Mọi người, tôi có một thông báo.
Thám tử Culp sẽ phụ trách tìm kiếm Jenn 2,
còn tôi sẽ tiếp tục thẩm vấn.
Nên ta làm việc tiếp thôi.
Chelsea, đến lượt cô.
Có người trong phòng vệ sinh. Tôi cần cách khác để nghe lén.
- Để tôi lo. Xem nhé. - Cách nào tế nhị nhé.
Chờ chút! Chờ chút! Tôi nhớ ra một điều quan trọng.
Lúc nãy trong phòng khách tôi thấy một cái bóng.
Khoan. Có thể là Jennifer 2.
- Jennifer 2? - Có thể.
Tôi không có thời gian để...
Tôi xin lỗi. Xin lỗi, cô.
Cô đang nói cô thậm chí còn không điều tra?
Các người sẽ làm gì... Tôi sẽ gọi cho quản lý của các người.
Cô ả này.
Gì vậy? Nhà hàng Denny à?
Làm ơn gọi quản lý của tôi đi.
Rất xin lỗi tôi không thể cung cấp cho cô dịch vụ khách hàng thượng hạng.
Được, đại úy cảnh sát. Tôi sẽ gọi đại úy cảnh sát.
Đại úy? Không, không. Không cần gọi đại úy.
Biết gì không? Anh chàng chơi nhịp, dẫn đường đi.
Tôi đảm bảo, sẽ to chuyện lắm đấy. Cả hai người sẽ rất thích.
- Cảm ơn nhiều. - Không cần cảm ơn, cô ả.
Đó là phòng khách, nhưng cậu ấy dùng nó làm phòng để đồ.
Các vị sẽ rất thích.
Được rồi.
Culp, tìm đèn đi. Có cảm giác tôi đang ở Sam Goody ma ám.
Rùng rợn.
Các vị! Các vị có nghĩ đây có thể là vũ khí giết người?
- Không hề! - Chúa ơi!
Đó là thanh kiếm mà Xavier dùng trong sự kiện âm nhạc trực tiếp The Odyssey.
Vợ cũ bắt tôi xem.
Tôi có vài vấn đề với chương trình đó nói chung.
Sao phải chuyển cảnh nhanh như thế?
Sao không để chúng tôi xem các diễn viên diễn một lần?
Nhưng tôi nghĩ nhóm đạo cụ đã làm rất tốt.
Công tắc đèn!
Xavier quay lại!
Chúa ơi!
Uống Triple SeX có trách nhiệm.
Đừng uống Triple SeX nếu có thai hay đang định có thai.
- Vậy đây là người anh nhìn thấy? - Xong việc ở đây.
Ừ, nhưng cô không biết nó là giả, và cô thẳng tay chặt đứt đầu nó.
- Nhớ đấy. - Được.
Buổi Họp Lớp Nhớ Đời
Ôi, Chúa ơi. Cậu ta làm album nghiêm chỉnh?
Tôi biết cô đang nói gì.
Cô ngồi đằng kia.
Cô nói cái này là của cô.
Cô muốn thú nhận một tội giết người hay là hai?
Có vẻ như cô đã quyết định về tôi
như những người khác rồi, sao cô không bắt tôi luôn đi?
Đây là cơ hội của cô để thuyết phục tôi tin cô không phải kẻ sát nhân.
Thử đi.
Thì, điều đầu tiên cô nên biết
là mọi người đến họp lớp trung học vì một lý do.
Có lẽ ta muốn mọi người thấy mình thành công ra sao.
Có lẽ ta muốn khoe bạn đời hấp dẫn, hay gì đó.
Với tôi, lẽ ra đây phải là cơ hội thể hiện thành công.
Năm cuối cấp, tôi đã đứng đầu chuỗi thức ăn xã hội.
Lớp trưởng với tương lai tươi sáng.
Nhưng rồi, Xavier.
LỚP CUỐI CẤP EUGENE X. DUCKWORTH
Vì cậu ta, mọi thứ thay đổi. Bạn bè nghĩ khác về tôi.
Họ thù ghét tôi.
Đời tôi rơi xuống vực thẳm khốn khổ và cô lập.
Và 15 năm sau...
TỐI NAY MÀ ĐẾN THÌ SẼ GẶP RẮC RỐI
...họ vẫn thù ghét tôi.
Họ nghĩ tôi là kẻ độc hại. Điên rồ.
Chúa ơi! Cậu điên à?
- Xavier đến rồi. - Không!
Đúng, có một lý do để tối nay tôi tới đây.
Tôi đến báo thù.
Được rồi.
Thấy chưa? Giờ cô nghĩ tôi điên. Tôi biết ngay mà.
Không, không hề. Tôi không nghĩ cô điên.
Điên???!!!
Dù sao, quay lại chuyện báo thù.
Tại sao cô báo thù?
Thì tôi đang kể tới đó.
Những tin nhắn đó. Tôi bị đe dọa.
Có người biết kế hoạch của tôi? Họ có kế hoạch cho tôi chăng?
Một điều đã rõ ràng. Chẳng ai muốn tôi tới đó tối nay.
- Chelsea. - Jennifer.
- Chào Jennifer. - Bất ngờ quá.
- Và hai bất ngờ. Này. - Phải.
Thai của chúng tôi cũng là bạn.
- Hẳn các cậu cảm thấy rất nhanh nhẹn. - Gấp đôi.
Cậu thế nào? Nghe nói cậu đã không được khỏe.
Giờ cậu khỏe chưa?
Trông tôi có khỏe không?
- Đúng là biết pha trò. - Cậu lúc nào cũng hài hước.
- Vì đau đấy. - Thế sao lại quan tâm đến họp lớp 15 năm?
Đây còn không phải là buổi họp lớp quan trọng truyền thống.
Chỉ vì Xavier sẽ đến. Có phải đó là lý do cậu đến đây?
Tôi không hâm mộ cậu ta.
Nhưng cậu ta là lý do tối nay tôi đến đây.
- Bọn tôi phải làm cho cậu thẻ tên. - Phải, thẻ tên.
Cậu đi một mình à?
Một mình thật sự.
Tôi ghi nghề nghiệp của cậu là gì?
Bác sĩ thú y...
có nhân viên lễ tân là tôi.
Tôi không biết họ có nhân viên lễ tân.
Và phiếu đồ uống?
Có chứ. Tôi sẽ lấy...
- Tôi sẽ lấy nhiều. Lễ kỷ niệm mà. - Thì...
- Nếu có thể... Cảm ơn. - Nhiều thế.
- Gặp các cậu sau nhé. - Được.
- Rất vui được gặp cậu. Chúc vui vẻ. - Yêu cậu.
Ôi, Chúa ơi.
- Chào. - Cô dùng gì ạ?
Nhiều vodka hết mức có thể.
- Và chút nam việt quất. - Vâng.
Cảm ơn cô.
...đọc diễn văn, đúng không?
Còn tôi thì...
- Như tiếng đánh rắm. - Tôi hiểu cảm giác đó.
- Giả vờ vì mọi người. - Và đó chính là khoảnh khắc.
Mọi người đến chỗ tôi và nói, "Xavier, anh nên đóng phim hài".
Là phiên bản của chính mình trong tưởng tượng.
- Xavier. - Dù sao thì...
Ừ, nên...
Nhưng tôi là người đi săn hay bị săn?
Brett?
Cậu trốn tôi thật đấy à?
Trốn ư? Tôi không trốn.
Oa, thật giật gân. Chelsea lại đang tưởng tượng.
Không, người cậu chui ra sau buồng chụp ảnh như chơi trò trốn tìm.
Đấy gọi là xếp hàng. Đã biết chưa?
Làm gì có ai mà xếp hàng.
Vì thế mà giờ tôi sẽ vào.
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI
Này. Nếu Zoë thấy chúng ta, tôi thề có Chúa.
Cậu dọa tôi đấy à?
Cậu có phải người gửi mấy tin nhắn đó cho tôi?
Được rồi. Tại sao tôi phải gửi tin nhắn cho cậu chứ? Kết thúc rồi.
Tôi rất tiếc nếu nó không được như cậu nghĩ.
Không. Đừng có thao túng tôi. Cậu đã làm to chuyện
khi cậu giao cho tôi giải thoát vật nuôi của gia đình.
Được. Tôi mà biết cậu sẽ dụ dỗ tôi, thì tôi đã tìm nơi khác
để đưa Dumpling đến giải thoát. Cậu có thể chắc chắn như thế.
Brett, tôi không dụ dỗ cậu.
Cậu mới là kẻ lừa dối. Cậu khơi mào chuyện này. Tôi chỉ chào cậu.
Không, cậu nói "Xin chào".
Nếu cậu trung thực
về việc không cho Dumpling ăn theo chế độ ướt,
cậu có thể giúp nó sống thêm một năm rưỡi nữa.
Đồ ăn ướt khiến nó bị tiêu chảy.
Ngoại tình, cũng bình thường thôi.
Nhan nhản ra đấy. Nó hấp dẫn mà.
Biết tôi đang nói gì chứ? Những dối trá, những lừa dối.
BRETT NGOẠI TÌNH VỚI CHELSEA!
- Tôi không phán xét. - Brett không kể gì với cô về chuyện này?
Tôi không được phép tiết lộ về nội dung cuộc thẩm vấn,
nhưng anh ta không nói chút nào về chuyện này với tôi.
CHẾT TIỆT CHELSEA VÀ BRETT??
Mấy cái nút với bàn điều khiển ở đây. Ai mà biết được?
Dù sao, tôi chưa nghĩ về cậu ta kể từ hồi trung học.
Chỉ là thời điểm hay gì đó.
Sophia mới bỏ tôi.
- Sophia? - Người yêu cũ của tôi.
Tôi thật lộn xộn.
Tôi cứ mặc quần áo của cô ấy và nghe nhạc Collective Soul,
và thật tồi tệ.
Nên khi cậu ấy vào văn phòng để giải thoát cho chó của mình, cứ như,
cuộc đời cả hai chúng tôi đều tồi tệ. Cô hiểu ý tôi chứ?
Rồi hết chuyện này tới chuyện kia.
- Giết con chó. Ngủ luôn với bố. - Được rồi...
Ngược đãi với gia đình này.
- Tôi không cố tình. - Cô tình cờ ngủ với người chồng.
Chuyện của chúng tôi kết thúc ba tháng trước vì cô ấy phát hiện ra.
Như mọi chuyện khác từ hồi trung học, đều là lỗi của tôi.
Tôi đã phá hoại một gia đình hạnh phúc.
Vì thế mà không ai muốn cô đến tối nay?
Nhưng tôi phải đến. Vì Xavier.
NHỮNG KỶ NIỆM QUÝ GIÁ
CẬU KHÔNG HIỂU KHÔNG AI MUỐN CẬU ĐẾN ĐÂY À?
HÃY RA VỀ TRƯỚC KHI MỌI VIỆC TỒI TỆ HƠN
- Tại tôi. - Xavier.
Tối nay cậu vui chứ?
Tối nay tôi cực kỳ vui.
- Tuyệt lắm. - Ừ.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Ừ, lâu rồi.
Ừ, lâu tới mức,
lâu như thế rồi, ai còn nhớ chứ?
- Chẳng ai nhớ cả. Kể cả tôi. - Đúng vậy.
Tôi cũng thế, được rồi.
- Chuyện hồi trước cũng chẳng có gì. - Ừ, hồi nhỏ. Điên rồ thật.
Không, tôi không điên.
Không, tôi không nói...
Xavier.
Xin lỗi, thế này ngốc quá.
Nhưng cậu sẽ nói giọng Legal Beagle chứ?
"Ngươi không chịu nổi tiếng sủa".
- Nói đi. Cứ nói đi. - Được rồi.
- Ngươi không chịu nổi tiếng sủa! - Hay quá.
- Sao cũng được.
- Tôi nhớ nó hơi gầm gừ, nhưng... - Ừ, không, tôi chỉ...
Để kế hoạch của tôi hiệu quả, tôi cần Xavier một mình.
Tôi cần cậu ta tin tôi.
- Này, anh chàng Nổi tiếng. - Chào.
- Chelsea. - Chào Ned.
Tôi vẫn có vợ và rất mãn nguyện.
Nghe giống đấy.
Ý tôi là chúng ta nên hàn huyên.
Tôi có thể để phần cho cậu một chỗ cạnh tôi ở bàn.
Thật tốt. Tôi đã có chỗ rồi.
Thực ra, có lẽ tôi nên ra đằng kia, nhưng...
- Được rồi. - Rất vui được nói chuyện với cậu.
- Tôi cũng thế. - Vậy nên,
- chúng ta đã làm việc đó bây giờ. - Ừ.
- Chỉ nói chuyện tối nay thôi. - Được.
- Được. Nói chuyện thật vui. - Được rồi.
Lát gặp lại nhé, Eugene.
Được. Thở đi nào.
TIỀN SẢNH
Mày chỉ tưởng tượng thôi.
Như mẹ nói. Đầu óc mày không ổn định, bị điên.
Chào.
Chelsea.
PHÒNG VỆ SINH NỮ
HÃY RA VỀ TRƯỚC KHI MỌI VIỆC TỒI TỆ HƠN
CẬU SẼ ƯỚC CẬU CHƯA BAO GIỜ ĐẾN *CẬU
Cậu là ai?
Rất tiếc, cuộc gọi của bạn không thể hoàn tất.
BÁC SĨ ZIMMER CHUỘT NHẢY
Indigo. Chào.
Cậu có quan tâm đến việc giúp bán sinh tố hữu cơ,
tăng cường miễn dịch được làm hoàn toàn từ lá và thảo mộc?
Cậu có thể làm việc ở nhà và tự làm chủ,
và cậu sẽ không phải cho con tiêm vắc-xin.
Không, cảm ơn, Indigo. Tôi không muốn
sinh tố đa cấp, chất độc thần kinh của cậu.
Tôi muốn biết ai nhắn tin cho tôi.
Thấy chưa? Nó có thật.
Cho tôi xem.
Họ có các trang web ngụy tạo các số điện thoại như thế mà?
Họ dùng với đủ loại mục đích, như bắt nạt trên mạng, đeo bám,
kể cả nhắn tin tình dục biến thái.
- Cô từng xử lý chuyện này? - Ồ, phải.
Hồi tôi làm vụ Ruffin Sinh đôi,
các hoa hậu nhí giết nhau,
chúng từng nhắn tin nặc danh
đi lại cho nhau suốt.
Nhưng chúng nói chuyện bằng ngôn ngữ sinh đôi. Ta không hiểu phần lớn,
nhưng rất khiếm nhã.
- Sinh đôi cũng quái lắm. - Nhưng ai là kẻ nặc danh của cô, hử?
Ai là Tara-Belle và Crystal-Anne Ruffins của cô?
Chính xác.
Đầu óc tôi quay cuồng.
Nào là tin nhắn, nào là có người đàn ông đi theo tôi. Xavier, Brett.
Tôi sợ hãi và tổn thương. Tôi cần câu trả lời.
Zoë. Aniq.
Ôi, Chúa ơi!
Chelsea vụng về. Tôi còn không cầm nổi chai rượu.
Nhưng có vòi nước dưới kia.
Cậu gột thật nhanh đi,
- chắc sẽ sạch đấy. - Ừ, được.
Này. Tôi cần cậu một mình một phút.
- Tôi không đến để cản đường cậu. - Cậu hiện đang cản đường tôi đấy.
Tôi chỉ cần biết, có phải cậu gửi cho tôi những tin nhắn này?
Cái gì? Không. Tôi không muốn liên quan gì đến cậu.
- Cậu hủy hoại đủ rồi. - Tôi không bị tổn hại.
Này, vết ố do nam việt quất thì gột nước nóng hay lạnh?
Lạnh! Phải lạnh chứ.
Cứ cố gột đi. Tôi chuếnh choáng quá.
Tối nay tôi đến đây để làm rõ mọi chuyện.
- Tôi biết tôi nói gì cũng không sửa được. - Cậu nói đúng.
Tôi nghĩ thế này là được rồi. Nhìn chẳng thấy nữa.
Ừ, thế là được rồi.
- Đi khỏi đây thôi. - Zoë.
Chào.
Ôi, Chúa ơi!
- Brett. Chúa ơi. - Lại là cậu à. Cậu làm gì vậy?
Có kẻ đi theo tôi.
Anh ta cứ đi theo tôi suốt, và nói, "Chào".
Chelsea, chẳng ai đi theo cậu cả.
- Là cậu. - Tôi đang đứng ngay trước mặt cậu.
- Tôi đi theo cậu kiểu gì? - Được rồi, tôi ngốc thật.
- Thôi, hẹn... - Không. Cậu có thấy Zoë không?
Tôi đến đây không phải để xen vào cậu và Zoë nữa. Tôi không thích.
Cậu còn không phải là lý do tôi đến đây.
Cậu cứ tự nhủ thế đi, cưng ạ.
Tôi đến đây để tính sổ với Xavier, và không ai ngăn được tôi đâu.
Vậy, cô nói đi.
Anh ta đã làm gì khiến cô muốn tính sổ với anh ta?
Vì đã biến đời tôi thành bãi phân như bây giờ.
Vì đã khiến đời tôi xuống dốc không phanh.
Tất cả bắt nguồn từ bữa tiệc Ngày Thánh Patrick hồi năm cuối cấp.
Lại chuyện đó rồi.
Chẳng ai nói về cô và Brett ngủ với nhau, nhưng ai cũng nói bữa tiệc chết tiệt đó.
Có chuyện đã xảy ra ở bữa tiệc đó,
và tôi muốn biết là chuyện gì.
Từng buổi tối một thôi.
Hẹn gặp lại ở tiệc hậu họp lớp, Xavier, đồ đểu.
Chelsea.
Cô không đi xa được đâu.
Này!
Làm ơn mà. Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
- Tôi sẽ xịt mù mắt cậu! - Được. Tại sao?
Vì cậu đuổi theo tôi!
Đấy là bút vape à?
Cái gì? Là bình xịt cay.
Để tự vệ chống lại những gã khổng lồ.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi luôn coi mình nhỏ bé.
Nhưng tôi nhầm rồi.
- Tại sao cậu đi theo tôi? - Thế cậu biết họ nói gì.
Nếu muốn mở cửa xe, cậu phải có...
Tôi cầm chìa khóa của cậu.
- Ôi, Chúa ơi. - Cậu làm rơi chìa khóa trên đường vào.
Tôi cứ cố đuổi theo cậu cả tối.
Ừ. Lẽ ra cậu phải nói, "Này, tôi cầm chìa khóa xe của cậu".
- Này, tôi cầm... Phải. - Để thông báo
hơn là cứ chạy và đuổi theo tôi.
Tôi chỉ cố giữ khoảng cách để cậu không nghĩ tôi ở gần.
Chỉ... Sợ thôi. Nhưng,
cảm ơn cậu, anh bạn.
Khoảnh khắc cậu yêu thích nhất tối nay là gì?
- Tôi thích phô mai... - Ối.
Chelsea, cậu làm gì cạnh xe tôi vậy?
- Nó màu xanh quá. - Cậu muốn đi một chuyến?
- Ừ, thế thì tuyệt quá. - Lên xe đi. Xem thế nào.
Ai đấy? Là người phục vụ hay gì?
- Phải. Tôi nghĩ vậy. - Được.
Walt.
Tôi có chìa của tôi rồi.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là có nhiều chuyện quá.
Tôi đang chấp nhận mọi chuyện.
Không, tôi hiểu. Tôi cũng rất hồi hộp khi gặp lại mọi người.
- Thật bất thường. - Tôi chỉ... Tôi chỉ đang cố chấp thôi.
Thôi kệ đi. Chuyện xảy ra trong đó chẳng quan trọng.
Chúng ta sẽ sửa chữa mọi chuyện ở tiệc hậu họp lớp, nhé?
Đúng vậy.
Chúa ơi!
ĐỪNG ĐẾN TIỆC HẬU HỌP LỚP
Này. Cậu làm quái gì vậy, Aniq?
Xin lỗi. Tôi thấy trong túi cậu có hai chai,
nên tôi nghĩ có đủ để uống chung.
Trong cái túi đó chỉ có rắc rối thôi.
Thế trong chai có gì?
Thuốc gây mê cho mèo.
Tôi biết cô làm ở phòng khám thú y.
Cô phải có sẵn thuốc gây mê cho mèo...
Tôi bị đánh thuốc gây mê cho mèo!
...nhưng cô cứ đổ nó vào chai à?
Nhưng nó dành cho Xavier.
Tôi định đánh thuốc cậu ta, chụp ảnh cậu ta trần truồng rồi gửi cho TMZ.
- Đó là kế hoạch báo thù lớn của tôi. - Cô cứ ngồi thoải mái
nhìn Aniq uống thuốc gây mê cho mèo?
Với cả nước gừng, whiskey, và ít nước chanh. Đó là cocktail.
Cocktail Kentucky Mule cho mèo? Cô đánh thuốc anh ta.
Aniq tự đánh thuốc thì có. Tình cờ.
Nhưng chỉ có một ngụm. Tửu lượng của cậu ta kém quá.
Nhìn thấy cậu ta, là ta nghĩ,
"Đây là người không thể tiêm thuốc giảm đau cho thú cưng".
Aniq, tôi cần cậu nghe tôi thật kỹ. Cậu đã bị đánh thuốc.
Bởi Xavier. Cậu ta đã làm gì? Cho cái gì vào đồ uống của tôi ở phòng tập?
Tin tôi đi, tôi biết Xavier là thằng đểu nhỏ thó, nhưng cậu ta không làm vậy.
Là...
Lấy ít nước cho cậu nào.
Ý hay đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Được. Của cậu đây.
Được. Cậu thế nào?
Tôi ổn.
Vì tôi cần làm nốt vài việc chưa xong.
Tôi biết cậu đang làm gì.
- Thế à? - Ừ.
Cậu sẽ phá.
Cậu là kẻ phá tiệc.
Ừ, phải. Cậu nói trúng phóc. Tôi sẽ phá tanh bành. Được rồi.
Và tôi biết một bí mật.
Rồi cậu ta cứ thế đến họp lớp như không có chuyện gì?
Không ngờ chúng ta từng là bạn với cậu ta. Đúng là con khốn.
- Khốn lắm ấy. - Này. Không. Anh không được dùng từ đó.
- Ừ. Anh quên mất. Xin lỗi em. - Chúng ta đã nói rồi.
Đầu óc cậu ta không bình thường.
Rượu, ma túy, buổi biểu diễn của Phish.
Nghiện sách báo khiêu dâm. Vì thế mà cậu ta nghỉ dùng Facebook.
Có thấy tóc cậu ta không? Trông như vừa ân ái với một cơn bão.
Cơn bão. Chuẩn luôn.
Là tóc của người Do Thái thôi. Thế thôi.
- Chào cậu. - Chào.
Chất tóc nó như thế.
- Rất dày. Tuyệt lắm. - Không, bọn tôi yêu người Do Thái.
Tôi cóc quan tâm.
Cái quái gì vậy, Brett?
Tôi như rơi tự do.
Tôi đã bảo cậu ta mất tự chủ. Lẽ ra cậu ta nên ở nhà.
- Đáng đời cậu ta. - Chúa ơi. Tôi ghét cậu ta,
nhưng tôi rất thích đôi giày đó.
Đây không phải họp lớp. Đây là địa ngục.
Tôi là kẻ ngốc của họ. Và tất cả bọn họ đều cười nhạo...
Đến giờ chơi khăm rồi.
Cậu mới 12 tuổi à bạn?
- Vui lắm mà. - Chúa ơi.
- Cậu chẳng hiểu đâu. - Ôi, Chúa ơi.
Cậu là người duy nhất ở đây mà tôi tin.
Chủ yếu vì cậu đang bất tỉnh, mà hoàn toàn do tôi gây ra.
Nghe này, tối nay tôi đến để sửa sai,
thế mà tôi lại càng gây thêm thảm họa.
TÔI XIN LỖI
Cậu quá tốt, Aniq.
Tôi quá ngán lộn xộn rồi. Đã đến lúc kết thúc chuyện này.
Trước khi có kẻ kết liễu tôi.
Tôi phải hành động, nhưng tôi quá sợ hãi.
Và trong lúc lộn xộn tăm tối này, bất cứ ngọn đèn dẫn lối nào cũng là đủ.
Chelsea.
- Cậu sẽ chết... - Chết thế nào?
...khi cậu biết tin Xavier và tôi sắp thu âm một bài hát với nhau
ngay trên phòng thu đó và sẽ thay đổi hẳn tiến trình âm nhạc.
Mừng cho cậu.
Tôi cũng có vài kế hoạch vào tối nay, nhưng không thành.
Nên, tôi đi về đây.
Dừng lại.
Nghe này, nếu tối nay tôi học được điều gì, thì đó là điều này.
Ta không chỉ có một cơ hội trong đời. Ta phải chớp lấy cơ hội thứ hai đó.
Nắm bắt thời điểm đó.
Không, quá muộn rồi.
Không. Biết tại sao không? Cậu muốn biết tại sao chứ?
Ừ.
Vì cậu kiểm soát, Chelsea. Không phải ai khác. Cậu. Cậu làm được.
Chúa ơi. Tôi chỉ cần nghe câu đó một lần trong cuộc đời chết tiệt này. Kiểm soát.
- Phải. - Thì tôi đã luôn kiểm soát.
- Đúng! - Cảm ơn cậu, Yasper.
- Tôi vừa truyền cảm hứng cho cậu? - Hoàn toàn.
Tôi có thể viết bài hát về điều đó?
- Đừng dùng tên tôi. - Được.
Chào, những người tiệc tùng!
Đánh dấu X vào điểm đó, đúng không?
Vì tôi là X,
và đây là nhà tôi.
Được rồi. Nhưng thật sự, hãy ca ngợi trường Trung học Hillmount.
Chúng ta đã bắt đầu từ tầng lớp thượng trung lưu, và giờ chúng ta ở đây.
Ngày mai tôi quay lại LA dự giải Trẻ em Bình chọn, nhưng tối nay,
mi casa... ý tôi là, các cậu biết phần còn lại rồi đấy.
Chúng ta sẽ sống mãi!
Ôi, không. Bọn tôi có người trông trẻ. Có lẽ bọn tôi nên về.
Muộn rồi. Sáng mai tôi phải tập Pilates.
Chào cậu.
- Chào cậu. - Thật vui được gặp cậu ở đây.
Đây là nhà tôi mà.
Tôi đùa đấy.
- Tôi cũng vậy. - Chúng ta chưa có cơ hội hàn huyên.
Có lẽ chúng ta nên ra chỗ nào riêng tư hơn.
Chết tiệt. Ừ, không. Tôi khá là bận.
Tất cả khách khứa này, họ muốn gì, tôi phải chiều chứ.
- Phân tấm thân X này. - Thôi nào. Vài phút có là gì đâu?
Đèn đang nháy trong phòng ngủ của tôi.
Có lẽ tôi nên kiểm tra,
vì có thể giống như trong Parasite.
Tôi chưa xem phim đó, nhưng tôi đọc tóm tắt cốt truyện trên Wikipedia,
và có một gã sống dưới tầng hầm suốt.
Được rồi, chào nhé.
Tôi biết cậu ta lảng tránh tôi. Nhưng để kết thúc, tôi phải kiểm soát.
Không có đèn nháy à?
Gì cơ?
Không.
Cậu có muốn uống không? Tôi pha cocktail đặc biệt dành cho cậu.
Được. Ừ.
Ôi. Tên tôi này.
Đúng vậy.
Khoan. Dừng lại. Chai đó toàn thuốc gây mê cho mèo.
Vậy là nhấp thay vì nuốt?
Không. Đừng uống. Nguy hiểm đấy, không phải đùa đâu.
- Tôi không hiểu. - Được, tôi phải thú nhận.
Tôi đến đây để khiến cậu bất tỉnh, chụp ảnh cậu trần truồng,
rồi để lộ trên mạng.
Oa. Được rồi. Trước hết, tôi đã để lộ ảnh kiểu đó rồi.
Và thứ hai, chắc cậu vẫn cảm thấy căm hận về...
Bữa tiệc Ngày Thánh Patrick? Phải.
Cậu đã phản bội tôi.
Sau bữa tiệc đó, tôi đã bị bỏ rơi.
Ai cũng nghĩ tôi là con quái vật dối trá, điên rồ.
Đến tôi còn tin như thế.
Cho tới khi tôi bắt đầu có những lựa chọn tồi tệ.
Cho tới khi tôi có cuộc đời tồi tệ này, và tôi đổ lỗi tất cả cho cậu.
- Nghe này, tôi không cố ý. - Tôi còn không cần lời xin lỗi yếu ớt.
Bây giờ, tôi ở đây. Thực ra, tôi chỉ cần biết
cậu biết cậu là thằng khốn
và thằng đểu.
Ừ. Tôi...
Sao?
Sao cậu không nói ra cho tôi nghe?
Vậy, tôi...
Tôi là... Tôi là thằng khốn.
Và thằng đểu.
Giờ thì hát đi.
Tôi là thằng khốn
Và thằng đểu
Auto-Tune đúng là đã làm điều kỳ diệu cho cậu.
Tôi không cần điều gì hơn từ cậu sau câu đó nữa.
- Trừ việc cậu không được uống nó. Thôi. - Ồ, phải.
- Thuốc gây... - Đổ nó đi.
Thuốc độc cho mèo. Phải. Được.
Đó không phải cái kết tôi đã hình dung,
nhưng đó là khởi đầu mới.
Cơ hội để cuối cùng cũng kiểm soát cuộc đời mình.
Cơ hội thứ hai của tôi.
Nhân tiện, có bộ tóc giả màu vàng nào trong chuyện này?
Không. Câu hỏi thật cụ thể và kỳ cục.
Khi tôi xuống, phần lớn mọi người đã về nhà.
Đó là cơ hội cuối cùng để tôi nói...
Zoë. Chào cậu. Tôi có thể nói chuyện với cậu một lát không?
Chỉ một chuyện và rồi cậu không bao giờ phải nói chuyện với tôi nữa.
- Hay thấy tôi nữa. - Được.
Vậy, tôi chỉ muốn nói
tôi thật sự, thật sự xin lỗi.
Cậu xứng đáng nhận được cả trăm nghìn lời xin lỗi từ tôi.
Phải, đúng vậy.
Thật quá ghê tởm và sai lầm, và tôi hoàn toàn hối hận.
Tôi đã có rất nhiều lựa chọn tồi tệ,
và đây là lựa chọn tồi tệ nhất, và tôi sẵn sàng thừa nhận điều đó.
Còn không đáng nữa vì Brett thật...
Làm tình dở. Cậu có thể nói ra.
Brett làm tình dở.
Làm tình với cậu ấy...
Vội vàng về vạch đích.
Ừ. Tôi nghĩ, "Đây không phải là môn thể thao".
Và cả cái vụ đập tay liên tục.
Ở đây ai là người thắng?
- Cậu đập tay làm gì? - Không phải chúng ta.
- Không. Chúng ta thua. - Ừ, thua to ấy.
Tôi ngạc nhiên vì cậu ta không làm nghề xây dựng,
vì có cảm giác cậu ta đang cố phá vỉa hè.
Ôi, Chúa ơi.
- Cậu xứng đáng hơn thế. Rất nhiều. - Cảm ơn cậu.
Được rồi, bây giờ cũng là lúc kỳ lạ
để có ý kiến về cuộc sống yêu đương của cậu,
nhưng Aniq là người tuyệt vời.
Và tôi có cảm giác cậu ấy sống rất tốt.
Bữa tiệc này tuyệt thế nào?
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, Chúa ơi.
Tôi đang ở đâu? Sao tôi lại ướt thế?
Tôi không nghĩ giờ là lúc thích hợp để đánh giá cậu ấy.
- Cậu ổn chứ? Mọi việc ổn chứ? - Ai làm việc này? Là Xavier, đúng không?
- Không, không phải Xavier. - Xavier lại làm thế này với tôi.
- Aniq. - Cậu ta đâu?
Aniq, có lẽ tối nay là tối để quên đi và sống tiếp.
Đây không phải quá khứ. Nó vẫn đang xảy ra.
Nhưng không còn nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Aniq.
Aniq, thôi nào, cậu.
Vậy, tôi phải tin rằng cô đã đổi ý
và không muốn giết anh ta nữa?
Tôi chưa bao giờ có kế hoạch giết cậu ta, và tôi không giết cậu ta.
Cô có thể kiểm tra dấu vết thuốc gây mê cho mèo trong chai
với máu của Xavier.
Nó không có trong đó. Cậu ta không uống.
Chính cú ngã mới giết cậu ta. Cô là người có mối thù lớn nhất.
Vậy cô nói đi, chuyện gì đã xảy ra vào bữa tiệc Ngày Thánh Patrick?
- Tôi sẽ quên đi mọi chuyện. - Vậy, ngày mai hãy quên.
vì chúng tôi cần biết tối nay ai đã giết anh ta.
Kẻ giết Xavier có thể là người vẫn đe dọa cô.
Thực tế, tin nhắn không được gửi đến nữa từ khi Xavier bị giết.
- Có lẽ là hắn. - Có lẽ.
Nhưng điện thoại của hắn không ở bên người hắn. Giúp tôi đi.
Bữa tiệc Ngày Thánh Patrick là đêm trọng đại với tất cả chúng tôi.
Và... Ôi, Chúa ơi, Aniq.
Chuyện gì đã xảy ra với Aniq?
Không.
Không, tôi chỉ nói, "Ôi, Chúa ơi. Cô biết chứ? Ôi".
Cậu ấy đã ở đó.
- Và... - Culp...
Gọi Aniq vào trong này ngay.
Thôi, tôi nói nhầm thôi. Làm ơn bỏ cậu ấy ra khỏi chuyện này.
- Cậu ấy là người tốt. - Nào,
khi anh ta tỉnh dậy không mặc quần dài và ướt sũng,
cô đã bảo Aniq nói
Xavier lại làm vậy với anh ta.
Lại. Đúng không? Anh ta nói thế, đúng không?
Đúng.
Vậy, lần đầu tiên ở bữa tiệc đó à?
Không thấy anh ta đâu.
Tên khốn!
Anh ta rơi vào cái hố nào đó hút hết mọi người xuống chắc?
Nghe này, đi tìm Aniq. Tôi cần nói chuyện với anh ta ngay.
Và đi tìm cho tử tế nhé.
Cứ làm như đây là nhà hai phòng ngủ ấy. Tìm từng phòng một.
Chết tiệt.
Biên dịch: Ngan Tran