1
00:00:58,725 --> 00:01:03,480
Художничке, много съм слушала за теб.
Всички за теб говорят.

2
00:01:05,147 --> 00:01:07,609
Голяма жертва правиш
заради гаджето си Аник.

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Наистина ли сте убедена, че не съм аз?

4
00:01:09,987 --> 00:01:13,991
Не, изобщо не съм убедена. Ти ли беше?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Струвало ли ви се е понякога,
че във вас живее

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
човекът, който искате да бъдете?

7
00:01:21,498 --> 00:01:25,711
Както и човекът, който не сте допускали,
че можете да бъдете

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
и не можете да повярвате, че сте?

9
00:01:28,297 --> 00:01:31,008
Обърках се. Изгубих се.

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
Трябва да призная нещо.
- Давай.

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,432
Вълшебни думи. Започвай отначало, скъпа.

12
00:01:39,099 --> 00:01:40,142
Добре.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
За разлика от другите тази вечер,

14
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
не се чувствах странно в гимназията.

15
00:01:45,898 --> 00:01:46,940
ЗОУИ

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Сякаш не съм си тръгвала оттук.

17
00:01:49,985 --> 00:01:54,990
Безброй пъти съм минавала по този коридор.
Четири години в гимназията.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,408
Тази пола е твърде къса.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,579
Десет години
като учител по рисуване и администратор.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,414
Тази пола е твърде къса.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Боже, звуча като г-жа Крануинкъл.

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Преди бях забавна.

23
00:02:08,252 --> 00:02:09,630
Забавната Зоуи.

24
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
В дебрите на задръстения ми мозък
тя все още е там…

25
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
ЗАБАВНАТА ЗОУИ

26
00:02:14,009 --> 00:02:16,595
…готова да черпи от живота с пълни шепи.

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
Тази вечер я пуснах да дивее.

28
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
ИЗКУПЛЕНИЕТО ШОУШЕНК

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
ВИПУСК 2006 Г.

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Пусни ме.

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
Не.

32
00:02:31,360 --> 00:02:36,657
Бях натикана вътре от деня,
в който забременя.

33
00:02:36,740 --> 00:02:41,328
Исусе!
Ще трябва да наваксам пропиляното време.

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
По-големи ли са станали?

35
00:02:43,789 --> 00:02:48,168
Да, с половин чашка,
но сутиенът ги повдига още повече.

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
НАПРАВИ НЕЩО СРАМНО, ВИЖ ИЗГРЕВА

37
00:02:49,920 --> 00:02:54,967
Написах списък с нещата, които ще правим.
- Не съм очаквала друго. Защо е скъсан?

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,678
Усетих, че шофьорът на таксито ме съди.

39
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
А когато не ме гледаше, го залепих.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Носила си тиксо на парти?

41
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
Навсякъде го нося.

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
Боже. Не мога да повярвам,
че сме един и същи човек.

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Това трябва ли да ме тревожи?

44
00:03:15,279 --> 00:03:18,615
Не. Разигравам вътрешния си конфликт.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Трябва ли да се безпокоя?

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Не.

47
00:03:22,119 --> 00:03:26,206
Значи често си говориш сама
и отговаряш на въпросите си?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Това е само метафора.

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
"Крадеш украсата."

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
Скука.
- "Ако е хубава."

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
"Пиеш направо от бутилката."

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Забавно е.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
"Седма точка - натискаш се с някого,
когото иначе не би погледнала."

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Гадост! "С кого?" Не.

55
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
Чук-чук. Съжалявам.

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
Не мога да го позволя.
Зоуи, не е нужно да го правиш.

57
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Искам го.

58
00:03:51,398 --> 00:03:55,068
Да, трябва да си тук,
защото те разследваме.

59
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
И двамата знаем, че нищо не си направила.

60
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Не знаем.

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,034
Тя може да крие нещо...

62
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
Излез оттук. Нямаш работа тук сега.

63
00:04:05,954 --> 00:04:10,000
Заподозрян си.
Затвори вратата. Уважавай разследването!

64
00:04:10,542 --> 00:04:14,046
Зоуита, разказвайте по-бързо.

65
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Звъниш.

66
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
Какво?
- Приеми обаждането.

67
00:04:18,257 --> 00:04:19,426
Да приема?

68
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Звъннах ти
и зарязах телефона си в студиото.

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Така ще можем да подслушваме.

70
00:04:25,933 --> 00:04:30,646
Гениален си.
- Говори ми шепнешком.

71
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
АНИК

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
Батерията е на 10%? Как си жив? Луд ли си?

73
00:04:35,025 --> 00:04:38,820
Тук сигурно има много зарядни.
Да вземем едно. Добър план.

74
00:04:41,532 --> 00:04:46,036
Като се отдалечим, не става.
- Затова сме неразделни.

75
00:04:46,119 --> 00:04:48,163
Да търсим заедно.
- Прегрупираме се.

76
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
Тази вечер беше на купонджийката Зоуи.

77
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Слушай, кучко.
Защо не ми дадеш аз да водя парада?

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Буташ главата ми.
- Тя е и моя.

79
00:04:56,505 --> 00:05:00,092
Като ми се пикае, топките ме болят.
- Брет?

80
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
Тя вижда ли ме?

81
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Остави на мен.

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,432
Къде е Маги?
- С Вероника.

83
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Това е вечерта ми.

84
00:05:08,600 --> 00:05:11,812
Моята вечер.
- И аз бях в този випуск. Така че...

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
И...

86
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Буквално така звучеше в ушите ми.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,695
Сякаш има задник вместо уста?
- Значи го познавате?

88
00:05:19,778 --> 00:05:21,154
Добре, забрави го.

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Зоуи.

90
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
Боже.
- Боже, Аник.

91
00:05:25,409 --> 00:05:28,912
Извинявай, явно не си зная силата.

92
00:05:29,538 --> 00:05:33,542
Това е Аник.
Все още е очарователен, нали?

93
00:05:34,168 --> 00:05:38,130
Очарователен като картичките,
които Маги ти подарява в Деня на майката.

94
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Ще се видим вътре.

95
00:05:40,215 --> 00:05:44,720
Стига, винаги е бил мил
и в часовете по химия се шегувахме.

96
00:05:44,803 --> 00:05:50,267
Не. Това е моята вечер
и няма да говорим с милия и скучен тип.

97
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
Преди правехме глупости, защото можехме,
и беше забавно.

98
00:05:54,897 --> 00:05:58,734
Затова ще намерим най-сексапилния
и най-забавния тип на това парти

99
00:05:58,817 --> 00:06:00,652
и ще се мляскаме.

100
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Зоуи! Така се радвам да те видя.
- И аз, удивително е.

101
00:06:05,866 --> 00:06:11,288
Момичета, чаках тази вечер цяла вечност.
Помните ли бала?

102
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Нямам търпение да побъбрим
и да се напоркаме.

103
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Не.

104
00:06:18,378 --> 00:06:22,549
Няма начин. Защо не ми казахте?

105
00:06:22,633 --> 00:06:26,136
Не знаехме как.
- Или кога ще е подходящият момент.

106
00:06:26,220 --> 00:06:28,555
Защото животът ти е каша.
- Провал.

107
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Отивам да пия, защото не съм бременна,
и ще правя каквото ми скимне.

108
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
Съжалявам. Чао. Обичам те.
- Обичам те.

109
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
Какво е това? Какво правят?

110
00:06:41,235 --> 00:06:43,278
Така ни гледат хората сега.

111
00:06:44,238 --> 00:06:49,243
Не знаят как да говорят за развода,
затова гледат като жални кутрета,

112
00:06:49,326 --> 00:06:52,621
все едно сме петгодишно,
изпуснало сладоледа си.

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Как си? Добре ли си?

114
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
Не си представям да преживея такова нещо.

115
00:06:58,544 --> 00:07:00,712
Как се чувства Маги?

116
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Ако моят съпруг ме изостави,
ще се самоубия.

117
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Но ти не прави такова нещо.

118
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Не е забавно.
- Добре дошла в моя свят.

119
00:07:11,390 --> 00:07:14,351
Също като на бала сами ще се веселим.

120
00:07:15,853 --> 00:07:17,062
Какво правиш?

121
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
Отивам в клуба и правя секс.

122
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Диджеят е възглавницата,
а музиката - креватът...

123
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
Няма проблем. Уолт.

124
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Това не е в списъка ни. Не можем да пеем.

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
Ако можех да върна времето назад,

126
00:07:35,455 --> 00:07:38,542
ако можех да намеря начин,

127
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
щях да си върна назад думите,
които те раниха.

128
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
И ти щеше да останеш.

129
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
Браво!

130
00:07:47,843 --> 00:07:50,804
Ако можех да върна времето назад,

131
00:07:51,930 --> 00:07:54,850
ако можех да намеря начин...

132
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
Секси, забавен, тъп като галош.
- Какви ги приказваш?

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Ето с кого ще се натискаме.

134
00:08:01,690 --> 00:08:06,486
Юджийн? Същият особняк като в гимназията,
но с договор с компания за маратонки.

135
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Да, но е известен.

136
00:08:07,988 --> 00:08:10,490
Жените се хвърлят в обятията му.

137
00:08:10,574 --> 00:08:12,576
Гадост, ние не сме откачени фенки.

138
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Той е колега.
Занимава се с изкуство, нали?

139
00:08:15,204 --> 00:08:18,457
Дефинирай "изкуство".
- И му се възхищават. Това искаме, нали?

140
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Може би. Не знам какво искам.

141
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Хубаво се облажете,
за срещата се погрижете.

142
00:08:25,881 --> 00:08:27,090
Боже.

143
00:08:27,174 --> 00:08:28,258
Не избрах тази песен.

144
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
Трябва да го спасим, нали?

145
00:08:30,969 --> 00:08:34,181
Шията ми и гърбът,
Марион Бери крек намери.

146
00:08:34,264 --> 00:08:38,184
Помните ли го?
- Рокзвезда ни бройка с поглед. Стегни се.

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,354
Шията ми...

148
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Слава богу.

149
00:08:42,898 --> 00:08:44,232
Мислех, че е пяла на мен.

150
00:08:44,775 --> 00:08:47,694
Спокойно.
- С Екзейвиър беше забавно.

151
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
И аз съм забавен.

152
00:08:49,571 --> 00:08:51,156
Не повече от минута.

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,116
Под напрежение съм.

154
00:08:53,200 --> 00:08:56,787
Предстои ми голяма роля в киното,
филмът е важен.

155
00:08:56,870 --> 00:09:00,916
Проблемът е, че преди снимките
трябва да репетирам смеха на героя си.

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
Искам да е естествен.

157
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
Кажи как ти звучи. Упражнявам се.

158
00:09:13,929 --> 00:09:15,097
Какво му има?

159
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Изпипва нещата.

160
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Не знам.
Давай ти, искам да се науча от теб.

161
00:09:20,978 --> 00:09:25,649
Добре започваш.
Но дай по-силно и по-артистично.

162
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Сякаш съм казал нещо много смешно.

163
00:09:32,823 --> 00:09:35,158
Скрий се, докато флиртувам.

164
00:09:35,242 --> 00:09:37,661
Много искам да ти кажа нещо на ухо.

165
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
Хубава работа. Той си падна по нас.

166
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Здрасти.

167
00:09:43,250 --> 00:09:47,588
Навити ли са шията ти и гърбът ти за бис?

168
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
Не, май ще оставя пеенето на Екзейвиър.
Но мисля да съблека ризата си.

169
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Сега ли се смееш непринудено?

170
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Наистина ми е смешно.

171
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Боже, не използваш гърдите си
по предназначение.

172
00:10:03,562 --> 00:10:05,647
ВИПУСК 2006 Г., ПРЕДИ И СЕГА
КРАЛЯТ НА БАЛА

173
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
ЕДИН ЗА ДРУГ

174
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
ПРЪСТЕНЪТ Е ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
ЗОУИ, БРЕТ И МАГИ

176
00:10:10,194 --> 00:10:11,778
БАЩАТА НА ДЕТЕТО ТИ!

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,532
Не съм готова за това.
Не е ли време да си ходим?

178
00:10:15,616 --> 00:10:19,661
Не, няма да бъда...
- Искам да видя учителската стая.

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Вземи бутилка, аз ще взема ключа.

180
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
Нещо твърдо, не вино.

181
00:10:26,752 --> 00:10:27,920
Без тапа е.

182
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
Боже.

183
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Тръгваме.

184
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
Екстра върви. Тя говори с добро за теб.

185
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
Умен, но печен. Сексапилен, но и смайващ.

186
00:10:37,846 --> 00:10:42,559
Цяла вечер търча след нея.
Не усетих какво й се върти в главата.

187
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
Не си виновен. Не си знаел.

188
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Какво виждат очите ми!

189
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
Привет. Как са всички?

190
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
За зарядното говорех.

191
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Исусе!
- Да. Уолт.

192
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Някой зарежда. На 28% е.
Би било грубо да го вземем.

193
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
Обвинен си в убийство,
а не искаш да вземеш зарядното.

194
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Няма да ни видят, бързо.
- Добре.

195
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
Благодаря.
- Здрасти, какво става?

196
00:11:09,211 --> 00:11:12,339
Батерията на Яспър ще падне.
- Ама че неприятно!

197
00:11:12,422 --> 00:11:17,094
Моята още не е на 30%,
което е универсалният стандарт.

198
00:11:17,177 --> 00:11:19,471
Грубо ще е да го откачиш сега.
- Разбирам.

199
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Но нашата е под 5%, а и въпросът е спешен.

200
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Само малко ще го заредим.
- Чуйте сега.

201
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
Дженифър 2 лежи в някоя канавка…
- Не, разбираме те.

202
00:11:27,604 --> 00:11:30,524
…и иска да ми пише, но нямам батерия.
- Ще вземем друго.

203
00:11:30,607 --> 00:11:32,276
Готино е, че работиш тук.

204
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
Да, няма що.

205
00:11:34,444 --> 00:11:37,781
Да, дойдох по заместване след колежа,
трябваха ми пари,

206
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
докато рисувах за изложба.

207
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
После ме назначиха за учител.

208
00:11:42,369 --> 00:11:47,124
Предложиха ми да стана зам.-директор
и сякаш намерих мястото си.

209
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Това ли искаше наистина?

210
00:11:49,543 --> 00:11:50,919
Да. Може би?
- Не.

211
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Не.
- Не знам.

212
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ОТКРИЙ ХОБИТО СИ

213
00:11:54,923 --> 00:11:58,594
Рисунките ти са с послание.
- Нарисувах това с учениците.

214
00:11:58,677 --> 00:12:02,639
Имах план, но в момента,
в който се намесят други хора,

215
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
нищо не става така, както си искал.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Но точно това му е хубавото.

217
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
Нима?
- Защото си живяла с грешките си.

218
00:12:09,438 --> 00:12:12,191
Това те кара да предприемаш нови ходове.

219
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Сладък е на тази светлина.

220
00:12:16,445 --> 00:12:20,324
Не.
- Зоуи, точно теб говорех.

221
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Търсих за теб. Да говорим де.

222
00:12:25,913 --> 00:12:29,917
Няма да говорим сега.
- Не, никога няма да говорим.

223
00:12:30,000 --> 00:12:34,087
Чакай, искам да кажа нещо.

224
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Не ме доближавай!

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,759
БЯСНАТА ЗОУИ

226
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Какво беше това?

227
00:12:45,182 --> 00:12:49,645
Имам една бясна страна,
която се показва, ако ме предизвикат.

228
00:12:50,229 --> 00:12:52,314
Трябва ли…
- Ще се оправят.

229
00:12:54,316 --> 00:12:58,070
Точно така си представях, че мирише.

230
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
На стара и мокра хартия.
- Лъха на трева.

231
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
НЕ НА ДРОГАТА

232
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
Децата още ли идват
с нинджа звезди и вибратори?

233
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
Някои неща не се променят.
Има нещо хубаво в това.

234
00:13:09,039 --> 00:13:11,583
Дрога.
- Чакай, някои са смесени с...

235
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Можем да отметнем това в списъка си.

236
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
Какъв списък?

237
00:13:15,963 --> 00:13:19,091
С нещата, които исках да направя сега.
Знам, глупаво е.

238
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Шегуваш ли се? Обичам списъци.

239
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Разбира се.

240
00:13:26,932 --> 00:13:28,100
Много се плашиш.

241
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Хвана ли те?

242
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
Ще разбереш. Ставам напълно различна.

243
00:13:33,355 --> 00:13:35,649
Някога мислил ли си…

244
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
НАДРУСАНАТА ЗОУИ

245
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
…как дълбоко в себе си сме изгубени деца,
които търсят утробата?

246
00:13:40,487 --> 00:13:43,740
Тази среща на випуска
е връщане към утробата.

247
00:13:43,824 --> 00:13:48,036
Боже, забравих, че ставам такава,
като се надрусам.

248
00:13:48,120 --> 00:13:51,039
Превръщам се в различни версии
на един и същи човек.

249
00:13:51,123 --> 00:13:55,711
Това истинското ми "аз" ли е,
или съм в някаква роля?

250
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
Определено си надрусана.

251
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Всеки човек има различни лица, нали?

252
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Сега животът ми се променя
и не мога да се спра на едно "аз".

253
00:14:07,055 --> 00:14:10,100
Това, което харесвам в стаите със загадки,

254
00:14:10,184 --> 00:14:13,020
е, че те карат да се чувстваш
в задънена улица.

255
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Но накрая всеки намира изхода.

256
00:14:15,439 --> 00:14:18,317
Като изключим
някои играчи на "Минесота Вайкингс".

257
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
Толкова си проницателен, човече.

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
Нали знаеш, че в гимназията те харесвах?

259
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Какво? Нямах представа.

260
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
Беше очевидно.

261
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
Какво прави този?

262
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Боже. Код "червено". Той иска целувка.

263
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
Предлагам да му дадем.

264
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Какво казва сърцето ти?

265
00:14:41,673 --> 00:14:45,636
Навита съм, стига само
да не се занимавам с него цяла вечер.

266
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
Мамо!
- Маги?

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
Какво правите тук?

268
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Спешен случай вкъщи.

269
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Шибана лъжа.
- Така е.

270
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
Звънях на Брет сто пъти, но не вдигаше.

271
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
Какво?

272
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
НАСТЪРВЕНАТА ЗОУИ

273
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
КЪДЕ Е ПЛИТКОУМНИЯТ Й БАЩА?!

274
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
ПАЗИ ДЕТЕТО МИ,
ДОКАТО ГО НАМЕРЯ И ИЗЯМ С ПАРЦАЛИТЕ!

275
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Искам да питам нещо.

276
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Ако Маги не се беше появила,

277
00:15:25,843 --> 00:15:27,135
щеше ли да целунеш Аник?

278
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Свързано ли е със случая?

279
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Ще разбера душевното ти състояние.

280
00:15:31,849 --> 00:15:36,895
Да, може би съм малко любопитна.
Искам да знам.

281
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
Искам да кажа, не знам.

282
00:15:39,273 --> 00:15:42,818
Честно казано, целувам един и същи мъж
от 17-годишна.

283
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
Проклятие.
- Да видя различна уста да се доближава,

284
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
беше наистина странно.

285
00:15:49,992 --> 00:15:52,911
Помислих си:
"Ами ако не се целувам добре?".

286
00:15:53,537 --> 00:15:55,497
Не знам как да наклоня глава

287
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
и дали да се целя в горната устна,
или в долната, изобщо исках ли го.

288
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
Устата му отворена или затворена беше?
- Второто.

289
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Значи ето така щеше да те целуне?
- Да.

290
00:16:05,257 --> 00:16:07,134
Това значи, че те харесва.

291
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
Ако е ето така,
значи иска да ти събуе гащите.

292
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
Мисля, че Кълп ни следи.

293
00:16:13,473 --> 00:16:16,476
Боже мой. Това е реквизитът му.

294
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
От филма "Игра на зарове".
"Този зар не ме изненада!"

295
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
По-кротко. Не чувам от теб.

296
00:16:22,983 --> 00:16:27,946
Неиздадената биография на Екзейвиър.
Дали ме споменава в нея?

297
00:16:29,656 --> 00:16:31,033
Какво?

298
00:16:31,116 --> 00:16:33,619
Само в тази стая не ни пуснаха,

299
00:16:33,702 --> 00:16:37,289
когато дойдохме за монтаж.
Прилича на паник стая.

300
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Не!

301
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Какво направи?

302
00:16:43,128 --> 00:16:45,214
Нищо не чувам.
- Няма обхват.

303
00:16:46,465 --> 00:16:49,301
Помощ!
- Определено сме в паник стая.

304
00:16:49,384 --> 00:16:50,552
Спри да го повтаряш.

305
00:16:50,636 --> 00:16:52,679
Това е най-безопасното място.

306
00:16:52,763 --> 00:16:56,141
Не ми пука. Искам да слушам разговора.

307
00:16:56,225 --> 00:16:58,727
Не бива да влизаш в паник стая.
- Обичам те.

308
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Чуя ли "паник стая" още веднъж, ще откача.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
Добре, моя грешка.
- Мерси.

310
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Но сме в паник стая.

311
00:17:09,195 --> 00:17:11,281
Какво? Къде, по дяволите...

312
00:17:17,871 --> 00:17:21,625
Ония гладни хипопотами са откачили.

313
00:17:27,422 --> 00:17:30,676
Нали правиш стаи със загадки?
Помогни да се измъкнем.

314
00:17:30,759 --> 00:17:32,261
Яспър, не става така.

315
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
Не го прави.

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,222
Така правя, когато мисля.

317
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Виж тук. Нещо се появи.

318
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Това ми харесва.

319
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Четеш ли по устни?

320
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
Да, искаш ли?
- Да, моля те.

321
00:17:44,231 --> 00:17:46,316
Добре. Зъбите ми.

322
00:17:46,400 --> 00:17:49,152
Зоуи, какво мислиш за Аник?
Пич, какво мислиш за Аник?

323
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Обичам бульон.
Леля ми има увиснали гърди.

324
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
На "Хамбъргър Хелпър"...

325
00:17:54,449 --> 00:17:57,452
Просто кажи, че не можеш.
- Чета по устни. Дай ми време.

326
00:17:57,536 --> 00:18:02,374
Намерих Брет,
успях да не го изям с парцалите

327
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
и после се опитах да продължа с купона.

328
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
МАРШ ДА Я ЗАКАРАШ У ДОМА!

329
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
Хубаво де!

330
00:18:11,466 --> 00:18:13,677
Трябва ли да си ходиш?
- Не.

331
00:18:13,760 --> 00:18:16,597
Забавната Зоуи е тук
и последния път, когато тя излезе,

332
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
непознат тип беше боядисал косата ми
зад магазин.

333
00:18:20,642 --> 00:18:23,187
Да идем на партито след срещата.

334
00:18:23,270 --> 00:18:25,689
Добре. Как ще се придвижиш?

335
00:18:25,772 --> 00:18:28,317
Защото съм с кола.

336
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Зоуи! Лети с мен.

337
00:18:32,237 --> 00:18:34,198
Да! Забавно ще е!

338
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Първо дамите.

339
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
Благодаря, сър.

340
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
Не можем да зарежем Аник.

341
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Хайде, това е в списъка ни.

342
00:18:41,246 --> 00:18:43,123
НЕЩО, КОЕТО НИКОГА НЕ СЪМ ПРАВИЛА

343
00:18:43,207 --> 00:18:44,791
Качвай се.

344
00:18:45,751 --> 00:18:46,752
Аник?

345
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
Още ли си художничка?

346
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Боже, той помни. Много е мил.

347
00:18:52,758 --> 00:18:56,345
Твоите неща ме кефят.

348
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Колежки, той се кефи на нещата ни.

349
00:18:59,306 --> 00:19:03,268
Благодаря. Много мило от твоя страна.

350
00:19:03,352 --> 00:19:07,731
Направи обложката на новия ми албум.
- Наистина ли?

351
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
Кажи ми, ако идеята не е добра.

352
00:19:09,983 --> 00:19:12,486
Не е, но какво ще кажеш да съм тигър...

353
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
ЕКЗЕЙВИЪР

354
00:19:13,654 --> 00:19:15,280
…а кожата ми да е от пари?

355
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Голямо сексапилно бебе ме държи.

356
00:19:21,662 --> 00:19:26,667
И на ръката на бебето
има татус на лицето ми.

357
00:19:26,750 --> 00:19:31,922
Но не нормално тантуресто бебе,
а готино и със скули, чат ли си?

358
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Освен това нека е с мускули.

359
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Искам хората да си мислят:
"Брей, това бебе се грижи за тялото си".

360
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Помощ.

361
00:19:40,556 --> 00:19:44,560
Не знам как да се измъкна елегантно
от този разговор.

362
00:19:44,643 --> 00:19:46,728
Да задействаме противопожарната аларма?

363
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
"Сбогом, Бърди"?

364
00:19:49,398 --> 00:19:53,277
Любимата ми пиеса, в която участвах.
Още пазиш това?

365
00:19:53,360 --> 00:19:56,613
Не, окачих го тук,
за да ми напомня какъв смотаняк бях.

366
00:19:56,697 --> 00:20:00,993
Защото сега съм шибаният Конрад Бърди!
Звездата на пиесата, скъпа.

367
00:20:01,076 --> 00:20:03,537
Звездата е Албърт, който пише песните.

368
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Не се нарича "Сбогом, Албърт".

369
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Помниш това?

370
00:20:07,499 --> 00:20:10,961
Разбира се. Обичах пиесите.

371
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Много странно, нали?

372
00:20:12,546 --> 00:20:16,675
В училище ти не беше лъжица за моята уста.

373
00:20:17,384 --> 00:20:20,387
Сега си...

374
00:20:21,680 --> 00:20:23,849
Случва се.

375
00:20:24,349 --> 00:20:26,101
Думите.

376
00:20:27,394 --> 00:20:30,689
Превъзмогнах това, че съм по-долу от теб.

377
00:20:30,772 --> 00:20:34,276
Искаш ли сега аз да съм отгоре?

378
00:20:34,359 --> 00:20:40,324
Не беше лъжица за моята уста,
но сега си в сърцето ми.

379
00:20:43,368 --> 00:20:46,205
За кога искаш
предложенията ми за обложката?

380
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
Мога да направя скици.

381
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Все тая.

382
00:20:49,458 --> 00:20:55,047
Това с обложката
беше повод да те накарам да дойдеш тук.

383
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Жените понякога не знаят как да ми кажат:

384
00:20:59,384 --> 00:21:03,764
"Искам да правим секс, Екзейвиър".
Защото съм известен, нали?

385
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Затова се старая да ги предразположа,

386
00:21:06,058 --> 00:21:08,894
като измислям повод
да ги вкарам в спалнята си.

387
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Загрижен съм.

388
00:21:13,315 --> 00:21:14,608
Какво ще правим?

389
00:21:14,691 --> 00:21:16,360
Не знам, направи нещо.

390
00:21:19,196 --> 00:21:21,657
Брет?
- Стой далеч от жена ми.

391
00:21:22,241 --> 00:21:24,159
Събори кулата ми от скариди?

392
00:21:24,243 --> 00:21:25,661
Чуй, аз...
- Къде е?

393
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
КЪДЕ Е ДЪЩЕРЯ МИ?

394
00:21:29,456 --> 00:21:32,251
При родителите ми е, всичко е наред.
Успокой се.

395
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Да се успокоя?

396
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Да се успокоя? Ще унищожа...

397
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Той не си заслужава, разгневена Зоуи.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
Зоуи?
- Зоуи?

399
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Батерията е на 2%.

400
00:21:49,685 --> 00:21:51,854
Трябва да излезем.
- Не се паникьосвай.

401
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Копче.

402
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Инспектор Кълп.

403
00:21:57,109 --> 00:21:58,735
Това е Кълп. Здрасти.
- Кълп?

404
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
Какво правите тук?
- Мога ли да ви помогна, господа?

405
00:22:02,823 --> 00:22:05,242
Няма нужда. Добре сме, а вие?
- Екстра съм.

406
00:22:05,325 --> 00:22:06,410
Добре сме.
- Добре.

407
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
Виждам, че имате слушалки. Какво слушате?

408
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
Само музика.

409
00:22:11,123 --> 00:22:13,584
Музика? Обичам музика.

410
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Каква музика слушате?

411
00:22:15,836 --> 00:22:18,922
Надали ще ви хареса.

412
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Нещо като…

413
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
И после...

414
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
После котката…
- Има и котка.

415
00:22:29,057 --> 00:22:33,937
Всичко бих дал, за да чуя.
Ако нямаш против да ми дадеш слушалката.

416
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Сигурен ли сте? Доста е нехигиенично.

417
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Имах ушни инфекции.
- Мога да я избърша.

418
00:22:39,943 --> 00:22:43,697
Ям храни, образуващи ушна кал.
- Ще я избърша.

419
00:22:44,281 --> 00:22:45,407
Добре.

420
00:22:45,490 --> 00:22:49,828
Разбира се.
- Много ушна кал.

421
00:22:51,079 --> 00:22:52,247
Избърсвам я.

422
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
Хубаво я избършете.

423
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
Нищо не чувам.

424
00:23:02,674 --> 00:23:05,928
Защото батерията беше на минимума
и вече е паднала.

425
00:23:06,011 --> 00:23:08,430
Паднала е.

426
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Затова излязохме. Търсихме зарядно.

427
00:23:11,058 --> 00:23:13,936
Имам зарядно, защо просто не попитахте?

428
00:23:14,019 --> 00:23:17,731
Защо ли не бихме търсили полицай
за помощ в стресова ситуация?

429
00:23:17,814 --> 00:23:20,651
Не знам. Историята не го ли доказва?

430
00:23:21,652 --> 00:23:26,198
Вземете зарядното, ако искате.
- Много благодаря.

431
00:23:26,782 --> 00:23:28,367
Беше ми приятно.
- И на мен.

432
00:23:28,450 --> 00:23:29,701
Радвам се, че сте меломан.

433
00:23:31,578 --> 00:23:36,041
После Брет направи нещо, на което
винаги съм се чудила дали е способен.

434
00:23:36,124 --> 00:23:40,170
Никога не съм мислила, че би го направил.

435
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
Съжалявам.

436
00:23:44,633 --> 00:23:46,051
Какво каза?
- Какво?

437
00:23:46,552 --> 00:23:50,138
Накарах те да се чувстваш зле,
задето не искаш да спасим брака.

438
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
И искам да знаеш, че не си луда.

439
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
Не е достатъчно.
Не съм достатъчно добър, не и за теб.

440
00:23:56,562 --> 00:24:00,858
Не мога да спечеля сърцето ти,
но ще се постарая да върна доверието ти.

441
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
Може би не всичко става така,
както сме искали.

442
00:24:04,987 --> 00:24:09,032
Можем просто да живеем с грешките.

443
00:24:09,116 --> 00:24:11,994
Това пуйка или орел е?

444
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
Омъжихме се за това.

445
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
Дали да не потърсим човека?

446
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Кого имаш предвид под "човека"?

447
00:24:19,710 --> 00:24:22,713
Онзи, който истински ни разсмива.

448
00:24:23,839 --> 00:24:25,549
Аник.
- Да.

449
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Какво?
- Те слушат разпитите ти.

450
00:24:33,932 --> 00:24:36,518
Не знам как, но...
- Да говорим по-късно?

451
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
Заета съм,
тъкмо започна да става интересно.

452
00:24:42,482 --> 00:24:44,568
Докъде бяхме?

453
00:24:49,823 --> 00:24:51,658
Капитане, Кълп е.

454
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Намери ли Аник?

455
00:24:55,454 --> 00:25:00,250
Да, намерих го. Имаше един проблем.

456
00:25:01,960 --> 00:25:03,921
Той има китара.

457
00:25:04,004 --> 00:25:07,883
Защо мъжете мислят, че обичаме китари?
- Защото обичаме?

458
00:25:07,966 --> 00:25:12,262
Зоуи! Знаеш ли, някои неща се премълчаха.

459
00:25:12,346 --> 00:25:16,183
Но няма да се оставя да не кажа
нещата, които бяха казани...

460
00:25:16,266 --> 00:25:19,686
Които щяха да бъдат казани.
Защото ще са, ще ги кажа.

461
00:25:19,770 --> 00:25:25,192
Ти си ангел в море от лайна.

462
00:25:25,275 --> 00:25:29,613
И ще ти изпея специална песен.
Исках да я изпея по-рано,

463
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
но това е последната отворена врата
и може да се затвори.

464
00:25:33,367 --> 00:25:36,745
Какви ги плещи?
- Не знам, зле е.

465
00:25:36,828 --> 00:25:41,166
Тази песен има много предистория.
Звучи ето така.

466
00:25:42,543 --> 00:25:45,170
Не, панталоните ми.

467
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
Тази вечер беше пълен провал.

468
00:25:51,927 --> 00:25:55,097
Извинявай, аз.
Връщам се в клетката си да се съжалявам.

469
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
Чао, до кризата на средната възраст.

470
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
Чакай.

471
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Вземи наградата.

472
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
Даде ми да командвам и опропастих всичко.

473
00:26:04,898 --> 00:26:07,985
Този е твой проблем.
Говоря за тъпака горе.

474
00:26:08,068 --> 00:26:09,194
Това е.

475
00:26:09,278 --> 00:26:12,781
Цяла нощ търсихме някой,
който да ни помогне да се веселим,

476
00:26:12,865 --> 00:26:16,535
но не ни трябва друг, за да ни е забавно,
ние сме си достатъчни.

477
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
Ето това е проницателно.

478
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
Слушам те.

479
00:26:20,664 --> 00:26:24,293
Съставих списък, по дяволите.
Да действаме.

480
00:26:24,376 --> 00:26:27,004
Всички за един и майната им на всички!

481
00:26:38,432 --> 00:26:39,850
Не трябва ли...

482
00:26:42,394 --> 00:26:43,520
ДРЪЖ СЕ!

483
00:26:53,405 --> 00:26:54,489
Яко.

484
00:26:54,573 --> 00:26:57,075
Ония гладни хипопотами...

485
00:27:00,829 --> 00:27:05,083
Край на веселбата. Едва не убих някого.
- Това беше ли в списъка?

486
00:27:05,167 --> 00:27:08,462
Знам, че невинаги съм част от "нас",

487
00:27:08,545 --> 00:27:13,425
но може би не е здравословно да пускаме
забавната Зоуи веднъж на седем години.

488
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Досадната надрусана Зоуи е права.

489
00:27:15,844 --> 00:27:18,931
Не бива да сме разделени,
иначе ще полудеем.

490
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Да!

491
00:27:20,641 --> 00:27:22,601
МАМА БИ ИСКАЛА ДА ИЗЛИЗА ПОНЯКОГА

492
00:27:22,684 --> 00:27:24,269
Самопрегръдка?

493
00:27:28,732 --> 00:27:31,652
Скъпа, тъжно ми е,
че не бяхме повече време заедно,

494
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
но искам да знаеш,
че винаги ще те подкрепям.

495
00:27:34,613 --> 00:27:37,991
Изпращам на Челси анонимни съобщения.

496
00:27:38,075 --> 00:27:41,995
Откакто сме тук, й пиша: "Махай се".

497
00:27:42,079 --> 00:27:43,455
Или: "Стой далеч,

498
00:27:43,539 --> 00:27:46,875
или ще опропастя живота ти
и ще те съсипя в Интернет".

499
00:27:46,959 --> 00:27:50,879
Не е ли подмолно от моя страна,
а също и смешно?

500
00:27:50,963 --> 00:27:53,674
Синът ми Джаксън ме научи.

501
00:27:53,757 --> 00:27:55,467
Прави го редовно в училище.

502
00:27:55,551 --> 00:27:58,220
Докато не го наказаха
буквално без причина.

503
00:27:58,303 --> 00:28:01,932
Защо си го направила?
Не искам да вършиш такива неща.

504
00:28:02,015 --> 00:28:05,435
Опитвам се да ти помогна.
- Не ми помагаш.

505
00:28:05,519 --> 00:28:07,437
Никога не си ми помагала.

506
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
Да изясним нещо.

507
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
Казваш, че Дженифър 2, която изчезна,

508
00:28:12,526 --> 00:28:14,236
е заплашвала Челси.

509
00:28:14,319 --> 00:28:15,654
Точно така.

510
00:28:15,737 --> 00:28:17,072
Ти каза ли й?

511
00:28:17,155 --> 00:28:18,866
Не. Пропускате най-важното.

512
00:28:20,993 --> 00:28:24,246
В училище бяхме приятелки.
Не като мен и Дженифърките.

513
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
Истински приятелки.

514
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Трябва да говорим.

515
00:28:27,666 --> 00:28:30,752
И го направихме.
Тя не се беше превърнала в чудовище.

516
00:28:30,836 --> 00:28:35,883
Беше самотна, комплексирана
и изпълнена с угризения. Като всички нас.

517
00:28:35,966 --> 00:28:37,092
Съжалявам.

518
00:28:37,176 --> 00:28:39,052
Тя се извини за всичко.

519
00:28:39,136 --> 00:28:42,181
Не беше лесно,
но се радвам, че поговорихме.

520
00:28:42,264 --> 00:28:43,307
Ела тук.

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Не се радвам толкова, че ме прегърна.

522
00:28:45,684 --> 00:28:46,685
СКАПЕ ДИЕМ

523
00:28:50,439 --> 00:28:53,025
Екзейвиър горе ли е? Виждали ли сте го?

524
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Горе ли е?

525
00:28:54,276 --> 00:28:57,696
Някой виждал ли го е? Той ли направи това?
- Спокойно.

526
00:28:57,779 --> 00:29:01,074
Мокър съм и отново съм с изути гащи.
- Ще намерим хавлия.

527
00:29:01,158 --> 00:29:04,912
Привет, Зоуи. Искам да говорим,
след като се видя с Екзейвиър.

528
00:29:04,995 --> 00:29:06,955
ССВ. Сега се връщам.

529
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Ей сега.

530
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Мисля, че е мъртъв.

531
00:29:23,805 --> 00:29:27,142
Не си убила Екзейвиър.

532
00:29:27,893 --> 00:29:30,270
Не.
- Но каза, че ще направиш признание.

533
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Да.

534
00:29:31,688 --> 00:29:35,150
Признавам,
че когато разбрах за изневярата на Брет,

535
00:29:35,234 --> 00:29:38,946
си помислих, че ще гния в затвора,
след като го наръгам 137 пъти.

536
00:29:39,488 --> 00:29:42,074
Всеки от нас може да превърти.
Вие го казахте.

537
00:29:42,157 --> 00:29:46,495
Надрусаната Зоуи говори в момента.
Няма какво друго да е.

538
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Добре, разбирам.
- Не съм надрусана.

539
00:29:49,623 --> 00:29:54,086
Като разкажеш случката по определен начин,
може да е всеки от нас.

540
00:29:55,629 --> 00:30:00,634
Но разкажеш ли я по различен начин,
никой от нас не е виновен.

541
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Казваш, че никой не е убил Екзейвиър.

542
00:30:04,179 --> 00:30:05,722
А той е мъртъв.

543
00:30:05,806 --> 00:30:09,351
И всичко сочи към гаджето ти Аник.

544
00:30:09,434 --> 00:30:10,894
Някой го е убил.

545
00:30:12,354 --> 00:30:14,606
Не мисля, че е бил Аник.

546
00:30:14,690 --> 00:30:17,401
Сигурна съм, че и вие не го мислите.

547
00:30:18,902 --> 00:30:22,072
Искам само да му дадете шанс да го докаже.

548
00:30:25,492 --> 00:30:29,580
По дяволите, Кълп, какво ти казах?
- Прекратявам това.

549
00:30:29,663 --> 00:30:32,124
Капитанът нареди. Освободена си от случая.

550
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
Чао, момче.

551
00:30:34,751 --> 00:30:36,211
Да се върнем на въпроса.

552
00:30:36,295 --> 00:30:37,713
Сериозно говоря.

553
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
Издал си ме.

554
00:30:42,843 --> 00:30:44,344
Прости се с вещите за спомен.

555
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Превод на субтитрите
Катина Николова