Millet, bir duyuru yapacağım.
Dedektif Culp Jenn 2'nin bulunmasından sorumlu olacak.
Ben de sorgulamaya devam edeceğim.
Konumuza geri dönelim.
Chelsea, sıra sende.
Biri tuvalete girdi. Dinlemek için başka bir yol lazım.
-Hallederim. Bak şimdi. -Fark edilmeden.
Bir saniye! Bir saniye! Aşırı önemli bir şey hatırladım.
Konukevinde bir silüet görmüştüm.
Dur. Jennifer 2 olabilir.
-Jennifer 2 mi? -Olabilir.
-Buna vaktim yok… -Pardon. Affedersiniz hanımefendi.
Araştırmayacaksınız bile, onu mu diyorsunuz?
Siz ne yapıyorsunuz ki… Müdürünüzü arayacağım.
Kaltak.
-Neresi burası, Denny's mi? -Lütfen müdürümü arayın.
Size mükemmel müşteri hizmeti veremediğim için çok üzgünüm.
Peki, yüzbaşı polis. Yüzbaşı polisi arayacağım.
Yüzbaşı mı? Hayır, hayır. Yüz başını aramaya gerek yok.
Bir şey diyeyim mi? Ritim çocuk, yolu göster.
Söylüyorum size, çok iyi olacak. İkiniz de bayılacaksınız.
-Çok teşekkür ederim. -Kaltak, bir şey değil.
Aslında konukevi ama ürün odası olarak kullanıyor.
Bayılacaksınız.
Pekâlâ.
Culp, ışıkları aç. Perili Sam Goody mağazasında gibiyim.
Ürkütücü.
Hop, millet! Sizce bu cinayet silahı olabilir mi?
-Hiç de değil. -Tanrım!
Xavier'in televizyondaki canlı Odesa müzikalinde kullandığı kılıç.
Eski sevgilim izletmişti.
Programla ilgili genel olarak sorunlarım vardı.
Hızlı kurguya ne gerek var ki? Oyuncuları rol yaparken izleyemez miyiz?
Ama dekor ekibi çok iyi iş çıkarmış bence.
Işık düğmeleri!
Xavier döndü!
Tanrım!
Triple SeX'le ölçülü keyif.
Hamileyseniz veya hamile kalmaya çalışıyorsanız Triple SeX içmeyin.
-Gördüğün kişi bu mu? -Burada işimiz bitti.
Evet ama sahte olduğunu anlamadınız ve direkt kafasını uçurdunuz.
-Bunu hatırla. -Anladım.
Tanrım. Koleksiyon mu yapıyormuş?
Kızım, ne dediğini çok iyi biliyorum.
Şöyle otur.
Bu sana ait diyorsun.
Bir veya iki cinayeti itiraf etmek ister misin?
Görünüşe göre benimle ilgili kararı çoktan vermişsiniz.
Herkes gibi. Bana hemen kelepçe taksanıza.
Katil olmadığını kanıtlaman için bir fırsat bu.
Dene bakalım.
Yani. Bilmeniz gereken ilk şey
herkesin lise buluşmasına gelirken bir sebebi olduğu.
Belki de herkesin ne kadar başarılı olduğunuzu görmesini istiyorsunuzdur.
Seksi eşinizle hava atmak istiyorsunuzdur ya da başka biriyle.
Benim için bu bir zafer turu olacaktı.
Son sınıfta sosyal besin zincirinin en tepesindeydim.
Parlak bir geleceği olan sınıf başkanı.
Ama öte yandan Xavier vardı.
SON SINIF EUGENE X. DUCKWORTH
Her şey onun yüzünden değişti. Arkadaşlarım bana sırt çevirdi.
Benden nefret ettiler.
Hayatım sefalet ve yalnızlık uçurumunda hızla dibe indi.
Ve 15 sene sonra…
BU GECE GELİRSEN OLAY ÇIKAR
…benden hâlâ nefret ediyorlardı.
Zararlı olduğumu düşünüyorlardı. Deli.
Tanrım! Kafayı mı yedin?
-Xavier gelmiş. -Hayır!
Yani evet, bu gece gelmemin bir sebebi var.
İntikam almaya gelmiştim.
Peki.
Gördünüz mü? Şimdi siz de deli olduğumu sanıyorsunuz. Biliyordum.
Hayır, hiç de değil. Deli olduğunu düşünmüyorum.
DELİ Mİ???!!!
Her neyse, intikama geri dönelim.
Neden intikam almak istiyordun?
Şey, oraya gelmek üzereyim.
O mesajlar. Biri beni tehdit ediyordu.
Biri planlarımdan haberdar mıydı? Benim için planı mı vardı?
Açık olan tek bir şey vardı. Orada olmamı kimse istemiyordu.
-Chelsea. -Jennifer.
-Jennifer, selam. -Ne sürpriz ama.
-Hem de iki sürpriz. Hey. -Evet.
Ceninlerimiz arkadaş oldu.
-Çok canlı hissediyor olmalısınız. -Çifte.
Nasılsın? İyi değilsin diye duyduk.
Şimdi iyi misin?
İyi görünmüyor muyum?
-Hep çok komiktin. -Ne şakacı.
-Acı çektiğim için. -Ee, neden 15. seneye geldin?
Geleneksel olarak çok da önemli bir buluşma değil.
Xavier geliyor sadece. Yoksa sen o yüzden mi geldin?
Şey, hayranı değilim.
Ama burada olmamın sebebi o.
-Sana isim etiketi verelim. -Evet, isim etiketi.
Yalnızsın, değil mi?
Son derece yalnızım.
Mesleğine ne yazayım?
Veteriner…
…'in resepsiyon görevlisi.
Resepsiyon görevlileri olduğunu bilmiyordum.
Ve alkol fişi?
Kesinlikle. Ben…
-Bir sürü alayım. Kutlama yapıyoruz. -Şey…
-Sen şey… Teşekkür ederim. -Bu çok fazla oldu.
-Sonra görüşürüz. -Peki.
-Çok sevindim. İyi eğlenceler. -Seni seviyoruz bebek.
Tanrım.
-Selam. -Size ne verebilirim?
Bunlara ne kadar vodka verebiliyorsanız.
-Ve biraz yaban mersini suyu. -Tabii.
Teşekkür ederim.
…nutuk çekiyordu, tamam mı?
Ve ben de…
-Osuruk sesi çıkardım. -O hissi bilirim.
-Herkese numara yapmak. -Ve doğru an o andı, tamam mı?
İnsanlar bana gelip "Xavier, komedi yapmalısın" diyorlardı. Tamam mı?
Kendisinin hayalî bir versiyonunu oynuyordu.
-Xavier. -Şey, sonra…
Evet, sonra, şey…
Ama avcı mıydım, yoksa av mı?
Brett?
Benden cidden saklanıyor musun?
Saklanmak mı? Saklanmıyorum.
Vay be, çok şaşırdım. Chelsea yine hayal görüyor.
Hayır, vücudun saklambaç oynar gibi kabinin arkasına sıkışmıştı.
-Sırada beklemek deniyor. Hiç duydun mu? -Sıra yok.
O yüzden şimdi sıraya giriyorum.
Hey. Hey. Zoë bizi görürse yemin ederim.
Beni tehdit mi ediyorsun? Bana o mesajları gönderen sen miydin?
Peki. Sana neden mesaj göndereyim? Bitti.
Ve düşündüğün gibi gitmediği için üzgünüm.
Hayır. Bana manipülasyon yapma, tamam mı? Ailenin evcil hayvanının
yaşam sonu bakımını bana verdiğinde bu meseleyi büyütmüştün.
Peki. Beni baştan çıkaracağını bilseydim başka bir yer bulurdum,
Dumpling'i uyutacak başka bir yer bulurdum. Bana inan.
Brett, seni baştan çıkarmadım.
Sen aldatıyordun. Sen başlattın. Ben sadece "Selam" dedim.
Hayır, "Selam" dedin.
Dumpling'e yaş mama vermediğin konusunda dürüst olsaydın
hayatına bir buçuk sene daha eklemiş olurdun.
Yaş mama onu ishal yapıyordu.
Yani. Kaçamaklar normaldir.
Her zaman olur işte. Seksi bile sayılır.
Ne dediğimi anlatabildim mi? Yalan, biraz aldatma işte.
BRETT'İN İLİŞKİSİ CHELSEA'YLEYMİŞ!
-Bir şey diyeyim mi? Yargılamıyorum. -Brett size bunları anlatmadı mı?
Diğer sorgularda ne konuşulduğunu söyleme iznim yok
ama bana bu konuda tek kelime anlatmadı.
YOK ARTIK CHELSEA VE BRETT Mİ??
Bir sürü düğme falan var. Kim bilir ne?
Her neyse, elemanı liseden beri düşünmemiştim.
Zamanlama falan işte.
Sophia beni daha yeni terk etmişti.
-Sophia mı? -Eski sevgilim.
Dağılmış hâldeydim.
Onun kıyafetlerini giyiyordum, Collective Soul dinliyordum.
Kötü hâldeydim.
Sonra muayenehaneye gelip köpeğini uyutmak istediğinde, şey oldu,
ikimizin de hayatı berbat. Anlatabildim mi?
Ve sonra olaylar birbirini izledi.
-Köpeği öldürdü, babasıyla yattı. -Peki…
Bu aileye cidden çok kötü davranıyor.
-Niyetim bu değildi. -Kocayı kazara götürdün.
İlişkimiz ortaya çıkınca üç ay önce bitti.
Liseden beri her şey gibi bu da benim hatam oldu.
Mutlu bir aileyi mahvetmiştim.
O yüzden mi bu gece kimse gelmeni istemiyordu?
Ama gelmek zorundaydım. Xavier için.
BURADA İSTENMEDİĞİNİ ANLAMIYOR MUSUN?
DURUM KÖTÜYE GİTMEDEN DEFOL
-Benim hatam. -Xavier.
Gecen nasıl geçiyor?
Hayatımın gecesini yaşıyorum.
-Bu harika. -Evet.
Çok uzun zaman oldu.
Evet, çok uzun zaman oldu.
Evet, şey, o kadar uzun ki, şey,
o kadar öncesinden bir şey hatırlayan var mı ki, gibisinden.
-Hiç kimse. Ben de değil. -Kesinlikle.
Hemfikiriz. Pekâlâ.
-Şey yani, hiçbir şey olmadı. -Evet, çocukluk. Manyakça.
Hayır, manyak değilim.
Hayır, dediğim, şey…
Xavier.
Pardon dostum, bu çok aptalca.
Ama Avukat Köpek sesini yapar mısın?
"Havlamakla başa çıkamıyorsun."
-Yapsana. Yap işte. -Peki. Tamam.
-Havlamakla başa çıkamıyorsun! -Bayılıyorum.
-Çok iyi. -Her neyse.
-Daha hırıltılıydı sanki ama… -Evet, yok, ben…
Planımın işlemesi için Xavier'ın yalnız kalması gerekiyordu.
Bana güvenmesi gerekiyordu.
-Hey Bay Popüler. -Hey.
-Chelsea. -Selam Ned.
Hâlâ evliyim ve çok mutluyum.
Kulağa öyle geliyor.
Bence biz arayı kapatmalıyız.
Masamda yanımda bir sandalye ayırabilirim.
Bu çok iyi. Sandalyem var.
Aslında şu tarafa doğru gitmem lazım ama…
-Peki. -Seninle konuştuğuma çok sevindim.
-Ben de. -Ve şey, yani
-işte, şimdi onu yaptık. -Evet.
-Olayımız bu gece olsun. -Peki.
-Peki. Güzel sohbetti. -Peki. Tamam.
Sonra görüşürüz Eugene.
Pekâlâ. Nefes al.
LOBİ
Hayal gücün sadece.
Annenin dediği gibi. Dengesizsin, kafayı yemişsin.
Selam.
Chelsea.
KIZLAR TUVALETİ
DAHA DA KÖTÜLEŞMEDEN GİT
KEŞKE İÇ GELMESEYDİM DİYECEKSİN *HİÇ
Kimsin sen?
Üzgünüz, aramanız sonlandırılamadı.
Indigo. Selam.
Tamamen yapraklardan ve bitkilerden yapılan bağışıklık artırıcı
organik bir içecek satmaya yardım etmek ister misin?
Evden çalışıp kendi patronun olabilirsin.
Ve çocuklarına aşı yaptırmana gerek kalmaz.
Hayır, sağ ol Indigo. Ben senin
zihinsel zehrini, saadet zinciri sağlık içeceklerini istemiyorum.
Bana kimin mesaj attığını öğrenmek istiyordum.
Bakın. Gerçek.
Bakayım.
Böyle numaraları üretebildiğin siteler var, değil mi?
Bir sürü şey için kullanıyorlar, siber zorbalık, taciz,
hatta tuhaf seks mesajları için.
-Böyle bir şeyi daha önce gördünüz mü? -Evet.
Ruffin İkizleri davasında çalışırken işte,
hani birbirlerini öldüren çocuk güzellik kraliçeleri,
mesaj gönderiyorlarmış.
Kimden geldiği belli olmayan mesajlar, sürekli.
Ama ikiz dillerinde konuşuyorlarmış. Çoğu anlaşılmıyordu.
Ama ahlaksız bir şeyler olduğunu anlıyorsun.
-İkizler çok tuhaf. -Ama senin isimsizin kim, hmm?
Tara-Belle ve Crystal-Anne Ruffins'in kim?
Aynen öyle.
Kafam karmakarışıktı.
Mesajları, peşimdeki adam. Xavier, Brett.
Korkmuştum ve incinmiştim. Cevap istiyordum.
Zoë. Aniq.
Tanrım!
Sakar Chelsea. Ağzımla içemiyorum. Gerçekten.
Ama şurada bir musluk var.
Hemen yıkarsan
-kesin çıkar. -Evet, peki.
Peki, tamam. Seninle çok kısa yalnız konuşmam lazım.
-Yoluna çıkmak için gelmedim. -Şu anda tam olarak yolumdasın.
Bilmem lazım, bana mesajları gönderen sen misin?
Ne? Hayır. Seninle hiçbir alakam olsun istemiyorum.
-Yeterince zarar verdin. -Ben zararlı değilim.
Hey, yaban mersini lekesine sıcak su mu soğuk su mu iyi gelir?
Soğuk! Kesinlikle soğuk.
Denemeye devam dostum. Çok sarhoşum.
Bu gece buraya bir şeyleri düzeltmek için geldim.
-Söyleyeceğim hiçbir şey bunu düzeltemez. -Haklısın.
Böyle iyi, değil mi? Hiç belli olmuyor.
Evet, gayet iyi.
-Hadi gidelim. -Zoë.
Selam.
Tanrım!
-Brett. Tanrım. -Yine sen. Ne yapıyorsun?
Biri beni takip ediyor.
Her yere peşimden geliyor ve "Hey" diyor.
Chelsea, seni kimse takip etmiyor, tamam mı?
-Sensin. -Tam önünde duruyorum.
-Nasıl takip edebilirim ki? -Peki, tamam, ben bir salağım.
-Peki, sonra… -Hayır, dur. Zoë'yi gördün mü?
Zoë'yle aranıza girmeye gelmedim, tamam mı? Hoşuma gitmiyor.
Bu gece burada olmamın sebebi sen değilsin.
Evet, kendine bunu söylemeye devam et tatlım.
Buraya Xavier'la hesaplaşmaya geldim ve kimse beni durduramaz.
Ee, anlatsana.
Sana ne yaptı ki onunla hesaplaşmak istedin?
Şu an hayatımın bok yığını olmasına sebep olduğu için.
Sürekli aşağı düşmemi başlattığı için.
Son senemizdeki Aziz Patrick Günü partisine uzanıyor.
İşte yine çıktı.
Hiç kimse Brett'le yatmandan bahsetmiyor ama herkes şu lanet partiden bahsediyor.
O partide bir şey oldu ve ne olduğunu bilmek istiyorum.
Önce bir geceyi anlatayım.
After party'de görüşürüz Xavier, seni mal.
Chelsea.
Uzaklaşamazsın.
Hey!
Lütfen. Nerede?
-Seni kör ederim! -Peki. Neden?
Çünkü beni takip ediyorsun!
O elektronik sigara mı?
Ne? Biber gazı.
Kendimi devasa adamlardan korumak için.
Tanrım.
Kendimi hep minyon sanmışımdır.
Ama hatalıymışım.
-Beni neden takip ediyorsun? -Ne derler bilirsin.
Arabanı açmak istiyorsan bulman gereken…
Anahtarların bende.
-Tanrım. -İçeri girerken anahtarlarını düşürmüştün.
Bütün gece sana yetişmeye çalıştım.
Evet. Şey diyebilirdin "Hey, anahtarların bende."
-Hey, anahtarl… Evet. -İletişim kurmak.
Sürekli koşup takip etmek değil de.
Yakın olduğumu düşünme diye uzakta kalmaya çalışıyordum.
Sadece… Iy. Ama
teşekkür ederim dostum.
Gecenin en sevdiğin anı hangisiydi?
-Ben peyniri… -Ah ya.
Chelsea, arabamın yanında ne işin var?
-Çok yeşilmiş. -Seni bırakayım mı?
-Evet, harika olurdu. -Binsene. Neler oluyor görelim.
O kim? Vale falan mı?
-Evet. Sanırım. -Peki.
Walt.
Benim kendi anahtarlarım var.
Sen iyi misin?
Çok fazla şey olup bitti.
Her şeyi idrak etmeye çalışıyorum.
Yok, anladım. Herkesi göreceğim diye çok gergindim.
-Manyakça. -Sadece… Dişimi sıkıyorum. Gerçekten.
Siktir et. İçeride olanların önemi yok.
Bu after party'de her şeyi düzelteceğiz, tamam mı?
Tamam.
Tanrım!
AFTER PARTY'YE GELME
Hey. Ne yaptığını sanıyorsun Aniq?
Pardon. Çantanda iki tane gördüm
ve paylaşabileceğini düşündüm.
O çantada beladan başka bir şey yok.
Ee, matarada ne vardı?
Kedi sakinleştiricisi.
Veteriner muayenehanesinde çalıştığını falan biliyorum.
Kedi sakinleştiricisini hazırda tutman gerekiyor…
KEDİ İLACI İÇMİŞİM!
…ama matarana mı koyuyorsun?
Ama onlar Xavier içindi.
İlaçla bayıltıp çıplak fotoğraflarını TMZ'ye sızdıracaktım.
-Büyük intikam planım buydu. -Arkana yaslanıp
Aniq'in kedi sakinleştiricisi içmesini mi izledin?
Artı zencefil gazozu, viski ve biraz yeşil limon suyu.
Kediler için Kentucky kokteyli mi? Ona ilaç vermişsin kızım.
Aniq kendi kendine ilaç verdi, tamam mı? Kazara.
Sadece bir yudumdu. Hafif sıklet sayılır.
Yani o elemana bir kere bakınca şey oluyorsun,
"Evcil hayvan sakinleştiricisiyle başa çıkamayan bir birey."
Aniq, beni çok iyi dinlemen lazım. İlaç aldın.
Xavier yaptı. Ne yaptı? Salonda içkime bir şey mi kattı?
İnan bana. Xavier minyon bir mal ama o yapmadı, tamam mı?
Bu…
Sana su içirelim, tamam mı?
İyi fikir.
Tanrım.
Pekâlâ. Al bakalım.
Tamam. N'aber?
İyiyim.
Çünkü icabına bakmam gereken bitmemiş bir işim var.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Kaka yapacaksın.
Parti kakacısısın.
Evet. Yakalandım. Kocaman bir kaka yapacağım. Tamam.
Artık bir sır biliyorum.
Ve sonra sanki normalmiş gibi buluşmaya mı geliyor?
Onunla arkadaş olduğumuza inanamıyorum. Kaltağa bak.
-Lanet olası kelime. -Hey. Hayır. Sen kullanamazsın.
-Evet, yok. Unuttum. Pardon bebeğim. -Bunu konuşmuştuk.
Pek iyi durumda değil.
Alkol, uyuşturucu, Phish konserleri.
Ve porno bağımlılığı. O yüzden Facebook'tan çıkmış.
Saçını gördünüz mü peki? Bir kasırgayla sevişmiş gibi.
Kasırga. Cidden.
Yahudi saçı böyle. O kadar.
-Selam. -Selam.
Yapısının nedeni o.
-Çok hacimli. Harika. -Yok, Yahudileri severiz.
Kıçımı yiyin.
Ne oluyor Brett?
Hızla düşüyordum.
Kafayı yediğini söyledim sana. Evinde kalmalıydı.
-Hak ediyor. -Tanrım. Ondan nefret ediyorum
ama ayakkabılarına bayıldım.
Mezun buluşması değildi. Cehennemdi.
Soytarıları olmuştum. Ve hepsi gülüyordu…
Eşek şakası zamanı.
On iki yaşında mısın dostum?
-Komik. -Tanrım.
-Sen anlamazsın. -Tanrım.
Burada güvendiğim bir tek sensin dostum.
Çoğunlukla baygın olduğun için, ona da ben sebep oldum.
Dinle, bu gece bir şeyleri düzeltmek için geldim
ve gittikçe daha fazla faciaya sebep oluyorum.
ÜZGÜNÜM
Öyle iyisin ki Aniq.
Kaostan bıkmıştım. Bu işi bitirme vakti gelmişti.
TONTON HİPPOLAR
Biri benim işimi bitirmeden önce.
Harekete geçmeliydim ama çok korkuyordum.
Ve bu kadar karanlık bir kaosun içinde herhangi bir yol gösterici yeterli olurdu.
Chelsea.
-Öleceksin… -Nasıl?
…Xavier'la bir şarkı kaydetmek üzere olduğumuzu duyunca.
O stüdyoda müziğin gidişatını sonsuza dek değiştireceğiz.
Aferin sana.
Bu gece benim de planlarım vardı ama sonuca ulaşmadı.
Ben eve gideceğim.
Dur.
Dinle, bu gece öğrendiğim bir şey varsa o da şu.
Hayatta tek bir şansın olmuyor. İkinci şansını kullanmalısın.
Şu anın tadını çok fena çıkar.
Hayır, artık çok geç.
Hayır. Neden mi? Neden olduğunu bilmek ister misin?
Evet.
Çünkü kontrol sende Chelsea. Başka kimsede değil. Sende. Bu iş sende.
Tanrım. Sanırım bunu hayatımda bir kere duymam gerekiyordu. Kontrol bende.
-Evet. -Belki de kontrol hep bendeydi.
-Evet! -Teşekkür ederim Yasper.
-İlham mı verdim? -Yani hem de nasıl.
Bir şarkı yazabilir miyim?
-Adımı kullanma. -Tamamdır. Peki.
Hey, hey, parti insanları!
X noktayı işaretliyor, haksız mıyım?
Çünkü ben X'im
ve burası da noktam.
Peki, peki. Ama cidden, Hillmount Lisesi'ne bir alkış.
Peki, üst orta sınıftan başladık, şimdi de buradayız.
Yarın Çocuk Ödülleri için LA'e geri dönüyorum ama bu gece
mi casa… Yani nasıl devam ediyor, biliyorsunuz.
Sonsuza dek yaşayacağız!
Hayır. Bakıcı ayarladık. Gitsek iyi olacak.
Yarın okul var, geç oldu. Sabah pilatese gideceğim.
Selam.
-Selam. Hey. -Sana burada rastlamak ne tuhaf.
Burası benim evim.
Şaka yapıyordum.
-Ben de. -Arayı bir türlü kapatamadık.
Belki baş başa kalacağımız bir yere gitmeliyiz.
Evet, yok. Ben, şey… Ben, şey, çok yoğunum.
İşte, bu kadar insana istediklerini vermeliyim.
-X'i yaymalıyım. -Yapma. Bir kaç dakika sadece.
Yatak odamda ışıklar yanıp sönüyor.
Gidip baksam iyi olur.
Yani işte Parazit gibi bir durum olabilir.
Filmi izlemedim aslında ama Wikipedia'da kısa özetini okudum.
Ve, şey, herif o kadar zaman sığınaktaymış.
Şey… Peki, barış.
Beni atlattığını biliyordum. Sonlandırmak için kontrolü ele almalıydım.
Yanıp sönen ışıklar yok mu?
Ne?
Yok.
İster misin? Sana özel bir içki yaptım.
Peki. Olur.
Siktir. Adım yazıyor.
Doğru.
Bekle. Dur, dur. İçinde kedi sakinleştiricisi var.
Yani küçük bir yudum mu alayım?
Hayır. İçme. Tehlikeli bir miktar, eğlenceli bir miktar değil.
-Ben, şey, kafam karıştı. -Peki, bir itirafta bulunacağım.
Bu gece buraya seni bayıltıp çıplak fotoğraflarını çekip
internete sızdırmak için gelmiştim.
Vay be. Peki. Öncelikle o tarz fotoğraflarımı ben çoktan sızdırdım.
Ve ikincisi, sanırım hâlâ kin besliyorsun…
Aziz Patrick Günü partisiyle mi ilgili? Evet.
Beni kullandın.
O partiden sonra yapayalnız kaldım.
Herkes manyak, yalancı canavarın teki olduğumu sandı.
Sonunda ben bile inandım.
Boktan kararlar almaya başlayana kadar.
Bu boktan hayata sahip olana kadar. Ve hepsi için seni suçladım.
-Bak, bilerek yapmadım. -Samimiyetsiz özrünü bile istemiyorum.
Artık buradayım ve tek bilmek istediğim
pislik olduğunun farkında olman.
Ve bir mal.
Evet. Ben…
Evet mi?
Yüksek sesle söylesene.
Ee, ben, şey…
Ben, şey, bir… Ben, şey, bir pisliğim.
Ve bir malım.
Şimdi şarkısını söyle.
Ben, şey, bir pisliğim
Ve bir malım
Auto-Tune senin için harikalar yaratmış.
Bundan sonra senden başka bir şey istemiyorum.
-Onu içmemen dışında. Bırak. -Doğru.
-Kedi… -Git dök onu.
Kedi zehri. Evet. Peki.
Hayal ettiğim son bu değildi
ama yeni bir başlangıçtı.
Sonunda hayatımın kontrolünü ele alma fırsatı.
İkinci şansım.
Sarışın bir peruk var mıydı bu arada?
Hayır. Ne kadar tuhaf ve belirgin bir soru.
Aşağı indiğimde çoğunluk evine gitmişti.
Yakalamak için son şansımdı…
Zoë. Selam, hey. Sadece bir saniye konuşabilir miyiz?
Tek bir şey ve sonra bir daha benimle asla konuşmayacaksın.
-Bakmayacaksın bile. -Harika.
Şey, demek istediğim,
gerçekten, gerçekten üzgünüm.
Benden yüz binlerce özrü hak ediyorsun.
Evet, hak ediyorum.
Çok iğrenç ve yanlıştı ve çok pişmanım.
Bir sürü kötü karar almışımdır
ve bu, şey, en kötüsüydü ve kabullenmeye hazırım.
Değmezdi bile çünkü Brett…
Yatakta kötüdür. Söyleyebilirsin.
Brett yatakta kötü.
Onunla seks yapmak…
Bitiş çizgisine hızla koşmak gibi.
Evet. Şey gibi, "Bu spor değil ki."
Ve sonra üst üste beşlik çakması.
Kim kazandı?
-Neden beşlik çakıyorsun? -Biz kazanmadık.
-Hayır. Biz kaybettik. -Evet, çok fena.
İnşaat işinde çalışmamasına şaşırdım
çünkü şey gibi gelmişti, kaldırımı parçalıyor gibi.
Tanrım.
-Daha iyisini, bir sürü şey hak ediyorsun. -Teşekkür ederim.
Ve peki, bir de aşk hayatın konusunda
yorum yapmak için tuhaf bir zaman
ama Aniq harika biri.
Hep aklı başında biri gibi gelmiştir.
Ne muhteşem parti ama!
Tanrım.
Neredeyim? Neden ıslağım?
Onu yargılamak için iyi bir zaman değil bence.
-İyi misin? Her şey yolunda mı? -Kim yaptı bunu? Xavier'dı, değil mi?
-Hayır, Xavier değildi. -Bunu bana Xavier yaptı. Yine.
-Aniq. -Nerede o?
Aniq, bu gece peşini bırakıp hayata devam etme zamanıdır.
Bu geçmiş değil. Hâlâ oluyor.
Ama artık değil.
Hemen dönerim.
Aniq.
Aniq, yapma dostum.
Yani fikrini değiştirdiğine ve onu öldürmek istemediğine
inanmam mı gerekiyor?
Onu öldürmeyi planlamadım ve öldürmedim.
Mataradaki kedi sakinleştiricisi miktarını Xavier'ın kanındakiyle karşılaştırın.
Kanında yok. İçmedi.
Onu öldüren düşmesiydi. Ona en büyük kini sen besliyordun.
Anlat bana, o Aziz Patrick Günü partisinde neler oldu?
-Devam ediyorum. -Şey, yarın devam et
çünkü onu öldüreni bu gece bulmamız lazım.
Xavier'ın katili belki de seni tehdit eden kişi.
Yani. Xavier öldüğünde mesajların arkası kesildi aslında.
-Belki de oydu. -Belki de.
Ama telefonu üzerinde değildi. Yardım et bana.
O Aziz Patrick Günü partisi hepimiz için önemli bir geceydi.
Ve… Tanrım, Aniq.
Ne olmuş Aniq'e?
Hayır.
Hayır, şey dedim, "Tanrım. İşte? İyk."
Oradaydı sadece.
-Ve şey… -Culp.
Aniq'i acilen buraya getir.
Bir şey diyeyim ki? Yanlış söyledim. Onu bunun dışında tutun.
-O iyi bir insan. -Şimdi.
Pantolonsuz ve ıslak şekilde uyandığında
Aniq'in şunu söylediğini söyledin.
Xavier bunu ona yine yaptı.
Yine. Değil mi? Böyle dediğini söyledin. Değil mi?
Evet.
İlk seferi o partide miydi?
Onu bulamıyoruz.
Orospu çocuğu!
Ne yani, herkesi içine çeken bir kapıdan mı girdi?
Bak, Aniq'i bul. Onunla hemen konuşmam lazım.
Onu arayın.
İki yatak odalı ev gibi davranıyorsun. Git her odaya bak.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz