艺术女孩 久仰大名 大家都在谈论你
你在为你的男人阿尼克挡子弹
你就这么确定我不是凶手？
不 我一点都不确定 那么是你干的吗？
你是否曾感到身体内有另一个“你”
而这个“你”是你一直想成为的那个人？
还有一个“你” 是你从没想过会成为的那个人
并无法相信那个“你”就是自己？
这听起来很乱 我有点迷糊了
-我有件事要坦白 -该死的
你刚说了关键词 亲爱的 请从头说起
好的 就是
与今晚在场的其他人不同
重回校园对我来说并不陌生
（佐伊）
感觉就好像我从未离开过
我已数不清走过这条走道多少次了
上了四年的高中
你的裙子太短了
当了十年的美术老师 以及学校管理层人员
你的裙子太短了
天啊 我现在变成克朗文克尔老师了？
从前的我很有趣
（RYDE私召车）
有趣佐伊
这个有趣佐伊一直都在我混乱的大脑深处
（有趣佐伊）
随时准备喝野格利口酒 过上放纵的生活
所以今晚我释放了她
（肖申克的救赎）
（欢迎2006年毕业班）
放我出来
不…
天啊 从你怀孕那天起 我就被困在里面了
我的上帝 好吧 我得弥补失去的时间
胸变大了吗？
是的 大了半个罩杯 但因为胸罩挤着的缘故 看起来更大了
（做件让自己尴尬的事、看日出）
我把我们今晚要做的事列了一张清单
看到了 但它为什么被撕成两半？
因为那私召车司机似乎在评判我
然后我趁他不注意时 把它粘回去了
等等 你带着胶带出席派对？
我随身带着胶带
我的天 真不敢相信我们是同一个人
这是我该留意的事吗？
不…我只是在把我内心的矛盾戏剧化
我该担心你的行为吗？
不
所以你经常自言自语和自问自答？
不 这只是个比喻
“偷一件桌上摆设”
-无聊 -“如果它们很有品味”
“第六 直接从酒瓶里喝”
还真有趣
“第七 和一个你本来 不会和他亲热的人亲热”
恶心 “和谁”？不
-打扰了 嘿 抱歉 -兄弟
我不能坐视不理 佐伊 你没必要这么做
我其实有必要
是的 你必须在这里 因为你现在正在接受调查
我俩都知道你没杀人
我俩不知道
她或许有所隐瞒
听着 给我滚出去
你根本不该在这时候进来
-好的 -你是个嫌疑犯
兄弟 随手把门关上 请尊重询问过程
至于你 佐儿们
-你俩须要说快一点 -好的
接电话
-我电话怎么啦？ -接电话
接电话？
我用手机打给你后 把它留在了录音棚里
这样我们就可以通过另一台手机监听了
你真是个天才…
-你真是个天才 -小声点 好吗？
（阿尼克）
10%电量？这也能用？你有病吗？
这里肯定有无数个充电器 我们分头去找
-好主意 -是的
-如果我们离得太远 耳机就听不到了 -就像我们哥们俩
是的
-我们一起找充电器吧 -换个表述
今晚将是有趣佐伊的夜晚
好了 贱人 听着 今晚让我来控场 怎么样？
-你在推我的头 别这样 -这是我的头
-该死 -我只知道
-当我想尿尿时 我的蛋蛋会疼 -布雷特？
她看见我了吗？
我来处理
玛吉在哪里？
维罗妮卡在照顾她
这是我的夜晚
-是我的 -是的 但也是我的聚会
就是
还有
他说的话在我听来就是这样
-他一张嘴就像是在放屁？ -是 你不也见过他？
好了 忘了它
嗨 佐伊
-天啊 -我的天 阿尼克
很抱歉 我不知道自己那么有力
是阿尼克 他还是一样可爱 对吧？
是的 就像玛吉在母亲节 送你的卡片一样可爱
好的 我们里面见
拜托 他总是那么温柔 我们会在化学课上玩闹
不 不行 这是我的夜晚
而我们今晚的聊天对象将不会是这个
-好好先生 -嗨
我们以前做过该死的蠢事 因为我们可以做 而且很过瘾
所以我们要疯狂地在这派对上 找到最性感、最有趣的男人
然后来个热吻
-佐伊 很高兴见到你 -太好太棒了
姑娘们 我等这一晚已经很久了
还记得毕业舞会吗？
我等不及跟大家叙旧 并像以前那样痛快地喝醉
不
怎么 我是说 不可能 你们怎么没告诉我？
我们不知怎么开口
或者什么时候才是对的时机
-因为你的生活不如意 -一团糟
我要去喝酒了 因为我没怀孕 想做什么都行
-抱歉 再见 爱你 宝贝 -爱你
怎么啦？他们在做什么？
是的 现在大家都是这么看我们的
他们不知道该如何谈论离婚之事
所以就用这悲伤狗狗的怜悯神情来代替
好像我们是刚掉了冰淇淋筒的五岁小孩
你还好吗？没事吧？
无法想象你所经历的
玛吉还好吗？
如果我丈夫离开我 我也不想活了
但你千万别这么做
-这很没趣 -这就是我的世界
好的 这样吧 就像毕业舞会一样 我们来自己找乐子
等等 你在做什么？
去夜店做爱
唱片骑师是我的枕头 音乐是我的床
嘿 不 没事 我是沃特
等等 不…这不在我们的清单上 我们不会唱歌
如果我能让时光倒流
如果我能找到办法
我会收回那些伤害你的话
而你会留下
很好
如果我能让时光倒流
如果我能找到办法
-热辣、有趣、蠢蛋 -你在说什么？
他就是我们要疯狂亲热的那个谁
尤金？他还是高中时的那个怪胎 只不过多了个运动鞋的合同
没错 但他出名了
所有女人都向他投怀送抱
恶心 我们可不是追星族
不 我们是艺人同行 他从事艺术创作 对吧？
-请为“艺术”定义 -并因此而出名
这不正是我们想要的吗？
或许吧 我不知道自己想要什么
你应该好好尊重它 你也该参加这次的聚会
-我的天 -就像现在这样
不是这首
-糟了 我们应该救救他 对吧？ -我的脖子
我的后背 马里恩巴里吸毒了
-还记得他吗？ -性感的摇滚明星在向我们抛媚眼
我不希望你分心
我的脖子
感谢主
我以为她在对我唱歌
-兄弟 没关系 -我得承认 泽维尔确实有趣
我也很有趣
至少短时间内
我最近压力很大
我接了个重要的电影角色 是部大制作影片
问题是我得在开拍前 把这个角色的笑声诠释得完美
我希望演技能够逼真
这样吧 你听听这笑声如何？ 我练了好一阵子
什么鬼？
他很夸张
我不知道 不如你试试看 我想向你学习
好吧 这是个不错的开始 我喜欢 但也许可以笑得更大声、更夸张一点
就像我刚刚说了些超好笑的事
回你房里 我在调情
我等不及和你说话了
这下好了 他对我们感兴趣
嗨 应该是嘿
想再唱一次你的脖子和后背 以及其他部位吗？
不了 唱歌还是留给泽维尔吧
但我想把衬衫脱掉
你现在能笑得自然？
这真的很有趣
我的天 这美胸被你浪费了
（2006年毕业班 当时和现在）
（毕业舞会之王）
（你的唯一）
（戒指代表永恒）
（佐伊、布雷特和玛吉）
（你孩子的父亲）
我不想看这个 我们回家吧 好吗？
不 别想让我走
我一直想去看看教师休息室
你去拿瓶酒 我去拿钥匙
烈酒 别拿葡萄酒
是螺旋盖的
天啊
走吧
这太棒了 你好像占上风了
你是个很酷的书呆子 性感与睿智并存 你懂我意思吗？
我整个晚上都在追着她跑
可我并没注意到她内心的感受
这不是你的错 你并不知道
你好啊 美女
嘿 怎样了 都还好吗
-我在说充电器 -好的 我…
-我的老天 -是的…我叫沃特
不 有人在用 28% 少于30%就取走是没礼貌的
天啊 你已被指控谋杀 却还不愿拔掉别人的充电器
-没人会看到的 动作快点 -好吧
-谢谢 -嘿 嗨 在做什么？
亚斯帕的手机快没电了
很遗憾 是这样的
如你们所见 我的手机 才充了不到30% 根据全球标准
-拔掉低于这个的手机挺没礼貌 -我完全明白
但我们的还不到5% 并且我们现在有急用
-能让我们先用吗？ -是这样的
-小珍妮弗现在生死未卜 -好的 别说 我们明白了
-如果她给我发短信 而我的手机没电 -我们另想法子
你现在在这里工作真是太好了
是的 非常好
是的 大学毕业后 我当了兼职教师来赚点钱
与此同时 我在筹备画廊展览
我也有自己的美术教室
之后他们让我当副校长
这就像是顺理成章的事 你懂吗？
这是你真正想要的吗？
-是的 或许？ -不
-不是的 -我也不清楚
（发现你的激情）
-你的画让学校更漂亮了 -这是我和学生们一起画的
我原本有整套计划 但一旦有人参与其中
一切都变得和原来想的不一样
但这就是它的美妙之处
-是吗？ -因为我们必须接受错误
错误能迫使我们不断学习新事物
他在这灯光下挺可爱的
-不 -佐伊 我正要找你
我须要和你谈谈
不好
-不 我们现在不想谈 -不…我们永远都不想谈
等等 我得把要说的话说出来
是这样
离我远一点
（愤怒的小佐伊）
那人到底是谁？
是的 当我被激怒时 愤怒的小佐伊就会出现
-天啊 我们是否 -她们会没事的
这气味跟我想的一模一样
就像旧湿纸的气味
是的 是大麻
（不可吸毒）
学生们还带飞镖和假阳具上学吗？
有些事情永远不会改变 挺美好的
-毒品 -等等 有些里面有…
我们可以把这个从清单上划掉了
清单？什么清单？
就是我今晚想做的事 我知道这听起来很愚蠢
怎么会？我喜欢清单
毋庸置疑
还真是疯狂
感觉嗨了吗？
如果我感觉嗨 你会知道的 我会完全变成另一个人
好的…你有没有想过
（飘飘然的佐伊）
在内心深处 我们都是 在寻找子宫的迷失孩子？
这次的重聚是一次重生
天啊 我忘了我们嗑药后就会变成这样
就好像有不同版本的自己 对吧？
所以 这究竟是真实的我 还是演出来的我？
好的 你现在肯定感觉飘飘然了
每个人所要面对的都不止一件事 对吧？
但我的生活发生了这么大的变化 我不知道自己该成为哪个“我”
我喜欢密室的原因 在某种深层意义上来说 就是因为
它让人觉得自己被困住了 甚至绝望了
但最终 每个人都能找到出路
除了明尼苏达维京人队的一些成员
这太深奥了 兄弟
你知道高中时我暗恋过你 对吧？
什么？我不知道
其实很明显
这家伙在干什么？
天啊…危险信号 他正快速扑上来索吻
要我说就吻吧
你对他有感觉吗？
我不反对 但前提是 这不意味着我们
整晚都得跟他在一起
-妈妈 -玛吉？
你怎么会在这里？
家庭紧急情况
-这是该死的谎言 -毫无疑问
我给布雷特打了无数次电话都没人接
什么？
（熊妈妈佐伊）
（她的混蛋爸爸在哪里？）
（照看我的人类孩子 我要找到并吃掉他）
问你个问题
如果玛吉没有出现
你和阿尼克会不会接吻
这和案子有关吗？
-它反映了人的精神状态 -好吧
是的 我的确有点好奇 我想知道
我也不知道
说实话 打从17岁起 我吻的都是同一个男人
-该死 -所以看到一张不同的嘴迎面而来
还真是奇怪
我当时想：“万一我不擅长吻别人呢？”
我不知该如何倾斜我的头
或者我是要吻上唇还是下唇 甚至我是否想要吻他
-他的嘴是张开还是闭着的？ -闭着
-所以他的嘴是这样的？ -是的
对了…这表示他喜欢你
是的 因为如果他是这样 那表示他只是想和你上床
该死 我觉得卡尔普在跟踪我们
我的天 老兄 他所有的道具
这出现在电影《快艇骰子》里 那一句“我猜对了”
-老兄 冷静 我在听呢 -是的…
老兄 这是泽维尔尚未出版的传记《IX》 不知道里面会不会提到我
什么？
兄弟 这是唯一一个 我们不被允许进入的地方
就在我们来这安装视听设备时 它感觉就像间恐慌密室
不
-你做了什么？ -是的 我觉得这是间恐慌密室
-什么也听不见 -收不到信号
-救命… -很肯定我们在恐慌密室里
别再说“恐慌密室”
兄弟 这是最安全的地方了
我不要待在最安全的地方 我要听他们的对话
-那你不应该待在恐慌密室里 -亚斯珀 虽然我爱你
你要是再说一遍“恐慌密室” 我就跟你翻脸
-好的 我的错 -谢谢
但我们的确是在恐慌密室里
搞什么？他们到底在哪…
那些饥饿的河马失去理智了
等等 你不是经营密室吗？ 那就帮我们逃出这个房间吧
亚斯帕 不是这样的
别这样做
-我思考时就会这样做 -好吧
看看这个 有新发现 我们来看看
这是什么？来看看
你会唇语吗？
-绝对没问题 你现在要我解读？ -是的 请
好的 我的牙齿…
佐伊 你觉得阿尼克怎么样？ 兄弟 你觉得阿尼克怎么样？
我喜欢…肉汤 我阿姨有奇怪的软盘
汉堡助手手套
你不会唇语可以直说
我会唇语 稍等
所以我找到了布雷特 没把他生吞活剥了
然后我就尝试重回我的夜晚
（在我揍你之前把她带回家）
好的
-那你要回家了？ -绝不
有趣佐伊掌权了 上次她掌权的那晚
我让一个陌生人 在OK便利店后面给我染了头发
我们这就去余兴派对吧
好的 你要怎样去？
我有鞭子 我是说车子
佐伊 跟我一起飞吧
好的 有趣
女士优先
谢谢先生
我们不能扔下阿尼克
快上来 这件事在清单上
（我从未做过的活动）
上去吧
阿尼克
所以你现在还是画家 或是
我的天 他还记得 太贴心了
你知道吗？我真的很喜欢你的作品
艺人同行 他喜欢我们的作品
谢谢你 你太客气了
嘿 该死 听着
-我该让你画我的下一张专辑封面 -当真？
好的 你看看这构想是否行得通
我是说肯定行的通 就是把我画成一只老虎
（泽维尔）
但皮毛就像钞票一样
而我被一个又大又火辣的宝宝抱着
还有 宝宝的手臂上文满了我的脸
但不是一般的胖宝宝
而是那种有颧骨的性感宝宝
而且他就像有肌肉线条
我要人们看到封面后 会说 “哇 这宝宝会照顾自己的身体”
救我
我不知该怎么把这个话题顺利地转移
要不我们拉响火警警报？
《再见伯迪》？
我们演的戏剧中 这是我最喜欢的 天啊 你还留着它？
不 我留着它是为了提醒自己 曾经是个多么愚蠢的失败者
因为我现在是那该死的康纳德伯迪了
剧里的明星 宝贝
其实剧中的明星是阿尔伯特 那个书呆子作曲家
但剧名不是《再见阿尔伯特》
你还记得？
那当然 我喜欢参与那些演出
还真有趣 对吧？
高中时 我根本配不上你 可现在
你在我心里
-天啊 来了 -什么来了？
歌词
我受够了在你之下
你喜欢我在你之上吗
我曾配不上你 但现在你进入了我的心
那你什么时候需要做专辑封面模型呢？
我可以先给你画素描初稿
好的 无所谓
这个封面画作就像是我在说“我在乎”
但其实这只是让你到这里来的借口
你知道的 女人有时会不好意思说
“泽维尔 我想跟你上床” 因为我是名人 对吧？
所以我总是试图缓解她们的尴尬
通过给她们一个来我卧室的借口
我就是这么细腻
天啊 该怎么办？
我也不知道 怎么办都行
-布雷特 -离我老婆远一点
你弄倒了我的招牌虾塔？
-听着 我… -我的…
（我的人类女儿在哪里？）
她在我父母家 没事的 不要紧张 放轻松
放轻松？
放轻松？我会毁了…
愤怒儿 他不值得你生气
-佐伊？ -佐伊？
手机电量剩2%
-我们得离开这里 -尽量不要恐慌
有个按钮
卡尔普警探…
-卡尔普 是卡尔普 嗨 -卡尔普？
我的天啊 你在这里干什么？
两位先生 有什么可效劳的？
-不需要 我们很好 你好吗？ -当然 我很好
-很好 -我们很好
我看见你们共用耳机 在听什么呢？
只是些音乐
音乐吗？太好了 我爱音乐
那你们在听什么音乐？
我想这不会合你口味 它更像是
像是
还有… 以及…
-然后有只猫 -是的 曲子里有只猫
我现在愿意付出任何代价来听这音乐
如果你不介意让我用一下你的耳机
你确定吗？这似乎很不卫生
-它在我耳里 而我耳朵受感染了 -我可以把它擦干净
我最近在吃生耳屎的食物
-我会擦干净的 两人帮 -好的
好的
-当然 是的 好吧 -很多耳屎
擦干净
就是这样 擦干净
没声音
那是因为手机本来就快没电了 现在终于没电了
-没电了 -是的
所以我们才出来了 我们在找充电器
难以置信 我身上带着充电器 你们为什么不直接问我？
我们在面临困难时 为何不找警察帮忙呢？
我也不知道 也许有史以来都是这样？
好吧 需要充电器就拿去
非常感谢 还有这 谢了
-很高兴见到你 -一样
很高兴知道你喜欢音乐
布雷特接着做了一件 我一直不确定他能不能做的事
我只是…从没想过他真的会这么做
很抱歉
-他刚说了什么？ -什么？
我让你觉得你一定是疯了 才会不想继续这段婚姻
我想让你知道你没疯
是不够好 是我不够好 配不上你
我也许无法赢回你的心
但我会尽我所能赢回你的信任
也许不是每件事都按照我们想的那样发展
而我们可以接受错误
那是火鸡还是老鹰？
我们竟嫁给这样的人
要去找我们的“那个谁”吗？
你指的是哪个谁？
那个让我们发自内心地笑的他
-阿尼克 -好的
-什么事？ -他们在偷听你的询问
-我不知道方法 但我发誓 -我们能迟些再谈吗？
我正忙着呢 而且越来越精彩了
好的 说到哪了？
喂 队长 我是卡尔普
所以 你有去找阿尼克吗？
有 我有 只是有一个问题
不 他有把吉他
为什么男人认为我们喜欢吉他？
或许因为我们真喜欢？
佐伊…很多事情没告诉你
但我不会收回说过的话…
以及要说的话 因为它们将…我将会说
你是个天使 一个在可鄙人海中的天使
我要唱首特别的歌 好吗？ 我本来想早点唱的
但这是我最后的机会 在失去又获得之后
-天啊 他在说什么？ -我不知道 这糟透了
这首歌有很长的历史 大概是这样的
不 我的裤子
今晚简直糟透了
抱歉 我要回到遗憾的牢笼里去了
中年危机来临时我们再见
等等
争取胜利 好吗？
你让我掌控 结果我搞了烂摊子
不是这个摊子 这是你的 我指的是楼上那个混蛋
这就是问题所在
我们整晚都在寻找能让我们开心的人
但我们不需要他们来找乐子 我们有彼此就足够了
这真有见地
我在听
该死 我列了个待办事项清单 让我们完成它
人人为我 我去你的
你认不认为你应该
（坚持下去）
好玩
那些饥饿的河马失去…
不好
好了 找完乐子了 差点杀了人
这在清单上吗？
我知道我不是“我们”的主要成员
但或许每七年才让有趣佐伊 出来一次是不健康的
讨人厌的飘飘然佐伊说得对
我们要常见面 不然会发疯的
没错…
（妈妈可以出去玩一晚）
自我拥抱？
宝贝 很难过我们没能多相处
但我要你知道我会永远支持你 好吗？
我一直在给切尔西发变态的匿名短信
打从我们来到这里后 当中的内容有“滚开 否则”
或是“滚远点
否则我将毁掉你一生 让你被全网抵制”
我是不是很卑鄙也很搞笑？
我的儿子杰克森教我的 他的名字带有“x”字母
他在学校经常这样做
直到他无缘无故被停学
你为什么要这样做？ 我不想你这样做 一点都不
-我只是想帮你 宝贝 -你在帮倒忙
仔细想想 你从来都没帮过我
让我把这捋清楚
所以你是说失踪的小珍妮弗
就是发短信威胁切尔西的人
没错
你有告诉她吗？
没…你没抓到重点
我们在高中时是朋友 不像我和珍妮弗姐妹
我们是真正的朋友
我们该谈谈
我们交谈了 她并没变成怪物
她只是孤独、没安全感 以及充满悔意 就像我们所有人一样
我很抱歉
她为所有的事道歉
虽然不容易 但我为我们的交谈感到高兴
来
除了她的那个拥抱
泽维尔在楼上吗？他在哪里？ 你们有见到他吗？
他在楼上吗？
有人见过他吗？这是他干的吗？
没事的…
-我湿透了 裤子被拉下 再一次 -我们去给你拿条毛巾 没事的
嗨 佐伊 跟泽维尔谈完后 我有话想对你说
B-R-B 就是“马上回来”
我马上回来
我想他死了
所以你没杀泽维尔
-没 -但你说你有事想坦白
是的
我承认当我第一次发现布雷特出轨时
我以为我会捅他137刀 然后被判终身监禁
因为我们任何人都有可能失控 像你说的
你很嗨 你现在就是那个 飘飘然女孩 就是这样
-好的 我明白了… -不…我没嗨
用某种方式来说这故事 我们任何人都可能成为凶手
但如果换个角度叙述它 我们当中就没人是凶手
你的意思是 没人杀害泽维尔
事实是他死了
所有迹象都指向你的男人阿尼克
有人杀了他
但我认为不是阿尼克干的
我很确定你也有同感
我只要求你给他一个机会证明这点
该死 卡尔普 我是怎么说的？
-我正忙着 -我现在要终止你的询问
这是队长的命令 你被免职了
再见 孩子
回到我们说的
我是认真的
你告密了
你的大事记泡汤了
字幕翻译：萧碧霞