1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Усі послухайте мене.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Детектив Калп займеться
пошуками Дженн-2,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
а я продовжу вас допитувати.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Повертаємося до роботи.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Челсі, твоя черга.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
У туалеті хтось є.
Треба підслухувати якось інакше.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Зараз. Дивися.
-Тільки тихо.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Секундочку! Секундочку!
Я згадав щось надважливе.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Я бачив силует у гостьовому будиночку.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Це ж може бути Дженніфер-2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-Дженніфер-2?
-Можливо.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Мені нема коли…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Даруйте. Вибачте, мем.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Ви навіть не подивитеся, що там?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Що ви взагалі ро…
Я подзвоню вашому менеджеру.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
От сучка.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Вам тут кафе чи що?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Будь ласка, дзвоніть.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Жаль, що я не змогла вас
обслужити на найвищому рівні.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Ну, капітану поліції.
Подзвоню капітану.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Капітану? Ні-ні.
Не треба дзвонити капітану.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Знаєш що? Бітбой, веди нас.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Я вам кажу: зараз щось буде.
Вам обом сподобається.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Дуже дякую.
-Дякуй-дякуй, сучко.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
У тому будиночку він зберігає
сувенірну продукцію.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Вам сподобається.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Ну що ж.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Калп, знайди світло. А то я ніби
в крамниці «Сем Ґуді» з привидами.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Як же моторошно.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Народ! Як по-вашому,
це не може бути знаряддя вбивства?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Аж ніяк.
-Господи!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Це меч, який був у Ксав'єра в тій серії
«Одіссеї», де мюзикл ішов наживо.

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Ми з «екс» дивилися.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Загалом я мав претензії до серіалу.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
Дуже швидка зміна планів.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Чому не дати нам подивитися,
як грають актори?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
А от декоратори впоралися на відмінно.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Вимикачі!

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Ксав'єр повернувся!

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Боже!

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Споживай відповідально.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Не пий «Тріпл-сеКС»,
якщо вагітна чи пробуєш завагітніти.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-То ось кого ти бачив?
-Тут ми закінчили.

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Ви навіть не знали, що це не людина,
а голову йому зрубали.

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-Не забувай цього.
-Зрозумів.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Небезпечна вечірка

47
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
О боже. Він записував серйозний альбом?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Люба моя, я розумію, про що ти.

49
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Сідай отам.

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Кажеш, це твоє?

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Не хочеш зізнатися в убивстві? Чи двох?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Бачу, ви про мене вже склали думку,

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
як усі завжди й роблять. То, може,
одразу надінете на мене наручники?

54
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Зараз ти маєш шанс переконати мене,
що ти не вбивця.

55
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Спробуй.

56
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
По-перше, вам необхідно знати,

57
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
що на зустріч випускників школи
всі приходять не просто так.

58
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ЧЕЛСІ

59
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Може, ти хочеш, щоб усі побачили,
яка ти успішна людина.

60
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Може, хочеш похизуватися привабливим
чоловіком чи дружиною, не знаю.

61
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Для мене це мало бути
святкування перемоги.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
У випускному класі я була на верхівці
соціального харчового ланцюжка.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Президентка класу з яскравим майбутнім.

64
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Але потім – Ксав'єр.

65
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
ВИПУСКНИЙ КЛАС
ЮДЖИН КС. ДАКВОРТ

66
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Через нього все змінилося.
Друзі від мене відвернулися.

67
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Вони мене зненавиділи.

68
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Моє життя скотилося в прірву
страждань і ізольованості.

69
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
І через 15 років…

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Прийдеш сьогодні – будуть проблеми.

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…мене все ще ненавиділи.

72
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Вважали мене токсичною. Божевільною.

73
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Господи боже! Ти ненормальний?

74
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Ксав'єр прилетів.
-Ні!

75
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Так, сьогодні я прийшла не просто так.

76
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Я прийшла помститися.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Ясно.

78
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Бачите? Тепер ви думаєте,
що я навіжена. Так і знала.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Ні, нічого подібного.
Я тебе не вважаю навіженою.

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
НАВІЖЕНА???!!!

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Добре, повернімося до помсти.

82
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
За що ти мстилася?

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Зараз розповім.

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Смски. Мені погрожували.

85
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Хтось знав про мої плани?
У когось були плани на мене?

86
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Зрозуміло було одне. Ніхто не хотів,
щоб я сьогодні приходила.

87
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Челсі.
-Дженніфер.

88
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Дженніфер, привіт.
-Оце несподіванка.

89
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-А у вас дві несподіванки.
-Так.

90
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Наші плоди дружать.

91
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-Мабуть, це така наснага.
-Подвійна.

92
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Як ти? Ми чули, ти хворіла.

93
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Уже все добре?

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
А я не добре виглядаю?

95
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Ну ти й жартівниця.
-Ти завжди була весела.

96
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-Це через біль.
-Чому ти вирішила прийти на 15-річчя?

97
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Ця дата не така й кругла.

98
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Просто Ксав'єр планував бути.
Це тому ти прийшла?

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Ну, я не його фанатка.

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Але я справді тут через нього.

101
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Бери наліпку з іменем.
-Так, наліпка.

102
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Ти ж сама?

103
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Сама-самісінька.

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Що написати про твоє місце роботи?

105
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Ветеринар…

106
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…на приймальня.

107
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Не знала, що в них є приймальні.

108
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
І талончик на алкоголь?

109
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Аякже. Дай мені…

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-Дай мені декілька. Це ж свято.
-Ну…

111
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-Якщо можна… Дякую.
-Як багато.

112
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Ще побачимося.
-Добре.

113
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Рада тебе бачити. Розважайся.
-Люблю тебе, мала.

114
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
О боже.

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Добрий вечір.
-Що вам?

116
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Горілки на всі ці талончики.

117
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-З журавлиновим соком.
-Авжеж.

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Дякую.

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…виголошую промову.

120
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
І тут я…

121
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-Наче перднув, розумієш?
-Це відчуття мені знайоме.

122
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-Перед усіма прикидається.
-І та мить стала вирішальною.

123
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Люди до мене підходили, щоб сказати:
«Ксав'єр, ставай коміком».

124
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Якась уявна версія самого себе.

125
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Ксав'єр.
-І от…

126
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Так, і от…

127
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
От тільки чи була я мисливцем,
чи здобиччю?

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Бретт?

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Ти буквально від мене ховаєшся?

130
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Ховаюся? Я не ховаюся.

131
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Оце шок. Челсі знов щось ввижається.

132
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Ні, ти забився за фотобудку,
наче грався в хованки.

133
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Я чекав своєї черги. Чула про таке?

134
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Там нікого нема.

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
І тому я заходжу.

136
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
З ПОВЕРНЕННЯМ

137
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Слухай. Якщо Зої нас побачить, клянуся…

138
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Ти мені погрожуєш?

139
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Це ти мені шлеш смски?

140
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Нащо б я слав тобі смски?
Між нами все скінчилося.

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Вибач, якщо вийшло не так,
як ти сподівалася.

142
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Ні. Не роби з мене дурну.
Ти все перевів у серйозне русло,

143
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
коли доручив мені догляд за вашим
смертельно хворим улюбленцем.

144
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Якби я знав, що ти мене звабиш,
я б поніс присипляти

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Вареничка в іншу клініку.
Не сумнівайся.

146
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Бретт, я тебе не зваблювала.

147
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Ти – зрадник. Це ти все почав.
Я тобі лише сказала: «Привіт».

148
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Ні, ти сказала: «О, привіт».

149
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Знаєш, якби ти чесно сказав,

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
що не годував Вареничка вологим кормом,

151
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
він міг би прожити ще півтора року.

152
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Від вологого корму в нього була діарея.

153
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Ну, інтрижки – це нормально.

154
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Вони бувають постійно.
Це навіть збуджує.

155
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Ну, ти ж розумієш.
Брехня, трохи подружньої зради.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
У Бретта була інтрижка з Челсі!

157
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Знаєш що? Я тебе не осуджую.
-Бретт про все це не розповідав?

158
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Я не маю права казати,
що обговорюється на інших допитах,

159
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
але про це він мені не сказав ні чорта.

160
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Нічого собі, Челсі та Бретт?

161
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
У нього тут стільки кнопок
і всякої фігні. Хтозна, що це.

162
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Словом, після школи
я про нього й не думала.

163
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Мабуть, такий період був у житті,
не знаю.

164
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Мене тоді щойно кинула Софія.

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Софія?
-Моя колишня.

166
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Я була розбита.

167
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Носила її одяг
і слухала Collective Soul,

168
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
усе було погано.

169
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
І коли він прийшов у нашу клініку
присипляти собаку, я подумала:

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
«У нас обох тепер у житті лажа».
Розумієте?

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
А далі пішло-поїхало.

172
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-Убила собаку. Переспала з татом.
-Ну…

173
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Недолюблює цю сім'ю.

174
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Я всього цього не планувала.
-Ти випадково шпокнула чужого чоловіка.

175
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Наш роман скінчився три місяці тому,
бо вона про все дізналася.

176
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Як і в усьому, що сталося після школи,
тут була винна я.

177
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Я розбила щасливу сім'ю.

178
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Це тому ніхто не хотів,
щоб ти приходила?

179
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Але я мусила прийти. Заради Ксав'єра.

180
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
ДОРОГІ СПОГАДИ

181
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
Ти не бачиш, що тобі тут не раді?

182
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
Іди, поки не стало гірше.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Перепрошую.
-Ксав'єр.

184
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Як у тебе справи?

185
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Найкращий вечір мого життя.

186
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Прекрасно.
-Так.

187
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Давно не бачилися.

188
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Так, і справді давно.

189
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Ага, так давно, що

190
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
ніхто й не пам'ятає,
що ж було так давно, правда?

191
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Ніхто. І я не пам'ятаю.
-І я про це.

192
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Ми одне одного зрозуміли.

193
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Узагалі нічого.
-Ага, дитинство. Здуріти можна.

194
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Ні, я не здуріла.

195
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Ні, я не мав на увазі…

196
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Ксав'єр.

197
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Вибач, чувак, це так тупо.

198
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Але ти не міг би поговорити голосом
Лягавого Бігля?

199
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
«Гав тобі не по зубах».

200
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Давай. Та скажи.
-Гаразд. Добре.

201
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Гав тобі не по зубах!
-Клас.

202
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Дуже добре.
-Та нічого особливого.

203
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Пам'ятаю, було більше гарчання, але…
-Та ні, я просто…

204
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Щоб мій план удався,
Ксав'єр мав бути сам.

205
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Мав мені довіряти.

206
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Слухай, містере Популярність.
-Ага.

207
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Челсі.
-Нед.

208
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Я й досі одружений
і дуже самодостатній.

209
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Схоже, що так і є.

210
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Я хотіла сказати,
що треба нам про все поговорити.

211
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Можу зайняти тобі місце за столом
поруч зі мною.

212
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Мені дуже приємно.
Та в мене вже є місце.

213
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Мабуть, я туди вже піду, але…

214
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-Добре.
-Дуже радий був поговорити.

215
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-І я.
-Ну, як кажуть,

216
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-ми це зробили.
-Ага.

217
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-Живімо цим вечором.
-Добре.

218
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-Ну, все. Поговорили.
-Авжеж.

219
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Ще побачимося, Юджине.

220
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Ну що ж. Дихай.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
ВЕСТИБЮЛЬ

222
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Це лише твоя уява.

223
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Усе, як каже мама. У тебе
нестабільна психіка, ти не в собі.

224
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Гей.

225
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Челсі.

226
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ

227
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Іди звідси, поки не стало гірше.

228
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Жалітимещ, що прийшла.
*жалітимеш

229
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Хто ти?

230
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Абонент не може прийняти ваш дзвінок.

231
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Д-Р ЦІММЕР
ПІЩАНКА

232
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Індіґо. Привіт.

233
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Тобі не було б цікаво зайнятися
продажем органічного,

234
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
корисного для імунітету коктейлю
з листя й трав?

235
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Можна працювати з дому,
без начальників,

236
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
і дітей не доведеться щепити.

237
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Ні, Індіґо, дякую.
Мене не цікавить твоя

238
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
фінансова піраміда з корисних
коктейлів, що отруюють психіку.

239
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Я хотіла дізнатися,
хто слав мені смски.

240
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Бачите? Вони справжні.

241
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Ану покажи.

242
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Ти ж знаєш, що є вебсайти,
які генерують такі номери?

243
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Їх використовують для чого завгодно:
кібербулінгу, домагань,

244
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
навіть збоченого сексу по смс.

245
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Ви з таким уже стикалися?
-О так.

246
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Коли працювала над справою
близнючок Раффін.

247
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
Дівчаток-королев краси,
які одна одну вбили.

248
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
Вони постійно надсилали

249
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
одна одній анонімні смски.

250
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Але спілкувалися своєю близнючою мовою.
Майже нічого не було зрозуміло,

251
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
та ясно було, що вони писали
щось жахливе.

252
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-Близнюки такі дивні.
-Але хто твій анонім?

253
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Хто твої Тара-Белль
і Крістал-Енн Раффіни?

254
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
І я про це.

255
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
У голові паморочилося.

256
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Смски, чоловік, який за мною йшов.
Ксав'єр, Бретт.

257
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Я була налякана, мені було погано.
Мені потрібна була відповідь.

258
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Зої. Анік.

259
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
О боже!

260
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Незграба Челсі. Буквально не вмію пити.

261
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Там є питний фонтанчик.

262
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Якщо одразу замочиш,

263
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-точно відіпреться.
-Ага, добре.

264
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Слухай. Ти мені потрібна сама,
на хвилинку.

265
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Я не ставатиму на твоєму шляху.
-Ти буквально на моєму шляху.

266
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Просто скажи: це ти шлеш смски?

267
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Що? Ні. Я тебе взагалі знати не хочу.

268
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Ти вже достатньо нашкодила.
-Я не пошкоджена.

269
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
А журавлиновий сік відпирати
холодною чи гарячою водою?

270
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Холодною! Точно холодною.

271
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Не здавайся. Яка ж я п'яна.

272
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Я прийшла, щоб розставити
крапки над «і».

273
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Знаю, мої слова цього не виправлять.
-Твоя правда.

274
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Ніби непогано, так? Майже не видно.

275
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Так, нормально.

276
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-Ходімо звідси.
-Зої.

277
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Гей.

278
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
О господи!

279
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Бретт. Боже
-Знов ти. Що ти робиш?

280
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Хтось мене переслідує.

281
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Ходить за мною скрізь і каже: «Гей».

282
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Челсі, ніхто тебе не переслідує.

283
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Це ти.
-Я стою прямо перед тобою.

284
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-Як я можу тебе переслідувати?
-Ну, добре, я ідіотка.

285
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-Добре, побачимося…
-Ні, стій. Ти бачила Зої?

286
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Я тут не для того, щоб стояти між тобою
і Зої. Мені це не подобається.

287
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Я взагалі прийшла не заради тебе.

288
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Ага, переконуй себе й далі, кицю.

289
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Я прийшла, щоб звести рахунки
з Ксав'єром, і ніхто мене не зупинить.

290
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
То скажи ж мені.

291
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Що він такого зробив,
що ти хотіла звести з ним рахунки?

292
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Перетворив моє життя на купу лайна.

293
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Пустив його під укіс.

294
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Усе почалося на вечірці
в День святого Патрика у випускний рік.

295
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Знов за рибу гроші.

296
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Ні слова, що ви з Бреттом трахалися,
але всі говорять про цю кляту вечірку.

297
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Щось на тій вечірці стряслося,

298
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
і я хочу знати, що саме.

299
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Давайте по одній вечірці за раз.

300
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Побачимося на твоїй вечірці, Ксав'єр.
Придурок.

301
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Челсі.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Далеко не втечеш.

303
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Гей!

304
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Будь ласка. Та де ж він? Де?

305
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Я тебе засліплю!
-Ясно. За що?

306
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Бо ти мене переслідуєш!

307
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
Це що, вейп?

308
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Що? Це перцевий балончик.

309
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Для захисту від здоровенних мужиків.

310
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
О боже.

311
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Я завжди себе сприймаю тендітним.

312
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Але дарма.

313
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Чого ти за мною йдеш?
-Ну, знаєш, як кажуть.

314
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Якщо хочеш відкрити машину,
тобі потрібні…

315
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
У мене твої ключі.

316
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-О боже.
-Вони випали, коли ти прийшла.

317
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Я цілий вечір намагаюся
тебе наздогнати.

318
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Треба було просто сказати:
«У мене твої ключі від машини».

319
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-У мене… Так.
-Користуйся словами

320
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
замість того, щоб ганятись
і переслідувати.

321
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Я тримався подалі,
щоб ти не думала, що я поруч.

322
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Це якось… Жах. Але…

323
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
дякую тобі, чувак.

324
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Що тобі сьогодні найбільше сподобалося?

325
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
-Мені сподобався сир…
-Упс.

326
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Челсі, ти чого тут, біля моєї машини?

327
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Вона така зелена.
-Підвезти тебе?

328
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Так, це було б чудово.
-Сідай. Побачимо, що буде.

329
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
А це хто? Паркувальник чи хто?

330
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Так. Здається.
-Ясно.

331
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Волт.

332
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
У мене є свої ключі.

333
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Усе нормально?

334
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Та просто багато всього навалилося.

335
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Намагаюся з усім розібратися.

336
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Розумію. Я теж дуже нервувався,
бо знов з усіма побачився.

337
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Здуріти можна.
-Я… Тримаюся, як можу. Серйозно.

338
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Та пішло воно.
Неважливо, що там сталося.

339
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Ми все виправимо на цій вечірці,
правда ж?

340
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Саме так.

341
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Боже!

342
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
Не їдь на Ксав'єрову вечірку.

343
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Що ти в біса робиш, Анік?

344
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
Вибач. Я побачив,
що у твоїй сумочці їх дві,

345
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
і подумав, що ти поділишся.

346
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
У тій сумочці самі лише неприємності.

347
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Що було у фляжці?

348
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Котячий транквілізатор.

349
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Я розумію, що ти працюєш
у ветеринарній клініці.

350
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Треба, щоб завжди були
котячі транквілізатори…

351
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Мене обпоїли котячою наркотою!

352
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…але ти просто налила його у фляжку?

353
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
То було для Ксав'єра.

354
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Я хотіла його обпоїти, сфотографувати
голим і надіслати фотки в TMZ.

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-Отакий був мій підступний план помсти.
-І ти спокійно

356
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
дивилася, як Анік п'є
котячий транквілізатор?

357
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
З імбирним лимонадом, віскі
й лаймом. То був коктейль.

358
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
«Кентуккійський мул» для котів?
Люба моя, ти напоїла його наркотиком.

359
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Анік сам себе напоїв. Випадково.

360
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Але він випив усього ковток.
Це такий він умілець пити.

361
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Та по ньому одразу видно,

362
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
що заспокійливе для тварин
йому краще не давати.

363
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Анік, послухай мене уважно.
Ти напився наркотиків.

364
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Це все Ксав'єр. Що він зробив?
Щось підмішав у мою склянку?

365
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Повір, я знаю, що Ксав'єр – мале падло,
але він цього не робив.

366
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
То…

367
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Випий води.

368
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Слушна пропозиція.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
О боже.

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
На. Пий.

371
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Ну що ж. Ти як?

372
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Добре.

373
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Бо мені треба завершити одну справу.

374
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Я знаю, що ти задумала.

375
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Знаєш?
-Так.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Підеш какати.

377
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Ти гидиш на вечірках.

378
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Так. Ти мене розкусив.
Накакаю величезну купу.

379
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
І ось я знаю секрет.

380
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Прийшла на зустріч
випускників, наче так і треба.

381
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Не віриться, що ми колись
з нею дружили. Ну й сучка.

382
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-Штучка на букву «с».
-Ні. Тобі не можна казати цього слова.

383
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Не можна. Я забув. Вибач, кохана.
-Ми про це говорили.

384
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
З нею реально щось не те.

385
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Алкоголь, наркотики, концерти Phish.

386
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
І порнозалежність.
Тому вона й видалилася з фейсбуку.

387
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
А волосся її бачили? Таке враження,
ніби вона зажималася з торнадо.

388
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Торнадо. Точно.

389
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Це просто єврейське волосся. От і все.

390
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-О.
-Челсі.

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Тому в нього така фактура.

392
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Такий об'єм. Воно прекрасне.
-Ми любимо євреїв.

393
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Поцілуйте мене в зад.

394
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Що за чорт, Бретт?

395
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Я летіла в прірву.

396
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Я ж казав, у неї їде дах.
Дарма вона прийшла.

397
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Так їй і треба.
-Боже. Я її ненавиджу,

398
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
але туфлі в неї гарні.

399
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
То була не зустріч випускників.
То було пекло.

400
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Я для них була дурепа.
Вони всі сміялися з…

401
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Настав час розіграшів.

402
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Чувак, тобі що, 12 років?

403
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Це ж смішно.
-Господи.

404
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-Ти не розумієш.
-О боже.

405
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Я нікому тут крім тебе
не довіряю, Анік.

406
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Головним чином тому, що ти непритомний.
І все через мене.

407
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Я сьогодні прийшла, щоб усе виправити,

408
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
але створюю дедалі більше проблем.

409
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
ПРОБАЧ

410
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Ти такий хороший, Анік.

411
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Я втомилася від хаосу.
Пора було з усім кінчати.

412
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
ГОЛОДНЮЩІ БЕГЕМОТИ

413
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Поки хтось не кінчив мене.

414
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Треба було діяти,
але мені було дуже страшно.

415
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
А коли хаос такий темний, вистачить
хоч якогось провідного вогника.

416
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Челсі.

417
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Ти помреш…
-Як?

418
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…коли я тобі скажу, що ми з Ксав'єром
плануємо записати спільну пісню

419
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
прямо в тій студії і назавжди
змінити хід музичної історії.

420
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Я за тебе рада.

421
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
У мене на сьогодні теж були плани,
але якось не склалося.

422
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Тому я вже піду.

423
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Стій.

424
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Слухай, ось що я сьогодні зрозумів.

425
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Нам у житті дається не лише один шанс.
Скористайся другим шансом.

426
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe diem на повну котушку.

427
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Ні, вже пізно.

428
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Ні. Знаєш чому? Хочеш знати чому?

429
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Так.

430
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Бо все у твоїх руках, Челсі.
Більше ні в чиїх. У твоїх. Ти зможеш.

431
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Боже. Мабуть, мені треба було це почути
хоч раз у житті. Усе в моїх руках.

432
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Так.
-Може, все завжди було в моїх руках.

433
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Так!
-Дякую, Яспер.

434
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-Я тебе надихнув?
-Ще б пак.

435
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Можна написати про це пісню?

436
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-Не згадуй мого імені.
-Авжеж. Добре.

437
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Гей, тусовщики!

438
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
Місце позначено іксом, еге ж?

439
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Бо я – Ікс,

440
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
а це – моє місце.

441
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Ну все, все. Та я серйозно,
респект школі Гіллмаунт.

442
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Ми почали вище середнього,
а тепер ми – аж тут.

443
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Завтра я повертаюся в Лос-Анджелес
на церемонію «Вибір дітей», та сьогодні

444
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa… ну, ви знаєте, що там далі.

445
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Ми житимемо вічно!

446
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
О ні. У нас дитина з нянею.
Мабуть, ми поїдемо.

447
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Уже пізно. У мене зранку пілатес.

448
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Чуєш.

449
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-О, це ти.
-Дивно тут тебе зустріти.

450
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Це ж мій дім.

451
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Я пожартувала.

452
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-І я.
-Ми так і не побалакали.

453
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Може, підемо кудись,
де ніхто не заважатиме?

454
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Чорт. Та ні. Я щось дуже зайнятий.

455
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Ну, знаєш, стільки народу,
треба всім дати те, що вони хочуть.

456
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-Поділитися Іксом.
-Та ну. На дві хвилинки.

457
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
У моїй спальні щось світло блимає.

458
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Мабуть, треба піти перевірити,

459
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
а то може бути ситуація,
як у «Паразитах».

460
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Фільм я так і не подивився,
але читав виклад сюжету у вікіпедії.

461
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
Уявляєш, чувак увесь час був у бункері.

462
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Ну… Добре, бувай.

463
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Він мене уникав.
Треба було брати все у свої руки.

464
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Щось світло не блимає.

465
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Що?

466
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Та ні.

467
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Не хочеш? Я зробила для тебе
особливий коктейль.

468
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Так. Давай.

469
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Чорт. Тут моє ім'я.

470
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Саме так.

471
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Стій. Чекай.
Там котячий транквілізатор.

472
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Пити маленькими ковтками,
не все одразу?

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Не пити. Я налила стільки,
що це небезпечно, а не прикольно.

474
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Щось я не розумію.
-Я мушу зізнатися.

475
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Я сьогодні прийшла, щоб тебе вирубити,
сфотографувати голим

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
і злити фотки в мережу.

477
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Ого. Ясно. По-перше, я такі
свої фотки вже зливав.

478
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
А по-друге, здається, ти й досі
тримаєш на мене зло за…

479
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Вечірку на День святого Патрика? Ага.

480
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Ти мене продинамив.

481
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Після тої вечірки
мені було хоч вішайся.

482
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Усі мене вважали за божевільну,
брехливу потвору.

483
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Зрештою я й сама в це повірила.

484
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Доки не почала приймати
паскудні рішення.

485
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Доки моє життя не спаскудилося,
і я не стала в усьому винити тебе.

486
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Слухай, я не навмисне.
-Я не хочу твого жалюгідного вибачення.

487
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Раз я вже тут,
мені просто потрібно знати,

488
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
що ти знаєш, що ти козел

489
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
і гівнюк.

490
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Так. Я…

491
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Так?

492
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Промов це для мене.

493
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Ну, я, типу…

494
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Я, типу… Ну, я козел.

495
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
І гівнюк.

496
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
А тепер це проспівай.

497
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Я, типу, козел

498
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
І гівнюк

499
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Автотюн і справді
творить для тебе дива.

500
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Після цього я від тебе
нічого й не проситиму.

501
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Хіба що не пити цього. Зупинися.
-О, точно.

502
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-Котяча…
-Вилий.

503
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Котяча отрута. Так. Гаразд.

504
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Не такий кінець я собі уявляла,

505
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
але то був новий початок.

506
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Можливість нарешті взяти життя
у свої руки.

507
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Мій другий шанс.

508
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
До речі, а білява перука
там ніяк не була залучена?

509
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Ні. Яке дивне, конкретне питання.

510
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Коли я спустилася,
майже всі вже роз'їхалися.

511
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
У мене був останній шанс поговорити з…

512
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Зої. Послухай. Можна тебе
на секундочку?

513
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Я щось скажу, і потім тобі вже ніколи
не доведеться зі мною говорити.

514
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Чи дивитися на мене.
-Давай.

515
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Я просто хочу сказати,

516
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
що мені дуже-дуже прикро.

517
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Ти заслуговуєш на сто тисяч
моїх вибачень.

518
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Так, заслуговую.

519
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Це було так гидко й неправильно,
і я про все шкодую.

520
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Я приймала стільки поганих рішень,

521
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
але це було найгірше,
і я готова це визнати.

522
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Воно того навіть не було варте,
бо з Бреттом…

523
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Жахливий секс. Можеш так і сказати.

524
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Секс з Бреттом жахливий.

525
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Секс із ним – це…

526
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Скажений біг до фінішу.

527
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Так. Я йому казала: «Це ж не змагання».

528
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
А ще він постійно дає п'ять.

529
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Хто переміг?

530
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-За що ти даєш п'ять?
-Не ми.

531
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Ні. Ми програли.
-Так, з тріском.

532
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Дивно, що він не будівельник,

533
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
бо відчуття були такі,
ніби він намагався роздовбати тротуар.

534
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Боже мій.

535
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
О боже.

536
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Ти заслуговуєш кращого й більшого.
-Дякую.

537
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
І ще. Зараз, звісно, дивний момент

538
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
давати тобі поради
щодо романтичних стосунків,

539
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
але Анік класний.

540
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Мені здається, він знає, що робить.

541
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Ця вечірка така крута!

542
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-О боже.
-О боже.

543
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Де я? Чому я мокрий?

544
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Не думаю, що варто
оцінювати його зараз.

545
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-Ти як? Усе нормально?
-Хто це зробив? Це Ксав'єр зробив?

546
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Ні, не Ксав'єр.
-Це Ксав'єр зі мною зробив. Знову.

547
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Анік.
-Де він?

548
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Анік, може, сьогодні варто
про все нарешті забути й жити далі.

549
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Це ж не минуле. Це діється й досі.

550
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Але з мене досить.

551
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Я зараз повернуся.

552
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Анік.

553
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Анік, та ну, старий.

554
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
І що, я повинна повірити,
що ти передумала

555
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
і не схотіла його вбивати?

556
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Я не планувала його вбивати
й не вбила.

557
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Перевірте фляжку на залишки
котячого транквілізатора

558
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
і кров Ксав'єра.

559
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
У його крові його нема. Він не пив.

560
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Його вбило падіння.
Ти на нього мала величезного зуба.

561
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Розкажи нарешті, що сталося
на вечірці на День святого Патрика.

562
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Я хочу про це забути.
-Забудеш завтра.

563
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
Сьогодні треба з'ясувати,
хто його вбив.

564
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Можливо, вбивця Ксав'єра –
людина, яка тобі погрожує.

565
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Знаєте, смски перестали приходити,
коли Ксав'єра вбили.

566
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Можливо, то був він.
-Можливо.

567
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Але телефона при ньому не було.
Допоможи мені.

568
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Та вечірка на День святого Патрика
була для всіх нас важлива.

569
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
І… О боже, Анік.

570
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Що сталося з Аніком?

571
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Ні.

572
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Ні, я сказала: «О боже. Розумієте? Ік».

573
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Він там просто був.

574
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-І…
-Калп.

575
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Ану, негайно приведи сюди Аніка.

576
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Знаєте що? Я обмовилася.
Не втягуйте його.

577
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
-Він хороший хлопець.
-Чекай,

578
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
коли він очуняв, без штанів і мокрий,

579
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
ти сказала, що Анік сказав,

580
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
що Ксав'єр з ним таке зробив знову.

581
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Знову. Так? Ти ж сказала,
що він так сказав?

582
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Так.

583
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
А перший раз був на тій вечірці?

584
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Ми не можемо його знайти.

585
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
От сучий син!

586
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Він що, провалився в якийсь портал,
куди всіх засмоктує?

587
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Знайди Аніка.
Мені потрібно з ним поговорити.

588
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Тільки шукай по-справжньому.

589
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Це ж не трикімнатний будинок.
Заглянь у кожну довбану кімнату.

590
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Чорт.

591
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька