Художничке, много съм слушала за теб. Всички за теб говорят.
Голяма жертва правиш заради гаджето си Аник.
Наистина ли сте убедена, че не съм аз?
Не, изобщо не съм убедена. Ти ли беше?
Струвало ли ви се е понякога, че във вас живее
човекът, който искате да бъдете?
Както и човекът, който не сте допускали, че можете да бъдете
и не можете да повярвате, че сте?
Обърках се. Изгубих се.
Трябва да призная нещо. - Давай.
Вълшебни думи. Започвай отначало, скъпа.
Добре.
За разлика от другите тази вечер,
не се чувствах странно в гимназията.
ЗОУИ
Сякаш не съм си тръгвала оттук.
Безброй пъти съм минавала по този коридор. Четири години в гимназията.
Тази пола е твърде къса.
Десет години като учител по рисуване и администратор.
Тази пола е твърде къса.
Боже, звуча като г-жа Крануинкъл.
Преди бях забавна.
Забавната Зоуи.
В дебрите на задръстения ми мозък тя все още е там…
ЗАБАВНАТА ЗОУИ
…готова да черпи от живота с пълни шепи.
Тази вечер я пуснах да дивее.
ИЗКУПЛЕНИЕТО ШОУШЕНК
ВИПУСК 2006 Г.
Пусни ме.
Не.
Бях натикана вътре от деня, в който забременя.
Исусе! Ще трябва да наваксам пропиляното време.
По-големи ли са станали?
Да, с половин чашка, но сутиенът ги повдига още повече.
НАПРАВИ НЕЩО СРАМНО, ВИЖ ИЗГРЕВА
Написах списък с нещата, които ще правим. - Не съм очаквала друго. Защо е скъсан?
Усетих, че шофьорът на таксито ме съди.
А когато не ме гледаше, го залепих.
Носила си тиксо на парти?
Навсякъде го нося.
Боже. Не мога да повярвам, че сме един и същи човек.
Това трябва ли да ме тревожи?
Не. Разигравам вътрешния си конфликт.
Трябва ли да се безпокоя?
Не.
Значи често си говориш сама и отговаряш на въпросите си?
Това е само метафора.
"Крадеш украсата."
Скука. - "Ако е хубава."
"Пиеш направо от бутилката."
Забавно е.
"Седма точка - натискаш се с някого, когото иначе не би погледнала."
Гадост! "С кого?" Не.
Чук-чук. Съжалявам.
Не мога да го позволя. Зоуи, не е нужно да го правиш.
Искам го.
Да, трябва да си тук, защото те разследваме.
И двамата знаем, че нищо не си направила.
Не знаем.
Тя може да крие нещо...
Излез оттук. Нямаш работа тук сега.
Заподозрян си. Затвори вратата. Уважавай разследването!
Зоуита, разказвайте по-бързо.
Звъниш.
Какво? - Приеми обаждането.
Да приема?
Звъннах ти и зарязах телефона си в студиото.
Така ще можем да подслушваме.
Гениален си. - Говори ми шепнешком.
АНИК
Батерията е на 10%? Как си жив? Луд ли си?
Тук сигурно има много зарядни. Да вземем едно. Добър план.
Като се отдалечим, не става. - Затова сме неразделни.
Да търсим заедно. - Прегрупираме се.
Тази вечер беше на купонджийката Зоуи.
Слушай, кучко. Защо не ми дадеш аз да водя парада?
Буташ главата ми. - Тя е и моя.
Като ми се пикае, топките ме болят. - Брет?
Тя вижда ли ме?
Остави на мен.
Къде е Маги? - С Вероника.
Това е вечерта ми.
Моята вечер. - И аз бях в този випуск. Така че...
И...
Буквално така звучеше в ушите ми.
Сякаш има задник вместо уста? - Значи го познавате?
Добре, забрави го.
Зоуи.
Боже. - Боже, Аник.
Извинявай, явно не си зная силата.
Това е Аник. Все още е очарователен, нали?
Очарователен като картичките, които Маги ти подарява в Деня на майката.
Ще се видим вътре.
Стига, винаги е бил мил и в часовете по химия се шегувахме.
Не. Това е моята вечер и няма да говорим с милия и скучен тип.
Преди правехме глупости, защото можехме, и беше забавно.
Затова ще намерим най-сексапилния и най-забавния тип на това парти
и ще се мляскаме.
Зоуи! Така се радвам да те видя. - И аз, удивително е.
Момичета, чаках тази вечер цяла вечност. Помните ли бала?
Нямам търпение да побъбрим и да се напоркаме.
Не.
Няма начин. Защо не ми казахте?
Не знаехме как. - Или кога ще е подходящият момент.
Защото животът ти е каша. - Провал.
Отивам да пия, защото не съм бременна, и ще правя каквото ми скимне.
Съжалявам. Чао. Обичам те. - Обичам те.
Какво е това? Какво правят?
Така ни гледат хората сега.
Не знаят как да говорят за развода, затова гледат като жални кутрета,
все едно сме петгодишно, изпуснало сладоледа си.
Как си? Добре ли си?
Не си представям да преживея такова нещо.
Как се чувства Маги?
Ако моят съпруг ме изостави, ще се самоубия.
Но ти не прави такова нещо.
Не е забавно. - Добре дошла в моя свят.
Също като на бала сами ще се веселим.
Какво правиш?
Отивам в клуба и правя секс.
Диджеят е възглавницата, а музиката - креватът...
Няма проблем. Уолт.
Това не е в списъка ни. Не можем да пеем.
Ако можех да върна времето назад,
ако можех да намеря начин,
щях да си върна назад думите, които те раниха.
И ти щеше да останеш.
Браво!
Ако можех да върна времето назад,
ако можех да намеря начин...
Секси, забавен, тъп като галош. - Какви ги приказваш?
Ето с кого ще се натискаме.
Юджийн? Същият особняк като в гимназията, но с договор с компания за маратонки.
Да, но е известен.
Жените се хвърлят в обятията му.
Гадост, ние не сме откачени фенки.
Той е колега. Занимава се с изкуство, нали?
Дефинирай "изкуство". - И му се възхищават. Това искаме, нали?
Може би. Не знам какво искам.
Хубаво се облажете, за срещата се погрижете.
Боже.
Не избрах тази песен.
Трябва да го спасим, нали?
Шията ми и гърбът, Марион Бери крек намери.
Помните ли го? - Рокзвезда ни бройка с поглед. Стегни се.
Шията ми...
Слава богу.
Мислех, че е пяла на мен.
Спокойно. - С Екзейвиър беше забавно.
И аз съм забавен.
Не повече от минута.
Под напрежение съм.
Предстои ми голяма роля в киното, филмът е важен.
Проблемът е, че преди снимките трябва да репетирам смеха на героя си.
Искам да е естествен.
Кажи как ти звучи. Упражнявам се.
Какво му има?
Изпипва нещата.
Не знам. Давай ти, искам да се науча от теб.
Добре започваш. Но дай по-силно и по-артистично.
Сякаш съм казал нещо много смешно.
Скрий се, докато флиртувам.
Много искам да ти кажа нещо на ухо.
Хубава работа. Той си падна по нас.
Здрасти.
Навити ли са шията ти и гърбът ти за бис?
Не, май ще оставя пеенето на Екзейвиър. Но мисля да съблека ризата си.
Сега ли се смееш непринудено?
Наистина ми е смешно.
Боже, не използваш гърдите си по предназначение.
ВИПУСК 2006 Г., ПРЕДИ И СЕГА КРАЛЯТ НА БАЛА
ЕДИН ЗА ДРУГ
ПРЪСТЕНЪТ Е ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ
ЗОУИ, БРЕТ И МАГИ
БАЩАТА НА ДЕТЕТО ТИ!
Не съм готова за това. Не е ли време да си ходим?
Не, няма да бъда... - Искам да видя учителската стая.
Вземи бутилка, аз ще взема ключа.
Нещо твърдо, не вино.
Без тапа е.
Боже.
Тръгваме.
Екстра върви. Тя говори с добро за теб.
Умен, но печен. Сексапилен, но и смайващ.
Цяла вечер търча след нея. Не усетих какво й се върти в главата.
Не си виновен. Не си знаел.
Какво виждат очите ми!
Привет. Как са всички?
За зарядното говорех.
Исусе! - Да. Уолт.
Някой зарежда. На 28% е. Би било грубо да го вземем.
Обвинен си в убийство, а не искаш да вземеш зарядното.
Няма да ни видят, бързо. - Добре.
Благодаря. - Здрасти, какво става?
Батерията на Яспър ще падне. - Ама че неприятно!
Моята още не е на 30%, което е универсалният стандарт.
Грубо ще е да го откачиш сега. - Разбирам.
Но нашата е под 5%, а и въпросът е спешен.
Само малко ще го заредим. - Чуйте сега.
Дженифър 2 лежи в някоя канавка… - Не, разбираме те.
…и иска да ми пише, но нямам батерия. - Ще вземем друго.
Готино е, че работиш тук.
Да, няма що.
Да, дойдох по заместване след колежа, трябваха ми пари,
докато рисувах за изложба.
После ме назначиха за учител.
Предложиха ми да стана зам.-директор и сякаш намерих мястото си.
Това ли искаше наистина?
Да. Може би? - Не.
Не. - Не знам.
ОТКРИЙ ХОБИТО СИ
Рисунките ти са с послание. - Нарисувах това с учениците.
Имах план, но в момента, в който се намесят други хора,
нищо не става така, както си искал.
Но точно това му е хубавото.
Нима? - Защото си живяла с грешките си.
Това те кара да предприемаш нови ходове.
Сладък е на тази светлина.
Не. - Зоуи, точно теб говорех.
Търсих за теб. Да говорим де.
Няма да говорим сега. - Не, никога няма да говорим.
Чакай, искам да кажа нещо.
Не ме доближавай!
БЯСНАТА ЗОУИ
Какво беше това?
Имам една бясна страна, която се показва, ако ме предизвикат.
Трябва ли… - Ще се оправят.
Точно така си представях, че мирише.
На стара и мокра хартия. - Лъха на трева.
НЕ НА ДРОГАТА
Децата още ли идват с нинджа звезди и вибратори?
Някои неща не се променят. Има нещо хубаво в това.
Дрога. - Чакай, някои са смесени с...
Можем да отметнем това в списъка си.
Какъв списък?
С нещата, които исках да направя сега. Знам, глупаво е.
Шегуваш ли се? Обичам списъци.
Разбира се.
Много се плашиш.
Хвана ли те?
Ще разбереш. Ставам напълно различна.
Някога мислил ли си…
НАДРУСАНАТА ЗОУИ
…как дълбоко в себе си сме изгубени деца, които търсят утробата?
Тази среща на випуска е връщане към утробата.
Боже, забравих, че ставам такава, като се надрусам.
Превръщам се в различни версии на един и същи човек.
Това истинското ми "аз" ли е, или съм в някаква роля?
Определено си надрусана.
Всеки човек има различни лица, нали?
Сега животът ми се променя и не мога да се спра на едно "аз".
Това, което харесвам в стаите със загадки,
е, че те карат да се чувстваш в задънена улица.
Но накрая всеки намира изхода.
Като изключим някои играчи на "Минесота Вайкингс".
Толкова си проницателен, човече.
Нали знаеш, че в гимназията те харесвах?
Какво? Нямах представа.
Беше очевидно.
Какво прави този?
Боже. Код "червено". Той иска целувка.
Предлагам да му дадем.
Какво казва сърцето ти?
Навита съм, стига само да не се занимавам с него цяла вечер.
Мамо! - Маги?
Какво правите тук?
Спешен случай вкъщи.
Шибана лъжа. - Така е.
Звънях на Брет сто пъти, но не вдигаше.
Какво?
НАСТЪРВЕНАТА ЗОУИ
КЪДЕ Е ПЛИТКОУМНИЯТ Й БАЩА?!
ПАЗИ ДЕТЕТО МИ, ДОКАТО ГО НАМЕРЯ И ИЗЯМ С ПАРЦАЛИТЕ!
Искам да питам нещо.
Ако Маги не се беше появила,
щеше ли да целунеш Аник?
Свързано ли е със случая?
Ще разбера душевното ти състояние.
Да, може би съм малко любопитна. Искам да знам.
Искам да кажа, не знам.
Честно казано, целувам един и същи мъж от 17-годишна.
Проклятие. - Да видя различна уста да се доближава,
беше наистина странно.
Помислих си: "Ами ако не се целувам добре?".
Не знам как да наклоня глава
и дали да се целя в горната устна, или в долната, изобщо исках ли го.
Устата му отворена или затворена беше? - Второто.
Значи ето така щеше да те целуне? - Да.
Това значи, че те харесва.
Ако е ето така, значи иска да ти събуе гащите.
Мисля, че Кълп ни следи.
Боже мой. Това е реквизитът му.
От филма "Игра на зарове". "Този зар не ме изненада!"
По-кротко. Не чувам от теб.
Неиздадената биография на Екзейвиър. Дали ме споменава в нея?
Какво?
Само в тази стая не ни пуснаха,
когато дойдохме за монтаж. Прилича на паник стая.
Не!
Какво направи?
Нищо не чувам. - Няма обхват.
Помощ! - Определено сме в паник стая.
Спри да го повтаряш.
Това е най-безопасното място.
Не ми пука. Искам да слушам разговора.
Не бива да влизаш в паник стая. - Обичам те.
Чуя ли "паник стая" още веднъж, ще откача.
Добре, моя грешка. - Мерси.
Но сме в паник стая.
Какво? Къде, по дяволите...
Ония гладни хипопотами са откачили.
Нали правиш стаи със загадки? Помогни да се измъкнем.
Яспър, не става така.
Не го прави.
Така правя, когато мисля.
Виж тук. Нещо се появи.
Това ми харесва.
Четеш ли по устни?
Да, искаш ли? - Да, моля те.
Добре. Зъбите ми.
Зоуи, какво мислиш за Аник? Пич, какво мислиш за Аник?
Обичам бульон. Леля ми има увиснали гърди.
На "Хамбъргър Хелпър"...
Просто кажи, че не можеш. - Чета по устни. Дай ми време.
Намерих Брет, успях да не го изям с парцалите
и после се опитах да продължа с купона.
МАРШ ДА Я ЗАКАРАШ У ДОМА!
Хубаво де!
Трябва ли да си ходиш? - Не.
Забавната Зоуи е тук и последния път, когато тя излезе,
непознат тип беше боядисал косата ми зад магазин.
Да идем на партито след срещата.
Добре. Как ще се придвижиш?
Защото съм с кола.
Зоуи! Лети с мен.
Да! Забавно ще е!
Първо дамите.
Благодаря, сър.
Не можем да зарежем Аник.
Хайде, това е в списъка ни.
НЕЩО, КОЕТО НИКОГА НЕ СЪМ ПРАВИЛА
Качвай се.
Аник?
Още ли си художничка?
Боже, той помни. Много е мил.
Твоите неща ме кефят.
Колежки, той се кефи на нещата ни.
Благодаря. Много мило от твоя страна.
Направи обложката на новия ми албум. - Наистина ли?
Кажи ми, ако идеята не е добра.
Не е, но какво ще кажеш да съм тигър...
ЕКЗЕЙВИЪР
…а кожата ми да е от пари?
Голямо сексапилно бебе ме държи.
И на ръката на бебето има татус на лицето ми.
Но не нормално тантуресто бебе, а готино и със скули, чат ли си?
Освен това нека е с мускули.
Искам хората да си мислят: "Брей, това бебе се грижи за тялото си".
Помощ.
Не знам как да се измъкна елегантно от този разговор.
Да задействаме противопожарната аларма?
"Сбогом, Бърди"?
Любимата ми пиеса, в която участвах. Още пазиш това?
Не, окачих го тук, за да ми напомня какъв смотаняк бях.
Защото сега съм шибаният Конрад Бърди! Звездата на пиесата, скъпа.
Звездата е Албърт, който пише песните.
Не се нарича "Сбогом, Албърт".
Помниш това?
Разбира се. Обичах пиесите.
Много странно, нали?
В училище ти не беше лъжица за моята уста.
Сега си...
Случва се.
Думите.
Превъзмогнах това, че съм по-долу от теб.
Искаш ли сега аз да съм отгоре?
Не беше лъжица за моята уста, но сега си в сърцето ми.
За кога искаш предложенията ми за обложката?
Мога да направя скици.
Все тая.
Това с обложката беше повод да те накарам да дойдеш тук.
Жените понякога не знаят как да ми кажат:
"Искам да правим секс, Екзейвиър". Защото съм известен, нали?
Затова се старая да ги предразположа,
като измислям повод да ги вкарам в спалнята си.
Загрижен съм.
Какво ще правим?
Не знам, направи нещо.
Брет? - Стой далеч от жена ми.
Събори кулата ми от скариди?
Чуй, аз... - Къде е?
КЪДЕ Е ДЪЩЕРЯ МИ?
При родителите ми е, всичко е наред. Успокой се.
Да се успокоя?
Да се успокоя? Ще унищожа...
Той не си заслужава, разгневена Зоуи.
Зоуи? - Зоуи?
Батерията е на 2%.
Трябва да излезем. - Не се паникьосвай.
Копче.
Инспектор Кълп.
Това е Кълп. Здрасти. - Кълп?
Какво правите тук? - Мога ли да ви помогна, господа?
Няма нужда. Добре сме, а вие? - Екстра съм.
Добре сме. - Добре.
Виждам, че имате слушалки. Какво слушате?
Само музика.
Музика? Обичам музика.
Каква музика слушате?
Надали ще ви хареса.
Нещо като…
И после...
После котката… - Има и котка.
Всичко бих дал, за да чуя. Ако нямаш против да ми дадеш слушалката.
Сигурен ли сте? Доста е нехигиенично.
Имах ушни инфекции. - Мога да я избърша.
Ям храни, образуващи ушна кал. - Ще я избърша.
Добре.
Разбира се. - Много ушна кал.
Избърсвам я.
Хубаво я избършете.
Нищо не чувам.
Защото батерията беше на минимума и вече е паднала.
Паднала е.
Затова излязохме. Търсихме зарядно.
Имам зарядно, защо просто не попитахте?
Защо ли не бихме търсили полицай за помощ в стресова ситуация?
Не знам. Историята не го ли доказва?
Вземете зарядното, ако искате. - Много благодаря.
Беше ми приятно. - И на мен.
Радвам се, че сте меломан.
После Брет направи нещо, на което винаги съм се чудила дали е способен.
Никога не съм мислила, че би го направил.
Съжалявам.
Какво каза? - Какво?
Накарах те да се чувстваш зле, задето не искаш да спасим брака.
И искам да знаеш, че не си луда.
Не е достатъчно. Не съм достатъчно добър, не и за теб.
Не мога да спечеля сърцето ти, но ще се постарая да върна доверието ти.
Може би не всичко става така, както сме искали.
Можем просто да живеем с грешките.
Това пуйка или орел е?
Омъжихме се за това.
Дали да не потърсим човека?
Кого имаш предвид под "човека"?
Онзи, който истински ни разсмива.
Аник. - Да.
Какво? - Те слушат разпитите ти.
Не знам как, но... - Да говорим по-късно?
Заета съм, тъкмо започна да става интересно.
Докъде бяхме?
Капитане, Кълп е.
Намери ли Аник?
Да, намерих го. Имаше един проблем.
Той има китара.
Защо мъжете мислят, че обичаме китари? - Защото обичаме?
Зоуи! Знаеш ли, някои неща се премълчаха.
Но няма да се оставя да не кажа нещата, които бяха казани...
Които щяха да бъдат казани. Защото ще са, ще ги кажа.
Ти си ангел в море от лайна.
И ще ти изпея специална песен. Исках да я изпея по-рано,
но това е последната отворена врата и може да се затвори.
Какви ги плещи? - Не знам, зле е.
Тази песен има много предистория. Звучи ето така.
Не, панталоните ми.
Тази вечер беше пълен провал.
Извинявай, аз. Връщам се в клетката си да се съжалявам.
Чао, до кризата на средната възраст.
Чакай.
Вземи наградата.
Даде ми да командвам и опропастих всичко.
Този е твой проблем. Говоря за тъпака горе.
Това е.
Цяла нощ търсихме някой, който да ни помогне да се веселим,
но не ни трябва друг, за да ни е забавно, ние сме си достатъчни.
Ето това е проницателно.
Слушам те.
Съставих списък, по дяволите. Да действаме.
Всички за един и майната им на всички!
Не трябва ли...
ДРЪЖ СЕ!
Яко.
Ония гладни хипопотами...
Край на веселбата. Едва не убих някого. - Това беше ли в списъка?
Знам, че невинаги съм част от "нас",
но може би не е здравословно да пускаме забавната Зоуи веднъж на седем години.
Досадната надрусана Зоуи е права.
Не бива да сме разделени, иначе ще полудеем.
Да!
МАМА БИ ИСКАЛА ДА ИЗЛИЗА ПОНЯКОГА
Самопрегръдка?
Скъпа, тъжно ми е, че не бяхме повече време заедно,
но искам да знаеш, че винаги ще те подкрепям.
Изпращам на Челси анонимни съобщения.
Откакто сме тук, й пиша: "Махай се".
Или: "Стой далеч,
или ще опропастя живота ти и ще те съсипя в Интернет".
Не е ли подмолно от моя страна, а също и смешно?
Синът ми Джаксън ме научи.
Прави го редовно в училище.
Докато не го наказаха буквално без причина.
Защо си го направила? Не искам да вършиш такива неща.
Опитвам се да ти помогна. - Не ми помагаш.
Никога не си ми помагала.
Да изясним нещо.
Казваш, че Дженифър 2, която изчезна,
е заплашвала Челси.
Точно така.
Ти каза ли й?
Не. Пропускате най-важното.
В училище бяхме приятелки. Не като мен и Дженифърките.
Истински приятелки.
Трябва да говорим.
И го направихме. Тя не се беше превърнала в чудовище.
Беше самотна, комплексирана и изпълнена с угризения. Като всички нас.
Съжалявам.
Тя се извини за всичко.
Не беше лесно, но се радвам, че поговорихме.
Ела тук.
Не се радвам толкова, че ме прегърна.
СКАПЕ ДИЕМ
Екзейвиър горе ли е? Виждали ли сте го?
Горе ли е?
Някой виждал ли го е? Той ли направи това? - Спокойно.
Мокър съм и отново съм с изути гащи. - Ще намерим хавлия.
Привет, Зоуи. Искам да говорим, след като се видя с Екзейвиър.
ССВ. Сега се връщам.
Ей сега.
Мисля, че е мъртъв.
Не си убила Екзейвиър.
Не. - Но каза, че ще направиш признание.
Да.
Признавам, че когато разбрах за изневярата на Брет,
си помислих, че ще гния в затвора, след като го наръгам 137 пъти.
Всеки от нас може да превърти. Вие го казахте.
Надрусаната Зоуи говори в момента. Няма какво друго да е.
Добре, разбирам. - Не съм надрусана.
Като разкажеш случката по определен начин, може да е всеки от нас.
Но разкажеш ли я по различен начин, никой от нас не е виновен.
Казваш, че никой не е убил Екзейвиър.
А той е мъртъв.
И всичко сочи към гаджето ти Аник.
Някой го е убил.
Не мисля, че е бил Аник.
Сигурна съм, че и вие не го мислите.
Искам само да му дадете шанс да го докаже.
По дяволите, Кълп, какво ти казах? - Прекратявам това.
Капитанът нареди. Освободена си от случая.
Чао, момче.
Да се върнем на въпроса.
Сериозно говоря.
Издал си ме.
Прости се с вещите за спомен.
Превод на субтитрите Катина Николова