1
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
Afterparty

2
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Tak, umělkyně, hodně jsem
toho o vás slyšela. Všichni o vás mluví.

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Vy se pro toho svého Aniqa
teda pěkně obětujete.

4
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Jste si jistá, že jsem to neudělala já?

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Ne, to nejsem. Udělala jste to?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Nemáte někdy pocit,
že je ve vás někdo jiný?

7
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Někdo, kým jste vždycky chtěla být?

8
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
A nemáte v sobě někoho,
kým jste nemyslela, že být můžete,

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
a nevěříte, že jím jste?

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
To bylo matoucí, trochu se v tom ztrácím.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
- Musím se k něčemu přiznat.
- No konečně.

12
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Právě jste řekla kouzelná slůvka.
Začněte od začátku, drahoušku.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Dobře, takže…

14
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Na rozdíl od ostatních, co tu jsou,

15
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
pro mě nebylo divné být zase ve škole.

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Jako bych nikdy neodešla.

17
00:01:49,985 --> 00:01:53,113
Ani nevím,
kolikrát jsem tou spojovací chodbou šla.

18
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
Prvně čtyři roky studia.

19
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Ta sukně je moc krátká.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Pak deset let jako učitelka
výtvarné výchovy a sekretářka.

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Ta sukně je moc krátká.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Bože, stala se ze mě paní Kranwinklová?

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Bývala jsem zábavná.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
Zábavná Zoë.

25
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
A někde hluboko uvnitř
mého zaplácaného mozku tam je…

26
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
MOZEK
ZÁBAVNÁ ZOË

27
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…a je připravena pít Jägera
z pupíku života.

28
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
A dnes jsem ji vypustila ven.

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK

30
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
VÍTÁME ROČNÍK 2006

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Pusť mě ven!

32
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
To ne.

33
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Ty jo. Byla jsem tam namačkaná od chvíle,
co jsi otěhotněla.

34
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Ježíši Kriste. Tak!
Budu ten ztracenej čas muset dohnat.

35
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Ty vado, nejsou větší?

36
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Jo, o půl čísla větší,
ale zvýrazňuje to ta podprsenka.

37
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Udělat trapas
Vidět východ slunce

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
Mám seznam věcí, co dnes uděláme.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,967
Ještě abys ho neměla. Proč je vejpůl?

40
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
No, přišlo mi, že mě řidič Uberu soudil.

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Když se nedíval,
tak jsem to slepila páskou.

42
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Počkat,
ty sis na party vzala lepicí pásku?

43
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Já si ji beru všude.

44
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Kriste pane. Nechápu,
že jsme jeden a ten samej člověk.

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Mám si o vás dělat starosti?

46
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
To ne,
akorát přehrávám svůj vnitřní konflikt.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
A mělo by mi to dělat starosti?

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Ne.

49
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Takže často mluvíte sama se sebou
a sama se sebe ptáte?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Ne. To je jenom taková metafora.

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
„Ukrást výzdobu.“

52
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
- Nuda.
- „Vkusnou.

53
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
Šest: Chlastat z láhve.“

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Fakt zábava.

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
„Sedm: Obcovat s někým,
s nímž bych normálně neobcovala.“

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Hnus! „S nímž“? Ne.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
- Ťuky, ťuk. Pardon.
- Co je?

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Nemůžu to dopustit. Zoë, nemusíš to dělat.

59
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
No… Tak trochu musím.

60
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Jo, musíte tu být,
protože vás prošetřujeme.

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Oba přece víme, že jsi nic neprovedla.

62
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Nevíme to oba!

63
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Může něco skrýv…

64
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
Víte co, vypadněte odtud!

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Nemáte tady co dělat.

66
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
- Jo.
- Jste podezřelý.

67
00:04:07,039 --> 00:04:10,000
Zavřete za sebou dveře.
Respektuje vyšetřování.

68
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
- A vy, dvě Zoë, musíte mluvit rychleji.
- Dobře.

69
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Zvedni to.

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
- Co?
- Zvedni to.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Mám to zvednout?

72
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Zavolal jsem ti
a nechal telefon ve studiu.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Můžeme poslouchat přes telefon.

74
00:04:25,933 --> 00:04:30,646
- Jsi génius.
- Šeptej.

75
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
NÍZKÝ STAV BATERIE

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Deset procent?
Jak můžeš takhle žít? Jsi blázen?

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
Je tu plno nabíječek.
Rozdělíme se a jednu najdeme.

78
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
- Dobrej plán.
- Jo.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
- Když se rozdělíme, nebude to fungovat.
- Jako my dva.

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Jo.

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
- Najdeme ji spolu.
- To je lepší.

82
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Dnešní večer měl patřit Zábavné Zoë.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Poslouchej, čubičko,
dneska budu řídit já, jo?

84
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
- Mačkáš mi hlavu. Ne.
- To je moje hlava.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
- Ticho.
- Když jdu

86
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
- na záchod, bolí mě koule.
- Brett?

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Nevidí mě?

88
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Já to vyřeším.

89
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kde je Maggie?

90
00:05:06,265 --> 00:05:07,432
Je s Veronicou.

91
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Dnešní večer je můj.

92
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
- Můj.
- Je to i můj sraz.

93
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Takže si…

94
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
…a…

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Takhle mi fakt zněl.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
- Jako by prděl pusou?
- Očividně ho znáte.

97
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Oklepej se.

98
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Ahoj, Zoë.

99
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
- Bože.
- Bože. Aniqu.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Promiň. Asi neodhadnu svou sílu.

101
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
To je Aniq. Je pořád docela rozkošný, že?

102
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Jo, jako ty přáníčka,
co ti Maggie dává ke Dni matek.

103
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Jo, uvidíme se uvnitř.

104
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
No tak, byl vždycky moc fajn.
V chemii jsme dělali blbosti a…

105
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
Ne. Dnešní večer patří mně.
Nebudeme si jen tak hezky povídat

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
- s někým milým a bezpečným.
- Ahoj.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Dělaly jsme hovadiny,
jen protože jsme mohly, a byla to zábava.

108
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Rozbalíme to a najdeme nejzábavnějšího,
blbýho a nejvíc sexy chlapa

109
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
a budeme se s ním olizovat.

110
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
- Zoë! Moc ráda tě vidím.
- Super, paráda.

111
00:06:05,866 --> 00:06:09,870
Holky, na tenhle večer
jsem čekala hrozně dlouho.

112
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Pamatujete na maturiťák?

113
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Těším se,
až pokecáme a ztřískáme se jako kdysi.

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Ne…

115
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Neuvěřitelný. Proč jste mi to neřekly?

116
00:06:22,633 --> 00:06:24,301
Nevěděly jsme jak.

117
00:06:24,384 --> 00:06:26,136
Nebo kdy.

118
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
- Nejsi na tom dobře.
- Vůbec.

119
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Já půjdu chlastat, protože nejsem
těhotná a můžu si dělat, co chci.

120
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
- Promiň. Ahoj. Jsi super.
- Jsi super.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Co je? Co dělají?

122
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Jo, takhle se na nás teď lidi tváří.

123
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
Nevědí, jak mluvit o tom rozvodu,

124
00:06:46,281 --> 00:06:49,243
takže místo toho dělají smutná psí očička,

125
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
jako by nám bylo pět
a spadla nám na zem zmrzlina.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Jak to zvládáš? Jsi v pohodě?

127
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Nedokážu si představit,
že bych si tím prošla.

128
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
A jak se s tím popasovala Maggie?

129
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Kdyby mě opustil můj muž,
tak bych se zabila.

130
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Ale ty to nedělej. Opovaž se. To ne.

131
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
- Tohle není zábava.
- Vítám tě v mým světě.

132
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Víš co? Zabavíme se samy,
stejně jako na maturiťáku.

133
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Počkej, co děláš?

134
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Chodit do klubu a mít sex.

135
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Ten DJ je můj polštář a hudba moje postel.

136
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Ahoj! V pohodě. Jsem Walt.

137
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Počkej, ne, tohle není na seznamu.
My zpívat neumíme.

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Kéž bych tak mohla vrátit čas.

139
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
Kéž bych našla způsob,

140
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
jak vzít zpět ta slova, co tě ranila.

141
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Zůstal bys se mnou.

142
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Dobrý!

143
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Kéž bych tak mohla vrátit čas.

144
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
Kéž bych našla způsob…

145
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- Sexy. Zábavnej. Blbej.
- O čem to mluvíš?

146
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
To je ten, s nímž budeme obcovat.

147
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Eugene? Je stejně divnej jako na střední,
akorát má smlouvu s výrobci bot.

148
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Jo, ale je slavnej.

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Ženský se na něho přímo vrhají.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Hnus. Nejsme žádný fanynky.

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Ne, jsme umělkyně jako on. Dělá umění, ne?

152
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
- Definuj umění.
- Lidi ho mají rádi.

153
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
To chceme, ne?

154
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Možná. Já nevím, co chci.

155
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Respektujte to.
Na sraz přijďte, to musíte.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
- Bože můj.
- A to hned.

157
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Nesprávná písnička.

158
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- Měly bychom ho zachránit.
- Můj krk,

159
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
moje záda. Marion Barry kouřil crack.

160
00:08:34,264 --> 00:08:36,600
- Znáte ho?
- Okukuje nás rocková hvězda.

161
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Musíš se soustředit.

162
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Můj krk.

163
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Díky bohu.

164
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Já myslel, že zpívala mně.

165
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
- To nevadí.
- Xavier byl zábavný.

166
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
To já jsem taky.

167
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Asi tak minutu.

168
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Jsem docela ve stresu.

169
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Čeká mě teď obří role
v jednom důležitým filmu.

170
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Problém ale je,
že se musím před natáčením naučit smát.

171
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Chci, aby to bylo autentický, jakože…

172
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Jak zní tohle? Trochu jsem trénoval.

173
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Co to sakra je?

174
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Metodický herec.

175
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
No nevím, no.
Teď ty. Chci se od tebe učit.

176
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Dobrej začátek,
líbí se mi to, ale zkus hlasitěji a víc.

177
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Jako kdybych řekl něco hrozně vtipnýho.

178
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Vrať se do svých komnat. Flirtuju.

179
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Musím ti něco říct z úst do ucha.

180
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Skvělý. Líbily jsme se mu.

181
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Čau. Teda čauky.

182
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Myslíš, že by tvůj krk a tvoje záda
zvládly přídavek?

183
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Ne, zpěv bych měl přenechat Xavierovi.

184
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Ale možná si sundám košili.

185
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
A teď se směješ přirozeně, jo?

186
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Protože se doopravdy bavím.

187
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Bože, těch prsou je na tebe škoda.

188
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
ROČNÍK 2006
TEHDY A TEĎ

189
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
KRÁL PLESU

190
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
TEN PRAVÝ

191
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
PRSTEN JE NAVŽDY

192
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
OTEC TVÉHO DÍTĚTE!

193
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Na to nejsem připravená.
Neměly bychom jít domů?

194
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
- Ne, mě nikdo…
- No,

195
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
vždycky jsem se chtěl podívat do sborovny.

196
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Vezmi flašku. Jdu pro klíč.

197
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Něco tvrdýho, ne víno nebo tak.

198
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Šroubovací vršek!

199
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Bože.

200
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Jdeme.

201
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Jde to skvěle.
Zatím z toho vycházíš dobře.

202
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Šprťácky, ale dobře.
Sexy, ale taky „ty vole“. Chápeš?

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,224
Celou noc jsem za ní lezl.

204
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Nevšiml jsem si, o co jí jde doopravdy.

205
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Ty za to nemůžeš. Nevěděls to.

206
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Ahoj, krasavče.

207
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Ahoj, jak se všichni máte?

208
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
- Mluvím na nabíječku.
- Aha…

209
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
- Prokrista.
- Jo. Jsem Walt.

210
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Ta už je zabraná.
Koukni, 28 %. Pod 30 je to neslušný.

211
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Bože, jsi obviněn z vraždy,
ale neodpojíš telefon?

212
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
- Nikdo si toho nevšimne. Rychle.
- Dobře.

213
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- Díky.
- Hej, co se to tu děje?

214
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Yasperovi se vybije mobil.

215
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
To je blbý, ale koukejte.

216
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Můj má pod 30 %,
což se považuje za obecný standard.

217
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
- Bylo by to neslušný.
- Rozumím.

218
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Ale náš má pod pět procent
a máme pohotovost.

219
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
- Promiň, ale můžeme?
- Podívejte,

220
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
- co kdyby Jennifer 2 ležela ve škarpě…
- Jo. Chápeme.

221
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
- …a chtěla mi napsat na vybitej mobil?
- Jdeme.

222
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Super, že tu pracuješ.

223
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Jo, fakt super.

224
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Jo, po vysoké
jsem šla dělat suplující učitelku

225
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
a pracovala na výstavě

226
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
a pak jsem dostala vlastní třídu.

227
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Pak mi nabídli, že můžu dělat zástupkyni.
Připadalo mi to správný.

228
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Ale je to to, co jsi chtěla dělat?

229
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
- Jo. Možná.
- Ne.

230
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
- Ne.
- Vlastně asi nevím.

231
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ZJISTI, CO TĚ BAVÍ

232
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
- Pozitivně jsi ovlivnila výzdobu.
- Studenti mi pomohli.

233
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Měla jsem vše naplánované,
ale když se do toho zapojili ostatní lidi,

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
tak nic nevyšlo tak, jak jsem myslela.

235
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Ale to je na tom to skvělý.

236
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
- Jo?
- Musela sis projít neúspěchy.

237
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Nutí tě to učit se nový věci.

238
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
V tomhle světle je docela sexy.

239
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
- To ne.
- Zoë, přesně tebe mluvím.

240
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Chtěla jsem s tebou hledat. Mluvit.

241
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
- Ne, do toho se teď pouštět nebudeme.
- Ne, ani nikdy jindy.

242
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Počkej. Potřebuju říct, co řeknu.

243
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Prostě…

244
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Odprejskni!

245
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
MALÁ NAŠTVANÁ ZOË

246
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Kdo to sakra byl?

247
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Jo, mám v sobě malý naštvaný já,
když mě někdo vyprovokuje.

248
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
- Neměly bychom…
- Ony si poradí.

249
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Ty jo, voní to tu přesně tak,
jak jsem si představoval.

250
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Jako starý mokrý papír.

251
00:12:59,738 --> 00:13:00,906
Jo, to je tráva.

252
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
NEBERTE DROGY

253
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Berou si děcka do školy
házecí hvězdice a dilda?

254
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Některý věci se prostě nemění. Krása.

255
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
- Drogy.
- Počkej, některý v sobě mají…

256
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Můžeme to škrtnout ze seznamu.

257
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Z jakýho seznamu?

258
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
Tohle jsem chtěla dnes večer udělat.
Vím, že to je blbost.

259
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
To ne, já seznamy miluju.

260
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Jak jinak.

261
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
To je teda odvaz.

262
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Už to cítíš?

263
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
To na mně poznáš. Jsem pak úplně někdo ji…

264
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Dobře, dobře. Přemýšlel jsi někdy o tom…

265
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
ZHULENÁ ZOË

266
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…jestli vlastně nejsme
jenom ztracený děti hledající dělohu?

267
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Dnešní setkání po letech
je vlastně setkání s dělohou.

268
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Bože, už jsem zapomněla,
jaká bývám, když jsem sjetá.

269
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Jsem několik různých verzí sebe samé.

270
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Takže jsem tohle ta opravdická já,
nebo jenom svoje interpretace?

271
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Tak teď jsi určitě sjetá.

272
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Všichni mají v sobě
víc než jednu součást, že jo?

273
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Ale když si teď procházím
takovýma změnama, nevím, kterým „já“ být.

274
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Na únikovkách se mi vlastně líbí to,

275
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
že ti navodí pocit uvíznutí,
někdy i beznadějného.

276
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Ale nakonec najdou cestu ven všichni.

277
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Až na ten jeden případ
s těma fotbalistama.

278
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
To je fakt hluboký, kámo.

279
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Víš, že ses mi na střední líbila?

280
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Co? To jsem netušila.

281
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Bylo to dost jasný.

282
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Co to dělá?

283
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Bože, červený kód. Chystá se tě políbit.

284
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Já jsem pro.

285
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Co ti říká srdce?

286
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Jsem taky pro,
ale jenom když s ním nebudeme celej večer.

287
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
- Mami!
- Maggie?

288
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Co tady děláš?

289
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Rodinná pohotovost.

290
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
- Nechutně lže.
- To teda.

291
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Asi tisíckrát jsem volala Brettovi,
nezvedá to.

292
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Co?

293
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
MEDVĚDICE ZOË

294
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
KDE JE TEN JEJÍ VYPATLANEJ FOTR?!

295
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
POHLÍDEJ MOJE LIDSKÝ DÍTĚ,
ABYCH HO MOHLA NAJÍT A SEŽRAT!

296
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Na něco se vás zeptám.

297
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Kdyby se tam Maggie neukázala,

298
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
políbila byste ho?

299
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Je to relevantní?

300
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
- Určí to, jak jste na tom byla.
- Aha.

301
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
A ano, jsem i trochu zvědavá.
Chtěla bych to vědět.

302
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Nevím, no.

303
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Popravdě jsem se od 17
líbala jenom s jedním klukem.

304
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
- A do pytle.
- A vidět, jak se ke mně blíží jiná pusa,

305
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
bylo fakt divný.

306
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Říkala jsem si,
co když mi líbání někoho jiného nepůjde.

307
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Nevěděla jsem, jak naklonit hlavu

308
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
ani jestli se zaměřit na jeho horní
nebo spodní ret nebo jestli vůbec chci.

309
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
- Měl pusu otevřenou?
- Zavřenou.

310
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
- Takže dělal…
- Jo.

311
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Jo, takže vás má rád.

312
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Jo, protože když dělají tohle,
tak vás jen chtějí ojet.

313
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Sakra. Culp nás asi sleduje.

314
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Bože! To jsou všechny jeho rekvizity.

315
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
To je z Kostek.
„Viděls ji? To je ale kostka.“

316
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
- Ticho, snažím se poslouchat.
- Jo.

317
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Kámo, to je Xavierova nevydaná
autobiografie Já X. Jestlipak v ní jsem.

318
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Co?

319
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Tohle je jediný místo, kam nás nepustili,

320
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
když jsme sem instalovali ten systém.
Vypadá to jako domácí úkryt.

321
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
To ne!

322
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
- Cos to provedl?
- Jo, asi jsme v úkrytu.

323
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
- Nic neslyším.
- Není tu signál.

324
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
- Pomoc!
- Jsme určitě v úkrytu.

325
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Přestaň to říkat.

326
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Tohle je to nejbezpečnější místo.

327
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
To mě nezajímá.
Chci slyšet, co si povídají.

328
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
- Tak bys neměl být v úkrytu.
- Mám tě fakt rád,

329
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
ale řekneš to ještě jednou a naseru se.

330
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
- Promiň.
- Díky.

331
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Ale jsme v úkrytu.

332
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Co? Kam sakra…

333
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Ti hrozně hladoví hrošíci úplně zcvokli.

334
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Vždyť děláš únikovky. Pomoz nám uniknout.

335
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Yaspere, takhle to nefunguje.

336
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Tohle nedělej.

337
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
- To dělám, když přemýšlím.
- Aha.

338
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Koukni, něco tu máme.

339
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Aspoň něco. Koukej.

340
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Umíš odezírat?

341
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
- Jo, na 100 %. Mám?
- Prosím.

342
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Dobře. Moje zuby.

343
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Zoë, co si myslíš o Aniqovi? Tak co?

344
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Mám ráda vývar.
Moje teta má divný diskety.

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Směs na hamburgery je…

346
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
Mohls říct, že to neumíš.

347
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
Umím. Strpení.

348
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Našla jsem Bretta,
dokázala ho nesežrat zaživa

349
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
a pak jsem se snažila pokračovat.

350
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
ZAVEZ JI DOMŮ, NEŽ TĚ ROZTRHÁM!

351
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Dobře!

352
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
- Musíš jet domů?
- Ani náhodou.

353
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Teď velí Zábavná Zoë.
Když se to stalo naposledy,

354
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
tak mi na konci večera
někdo cizí obarvil za obchoďákem vlasy.

355
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Pojeďme na tu afterparty.

356
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Dobře, a jak se tam dostaneš?

357
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Mám tady svoje žihadlo. Teda auto.

358
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Zoë. Pojď se mnou létat.

359
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Jo! Zábava!

360
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Dámy mají přednost.

361
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Děkuji, pane.

362
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Nemůžeme tu Aniqa nechat.

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Pohni, tohle je na seznamu.

364
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
Něco, co jsem nikdy neudělala

365
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Naskoč si.

366
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Aniqu?

367
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Jsi pořád ještě umělkyně, nebo…

368
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
OMG. On si vzpomněl. Je skvělej.

369
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Já ty tvoje kravinky fakt žeru.

370
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Kolegyně, žere naše kravinky.

371
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Vlastně děkuju, to je od tebe hezký.

372
00:19:03,352 --> 00:19:05,062
Hej, mrkej na tohle.

373
00:19:05,145 --> 00:19:07,731
- Měla bys mi navrhnout obal alba.
- Fakt?

374
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Řekni mi, jestli to je blbej nápad.

375
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Ale to on není. Co kdybych byl tygr

376
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
a moje srst by byla z peněz?

377
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
A drželo by mě velký, sexy děcko.

378
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
A co kdyby mělo
přes celou ruku vytetovanej můj obličej?

379
00:19:26,750 --> 00:19:31,922
Ale nebylo by to obyčejný tlustý děcko,
ale nějaký sexy, s širokou čelistí a tak.

380
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
A bylo by namakaný.

381
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Chci, aby se na to lidi podívali a řekli:
„Ty jo! To mimino na sobě maká!“

382
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Pomoc.

383
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Nevím, jak plynule přejít
k nějakýmu jinýmu tématu.

384
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Co spustit požární poplach?

385
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
„Bye Bye Birdie“?

386
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
To byla moje oblíbená hra.
Ty jo! Ty to tady ještě máš?

387
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Mám to tady, abych si připomínal,
jaká jsem byl nula.

388
00:19:56,697 --> 00:20:00,993
Protože teď je ze mě Conrad Birdie,
hvězda představení, kotě.

389
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Hvězdou je ale Albert,
ten ulítlej skladatel.

390
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Nejmenuje se to „Bye Bye Albert“.

391
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Ty si to pamatuješ?

392
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
No jasně. Já jsem hraní měla moc ráda.

393
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Je to hrozně divný, že?

394
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
Na střední
jsi byla nad moje možnosti, ale teď…

395
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Jsi dostupná.

396
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
- A je to tady.
- Co?

397
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Text.

398
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Přenesl jsem se přes to,
že jsem byl pod tebou.

399
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Chtěla bys teď být pode mnou ty?

400
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Byla jsi nad moje možnosti,
ale teď jsi v mém srdci.

401
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
Kdy bys chtěl mít hotový
ten návrh na album?

402
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Můžu ti udělat nějaký náčrt.

403
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Jo, jak chceš.

404
00:20:49,458 --> 00:20:52,794
To jsem říkal, jako že se o tebe zajímám.
A je to tak,

405
00:20:52,878 --> 00:20:55,047
ale šlo mi o to tě dostat sem.

406
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Ženským je občas blbý mi říct:

407
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
„Chci se s tebou vyspat, Xaviere.“
To proto, že jsem slavnej.

408
00:21:03,847 --> 00:21:08,894
Takže tu jejich rozpačitost tlumím tak,
že jim dám důvod jít do mé ložnice.

409
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Jsem citlivka.

410
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Ale ne, co teď?

411
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Nevím. Cokoliv.

412
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
- Brette?
- Dej mé ženě pokoj.

413
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Tys rozbil moji věž s krevetama?

414
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
- Poslyš…
- Kde je…

415
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
KDE JE MOJE LIDSKÁ DCERA?!

416
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
Je u našich. V pohodě. Klid.

417
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Klid?

418
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Klid? Já tě znič…

419
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Nestojí za to, Zuřivko.

420
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
- Zoë?
- Zoë?

421
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Jsem na dvou procentech.

422
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
- Musíme vypadnout.
- Nepanikař.

423
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Hele, tlačítko.

424
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Detektiv Culp.

425
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
- Culp. Zdravím.
- Culp?

426
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Bože, co děláte zrovna tady?

427
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
Můžu vám nějak pomoct?

428
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
- Ne, dobrý. Dobrý, ne?
- Jasně, dobrý.

429
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
- Dobrý.
- Dobrý.

430
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Vidím, že sdílíte sluchátka.
Co posloucháte?

431
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Jenom nějaký písničky. Jo.

432
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Písničky? To je náhoda, ty já rád.

433
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Co přesně posloucháte? Jakou hudbu?

434
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
To by se vám asi nelíbilo.
Je to něco ve stylu…

435
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Něco jako…

436
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
A do toho… A pak…

437
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
- A kočka do toho…
- Jo, je tam kočka.

438
00:22:29,057 --> 00:22:31,727
Dal bych cokoliv,
abych si to mohl poslechnout.

439
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Nevadilo by vám mi půjčit váš EarPod?

440
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Určitě? Je to dost nehygienické.

441
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
- Mám to v uchu. Mívám záněty.
- Utřu si ho.

442
00:22:39,943 --> 00:22:41,612
Jedl jsem jídla zvyšující maz.

443
00:22:41,695 --> 00:22:43,697
- Utřu si ho, pánové.
- Dobře.

444
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Dobře.

445
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
- Tak jo. Jo.
- Je tam hodně mazu.

446
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Utírám.

447
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Prosím. Utřeno.

448
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Nic neslyším.

449
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Mobil už se měl každou chvíli vybít
a teď se tak stalo.

450
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
- Je vybitý.
- Jo.

451
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Proto jsme vyšli ven. Hledáme nabíječku.

452
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
To je náhoda, jednu mám.
Proč jste se nezeptali?

453
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Proč jsme se
ve stresové situaci nezeptali policisty?

454
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Nevím, no. Třeba kvůli pověsti policie?

455
00:23:21,652 --> 00:23:26,198
- Tu nabíječku si klidně vezměte.
- Moc děkujeme. A děkuji.

456
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
- Rád jsem vás viděl.
- Nápodobně.

457
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Fajn, že máte rád písničky.

458
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
A pak Brett udělal něco,
o čem jsem si nemyslela, že to dokáže.

459
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Prostě… Nikdy by mě nenapadlo,
že by to fakt udělal.

460
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Promiň.

461
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
- Co to říkal?
- Cože?

462
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Udělal jsem z tebe blázna,
když jsi nechtěla v manželství pokračovat.

463
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Ale ty blázen nejsi.

464
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Nejsem pro tebe dost dobrej.
Nejsem pro tebe.

465
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Možná nezískám zpátky tvé srdce,
ale udělám vše, abych získal tvoji důvěru.

466
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Možná nemusí všechno vyjít tak,
jak jsme mysleli.

467
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
A můžeme prostě žít i s těmi chybami.

468
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
To je krocan, nebo orel?

469
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
A za něho jsme se provdaly.

470
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Půjdeme si najít našeho „nímž“?

471
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Koho tím „nímž“ myslíš?

472
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Toho, s nímž se zasmějeme doopravdy.

473
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
- Aniqa.
- Jo.

474
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
- Co je?
- Odposlouchávají tě.

475
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
- Nevím jak, ale přísahám…
- Probereme to pak.

476
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Mám tu práci a začíná to být zajímavý.

477
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Tak. Kde jsme skončily?

478
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Pane kapitáne, tady Culp.

479
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Povedlo se vám toho Aniqa najít?

480
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Jo, povedlo. Byl tam ale jeden problém.

481
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Ale ne, má kytaru.

482
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
- Proč si chlapi myslí, že je máme rády?
- Protože to tak nějak je?

483
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Zoë. Něco zůstalo nevyřčeno,

484
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
ale nedovolím, abych odřekl to,
co jsem řekl, co jsem řekl…

485
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Co mělo být řečeno,
protože já je teď budu řekl.

486
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Jsi anděl. Anděl v moři hoven.

487
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
A zazpívám ti speciální písničku, jo?
Chtěl jsem ji zazpívat dřív,

488
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
ale tohle jsou moje
poslední otevřené dveře, co se zavírají.

489
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
- Ale ne, co to mele?
- Nevím. Je to hrůza.

490
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Tahle písnička má zajímavé pozadí.
A zpívá se v ní tohle…

491
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Ale ne, moje kalhoty.

492
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Dnešní večer je totální průser.

493
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Promiň, moje já,
jdu zpátky do svojí malé klece lítosti.

494
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Uvidíme se při krizi středního věku.

495
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Počkej.

496
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Prostě jsi vyhrála, uznej to.

497
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Nechala jsi mě řídit a jsme ve škarpě.

498
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Ne v téhle. To je tvoje škarpa.
Já myslela toho nahoře.

499
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
A to je právě to.

500
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Strávily jsme večer naháněním kohokoliv,
s kým by byla zábava,

501
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
ale my ty lidi nepotřebujeme.
Potřebujeme akorát samy sebe.

502
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
To je hluboký.

503
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Poslouchám.

504
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Udělala jsem seznam, co udělat.
Jdeme to udělat.

505
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Jedna za všechny a na všechny nasrat!

506
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Myslíš, že bys měla…

507
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
DRŽ SE!!

508
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Zábava.

509
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Ti hrozně hladoví hrošíci úplně…

510
00:27:00,829 --> 00:27:03,874
Tak, zábava skončila.
Málem jsem někoho zabila.

511
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Bylo to na seznamu?

512
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Vím, že často nejsem naše součást,

513
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
ale možná je nezdravý vypouštět
Zábavnou Zoë jenom jednou za sedm let.

514
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Otravná Zhulená Zoë má pravdu.

515
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Nemůžeme být pořád oddělené,
nebo se zblázníme.

516
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Jo.

517
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
MÁMA BY OCENILA VOLNO.

518
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Mám se obejmout?

519
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Holka, škoda,
že jsme spolu netrávily víc času,

520
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
ale musíš vědět, že budu vždycky při tobě.

521
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Posílám Chelsea anonymně
takový psycho esemesky

522
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
už od chvíle, kdy jsme přišly.
Třeba: „Odprejskni.“

523
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Nebo: „Táhni pryč,

524
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
nebo ti zničím život,
a to i na internetu.“

525
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Není to ode mě chytrý
a taky hrozně vtipný?

526
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Naučil mě to můj syn Jaxson,
píše se to s X.

527
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Ve škole to používal pořád.

528
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Až do chvíle, než ho bezdůvodně vyloučili…

529
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Proč to děláš?
Nechci, abys to dělala. Ani trochu.

530
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
- Jen se ti snažím pomoct, kočko.
- Tím mi nepomáháš.

531
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Vlastně jsi mi nepomohla nikdy.

532
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Ujasním si to.

533
00:28:08,730 --> 00:28:14,236
Říkáte, že Jennifer 2,
ta, co se pohřešuje, vyhrožovala Chelsea?

534
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Správně.

535
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
A řekla jste jí to?

536
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Ne. Unikla vám podstata věci.

537
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
Na střední jsme se kamarádily.
Ne jako se dvěma Jennifer.

538
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Fakt jsme se kamarádily.

539
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Co si promluvit?

540
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
Promluvily jsme si.
Nestala se z ní žádná obluda.

541
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Byla jen osamocená, nesebejistá
a plná výčitek jako my všichni.

542
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Moc se ti omlouvám.

543
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Za všechno se omluvila.

544
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Nebylo to jednoduché,
ale jsem ráda, že jsme pokecaly.

545
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Pojď sem.

546
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Za to objetí jsem už míň ráda.

547
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Xavier je nahoře?
Kde je? Neviděli jste ho?

548
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Je nahoře?

549
00:28:54,276 --> 00:28:56,612
Neviděl ho někdo? To provedl on?

550
00:28:56,695 --> 00:28:57,696
To bude dobrý.

551
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
- Jsem mokrej a nemám gatě. Zase.
- Seženeme ručník. Klid.

552
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Ahoj, Zoë,
promluvím si s Xavierem a pak s tebou.

553
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
Hned jsem z5. Jakože „zpět“.

554
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Hned se vrátím.

555
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Myslím, že je mrtvej.

556
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Takže jste Xaviera nezabila.

557
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
- Ne.
- Říkala jste, že se musíte přiznat.

558
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
To jo.

559
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Přiznávám se, že když jsem se dozvěděla,
že mi Brett zahýbá,

560
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
tak jsem myslela, že dostanu doživotí
za to, že ho 137krát bodnu.

561
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Řekla jste, že se mohl vytočit kdokoliv.

562
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Jste sjetá, co?
Jste ta vaše zhulená verze. To je ono.

563
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
- Už tomu rozumím.
- Ne, nejsem sjetá.

564
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Když to líčíme určitým způsobem,
mohl to udělat kdokoliv z nás.

565
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Ale když se to řekne jinak,
neudělal to nikdo z nás.

566
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Takže říkáte, že Xaviera nikdo nezabil.

567
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
Ale on je mrtvý.

568
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
A všechny stopy
vedou k tomu vašemu Aniqovi.

569
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Někdo ho zabil.

570
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Ale nemyslím si, že to byl Aniq.

571
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
A jsem si celkem jistá,
že si to nemyslíte ani vy.

572
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Jen po vás žádám,
abyste mu dala šanci to prokázat.

573
00:30:25,492 --> 00:30:27,077
Sakra, Culpe, co jsem ti říkala?

574
00:30:27,160 --> 00:30:29,580
- Mám tady pr…
- Jdu to tady ukončit.

575
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Na příkaz kapitána. Jsi odvolána.

576
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Jasně, nazdar.

577
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Takže, zpátky k věci.

578
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Myslím to vážně.

579
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Tys mě práskl.

580
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Žádný rekvizity si nevezmeš.

581
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Překlad titulků: Karel Himmer