Аник.
Излез, където и да си.
Знам, че имаш свой план,
и аз имам мой.
Но съм на твоя страна.
Трябва да ми се довериш, Аник,
където и да си.
Капитане, още не спите.
Джърмейн каца след час.
Прати му по имейл доклада си, преди да кацне.
Капитане, имаме избягал заподозрян.
Имало е купон преди петнайсет години,
който според мен е мотивът за...
Трябваше вече да си готова. Това приключва сега.
Рискуваш и своята кариера, и тази на партньора си.
Не замесвайте хлапето. Знам, че случаят не е мой, но...
Обещай ми, че до час ще изпратиш доклада.
Обещавам, ще го изпратя.
След като реша случая.
Говореше ли с някого? - С кого да говоря?
Моля те, не ми се карай, но все още не откриваме Аник.
Какво да направя? - А Дженифър 2?
Патрулката провери на адреса й. Не е имало никой.
Мамка му! Времето ни изтича. Трябва да разбера нещо за този купон.
Слушайте, хора. Да се върнем на 2006 г.
Годината на кучето.
Кой иска да ми разкаже за купона в деня на Свети Патрик?
Аз ще ви разкажа.
Пазете се!
Който събори, той вдига. Така казват.
Прощавай, кой си ти?
Казвам се Уолт. Уолт Бътлър.
Икономът.
Ледът е на привършване.
Наистина ли? Цяла вечер бяхме заедно.
И всеки път, щом видя нула,
превръщам я в сърце в ума си.
В сърце в…
Сипвах ви шотове.
Два шота.
С повечко лед.
Чудех се какво е…
Бях в колите ви!
Ще ви избия!
Това Брет ли е? Здрасти.
Не помните ли?
Не.
Нима? Стига де.
Уолт, нали така?
Беше ли на купона преди петнайсет години? - Купонът беше мой, в моята къща.
Никога не съм била у вас.
Видях те у дома.
Къде ходиш?
Подремвах под купчина якета в една стая.
Какво пропуснах?
Този господин ми разказваше
за купона на Свети Патрик преди петнайсет години.
Да.
Исках да направя купон, който да помните с хубаво.
Да отпразнувам Свети Патрик и да се напия до припадък.
Какво?
Да вървим. - Не!
Съжалявам. Искам да разкажа пред всички тук.
Да, скъпи, разкажи им.
Само секунда.
Денят на Свети Патрик, 2006 г.
Времената на велурените гащеризони. На Бритни и бившия й.
Бях се захванал да произвеждам мед като хоби в същата година.
ГИМНАЗИЯТА
Онази сутрин въздухът трептеше.
Колежи, бъдещето ни
и най-хубавото - нашите не бяха в града.
Обърнах се към Брет с думите: "Кажи на всички, че ще правя купон".
Купонът довечера ще разбие представите им.
Пич, на кого говориш?
Имаш ли домашно по латински? - Не. В "Бъркли" дреме ли им за това?
Приет си в "Станфорд". Вече може нищо да не правиш.
Гледай. Чупката!
Много се трудих над нея.
ЕКЗЕЙВИЪР#1
Боже. Вижте Юджийн, има се за голямата работа с нова кола.
Стига.
С пари можеш да купиш много неща, но популярността не е сред тях.
Казах му, че за да се развива групата ни, трябва да подобрим имиджа си.
Защо пише "Екзейвиър" на табелата? - Това е бащиното му име.
Сгреших, като му казах, че звучи оригинално.
Защо си му го казал? - Не знам. Веднага съжалих.
Не разбирам защо свириш с него.
Даде ми да слушам новата му демо песен. Някаква поп помия.
Според мен трябва да свириш без него.
Двамата сте много различни.
Знам. И аз това казвам.
Но не улучвам подходящ момент да му го кажа.
Той мисли, че си му взел мястото в "Станфорд".
Знам. - Момчета.
Момчета, чакайте!
Видяхте ли новия ми жребец? - Да.
Татко ми го купи за награда, задето съм в резервите на "Станфорд".
Трудно приемат дори децата на завършилите университета.
Пазят много от местата за стипендианти. - Да, разбира се.
Трудно е да си с привилегии, Юджийн.
Всъщност вече се наричам Екзейвиър.
Така ли?
Видя ли номера?
Да! - Яко! Благодарение на теб.
ЧЕСТИТ СВЕТИ ПАТРИК
След като ме приеха в "Станфорд", добих самочувствие.
Може би ще разкрия на Зоуи чувствата си тази вечер.
Както винаги съм казвал, имаш един шанс в живота.
Все го казваш. - Вече често го повтарям.
Казах: "Не, няма да нося зелено, защото искам да ме ощипеш, момиче".
Много е смешно.
Човече, отпусни се.
Тази вечер ще има купон, ще е яко.
На кого му пука?
Вече не е важно.
Челси заминава, ще си живее чудно, а аз какво ще правя?
"Какво ще правя?"
Та ти си Нед Конуей!
Мечтата на момичетата тук още от девети клас.
Преотстъпвам ти ги.
Аз, от своя страна, харесвам друга.
Знам кое ще те разведри.
Хвърли един дълъг пас.
Открит съм, подай!
Извинявай. Не те видях, пич.
Уолт. - Добре.
Момичета.
Боже, Челси. - Здрасти.
Чухме за Нед. Добре ли си?
Много неприятно. Добре съм.
Той беше най-харесваното момче в гимназията, нали?
Не мога да повярвам, че скъса с него.
Красавец.
От известно време не намираме допирни точки.
А сега ще живеем в различни градове.
Колежът. - Реших, че е по-добре да го направя сега.
Тази вечер ще има купон и Нед определено ще е там, ще е странно.
Тъжно ми е и се чувствам зле.
Другото, което можем да направим, е да се правим, че не става дума за вас.
Ние сме добре.
Напълно.
Не става въпрос за нас. - Това е твой проблем.
Ще се справим. - Напълно.
Мъчно ми е за Нед.
И, разбира се, за теб. - Благодаря.
Изведнъж изгубих апетит.
Челси.
Нямаше нужда да сте толкова гадни с нея. - Мислех, че тя се държи гадно с мен.
Къде ще е купонът? - Брет каза май в къщата на чичо му.
Всъщност ще е у дома.
Подслушваш ли ни?
Разговаряме.
Чувствам се осквернена.
Онзи е чудак. - Тук ли учи?
Направи му мигли, сложи спирала.
Искаш ли да ги нарисувам на теб? - Да. Моля те.
Много си красив.
Мерси, че ме разкрасяваш.
За теб винаги.
Боже! Чакай, и аз искам.
Искаш ли? Добре, да видим.
Не съм изкусен художник като теб.
Не мислех, че е възможно, но си още по-красива.
Гледай ти. - Благодаря.
Покани я на среща. - Да.
Ти…
Ще ходиш ли довечера на купона?
В къщата на Брет ли беше?
Да. Щях да те питам искаш ли да се срещнем там.
Да! Заедно. Искам.
Супер.
"Да се срещнем там?"
Чу ли това? - "Искаш ли да се срещнем там?"
Ако искаш да я спечелиш, трябва само...
Ще й запиша песни на любовна тема.
Да. И ще е твоя. - Нали?
Зоуи, прелестна си днес.
Иде ми да…
Боже мой.
Какво стана?
Това шега ли е?
Преструвах се, че имам оргазъм. - Яко.
Това мая ли беше?
Да. Въглероден диоксид. - Да, чувам.
Да ти взема ли салфетка?
Благодаря. - Извинявай, че ти пречих.
Мерси.
Яко се замаях.
Какво? Взе две неща?
Алкохол и трева.
Не знам какво да те правя.
Добре дошли на купона в дома ми. Има пица. Ако не обичате, мога да претопля манджа.
Манджа? - Здрасти. Не, мерси.
Добре. И здрасти.
Разговарях със Зоуи.
Яспър! - Зоуи, здрасти!
Аник дойде ли?
Не, но преди малко се чухме. Ще дойде всеки момент.
Яко!
Когато го видиш, му кажи да ме потърси.
Да, разбира се. Приятно ми беше да те видя.
Здрасти. - Къде си? Зоуи е тук.
Питаше за теб. Буквално ми каза: "Кажи му да ме потърси".
Наистина ли? - Трябва да дойдеш веднага.
Добре, почти съм готов.
ИЗРАЗИ СЪС ЗОУИ
Трябва да е идеално.
Кодирах тайно послание.
"АНГЕЛ" - ШАГИ
С първата буква на всяка песен се получава А-Н-И-К, сърце, после И-У-О-З.
Боже, губиш ми времето! Какво говориш?
Дотътри яките си бедра и сръчния си език, за да не изпуснеш шанса си.
Поне оцени... Идвам. - Чао!
Какво има?
ЯКИЯТ КУПОН НА УОЛТ!
Има ли място за мен?
Здрасти.
Обещай, че няма да кажеш на никого.
Двете Дженифърки са кучки.
Толкова са досадни.
Те просто ти завиждат колко хладнокръвно взимаш решения за себе си.
Гордея се с теб, Челси.
Не искам да нараня него или когото и да било.
Опитвам се да разбера коя съм. - Напълно.
Само с теб мога да говоря за това спокойно.
Което е странно, защото другите нямат проблем да ме одумват.
Майната им. Забавната Зоуи хваща юздите.
Какво става?
Изтрий тази намусена физиономия.
Усмихни се.
Пакостница си била.
Тук трябва да има някой, когото харесваш.
Не. Никой от момчетата, а и момичетата.
За това са колежите. - Да.
Същите грешки, но с нови хора.
Амин. - Същите...
Чакай, Зоуи. Разкажи ми за Брет. Какво става?
Нищо не става.
Стига. - Той е такъв женкар.
Кой е женкар?
За мен ли говорите?
Мислех, че обсъждате дупето ми.
Може би.
Зелен басейн. Басейнът е зелен.
Чистачът защо е тук?
Защо пише "Молт"?
Не. "Молт"? Проклятие.
Готови.
Добре.
Яспър!
Страхотен купон, а?
Нали?
Добре ли си?
Обезцветил си косата си?
Да, но не съм обезцветен.
Това е цвят... - Яко.
С теб преживяхме невероятни моменти, нали?
Направихме невероятни неща.
Но истината е, че попмузиката е мимолетна.
Ска стилът е завинаги.
Виж дрехите си. От глава до пети лъхаш на попмузика.
Тези дрехи не са подходящи.
Явно искаме различни неща.
Аз...
Мисля, че трябва да разтурим групата.
Какво? - Започвам соло кариера.
Само ти?
Аник беше прав. Стиловете ни са различни.
Аник го е казал? - Но обещай ми, че ще си останем приятели.
Това значи твърде много.
Ще сме приятели завинаги.
Да. "Уолт".
Юджийн?
Виждал ли си Зоуи?
Направих й... Честно казано, много хора има.
Вината е твоя.
Проклятие.
Какво ти става? - На теб какво ти става?
Смешно ли ти е? Мамка му!
Боже!
Какво стана? Кой беше това? - Един мухльо падна в басейна.
Като говорим за мухльовци... Имам въпрос.
Господин Малка Пи-пи-пишка.
Това яке е ново!
Хайде, моля те.
Заето. Повръщам!
И от двете дупки излиза.
Не. Съжалявам.
Видях какво ти стори Юджийн.
И може би аз съм виновен за празничната вода. Зеленото.
Нося ти това.
Имаш резервни дрехи, като ходиш на купон?
Тази къща е моя.
И това е единствената риза, която намери?
БУШ И ЧЕЙНИ 2004 Г.
Малкият ми странен брат е твоят размер.
Благодаря.
Според теб забавляват ли се всички?
Да.
Искам хората да се забавляват, за да ме забележат
или да запомнят името ми.
Разбирам те.
Но трябва и ние да се постараем.
Пред мен се отвори възможност.
Затова направих компилация от песни.
Тя казва всичко, което искам да й кажа, но не знам как.
Трябва да изсуша това нещо, преди възможността да се изпари.
Само един съвет.
Не!
Благодаря ти за купона.
Пак заповядай.
Носи се слух, че ще учиш дизайн в Роуд Айланд.
Да.
Тук е моментът да кажа, че ще съм ти съсед догодина.
Как така?
Ще уча в "Браун" със стипендия по скуош.
Не ме занасяй! Наистина ли? - Да.
И двамата ще сме в Провидънс догодина? - Да.
Боже! Честито! - Яко, нали?
Харесва ми косата ти, Юджийн.
Благодаря. Сега съм Екзейвиър.
Защо? - Искам да изградя нов сценичен образ.
Получава ти се. Виж се само.
Това яке е много готино. Сексапилен си.
Просто искам да постигна нещо в живота.
Разбираш ли? - Напълно.
Мисля как, когато играя в училищна пиеса
господин Макафи или Корнелиъс Хакъл,
тълпата пощурява, нали?
Но изненада - аз съм си същият.
Всички ме мислят за Юджийн, но Екзейвиър е истинската ми същност.
Не ти е лесно.
Да, трудно е.
А и сега групата ми "Скапе Дием" вече не съществува.
Яспър каза, че иска да прави нещо друго, че сме тръгнали в различни посоки.
Боже. Казах същото нещо и на Нед снощи.
Странното е, че и двамата преживяваме раздяла.
Нещо такова. Да, не е приятно.
Гадно е. Но научих едно лечение, състои се от следното -
поемаш алкохол
до момента, в който не можеш повече.
Да, и аз съм го чувал.
Трябва да се накъркаме.
Да, хайде. - Така е разумно.
Чичото на Брет е голям пич,
щом дава да правим купон, докато е на мисия в Косово.
Откачено е. - Не!
Извинете. Чаши?
Какво?
Какво го прихвана?
Но съм сантиментален. - Наистина ли?
Като се сетя за баба и дядо, ми става мъчно.
Починали ли са? - Не, добре са. Просто ги обичам.
Аник. Търсих те.
Не те намерих. Трябваше да се срещнем преди часове.
Дълга история е.
Няма нищо. Заговорих се с Брет и той каза, че наесен ще учим заедно в Роуд Айланд.
Той ще има кола, което ще е от голяма помощ.
Колите са много полезни за пътуване.
Просто много се радвам, че ще има някой, когото познавам.
Вечер често ще отскачаме за нещо вкусно в "Луис".
Нямам търпение.
Това е денонощна закусвалня. - Денонощна.
Добре ли си? Изглеждаш унил.
Супер съм.
Сетих се, че имам една работа, но е твърде късно за нея.
Ще проверя какво прави Яспър.
Вие се забавлявайте.
Извинявай.
Чао.
Да, до скоро.
Не обезцветих косата си, боядисах я в цвят "шардоне".
Наздраве за цвета ти.
Благодаря. Шардоне по цял ден.
Трябва да намаля темпото.
Какво ще кажеш да налея вода?
Да, би било чудесно.
Давам ти.
Вие ми се свят. - Вода.
Боже. Съжалявам.
Трябва да полегна. - Добре.
Ще ми помогнеш ли?
Имам нужда от помощ. - Добре.
Добре. - Да.
Като спомена за полягване, идеята ми допада.
Спалнята май е насам. - Искам там.
Челси?
Извинете ни. - Съжалявам.
Нед, не гледай.
Не биваше да гледаш.
Смотаняците не заслужават това.
Покани ги в дома си, в басейна си, наля им от скъпото вино на баща си,
осигури им приятелство, пуканки.
Видя ли онзи, дето тичаше гол?
Най-якото нещо, което съм виждал.
Видях задника му.
Страхотен е.
Купонът негов ли е? Да. Най-якият купон.
Голям килим с килимче отгоре. - Чичото на Брет е богат.
Полека. - Не знаех.
Вече си тук. - Добре.
Нещата са пияни, когато си труден.
Нямах това предвид.
Може би си имала.
Не знам какво означава.
Какво правиш?
Целувам те.
Знам, че Юджийн не би направил това,
но Екзейвиър е тук.
Току-що се запознах с Екзейвиър.
Юджийн, за пръв път говорим толкова много, разбираш ли?
Просто…
Много съм пияна.
И аз съм много пиян.
Пияни сме.
Не исках да стане така.
Не знам дали не ме подведе.
Как съм те подвела?
Каза, че харесваш якето и косата ми.
Харесах якето ти. Какво от това? Не е обещание за нещо.
И, добре де, обезцветил си косата си.
Цвят "Шардоне" е.
Шардоне.
Пич.
Какво стана вътре?
Преспа ли с Челси?
Да, чукахме се.
Тъчдаун!
Тя ми налетя, а аз:
"Като животно си".
Мамка му.
Челси и Юджийн са правили тройка с непознат!
Уолт.
Да, правих тройка.
Шведска тройка!
Глупакът Юджийн е виновен.
Да не сипем обвинения. Вечерта се обърка и за него.
Добре.
Да караме полека.
Тези балончета са големи. Прави ги малки.
Добре ли си?
Ще освободя птичето вътре!
Да, бяхме чисто голи.
Аз носех само ордена от Косово на чичото на Брет.
Беше гот.
Почти патриотично.
Какво става?
Ето я.
Развратнице, чух, че си спала с Юджийн.
Какви ги приказваш? Глупости.
Затвори си бълващата лъжи уста, Моника Люински.
Изправяш се пред връстниците си
и се опитваш да отричаш, че си преспала с Юджийн,
пред всички най-важни хора в живота си, Челси.
Бога ми, през последните няколко седмици си много странна.
Не дойде да търсим работа в "Абъркромби", както обеща на 18-ия ни рожден ден.
Точно от това се притеснявах. Отвратително е, говорим за Юджийн.
Нищо не е станало. - Знаеш ли кое е най-гадното?
Това, което причиняваш на Нед - той е съкрушен.
Много тъжен ми се вижда, Дженифър.
Чуй...
Лицето ми, гърдите ми. - Боже.
Извинявай.
Много е конфузно.
Боже.
Цялата й рокля е оповръщана. Чак ми се додрайфа.
Чакай.
Брет, записал си ми песни?
За теб го направих.
Наистина ли?
Да, няколко песни, които ми напомнят за теб.
Струва ми се, че го правиш за всички момичета.
Не, всъщност за пръв път го правя.
Какво си записал?
Изненада.
Да го пуснем. - Ей там.
Боже, вълнувам се.
Моля те, дано не си тъпня.
Любимата ми песен. Как разбра?
Защото съм разбирач.
И танцьор.
Обичам тази песен.
И аз. Извинявай.
Нямам търпение да изслушам песните.
И аз.
Нямам търпение да ги изслушаш.
Защото знам песните.
Супер.
Яспър.
Какви са шансовете?
За кое?
Любимата песен на Зоуи. - Откачена работа.
Това е знак. - Чудесно.
Пиян си.
Не ме доближавай, Юджийн.
Екзейвиър. Не знам дали си видял,
но Брет обменя слюнка с твоето маце.
Ако не беше цопнал в басейна,
сега това щеше да си ти.
Юджийн.
Не го слушай.
Добре ли си?
Аник.
Гимназията.
Защо си по халат?
Мамка му.
Аник?
Аник, какво правиш?
Приятелю?
Аник, недей.
Успокой се.
Не, чакай. - Аник.
Боже мой!
Мамка му!
Спри го. - Остави го, колата не е моя.
Аник, какво правиш?
Какво става, мамка му?
Не! Спри!
Недейте, не се бийте. - Бой!
Нищо им няма. Те ще решат спора.
Разберете се, момчета.
Ще се бием ли? - Да!
Готови? - Ще те смачкам!
Боже. - Недей!
Ступай го. - Не се бийте.
Готов ли си? - Удари го, пъзльо!
Ако ще се биете, бийте се! - Спри ги.
Не, това движение е мое! - Ще те удари.
Стига сте се лигавили. Танцувате или се биете?
Момчета, това бой ли е? Удряй! - Не говори така.
Това не е никакъв бой.
Прегърнете се!
Недейте така, приятели сме.
Какво става?
Ченгетата.
Аник, ченгетата!
Не, нищо му няма.
Да видим. - Изправете се.
Върви. - Не, нищо не съм направил.
Този тук е пиян!
Започна да троши колата ми без причина!
Без причина? - Да.
Аз съм Юджийн Дъкуърт-младши. Баща ми държи "Джийнс Бийнс".
"Джийнс Бийнс". Обожаваме го. - Всеки петък ни черпят кафе.
Татко работи в "Ей Ти Енд Ти".
Ти да мълчиш! - Не говорим с теб.
Ще те пуснем.
И още как! - И да се пазиш.
И вие. Благодаря, полицаи. - Поздрави баща си.
Благодаря, полицаи.
Не ти, Бари Бондс. Идваш с нас.
Господин полицай, моля ви. Съжалявам. Не знам какво ме прихвана.
Не искам да ме арестувате, моля ви.
Ще повдигнеш ли обвинения?
Недей.
Недей да го правиш. Ще изгубя стипендията си.
Юджийн, моля те.
Вече съм Екзейвиър, кучко.
Само така. - Знаеш ли какво следва?
Да. С десния крак.
Точно така, да вървим.
Хайде.
Къде са всички?
Тръгвай. - Облечи се, синко.
Купонът свърши.
Благодаря, сър. Приятна вечер! - Добре.
Стоях както майка ме е родила пред полицаите.
Въодушевен покрай цялата шумотевица,
но въпреки това никой не ме познаваше.
Бях пренебрегван, невидим. - Чакай.
Не си спала с Екзейвиър?
Не. Обяснявах ви, че не е вярно. Не ми вярвахте.
Невидим съм... - Нед, не бих ти го причинила.
Боже. - Уолт.
Не е ли очевидно, че Аник е убил Екзейвиър?
Боже мили! - Хора, изслушайте ме.
Той му има зъб от години... - Слушайте мен.
…защото го злепостави, отне му стипендията.
Джен 1, зарежи това.
Отклоняваш вниманието от факта, че си убиец, като обвиняваш другите.
Точно така.
Бременна съм, как ще съм убиецът?
Звучи логично. Отнемаш живот и после даваш живот.
Бройката се запазва. - Тя нищо не прави.
Мислиш, че мога да метна през балкона възрастен човек?
Значи си лъгал през цялото време.
През целия ни брак
или всъщност цялата ни връзка.
Не, записах на компакт диск същите песни.
Шаги. - Шаги.
Записах Шаги, бяха еднакви.
Диск на "Магнавокс"... - Млъкни!
Ти защо не ми каза?
Не знаех. - Не знаех, че си слушала диска.
Още го слушам.
Въртя песните на телефона си.
Наистина ли?
Да.
Извинявам се за прекъсването.
Но тази вражда с Екзейвиър е сериозна.
Какво ще кажеш в своя защита?
Ето какво ще кажа.
Да! Хайде!
Лепенки за рани? - Боже.
Това е улика, която намерих в кошчето за смет.
Гнусно е.
Който е написал това, е убиецът.
Скъсал е бележката и я е хвърлил в коша.
Доста е уличаващо.
"Идвам за теб. Ще отмъстя за онова, което ми стори.
Сега болка ще изпиташ ти. Всичко се връща, запомни."
Има и рима.
Дай да видя.
Това е смотан текст за песен, Екзейвиър го е написал и го е изхвърлил.
Текстът не струва. Римувал е "ти" със "запомни"?
Непълна рима. - Това трябва да е... Да.
И съвпадение.
Мамка му.
Аник.
Екзейвиър е написал "диария" на врата ти, нали?
Затова не намери същия почерк.
Защото той умря. Няма го.
Знам. Благодаря, приятелю.
Искам да съм на твоя страна.
Но много ме затрудняваш. Знам, че много неща прикриваш.
Всеки прикрива нещо. Нали, инспекторе?
Предизвикваш ли ме?
Не. Версията на този мъж показва, че всички тук мразеха Екзейвиър.
Искам да кажа, че всеки е можел да се качи преди мен.
Например…
…аз.
Зоуи, какво правиш?
Не ти. Нямах това предвид.
Откъде знаеш, че не съм била аз? Не си чул моята версия.
Но знаем, че нямаш зъб на Екзейвиър.
Нямах в началото на вечерта.
Превод на субтитрите Катина Николова