1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Millet, bir duyuru yapacağım.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Dedektif Culp
Jenn 2'nin bulunmasından sorumlu olacak.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
Ben de sorgulamaya devam edeceğim.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Konumuza geri dönelim.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, sıra sende.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Biri tuvalete girdi.
Dinlemek için başka bir yol lazım.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Hallederim. Bak şimdi.
-Fark edilmeden.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Bir saniye! Bir saniye!
Aşırı önemli bir şey hatırladım.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Konukevinde bir silüet görmüştüm.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Dur. Jennifer 2 olabilir.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-Jennifer 2 mi?
-Olabilir.

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
-Buna vaktim yok…
-Pardon. Affedersiniz hanımefendi.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Araştırmayacaksınız bile,
onu mu diyorsunuz?

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Siz ne yapıyorsunuz ki…
Müdürünüzü arayacağım.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Kaltak.

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,848
-Neresi burası, Denny's mi?
-Lütfen müdürümü arayın.

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Size mükemmel müşteri hizmeti
veremediğim için çok üzgünüm.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Peki, yüzbaşı polis.
Yüzbaşı polisi arayacağım.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Yüzbaşı mı? Hayır, hayır.
Yüz başını aramaya gerek yok.

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Bir şey diyeyim mi?
Ritim çocuk, yolu göster.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Söylüyorum size, çok iyi olacak.
İkiniz de bayılacaksınız.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Çok teşekkür ederim.
-Kaltak, bir şey değil.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Aslında konukevi
ama ürün odası olarak kullanıyor.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Bayılacaksınız.

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Pekâlâ.

26
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, ışıkları aç.
Perili Sam Goody mağazasında gibiyim.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Ürkütücü.

28
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Hop, millet!
Sizce bu cinayet silahı olabilir mi?

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Hiç de değil.
-Tanrım!

30
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Xavier'in televizyondaki
canlı Odesa müzikalinde kullandığı kılıç.

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Eski sevgilim izletmişti.

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Programla ilgili
genel olarak sorunlarım vardı.

33
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Hızlı kurguya ne gerek var ki?
Oyuncuları rol yaparken izleyemez miyiz?

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Ama dekor ekibi çok iyi iş çıkarmış bence.

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Işık düğmeleri!

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier döndü!

37
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Tanrım!

38
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Triple SeX'le ölçülü keyif.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Hamileyseniz veya hamile kalmaya
çalışıyorsanız Triple SeX içmeyin.

40
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-Gördüğün kişi bu mu?
-Burada işimiz bitti.

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Evet ama sahte olduğunu anlamadınız
ve direkt kafasını uçurdunuz.

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-Bunu hatırla.
-Anladım.

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Tanrım. Koleksiyon mu yapıyormuş?

44
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Kızım, ne dediğini çok iyi biliyorum.

45
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Şöyle otur.

46
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Bu sana ait diyorsun.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Bir veya iki cinayeti
itiraf etmek ister misin?

48
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Görünüşe göre
benimle ilgili kararı çoktan vermişsiniz.

49
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
Herkes gibi. Bana hemen kelepçe taksanıza.

50
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Katil olmadığını kanıtlaman için
bir fırsat bu.

51
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Dene bakalım.

52
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Yani. Bilmeniz gereken ilk şey

53
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
herkesin lise buluşmasına gelirken
bir sebebi olduğu.

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Belki de herkesin ne kadar başarılı
olduğunuzu görmesini istiyorsunuzdur.

55
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Seksi eşinizle hava atmak istiyorsunuzdur
ya da başka biriyle.

56
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Benim için bu bir zafer turu olacaktı.

57
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Son sınıfta
sosyal besin zincirinin en tepesindeydim.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Parlak bir geleceği olan sınıf başkanı.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Ama öte yandan Xavier vardı.

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
SON SINIF
EUGENE X. DUCKWORTH

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Her şey onun yüzünden değişti.
Arkadaşlarım bana sırt çevirdi.

62
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Benden nefret ettiler.

63
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Hayatım sefalet ve yalnızlık uçurumunda
hızla dibe indi.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Ve 15 sene sonra…

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
BU GECE GELİRSEN OLAY ÇIKAR

66
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…benden hâlâ nefret ediyorlardı.

67
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Zararlı olduğumu düşünüyorlardı. Deli.

68
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Tanrım! Kafayı mı yedin?

69
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Xavier gelmiş.
-Hayır!

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Yani evet,
bu gece gelmemin bir sebebi var.

71
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
İntikam almaya gelmiştim.

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Peki.

73
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Gördünüz mü? Şimdi siz de
deli olduğumu sanıyorsunuz. Biliyordum.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Hayır, hiç de değil.
Deli olduğunu düşünmüyorum.

75
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
DELİ Mİ???!!!

76
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Her neyse, intikama geri dönelim.

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Neden intikam almak istiyordun?

78
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Şey, oraya gelmek üzereyim.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
O mesajlar. Biri beni tehdit ediyordu.

80
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Biri planlarımdan haberdar mıydı?
Benim için planı mı vardı?

81
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Açık olan tek bir şey vardı.
Orada olmamı kimse istemiyordu.

82
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Chelsea.
-Jennifer.

83
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Jennifer, selam.
-Ne sürpriz ama.

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-Hem de iki sürpriz. Hey.
-Evet.

85
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Ceninlerimiz arkadaş oldu.

86
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-Çok canlı hissediyor olmalısınız.
-Çifte.

87
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Nasılsın? İyi değilsin diye duyduk.

88
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Şimdi iyi misin?

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
İyi görünmüyor muyum?

90
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Hep çok komiktin.
-Ne şakacı.

91
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-Acı çektiğim için.
-Ee, neden 15. seneye geldin?

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Geleneksel olarak
çok da önemli bir buluşma değil.

93
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Xavier geliyor sadece.
Yoksa sen o yüzden mi geldin?

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Şey, hayranı değilim.

95
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Ama burada olmamın sebebi o.

96
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Sana isim etiketi verelim.
-Evet, isim etiketi.

97
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Yalnızsın, değil mi?

98
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Son derece yalnızım.

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Mesleğine ne yazayım?

100
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Veteriner…

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…'in resepsiyon görevlisi.

102
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Resepsiyon görevlileri olduğunu
bilmiyordum.

103
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Ve alkol fişi?

104
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Kesinlikle. Ben…

105
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-Bir sürü alayım. Kutlama yapıyoruz.
-Şey…

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-Sen şey… Teşekkür ederim.
-Bu çok fazla oldu.

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Sonra görüşürüz.
-Peki.

108
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Çok sevindim. İyi eğlenceler.
-Seni seviyoruz bebek.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Tanrım.

110
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Selam.
-Size ne verebilirim?

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Bunlara ne kadar vodka verebiliyorsanız.

112
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-Ve biraz yaban mersini suyu.
-Tabii.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Teşekkür ederim.

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…nutuk çekiyordu, tamam mı?

115
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Ve ben de…

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-Osuruk sesi çıkardım.
-O hissi bilirim.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-Herkese numara yapmak.
-Ve doğru an o andı, tamam mı?

118
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
İnsanlar bana gelip "Xavier,
komedi yapmalısın" diyorlardı. Tamam mı?

119
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Kendisinin
hayalî bir versiyonunu oynuyordu.

120
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Xavier.
-Şey, sonra…

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Evet, sonra, şey…

122
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Ama avcı mıydım, yoksa av mı?

123
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Benden cidden saklanıyor musun?

125
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Saklanmak mı? Saklanmıyorum.

126
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Vay be, çok şaşırdım.
Chelsea yine hayal görüyor.

127
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Hayır, vücudun saklambaç oynar gibi
kabinin arkasına sıkışmıştı.

128
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
-Sırada beklemek deniyor. Hiç duydun mu?
-Sıra yok.

129
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
O yüzden şimdi sıraya giriyorum.

130
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Hey. Hey. Zoë bizi görürse yemin ederim.

131
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bana o mesajları gönderen sen miydin?

132
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Peki. Sana neden mesaj göndereyim? Bitti.

133
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Ve düşündüğün gibi gitmediği için üzgünüm.

134
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Hayır. Bana manipülasyon yapma, tamam mı?
Ailenin evcil hayvanının

135
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
yaşam sonu bakımını bana verdiğinde
bu meseleyi büyütmüştün.

136
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Peki. Beni baştan çıkaracağını bilseydim
başka bir yer bulurdum,

137
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Dumpling'i uyutacak
başka bir yer bulurdum. Bana inan.

138
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brett, seni baştan çıkarmadım.

139
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Sen aldatıyordun. Sen başlattın.
Ben sadece "Selam" dedim.

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Hayır, "Selam" dedin.

141
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Dumpling'e yaş mama vermediğin konusunda
dürüst olsaydın

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
hayatına bir buçuk sene daha
eklemiş olurdun.

143
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Yaş mama onu ishal yapıyordu.

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Yani. Kaçamaklar normaldir.

145
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Her zaman olur işte. Seksi bile sayılır.

146
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Ne dediğimi anlatabildim mi?
Yalan, biraz aldatma işte.

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT'İN İLİŞKİSİ CHELSEA'YLEYMİŞ!

148
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Bir şey diyeyim mi? Yargılamıyorum.
-Brett size bunları anlatmadı mı?

149
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Diğer sorgularda ne konuşulduğunu
söyleme iznim yok

150
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
ama bana bu konuda tek kelime anlatmadı.

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
YOK ARTIK CHELSEA VE BRETT Mİ??

152
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Bir sürü düğme falan var. Kim bilir ne?

153
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Her neyse,
elemanı liseden beri düşünmemiştim.

154
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Zamanlama falan işte.

155
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia beni daha yeni terk etmişti.

156
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Sophia mı?
-Eski sevgilim.

157
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Dağılmış hâldeydim.

158
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Onun kıyafetlerini giyiyordum,
Collective Soul dinliyordum.

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Kötü hâldeydim.

160
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Sonra muayenehaneye gelip
köpeğini uyutmak istediğinde, şey oldu,

161
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
ikimizin de hayatı berbat.
Anlatabildim mi?

162
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Ve sonra olaylar birbirini izledi.

163
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-Köpeği öldürdü, babasıyla yattı.
-Peki…

164
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Bu aileye cidden çok kötü davranıyor.

165
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Niyetim bu değildi.
-Kocayı kazara götürdün.

166
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
İlişkimiz ortaya çıkınca üç ay önce bitti.

167
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Liseden beri her şey gibi
bu da benim hatam oldu.

168
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Mutlu bir aileyi mahvetmiştim.

169
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
O yüzden mi
bu gece kimse gelmeni istemiyordu?

170
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Ama gelmek zorundaydım. Xavier için.

171
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
BURADA İSTENMEDİĞİNİ ANLAMIYOR MUSUN?

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
DURUM KÖTÜYE GİTMEDEN DEFOL

173
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Benim hatam.
-Xavier.

174
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Gecen nasıl geçiyor?

175
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Hayatımın gecesini yaşıyorum.

176
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Bu harika.
-Evet.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Çok uzun zaman oldu.

178
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Evet, çok uzun zaman oldu.

179
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Evet, şey, o kadar uzun ki, şey,

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
o kadar öncesinden
bir şey hatırlayan var mı ki, gibisinden.

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Hiç kimse. Ben de değil.
-Kesinlikle.

182
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Hemfikiriz. Pekâlâ.

183
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Şey yani, hiçbir şey olmadı.
-Evet, çocukluk. Manyakça.

184
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Hayır, manyak değilim.

185
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Hayır, dediğim, şey…

186
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Pardon dostum, bu çok aptalca.

188
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Ama Avukat Köpek sesini yapar mısın?

189
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Havlamakla başa çıkamıyorsun."

190
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Yapsana. Yap işte.
-Peki. Tamam.

191
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Havlamakla başa çıkamıyorsun!
-Bayılıyorum.

192
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Çok iyi.
-Her neyse.

193
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Daha hırıltılıydı sanki ama…
-Evet, yok, ben…

194
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Planımın işlemesi için
Xavier'ın yalnız kalması gerekiyordu.

195
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Bana güvenmesi gerekiyordu.

196
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Hey Bay Popüler.
-Hey.

197
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Chelsea.
-Selam Ned.

198
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Hâlâ evliyim ve çok mutluyum.

199
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Kulağa öyle geliyor.

200
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Bence biz arayı kapatmalıyız.

201
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Masamda yanımda bir sandalye ayırabilirim.

202
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Bu çok iyi. Sandalyem var.

203
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Aslında şu tarafa doğru gitmem lazım ama…

204
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-Peki.
-Seninle konuştuğuma çok sevindim.

205
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-Ben de.
-Ve şey, yani

206
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-işte, şimdi onu yaptık.
-Evet.

207
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-Olayımız bu gece olsun.
-Peki.

208
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-Peki. Güzel sohbetti.
-Peki. Tamam.

209
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Sonra görüşürüz Eugene.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Pekâlâ. Nefes al.

211
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
LOBİ

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Hayal gücün sadece.

213
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Annenin dediği gibi.
Dengesizsin, kafayı yemişsin.

214
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Selam.

215
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

216
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
KIZLAR TUVALETİ

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
DAHA DA KÖTÜLEŞMEDEN GİT

218
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
KEŞKE İÇ GELMESEYDİM DİYECEKSİN
*HİÇ

219
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Kimsin sen?

220
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Üzgünüz, aramanız sonlandırılamadı.

221
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Selam.

222
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Tamamen yapraklardan
ve bitkilerden yapılan bağışıklık artırıcı

223
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
organik bir içecek satmaya
yardım etmek ister misin?

224
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Evden çalışıp kendi patronun olabilirsin.

225
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Ve çocuklarına aşı yaptırmana
gerek kalmaz.

226
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Hayır, sağ ol Indigo. Ben senin

227
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
zihinsel zehrini, saadet zinciri
sağlık içeceklerini istemiyorum.

228
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Bana kimin mesaj attığını
öğrenmek istiyordum.

229
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Bakın. Gerçek.

230
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Bakayım.

231
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Böyle numaraları
üretebildiğin siteler var, değil mi?

232
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Bir sürü şey için kullanıyorlar,
siber zorbalık, taciz,

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
hatta tuhaf seks mesajları için.

234
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Böyle bir şeyi daha önce gördünüz mü?
-Evet.

235
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Ruffin İkizleri davasında çalışırken işte,

236
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
hani birbirlerini öldüren
çocuk güzellik kraliçeleri,

237
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
mesaj gönderiyorlarmış.

238
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
Kimden geldiği
belli olmayan mesajlar, sürekli.

239
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Ama ikiz dillerinde konuşuyorlarmış.
Çoğu anlaşılmıyordu.

240
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
Ama ahlaksız bir şeyler olduğunu
anlıyorsun.

241
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-İkizler çok tuhaf.
-Ama senin isimsizin kim, hmm?

242
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Tara-Belle ve Crystal-Anne Ruffins'in kim?

243
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Aynen öyle.

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Kafam karmakarışıktı.

245
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Mesajları, peşimdeki adam. Xavier, Brett.

246
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Korkmuştum ve incinmiştim.
Cevap istiyordum.

247
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

248
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Tanrım!

249
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Sakar Chelsea.
Ağzımla içemiyorum. Gerçekten.

250
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Ama şurada bir musluk var.

251
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Hemen yıkarsan

252
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-kesin çıkar.
-Evet, peki.

253
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Peki, tamam.
Seninle çok kısa yalnız konuşmam lazım.

254
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Yoluna çıkmak için gelmedim.
-Şu anda tam olarak yolumdasın.

255
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Bilmem lazım,
bana mesajları gönderen sen misin?

256
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Ne? Hayır.
Seninle hiçbir alakam olsun istemiyorum.

257
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Yeterince zarar verdin.
-Ben zararlı değilim.

258
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Hey, yaban mersini lekesine
sıcak su mu soğuk su mu iyi gelir?

259
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Soğuk! Kesinlikle soğuk.

260
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Denemeye devam dostum. Çok sarhoşum.

261
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Bu gece buraya
bir şeyleri düzeltmek için geldim.

262
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Söyleyeceğim hiçbir şey bunu düzeltemez.
-Haklısın.

263
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Böyle iyi, değil mi? Hiç belli olmuyor.

264
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Evet, gayet iyi.

265
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-Hadi gidelim.
-Zoë.

266
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Selam.

267
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Tanrım!

268
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Brett. Tanrım.
-Yine sen. Ne yapıyorsun?

269
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Biri beni takip ediyor.

270
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Her yere peşimden geliyor ve "Hey" diyor.

271
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea,
seni kimse takip etmiyor, tamam mı?

272
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Sensin.
-Tam önünde duruyorum.

273
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-Nasıl takip edebilirim ki?
-Peki, tamam, ben bir salağım.

274
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-Peki, sonra…
-Hayır, dur. Zoë'yi gördün mü?

275
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Zoë'yle aranıza girmeye gelmedim,
tamam mı? Hoşuma gitmiyor.

276
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Bu gece burada olmamın sebebi
sen değilsin.

277
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Evet, kendine bunu söylemeye
devam et tatlım.

278
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Buraya Xavier'la hesaplaşmaya geldim
ve kimse beni durduramaz.

279
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Ee, anlatsana.

280
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Sana ne yaptı ki
onunla hesaplaşmak istedin?

281
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Şu an hayatımın bok yığını olmasına
sebep olduğu için.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Sürekli aşağı düşmemi başlattığı için.

283
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Son senemizdeki
Aziz Patrick Günü partisine uzanıyor.

284
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
İşte yine çıktı.

285
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Hiç kimse Brett'le yatmandan bahsetmiyor
ama herkes şu lanet partiden bahsediyor.

286
00:16:37,206 --> 00:16:41,335
O partide bir şey oldu
ve ne olduğunu bilmek istiyorum.

287
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Önce bir geceyi anlatayım.

288
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
After party'de görüşürüz Xavier, seni mal.

289
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

290
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Uzaklaşamazsın.

291
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hey!

292
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Lütfen. Nerede?

293
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Seni kör ederim!
-Peki. Neden?

294
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Çünkü beni takip ediyorsun!

295
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
O elektronik sigara mı?

296
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Ne? Biber gazı.

297
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Kendimi devasa adamlardan korumak için.

298
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Tanrım.

299
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Kendimi hep minyon sanmışımdır.

300
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Ama hatalıymışım.

301
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Beni neden takip ediyorsun?
-Ne derler bilirsin.

302
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Arabanı açmak istiyorsan bulman gereken…

303
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Anahtarların bende.

304
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-Tanrım.
-İçeri girerken anahtarlarını düşürmüştün.

305
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Bütün gece sana yetişmeye çalıştım.

306
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Evet. Şey diyebilirdin
"Hey, anahtarların bende."

307
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-Hey, anahtarl… Evet.
-İletişim kurmak.

308
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
Sürekli koşup takip etmek değil de.

309
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Yakın olduğumu düşünme diye
uzakta kalmaya çalışıyordum.

310
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Sadece… Iy. Ama

311
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
teşekkür ederim dostum.

312
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Gecenin en sevdiğin anı hangisiydi?

313
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
-Ben peyniri…
-Ah ya.

314
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, arabamın yanında ne işin var?

315
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Çok yeşilmiş.
-Seni bırakayım mı?

316
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Evet, harika olurdu.
-Binsene. Neler oluyor görelim.

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
O kim? Vale falan mı?

318
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Evet. Sanırım.
-Peki.

319
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

320
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Benim kendi anahtarlarım var.

321
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Sen iyi misin?

322
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Çok fazla şey olup bitti.

323
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Her şeyi idrak etmeye çalışıyorum.

324
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Yok, anladım.
Herkesi göreceğim diye çok gergindim.

325
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Manyakça.
-Sadece… Dişimi sıkıyorum. Gerçekten.

326
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Siktir et. İçeride olanların önemi yok.

327
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Bu after party'de
her şeyi düzelteceğiz, tamam mı?

328
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Tamam.

329
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Tanrım!

330
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
AFTER PARTY'YE GELME

331
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hey. Ne yaptığını sanıyorsun Aniq?

332
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
Pardon. Çantanda iki tane gördüm

333
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
ve paylaşabileceğini düşündüm.

334
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
O çantada beladan başka bir şey yok.

335
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Ee, matarada ne vardı?

336
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Kedi sakinleştiricisi.

337
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Veteriner muayenehanesinde
çalıştığını falan biliyorum.

338
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Kedi sakinleştiricisini
hazırda tutman gerekiyor…

339
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
KEDİ İLACI İÇMİŞİM!

340
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…ama matarana mı koyuyorsun?

341
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Ama onlar Xavier içindi.

342
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
İlaçla bayıltıp çıplak fotoğraflarını
TMZ'ye sızdıracaktım.

343
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-Büyük intikam planım buydu.
-Arkana yaslanıp

344
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
Aniq'in kedi sakinleştiricisi
içmesini mi izledin?

345
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Artı zencefil gazozu,
viski ve biraz yeşil limon suyu.

346
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Kediler için Kentucky kokteyli mi?
Ona ilaç vermişsin kızım.

347
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq kendi kendine ilaç verdi,
tamam mı? Kazara.

348
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Sadece bir yudumdu.
Hafif sıklet sayılır.

349
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Yani o elemana bir kere bakınca
şey oluyorsun,

350
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Evcil hayvan sakinleştiricisiyle
başa çıkamayan bir birey."

351
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, beni çok iyi dinlemen lazım.
İlaç aldın.

352
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Xavier yaptı. Ne yaptı?
Salonda içkime bir şey mi kattı?

353
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
İnan bana. Xavier minyon bir mal
ama o yapmadı, tamam mı?

354
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Bu…

355
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Sana su içirelim, tamam mı?

356
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
İyi fikir.

357
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Tanrım.

358
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Pekâlâ. Al bakalım.

359
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Tamam. N'aber?

360
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
İyiyim.

361
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Çünkü icabına bakmam gereken
bitmemiş bir işim var.

362
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

363
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Öyle mi?
-Evet.

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Kaka yapacaksın.

365
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Parti kakacısısın.

366
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Evet. Yakalandım.
Kocaman bir kaka yapacağım. Tamam.

367
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Artık bir sır biliyorum.

368
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Ve sonra sanki normalmiş gibi
buluşmaya mı geliyor?

369
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Onunla arkadaş olduğumuza inanamıyorum.
Kaltağa bak.

370
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-Lanet olası kelime.
-Hey. Hayır. Sen kullanamazsın.

371
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Evet, yok. Unuttum. Pardon bebeğim.
-Bunu konuşmuştuk.

372
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Pek iyi durumda değil.

373
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Alkol, uyuşturucu, Phish konserleri.

374
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Ve porno bağımlılığı.
O yüzden Facebook'tan çıkmış.

375
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Saçını gördünüz mü peki?
Bir kasırgayla sevişmiş gibi.

376
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Kasırga. Cidden.

377
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Yahudi saçı böyle. O kadar.

378
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-Selam.
-Selam.

379
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Yapısının nedeni o.

380
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Çok hacimli. Harika.
-Yok, Yahudileri severiz.

381
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Kıçımı yiyin.

382
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Ne oluyor Brett?

383
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Hızla düşüyordum.

384
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Kafayı yediğini söyledim sana.
Evinde kalmalıydı.

385
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Hak ediyor.
-Tanrım. Ondan nefret ediyorum

386
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
ama ayakkabılarına bayıldım.

387
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Mezun buluşması değildi. Cehennemdi.

388
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Soytarıları olmuştum. Ve hepsi gülüyordu…

389
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Eşek şakası zamanı.

390
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
On iki yaşında mısın dostum?

391
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Komik.
-Tanrım.

392
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-Sen anlamazsın.
-Tanrım.

393
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Burada güvendiğim bir tek sensin dostum.

394
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Çoğunlukla baygın olduğun için,
ona da ben sebep oldum.

395
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Dinle, bu gece
bir şeyleri düzeltmek için geldim

396
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
ve gittikçe daha fazla faciaya
sebep oluyorum.

397
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
ÜZGÜNÜM

398
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Öyle iyisin ki Aniq.

399
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Kaostan bıkmıştım.
Bu işi bitirme vakti gelmişti.

400
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
TONTON HİPPOLAR

401
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Biri benim işimi bitirmeden önce.

402
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Harekete geçmeliydim ama çok korkuyordum.

403
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Ve bu kadar karanlık bir kaosun içinde
herhangi bir yol gösterici yeterli olurdu.

404
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

405
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Öleceksin…
-Nasıl?

406
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…Xavier'la bir şarkı kaydetmek üzere
olduğumuzu duyunca.

407
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
O stüdyoda müziğin gidişatını
sonsuza dek değiştireceğiz.

408
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Aferin sana.

409
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Bu gece benim de planlarım vardı
ama sonuca ulaşmadı.

410
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Ben eve gideceğim.

411
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Dur.

412
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Dinle, bu gece öğrendiğim bir şey varsa
o da şu.

413
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Hayatta tek bir şansın olmuyor.
İkinci şansını kullanmalısın.

414
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Şu anın tadını çok fena çıkar.

415
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Hayır, artık çok geç.

416
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Hayır. Neden mi?
Neden olduğunu bilmek ister misin?

417
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Evet.

418
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Çünkü kontrol sende Chelsea.
Başka kimsede değil. Sende. Bu iş sende.

419
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Tanrım. Sanırım bunu hayatımda bir kere
duymam gerekiyordu. Kontrol bende.

420
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Evet.
-Belki de kontrol hep bendeydi.

421
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Evet!
-Teşekkür ederim Yasper.

422
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-İlham mı verdim?
-Yani hem de nasıl.

423
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Bir şarkı yazabilir miyim?

424
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-Adımı kullanma.
-Tamamdır. Peki.

425
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hey, hey, parti insanları!

426
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
X noktayı işaretliyor, haksız mıyım?

427
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Çünkü ben X'im

428
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
ve burası da noktam.

429
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Peki, peki. Ama cidden,
Hillmount Lisesi'ne bir alkış.

430
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Peki, üst orta sınıftan başladık,
şimdi de buradayız.

431
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Yarın Çocuk Ödülleri için
LA'e geri dönüyorum ama bu gece

432
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa…
Yani nasıl devam ediyor, biliyorsunuz.

433
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Sonsuza dek yaşayacağız!

434
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Hayır. Bakıcı ayarladık.
Gitsek iyi olacak.

435
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Yarın okul var, geç oldu.
Sabah pilatese gideceğim.

436
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Selam.

437
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-Selam. Hey.
-Sana burada rastlamak ne tuhaf.

438
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Burası benim evim.

439
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Şaka yapıyordum.

440
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-Ben de.
-Arayı bir türlü kapatamadık.

441
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Belki baş başa kalacağımız
bir yere gitmeliyiz.

442
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Evet, yok. Ben, şey…
Ben, şey, çok yoğunum.

443
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
İşte, bu kadar insana
istediklerini vermeliyim.

444
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-X'i yaymalıyım.
-Yapma. Bir kaç dakika sadece.

445
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Yatak odamda ışıklar yanıp sönüyor.

446
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Gidip baksam iyi olur.

447
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Yani işte Parazit gibi bir durum olabilir.

448
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Filmi izlemedim aslında
ama Wikipedia'da kısa özetini okudum.

449
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
Ve, şey,
herif o kadar zaman sığınaktaymış.

450
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Şey… Peki, barış.

451
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Beni atlattığını biliyordum.
Sonlandırmak için kontrolü ele almalıydım.

452
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Yanıp sönen ışıklar yok mu?

453
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Ne?

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Yok.

455
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
İster misin? Sana özel bir içki yaptım.

456
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Peki. Olur.

457
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Siktir. Adım yazıyor.

458
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Doğru.

459
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Bekle. Dur, dur.
İçinde kedi sakinleştiricisi var.

460
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Yani küçük bir yudum mu alayım?

461
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Hayır. İçme. Tehlikeli bir miktar,
eğlenceli bir miktar değil.

462
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Ben, şey, kafam karıştı.
-Peki, bir itirafta bulunacağım.

463
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Bu gece buraya seni bayıltıp
çıplak fotoğraflarını çekip

464
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
internete sızdırmak için gelmiştim.

465
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Vay be. Peki. Öncelikle o tarz
fotoğraflarımı ben çoktan sızdırdım.

466
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Ve ikincisi, sanırım hâlâ kin besliyorsun…

467
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Aziz Patrick Günü partisiyle mi ilgili?
Evet.

468
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Beni kullandın.

469
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
O partiden sonra yapayalnız kaldım.

470
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Herkes manyak, yalancı canavarın teki
olduğumu sandı.

471
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Sonunda ben bile inandım.

472
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Boktan kararlar almaya başlayana kadar.

473
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Bu boktan hayata sahip olana kadar.
Ve hepsi için seni suçladım.

474
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Bak, bilerek yapmadım.
-Samimiyetsiz özrünü bile istemiyorum.

475
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Artık buradayım ve tek bilmek istediğim

476
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
pislik olduğunun farkında olman.

477
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
Ve bir mal.

478
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Evet. Ben…

479
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Evet mi?

480
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Yüksek sesle söylesene.

481
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Ee, ben, şey…

482
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Ben, şey, bir… Ben, şey, bir pisliğim.

483
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Ve bir malım.

484
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Şimdi şarkısını söyle.

485
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Ben, şey, bir pisliğim

486
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Ve bir malım

487
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune senin için harikalar yaratmış.

488
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Bundan sonra
senden başka bir şey istemiyorum.

489
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Onu içmemen dışında. Bırak.
-Doğru.

490
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-Kedi…
-Git dök onu.

491
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Kedi zehri. Evet. Peki.

492
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Hayal ettiğim son bu değildi

493
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
ama yeni bir başlangıçtı.

494
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Sonunda hayatımın kontrolünü
ele alma fırsatı.

495
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
İkinci şansım.

496
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Sarışın bir peruk var mıydı bu arada?

497
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Hayır. Ne kadar tuhaf
ve belirgin bir soru.

498
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Aşağı indiğimde
çoğunluk evine gitmişti.

499
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Yakalamak için son şansımdı…

500
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Selam, hey.
Sadece bir saniye konuşabilir miyiz?

501
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Tek bir şey ve sonra
bir daha benimle asla konuşmayacaksın.

502
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Bakmayacaksın bile.
-Harika.

503
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Şey, demek istediğim,

504
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
gerçekten, gerçekten üzgünüm.

505
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Benden yüz binlerce özrü hak ediyorsun.

506
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Evet, hak ediyorum.

507
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Çok iğrenç ve yanlıştı ve çok pişmanım.

508
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Bir sürü kötü karar almışımdır

509
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
ve bu, şey, en kötüsüydü
ve kabullenmeye hazırım.

510
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Değmezdi bile çünkü Brett…

511
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Yatakta kötüdür. Söyleyebilirsin.

512
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett yatakta kötü.

513
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Onunla seks yapmak…

514
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Bitiş çizgisine hızla koşmak gibi.

515
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Evet. Şey gibi, "Bu spor değil ki."

516
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Ve sonra üst üste beşlik çakması.

517
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Kim kazandı?

518
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-Neden beşlik çakıyorsun?
-Biz kazanmadık.

519
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Hayır. Biz kaybettik.
-Evet, çok fena.

520
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
İnşaat işinde çalışmamasına şaşırdım

521
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
çünkü şey gibi gelmişti,
kaldırımı parçalıyor gibi.

522
00:30:12,437 --> 00:30:15,816
Tanrım.

523
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Daha iyisini, bir sürü şey hak ediyorsun.
-Teşekkür ederim.

524
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Ve peki, bir de aşk hayatın konusunda

525
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
yorum yapmak için tuhaf bir zaman

526
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
ama Aniq harika biri.

527
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Hep aklı başında biri gibi gelmiştir.

528
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Ne muhteşem parti ama!

529
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Tanrım.

530
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Neredeyim? Neden ıslağım?

531
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Onu yargılamak için
iyi bir zaman değil bence.

532
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-İyi misin? Her şey yolunda mı?
-Kim yaptı bunu? Xavier'dı, değil mi?

533
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Hayır, Xavier değildi.
-Bunu bana Xavier yaptı. Yine.

534
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Aniq.
-Nerede o?

535
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, bu gece peşini bırakıp
hayata devam etme zamanıdır.

536
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Bu geçmiş değil. Hâlâ oluyor.

537
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Ama artık değil.

538
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Hemen dönerim.

539
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

540
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, yapma dostum.

541
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Yani fikrini değiştirdiğine
ve onu öldürmek istemediğine

542
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
inanmam mı gerekiyor?

543
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Onu öldürmeyi planlamadım ve öldürmedim.

544
00:31:24,968 --> 00:31:29,806
Mataradaki kedi sakinleştiricisi miktarını
Xavier'ın kanındakiyle karşılaştırın.

545
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Kanında yok. İçmedi.

546
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Onu öldüren düşmesiydi.
Ona en büyük kini sen besliyordun.

547
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Anlat bana,
o Aziz Patrick Günü partisinde neler oldu?

548
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Devam ediyorum.
-Şey, yarın devam et

549
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
çünkü onu öldüreni bu gece bulmamız lazım.

550
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Xavier'ın katili
belki de seni tehdit eden kişi.

551
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Yani. Xavier öldüğünde
mesajların arkası kesildi aslında.

552
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Belki de oydu.
-Belki de.

553
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Ama telefonu üzerinde değildi.
Yardım et bana.

554
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
O Aziz Patrick Günü partisi
hepimiz için önemli bir geceydi.

555
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Ve… Tanrım, Aniq.

556
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Ne olmuş Aniq'e?

557
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Hayır.

558
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Hayır, şey dedim, "Tanrım. İşte? İyk."

559
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Oradaydı sadece.

560
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-Ve şey…
-Culp.

561
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Aniq'i acilen buraya getir.

562
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Bir şey diyeyim ki? Yanlış söyledim.
Onu bunun dışında tutun.

563
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
-O iyi bir insan.
-Şimdi.

564
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Pantolonsuz ve ıslak şekilde uyandığında

565
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
Aniq'in şunu söylediğini söyledin.

566
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
Xavier bunu ona yine yaptı.

567
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Yine. Değil mi?
Böyle dediğini söyledin. Değil mi?

568
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Evet.

569
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
İlk seferi o partide miydi?

570
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Onu bulamıyoruz.

571
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Orospu çocuğu!

572
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Ne yani, herkesi içine çeken
bir kapıdan mı girdi?

573
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Bak, Aniq'i bul.
Onunla hemen konuşmam lazım.

574
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Onu arayın.

575
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
İki yatak odalı ev gibi davranıyorsun.
Git her odaya bak.

576
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Siktir.

577
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz