Усі послухайте мене.
Детектив Калп займеться пошуками Дженн-2,
а я продовжу вас допитувати.
Повертаємося до роботи.
Челсі, твоя черга.
У туалеті хтось є. Треба підслухувати якось інакше.
-Зараз. Дивися. -Тільки тихо.
Секундочку! Секундочку! Я згадав щось надважливе.
Я бачив силует у гостьовому будиночку.
Це ж може бути Дженніфер-2.
-Дженніфер-2? -Можливо.
Мені нема коли…
Даруйте. Вибачте, мем.
Ви навіть не подивитеся, що там?
Що ви взагалі ро… Я подзвоню вашому менеджеру.
От сучка.
Вам тут кафе чи що?
Будь ласка, дзвоніть.
Жаль, що я не змогла вас обслужити на найвищому рівні.
Ну, капітану поліції. Подзвоню капітану.
Капітану? Ні-ні. Не треба дзвонити капітану.
Знаєш що? Бітбой, веди нас.
Я вам кажу: зараз щось буде. Вам обом сподобається.
-Дуже дякую. -Дякуй-дякуй, сучко.
У тому будиночку він зберігає сувенірну продукцію.
Вам сподобається.
Ну що ж.
Калп, знайди світло. А то я ніби в крамниці «Сем Ґуді» з привидами.
Як же моторошно.
Народ! Як по-вашому, це не може бути знаряддя вбивства?
-Аж ніяк. -Господи!
Це меч, який був у Ксав'єра в тій серії «Одіссеї», де мюзикл ішов наживо.
Ми з «екс» дивилися.
Загалом я мав претензії до серіалу.
Дуже швидка зміна планів.
Чому не дати нам подивитися, як грають актори?
А от декоратори впоралися на відмінно.
Вимикачі!
Ксав'єр повернувся!
Боже!
Споживай відповідально.
Не пий «Тріпл-сеКС», якщо вагітна чи пробуєш завагітніти.
-То ось кого ти бачив? -Тут ми закінчили.
Ви навіть не знали, що це не людина, а голову йому зрубали.
-Не забувай цього. -Зрозумів.
Небезпечна вечірка
О боже. Він записував серйозний альбом?
Люба моя, я розумію, про що ти.
Сідай отам.
Кажеш, це твоє?
Не хочеш зізнатися в убивстві? Чи двох?
Бачу, ви про мене вже склали думку,
як усі завжди й роблять. То, може, одразу надінете на мене наручники?
Зараз ти маєш шанс переконати мене, що ти не вбивця.
Спробуй.
По-перше, вам необхідно знати,
що на зустріч випускників школи всі приходять не просто так.
ЧЕЛСІ
Може, ти хочеш, щоб усі побачили, яка ти успішна людина.
Може, хочеш похизуватися привабливим чоловіком чи дружиною, не знаю.
Для мене це мало бути святкування перемоги.
У випускному класі я була на верхівці соціального харчового ланцюжка.
Президентка класу з яскравим майбутнім.
Але потім – Ксав'єр.
ВИПУСКНИЙ КЛАС ЮДЖИН КС. ДАКВОРТ
Через нього все змінилося. Друзі від мене відвернулися.
Вони мене зненавиділи.
Моє життя скотилося в прірву страждань і ізольованості.
І через 15 років…
Прийдеш сьогодні – будуть проблеми.
…мене все ще ненавиділи.
Вважали мене токсичною. Божевільною.
Господи боже! Ти ненормальний?
-Ксав'єр прилетів. -Ні!
Так, сьогодні я прийшла не просто так.
Я прийшла помститися.
Ясно.
Бачите? Тепер ви думаєте, що я навіжена. Так і знала.
Ні, нічого подібного. Я тебе не вважаю навіженою.
НАВІЖЕНА???!!!
Добре, повернімося до помсти.
За що ти мстилася?
Зараз розповім.
Смски. Мені погрожували.
Хтось знав про мої плани? У когось були плани на мене?
Зрозуміло було одне. Ніхто не хотів, щоб я сьогодні приходила.
-Челсі. -Дженніфер.
-Дженніфер, привіт. -Оце несподіванка.
-А у вас дві несподіванки. -Так.
Наші плоди дружать.
-Мабуть, це така наснага. -Подвійна.
Як ти? Ми чули, ти хворіла.
Уже все добре?
А я не добре виглядаю?
-Ну ти й жартівниця. -Ти завжди була весела.
-Це через біль. -Чому ти вирішила прийти на 15-річчя?
Ця дата не така й кругла.
Просто Ксав'єр планував бути. Це тому ти прийшла?
Ну, я не його фанатка.
Але я справді тут через нього.
-Бери наліпку з іменем. -Так, наліпка.
Ти ж сама?
Сама-самісінька.
Що написати про твоє місце роботи?
Ветеринар…
…на приймальня.
Не знала, що в них є приймальні.
І талончик на алкоголь?
Аякже. Дай мені…
-Дай мені декілька. Це ж свято. -Ну…
-Якщо можна… Дякую. -Як багато.
-Ще побачимося. -Добре.
-Рада тебе бачити. Розважайся. -Люблю тебе, мала.
О боже.
-Добрий вечір. -Що вам?
Горілки на всі ці талончики.
-З журавлиновим соком. -Авжеж.
Дякую.
…виголошую промову.
І тут я…
-Наче перднув, розумієш? -Це відчуття мені знайоме.
-Перед усіма прикидається. -І та мить стала вирішальною.
Люди до мене підходили, щоб сказати: «Ксав'єр, ставай коміком».
Якась уявна версія самого себе.
-Ксав'єр. -І от…
Так, і от…
От тільки чи була я мисливцем, чи здобиччю?
Бретт?
Ти буквально від мене ховаєшся?
Ховаюся? Я не ховаюся.
Оце шок. Челсі знов щось ввижається.
Ні, ти забився за фотобудку, наче грався в хованки.
Я чекав своєї черги. Чула про таке?
Там нікого нема.
І тому я заходжу.
З ПОВЕРНЕННЯМ
Слухай. Якщо Зої нас побачить, клянуся…
Ти мені погрожуєш?
Це ти мені шлеш смски?
Нащо б я слав тобі смски? Між нами все скінчилося.
Вибач, якщо вийшло не так, як ти сподівалася.
Ні. Не роби з мене дурну. Ти все перевів у серйозне русло,
коли доручив мені догляд за вашим смертельно хворим улюбленцем.
Якби я знав, що ти мене звабиш, я б поніс присипляти
Вареничка в іншу клініку. Не сумнівайся.
Бретт, я тебе не зваблювала.
Ти – зрадник. Це ти все почав. Я тобі лише сказала: «Привіт».
Ні, ти сказала: «О, привіт».
Знаєш, якби ти чесно сказав,
що не годував Вареничка вологим кормом,
він міг би прожити ще півтора року.
Від вологого корму в нього була діарея.
Ну, інтрижки – це нормально.
Вони бувають постійно. Це навіть збуджує.
Ну, ти ж розумієш. Брехня, трохи подружньої зради.
У Бретта була інтрижка з Челсі!
-Знаєш що? Я тебе не осуджую. -Бретт про все це не розповідав?
Я не маю права казати, що обговорюється на інших допитах,
але про це він мені не сказав ні чорта.
Нічого собі, Челсі та Бретт?
У нього тут стільки кнопок і всякої фігні. Хтозна, що це.
Словом, після школи я про нього й не думала.
Мабуть, такий період був у житті, не знаю.
Мене тоді щойно кинула Софія.
-Софія? -Моя колишня.
Я була розбита.
Носила її одяг і слухала Collective Soul,
усе було погано.
І коли він прийшов у нашу клініку присипляти собаку, я подумала:
«У нас обох тепер у житті лажа». Розумієте?
А далі пішло-поїхало.
-Убила собаку. Переспала з татом. -Ну…
Недолюблює цю сім'ю.
-Я всього цього не планувала. -Ти випадково шпокнула чужого чоловіка.
Наш роман скінчився три місяці тому, бо вона про все дізналася.
Як і в усьому, що сталося після школи, тут була винна я.
Я розбила щасливу сім'ю.
Це тому ніхто не хотів, щоб ти приходила?
Але я мусила прийти. Заради Ксав'єра.
ДОРОГІ СПОГАДИ
Ти не бачиш, що тобі тут не раді?
Іди, поки не стало гірше.
-Перепрошую. -Ксав'єр.
Як у тебе справи?
Найкращий вечір мого життя.
-Прекрасно. -Так.
Давно не бачилися.
Так, і справді давно.
Ага, так давно, що
ніхто й не пам'ятає, що ж було так давно, правда?
-Ніхто. І я не пам'ятаю. -І я про це.
Ми одне одного зрозуміли.
-Узагалі нічого. -Ага, дитинство. Здуріти можна.
Ні, я не здуріла.
Ні, я не мав на увазі…
Ксав'єр.
Вибач, чувак, це так тупо.
Але ти не міг би поговорити голосом Лягавого Бігля?
«Гав тобі не по зубах».
-Давай. Та скажи. -Гаразд. Добре.
-Гав тобі не по зубах! -Клас.
-Дуже добре. -Та нічого особливого.
-Пам'ятаю, було більше гарчання, але… -Та ні, я просто…
Щоб мій план удався, Ксав'єр мав бути сам.
Мав мені довіряти.
-Слухай, містере Популярність. -Ага.
-Челсі. -Нед.
Я й досі одружений і дуже самодостатній.
Схоже, що так і є.
Я хотіла сказати, що треба нам про все поговорити.
Можу зайняти тобі місце за столом поруч зі мною.
Мені дуже приємно. Та в мене вже є місце.
Мабуть, я туди вже піду, але…
-Добре. -Дуже радий був поговорити.
-І я. -Ну, як кажуть,
-ми це зробили. -Ага.
-Живімо цим вечором. -Добре.
-Ну, все. Поговорили. -Авжеж.
Ще побачимося, Юджине.
Ну що ж. Дихай.
ВЕСТИБЮЛЬ
Це лише твоя уява.
Усе, як каже мама. У тебе нестабільна психіка, ти не в собі.
Гей.
Челсі.
ЖІНОЧИЙ ТУАЛЕТ
Іди звідси, поки не стало гірше.
Жалітимещ, що прийшла. *жалітимеш
Хто ти?
Абонент не може прийняти ваш дзвінок.
Д-Р ЦІММЕР ПІЩАНКА
Індіґо. Привіт.
Тобі не було б цікаво зайнятися продажем органічного,
корисного для імунітету коктейлю з листя й трав?
Можна працювати з дому, без начальників,
і дітей не доведеться щепити.
Ні, Індіґо, дякую. Мене не цікавить твоя
фінансова піраміда з корисних коктейлів, що отруюють психіку.
Я хотіла дізнатися, хто слав мені смски.
Бачите? Вони справжні.
Ану покажи.
Ти ж знаєш, що є вебсайти, які генерують такі номери?
Їх використовують для чого завгодно: кібербулінгу, домагань,
навіть збоченого сексу по смс.
-Ви з таким уже стикалися? -О так.
Коли працювала над справою близнючок Раффін.
Дівчаток-королев краси, які одна одну вбили.
Вони постійно надсилали
одна одній анонімні смски.
Але спілкувалися своєю близнючою мовою. Майже нічого не було зрозуміло,
та ясно було, що вони писали щось жахливе.
-Близнюки такі дивні. -Але хто твій анонім?
Хто твої Тара-Белль і Крістал-Енн Раффіни?
І я про це.
У голові паморочилося.
Смски, чоловік, який за мною йшов. Ксав'єр, Бретт.
Я була налякана, мені було погано. Мені потрібна була відповідь.
Зої. Анік.
О боже!
Незграба Челсі. Буквально не вмію пити.
Там є питний фонтанчик.
Якщо одразу замочиш,
-точно відіпреться. -Ага, добре.
Слухай. Ти мені потрібна сама, на хвилинку.
-Я не ставатиму на твоєму шляху. -Ти буквально на моєму шляху.
Просто скажи: це ти шлеш смски?
Що? Ні. Я тебе взагалі знати не хочу.
-Ти вже достатньо нашкодила. -Я не пошкоджена.
А журавлиновий сік відпирати холодною чи гарячою водою?
Холодною! Точно холодною.
Не здавайся. Яка ж я п'яна.
Я прийшла, щоб розставити крапки над «і».
-Знаю, мої слова цього не виправлять. -Твоя правда.
Ніби непогано, так? Майже не видно.
Так, нормально.
-Ходімо звідси. -Зої.
Гей.
О господи!
-Бретт. Боже -Знов ти. Що ти робиш?
Хтось мене переслідує.
Ходить за мною скрізь і каже: «Гей».
Челсі, ніхто тебе не переслідує.
-Це ти. -Я стою прямо перед тобою.
-Як я можу тебе переслідувати? -Ну, добре, я ідіотка.
-Добре, побачимося… -Ні, стій. Ти бачила Зої?
Я тут не для того, щоб стояти між тобою і Зої. Мені це не подобається.
Я взагалі прийшла не заради тебе.
Ага, переконуй себе й далі, кицю.
Я прийшла, щоб звести рахунки з Ксав'єром, і ніхто мене не зупинить.
То скажи ж мені.
Що він такого зробив, що ти хотіла звести з ним рахунки?
Перетворив моє життя на купу лайна.
Пустив його під укіс.
Усе почалося на вечірці в День святого Патрика у випускний рік.
Знов за рибу гроші.
Ні слова, що ви з Бреттом трахалися, але всі говорять про цю кляту вечірку.
Щось на тій вечірці стряслося,
і я хочу знати, що саме.
Давайте по одній вечірці за раз.
Побачимося на твоїй вечірці, Ксав'єр. Придурок.
Челсі.
Далеко не втечеш.
Гей!
Будь ласка. Та де ж він? Де?
-Я тебе засліплю! -Ясно. За що?
Бо ти мене переслідуєш!
Це що, вейп?
Що? Це перцевий балончик.
Для захисту від здоровенних мужиків.
О боже.
Я завжди себе сприймаю тендітним.
Але дарма.
-Чого ти за мною йдеш? -Ну, знаєш, як кажуть.
Якщо хочеш відкрити машину, тобі потрібні…
У мене твої ключі.
-О боже. -Вони випали, коли ти прийшла.
Я цілий вечір намагаюся тебе наздогнати.
Треба було просто сказати: «У мене твої ключі від машини».
-У мене… Так. -Користуйся словами
замість того, щоб ганятись і переслідувати.
Я тримався подалі, щоб ти не думала, що я поруч.
Це якось… Жах. Але…
дякую тобі, чувак.
Що тобі сьогодні найбільше сподобалося?
-Мені сподобався сир… -Упс.
Челсі, ти чого тут, біля моєї машини?
-Вона така зелена. -Підвезти тебе?
-Так, це було б чудово. -Сідай. Побачимо, що буде.
А це хто? Паркувальник чи хто?
-Так. Здається. -Ясно.
Волт.
У мене є свої ключі.
Усе нормально?
Та просто багато всього навалилося.
Намагаюся з усім розібратися.
Розумію. Я теж дуже нервувався, бо знов з усіма побачився.
-Здуріти можна. -Я… Тримаюся, як можу. Серйозно.
Та пішло воно. Неважливо, що там сталося.
Ми все виправимо на цій вечірці, правда ж?
Саме так.
Боже!
Не їдь на Ксав'єрову вечірку.
Що ти в біса робиш, Анік?
Вибач. Я побачив, що у твоїй сумочці їх дві,
і подумав, що ти поділишся.
У тій сумочці самі лише неприємності.
Що було у фляжці?
Котячий транквілізатор.
Я розумію, що ти працюєш у ветеринарній клініці.
Треба, щоб завжди були котячі транквілізатори…
Мене обпоїли котячою наркотою!
…але ти просто налила його у фляжку?
То було для Ксав'єра.
Я хотіла його обпоїти, сфотографувати голим і надіслати фотки в TMZ.
-Отакий був мій підступний план помсти. -І ти спокійно
дивилася, як Анік п'є котячий транквілізатор?
З імбирним лимонадом, віскі й лаймом. То був коктейль.
«Кентуккійський мул» для котів? Люба моя, ти напоїла його наркотиком.
Анік сам себе напоїв. Випадково.
Але він випив усього ковток. Це такий він умілець пити.
Та по ньому одразу видно,
що заспокійливе для тварин йому краще не давати.
Анік, послухай мене уважно. Ти напився наркотиків.
Це все Ксав'єр. Що він зробив? Щось підмішав у мою склянку?
Повір, я знаю, що Ксав'єр – мале падло, але він цього не робив.
То…
Випий води.
Слушна пропозиція.
О боже.
На. Пий.
Ну що ж. Ти як?
Добре.
Бо мені треба завершити одну справу.
Я знаю, що ти задумала.
-Знаєш? -Так.
Підеш какати.
Ти гидиш на вечірках.
Так. Ти мене розкусив. Накакаю величезну купу.
І ось я знаю секрет.
Прийшла на зустріч випускників, наче так і треба.
Не віриться, що ми колись з нею дружили. Ну й сучка.
-Штучка на букву «с». -Ні. Тобі не можна казати цього слова.
-Не можна. Я забув. Вибач, кохана. -Ми про це говорили.
З нею реально щось не те.
Алкоголь, наркотики, концерти Phish.
І порнозалежність. Тому вона й видалилася з фейсбуку.
А волосся її бачили? Таке враження, ніби вона зажималася з торнадо.
Торнадо. Точно.
Це просто єврейське волосся. От і все.
-О. -Челсі.
Тому в нього така фактура.
-Такий об'єм. Воно прекрасне. -Ми любимо євреїв.
Поцілуйте мене в зад.
Що за чорт, Бретт?
Я летіла в прірву.
Я ж казав, у неї їде дах. Дарма вона прийшла.
-Так їй і треба. -Боже. Я її ненавиджу,
але туфлі в неї гарні.
То була не зустріч випускників. То було пекло.
Я для них була дурепа. Вони всі сміялися з…
Настав час розіграшів.
Чувак, тобі що, 12 років?
-Це ж смішно. -Господи.
-Ти не розумієш. -О боже.
Я нікому тут крім тебе не довіряю, Анік.
Головним чином тому, що ти непритомний. І все через мене.
Я сьогодні прийшла, щоб усе виправити,
але створюю дедалі більше проблем.
ПРОБАЧ
Ти такий хороший, Анік.
Я втомилася від хаосу. Пора було з усім кінчати.
ГОЛОДНЮЩІ БЕГЕМОТИ
Поки хтось не кінчив мене.
Треба було діяти, але мені було дуже страшно.
А коли хаос такий темний, вистачить хоч якогось провідного вогника.
Челсі.
-Ти помреш… -Як?
…коли я тобі скажу, що ми з Ксав'єром плануємо записати спільну пісню
прямо в тій студії і назавжди змінити хід музичної історії.
Я за тебе рада.
У мене на сьогодні теж були плани, але якось не склалося.
Тому я вже піду.
Стій.
Слухай, ось що я сьогодні зрозумів.
Нам у житті дається не лише один шанс. Скористайся другим шансом.
Carpe diem на повну котушку.
Ні, вже пізно.
Ні. Знаєш чому? Хочеш знати чому?
Так.
Бо все у твоїх руках, Челсі. Більше ні в чиїх. У твоїх. Ти зможеш.
Боже. Мабуть, мені треба було це почути хоч раз у житті. Усе в моїх руках.
-Так. -Може, все завжди було в моїх руках.
-Так! -Дякую, Яспер.
-Я тебе надихнув? -Ще б пак.
Можна написати про це пісню?
-Не згадуй мого імені. -Авжеж. Добре.
Гей, тусовщики!
Місце позначено іксом, еге ж?
Бо я – Ікс,
а це – моє місце.
Ну все, все. Та я серйозно, респект школі Гіллмаунт.
Ми почали вище середнього, а тепер ми – аж тут.
Завтра я повертаюся в Лос-Анджелес на церемонію «Вибір дітей», та сьогодні
mi casa… ну, ви знаєте, що там далі.
Ми житимемо вічно!
О ні. У нас дитина з нянею. Мабуть, ми поїдемо.
Уже пізно. У мене зранку пілатес.
Чуєш.
-О, це ти. -Дивно тут тебе зустріти.
Це ж мій дім.
Я пожартувала.
-І я. -Ми так і не побалакали.
Може, підемо кудись, де ніхто не заважатиме?
Чорт. Та ні. Я щось дуже зайнятий.
Ну, знаєш, стільки народу, треба всім дати те, що вони хочуть.
-Поділитися Іксом. -Та ну. На дві хвилинки.
У моїй спальні щось світло блимає.
Мабуть, треба піти перевірити,
а то може бути ситуація, як у «Паразитах».
Фільм я так і не подивився, але читав виклад сюжету у вікіпедії.
Уявляєш, чувак увесь час був у бункері.
Ну… Добре, бувай.
Він мене уникав. Треба було брати все у свої руки.
Щось світло не блимає.
Що?
Та ні.
Не хочеш? Я зробила для тебе особливий коктейль.
Так. Давай.
Чорт. Тут моє ім'я.
Саме так.
Стій. Чекай. Там котячий транквілізатор.
Пити маленькими ковтками, не все одразу?
Не пити. Я налила стільки, що це небезпечно, а не прикольно.
-Щось я не розумію. -Я мушу зізнатися.
Я сьогодні прийшла, щоб тебе вирубити, сфотографувати голим
і злити фотки в мережу.
Ого. Ясно. По-перше, я такі свої фотки вже зливав.
А по-друге, здається, ти й досі тримаєш на мене зло за…
Вечірку на День святого Патрика? Ага.
Ти мене продинамив.
Після тої вечірки мені було хоч вішайся.
Усі мене вважали за божевільну, брехливу потвору.
Зрештою я й сама в це повірила.
Доки не почала приймати паскудні рішення.
Доки моє життя не спаскудилося, і я не стала в усьому винити тебе.
-Слухай, я не навмисне. -Я не хочу твого жалюгідного вибачення.
Раз я вже тут, мені просто потрібно знати,
що ти знаєш, що ти козел
і гівнюк.
Так. Я…
Так?
Промов це для мене.
Ну, я, типу…
Я, типу… Ну, я козел.
І гівнюк.
А тепер це проспівай.
Я, типу, козел
І гівнюк
Автотюн і справді творить для тебе дива.
Після цього я від тебе нічого й не проситиму.
-Хіба що не пити цього. Зупинися. -О, точно.
-Котяча… -Вилий.
Котяча отрута. Так. Гаразд.
Не такий кінець я собі уявляла,
але то був новий початок.
Можливість нарешті взяти життя у свої руки.
Мій другий шанс.
До речі, а білява перука там ніяк не була залучена?
Ні. Яке дивне, конкретне питання.
Коли я спустилася, майже всі вже роз'їхалися.
У мене був останній шанс поговорити з…
Зої. Послухай. Можна тебе на секундочку?
Я щось скажу, і потім тобі вже ніколи не доведеться зі мною говорити.
-Чи дивитися на мене. -Давай.
Я просто хочу сказати,
що мені дуже-дуже прикро.
Ти заслуговуєш на сто тисяч моїх вибачень.
Так, заслуговую.
Це було так гидко й неправильно, і я про все шкодую.
Я приймала стільки поганих рішень,
але це було найгірше, і я готова це визнати.
Воно того навіть не було варте, бо з Бреттом…
Жахливий секс. Можеш так і сказати.
Секс з Бреттом жахливий.
Секс із ним – це…
Скажений біг до фінішу.
Так. Я йому казала: «Це ж не змагання».
А ще він постійно дає п'ять.
Хто переміг?
-За що ти даєш п'ять? -Не ми.
-Ні. Ми програли. -Так, з тріском.
Дивно, що він не будівельник,
бо відчуття були такі, ніби він намагався роздовбати тротуар.
Боже мій.
О боже.
-Ти заслуговуєш кращого й більшого. -Дякую.
І ще. Зараз, звісно, дивний момент
давати тобі поради щодо романтичних стосунків,
але Анік класний.
Мені здається, він знає, що робить.
Ця вечірка така крута!
-О боже. -О боже.
Де я? Чому я мокрий?
Не думаю, що варто оцінювати його зараз.
-Ти як? Усе нормально? -Хто це зробив? Це Ксав'єр зробив?
-Ні, не Ксав'єр. -Це Ксав'єр зі мною зробив. Знову.
-Анік. -Де він?
Анік, може, сьогодні варто про все нарешті забути й жити далі.
Це ж не минуле. Це діється й досі.
Але з мене досить.
Я зараз повернуся.
Анік.
Анік, та ну, старий.
І що, я повинна повірити, що ти передумала
і не схотіла його вбивати?
Я не планувала його вбивати й не вбила.
Перевірте фляжку на залишки котячого транквілізатора
і кров Ксав'єра.
У його крові його нема. Він не пив.
Його вбило падіння. Ти на нього мала величезного зуба.
Розкажи нарешті, що сталося на вечірці на День святого Патрика.
-Я хочу про це забути. -Забудеш завтра.
Сьогодні треба з'ясувати, хто його вбив.
Можливо, вбивця Ксав'єра – людина, яка тобі погрожує.
Знаєте, смски перестали приходити, коли Ксав'єра вбили.
-Можливо, то був він. -Можливо.
Але телефона при ньому не було. Допоможи мені.
Та вечірка на День святого Патрика була для всіх нас важлива.
І… О боже, Анік.
Що сталося з Аніком?
Ні.
Ні, я сказала: «О боже. Розумієте? Ік».
Він там просто був.
-І… -Калп.
Ану, негайно приведи сюди Аніка.
Знаєте що? Я обмовилася. Не втягуйте його.
-Він хороший хлопець. -Чекай,
коли він очуняв, без штанів і мокрий,
ти сказала, що Анік сказав,
що Ксав'єр з ним таке зробив знову.
Знову. Так? Ти ж сказала, що він так сказав?
Так.
А перший раз був на тій вечірці?
Ми не можемо його знайти.
От сучий син!
Він що, провалився в якийсь портал, куди всіх засмоктує?
Знайди Аніка. Мені потрібно з ним поговорити.
Тільки шукай по-справжньому.
Це ж не трикімнатний будинок. Заглянь у кожну довбану кімнату.
Чорт.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька