orde. Rustig maar.

326
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Rustig maar?

327
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Rustig maar? Ik maak je kapot…

328
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Hij is het niet waard, driftkop.

329
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Nog maar twee procent.

330
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
We moeten hier weg.
-Raak niet in paniek.

331
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Een knopje.

332
00:21:55,315 --> 00:21:58,735
Rechercheur Culp. Het is Culp.

333
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
Lieve hemel. Wat doe jij hier?
-Kan ik jullie helpen, heren?

334
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
Nee, hoor. Mij niet. Jou?
-Nee, ook niet.

335
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Alles in orde.
-Ja.

336
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Jullie delen oortjes, zie ik.
Wat luisteren jullie?

337
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Wat deuntjes.

338
00:22:11,123 --> 00:22:15,752
Wat toevallig. Ik ben gek op deuntjes.
Wat is het precies? Wat voor muziek?

339
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Dit vind je denk ik niks.
Het is meer iets als…

340
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Een beetje als…

341
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
En dan…

342
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Dan een kat…
-Ook een kat, ja.

343
00:22:29,057 --> 00:22:33,937
Wat zou ik dat graag horen.
Als ik je oortje even mag?

344
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Zeker weten? Dat is niet echt hygiënisch.

345
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Ik heb oorontsteking gehad.
-Ik veeg 't wel af.

346
00:22:39,943 --> 00:22:43,697
Mijn dieet stimuleert oorsmeer.
-Ik veeg het af, jongens.

347
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
Tuurlijk.
-Een hele berg oorsmeer.

348
00:22:51,079 --> 00:22:54,958
Ik veeg het af.
-Kijk aan. Afgeveegd.

349
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Ik hoor niks.

350
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
De batterij was bijna leeg
en dat is nu gebeurd.

351
00:23:06,011 --> 00:23:10,974
Leeg.
Dat deden we. We zochten een oplader.

352
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Nou, ik heb er een.
Waarom heb je niks gevraagd?

353
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Waarom zouden we
een agent niet om hulp vragen in nood?

354
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Geen idee. Vanwege de geschiedenis?

355
00:23:21,652 --> 00:23:26,198
Oké. Neem de oplader maar.
-Hartstikke bedankt. En de… Dank je.

356
00:23:26,782 --> 00:23:29,701
Goed je te zien. Tof dat je ervan houdt.
-Insgelijks.

357
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
Toen deed Brett iets waarvan ik nooit wist
of hij ertoe in staat was.

358
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Ik had gewoon…
nooit gedacht dat hij het ooit zou doen.

359
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Het spijt me.

360
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
Wat zei hij?

361
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Ik verklaarde je voor gek
omdat je wilde scheiden.

362
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
En dat ben je niet.

363
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Het was niet genoeg.
Ik ben niet goed genoeg. Niet voor jou.

364
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Je hart ben ik kwijt, maar ik zal alles
doen om je vertrouwen terug te winnen.

365
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Misschien is 't niet gelopen
zoals we hadden gehoopt.

366
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Misschien kunnen we
met onze fouten leren leven.

367
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Is dat een kalkoen of een arend?

368
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Daar zijn we mee getrouwd.

369
00:24:15,831 --> 00:24:19,626
Moeten we op zoek naar onze 'wie'?
-Welke 'wie' bedoel je?

370
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Hij die ons oprecht aan het lachen maakt.

371
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Wat is er?
-Ze luisteren mee.

372
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
Ik weet niet hoe, maar ik zweer je…
-Kan dit later?

373
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Ik ben ergens mee bezig
en het wordt net smeuïg.

374
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Oké. Waar waren we gebleven?

375
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Hé, chef. Culp hier.

376
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Heb je Aniq nog gevonden?

377
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Ja. Dat wel.
Alleen er was één probleempje.

378
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
O, nee. Een gitaar.

379
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
Waarom denken ze dat we hiervan houden?
-Omdat dat zo is?

380
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë. Een en ander bleef onuitgesproken.

381
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Maar ik neem niet terug wat
was uitgesproken, wat was uitgesproken…

382
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Die zouden worden uitgesproken.
Want ik ga die uitgesproken.

383
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Jij bent een engel. Een engel in de z…
In een zee van flapdrollen.

384
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
Ik ga een speciaal lied zingen. Oké?
Ik wilde het eerder doen…

385
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
…maar dit is mijn laatste open deur
die open dichtgaat.

386
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
O, nee. Waar heeft-ie het over?
-Geen idee. Wat een misère.

387
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Dit lied heeft een lange geschiedenis.
En het gaat ongeveer zo.

388
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
O, nee. Mijn broek.

389
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Wat een fiasco.

390
00:25:51,927 --> 00:25:57,432
Sorry, ik. Ik ga terug naar waar ik
vandaan kwam. Tot in de midlifecrisis.

391
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Wacht.

392
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Geniet van je overwinning.

393
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Jij liet me rijden. Ik reed de greppel in.

394
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Niet deze greppel. Dit is de jouwe.
Maar die lul boven.

395
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Dat is het probleem.

396
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
We zoeken al de hele avond iemand
om lol mee te hebben…

397
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
…maar we hebben niemand nodig.
Alleen onszelf.

398
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
Kijk, dat is diepzinnig.
-Ik luister.

399
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Ik heb een to-dolijstje gemaakt.
Dus we gaan het doen.

400
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Een voor allen,
allen kunnen de klere krijgen.

401
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Zou jij wel moeten…

402
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
HOU VOL!!

403
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Leuk.

404
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Die hongerige nijlpaarden…

405
00:27:00,829 --> 00:27:05,083
Oké, dat was leuk. Bijna iemand vermoord.
-Stond dat op de lijst?

406
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Ik weet dat ik
niet altijd even aanwezig ben…

407
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
…maar misschien is het niet gezond
als Leuke Zoë zich zo weinig laat zien.

408
00:27:13,509 --> 00:27:18,931
Irritante stonede Zoë heeft gelijk.
We worden gek als we elkaar wegstoppen.

409
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MAMA KAN WEL WAT LOL GEBRUIKEN.

410
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Zelfknuffel?

411
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Lieverd, wat jammer
dat we elkaar zo weinig zien.

412
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
Maar ik ben er altijd voor je, oké?

413
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Ik heb Chelsea
griezelige anonieme berichtjes gestuurd…

414
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
…de hele avond al,
met 'Wegwezen, of anders.'

415
00:27:42,079 --> 00:27:46,875
Of: 'Ga naar huis,
anders verwoest ik je leven, ook online.'

416
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Wat listig en hilarisch van mij, hè?

417
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
M'n zoon, Jaxson met een x,
heeft me dat geleerd.

418
00:27:53,757 --> 00:27:58,220
Hij gebruikt het altijd op school.
Nou ja, tot hij zomaar geschorst werd.

419
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Waarom zou je dat doen?
Dat wilde ik helemaal niet.

420
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
Ik probeer alleen te helpen, mop.
-Dat doe je niet.

421
00:28:05,519 --> 00:28:08,647
Dat heb je eigenlijk nooit gedaan.
-Wacht even.

422
00:28:08,730 --> 00:28:14,236
Jij zegt dat Jennifer 2,
die nu vermist wordt, Chelsea bedreigde.

423
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Klopt.

424
00:28:15,737 --> 00:28:18,866
Heb je het haar verteld?
-Nee… Daar gaat het niet om.

425
00:28:20,993 --> 00:28:25,956
We waren schoolvrienden.
Niet zoals met de Jennifers, maar oprecht.

426
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
We moeten praten.

427
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Dus dat deden we.
En ze was geen monster geworden.

428
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Ze was gewoon eenzaam en onzeker
en ze toonde berouw. Zoals wij allemaal.

429
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Het spijt me zo.

430
00:28:37,176 --> 00:28:42,181
Ze bood haar excuses aan.
Het was een moeilijk, maar fijn gesprek.

431
00:28:42,264 --> 00:28:45,309
Kom hier.
-De knuffel had niet gehoeven.

432
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Is Xavier boven? Waar is-ie? Is hij boven?

433
00:28:54,276 --> 00:28:57,696
Heeft iemand hem gezien? Was hij het?
-Het is al goed.

434
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Ik ben nat. En sta voor aap. Alweer.
-Ik pak een handdoek.

435
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Hallo, Zoë. Ik wil je spreken,
nadat ik met Xavier heb gepraat.

436
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
BZT. Dat betekent 'ben zo terug'.

437
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Ik ben zo terug.

438
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Hij is dood.

439
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Dus je hebt Xavier niet vermoord?

440
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
Nee.
-Maar je wilde wat opbiechten.

441
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Is ook zo.

442
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Namelijk dat toen ik erachter kwam
dat Brett vreemdging…

443
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
…ik me voorbereidde op levenslang,
omdat ik hem zou doodsteken.

444
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Iedereen kan doordraaien. Dat zei je zelf.

445
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Je bent high. Stonede Zoë zit nu voor me.
Dat is er aan de hand.

446
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Ik snap hem al.
-Nee, ik ben niet high.

447
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
In de ene versie van dit verhaal
kunnen we het allemaal geweest zijn.

448
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
In een andere versie was geen van ons het.

449
00:30:00,717 --> 00:30:05,722
Dus jij zegt dat niemand
hem heeft vermoord. Want hij is toch dood.

450
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
En alle pijlen wijzen
naar jouw mannetje Aniq.

451
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Iemand heeft 'm vermoord.

452
00:30:12,354 --> 00:30:17,401
Maar ik denk niet dat Aniq het was.
En jij volgens mij ook niet.

453
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Geef hem een kans om het te bewijzen.

454
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Verdorie. Wat zei ik nou?

455
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
Ik ben bezig met…
-Je bent hier klaar.

456
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Bevel van de hoofdcommissaris.
Dit was het.

457
00:30:33,584 --> 00:30:37,713
Dag, jochie. Nou, goed. We gaan verder.
-En ik meen het.

458
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Je hebt me verraden.

459
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Geen aandenken voor jou.

460
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Vertaling: Nikki van Leeuwen