1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
ทุกคนคะ ฉันมีเรื่องจะประกาศ

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
นักสืบคัลพ์จะนำทีมค้นหาเจนสอง

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
ส่วนฉันจะสอบปากคำต่อ

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
กลับมาเข้าเรื่องได้แล้วค่ะ

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
เชลซี เชิญค่ะ

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
มีคนอยู่ในห้องน้ำ ฉันต้องแอบฟังทางอื่น

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- ได้เลย ดูนะ
- อย่าเอิกเกริกนะ

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
แป๊บนึงๆ ผมเพิ่งนึกเรื่องสำคัญออก

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
เมื่อกี้ผมเห็นเงาตะคุ่มๆ ในบ้านพักแขก

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
เอ๊ะ อาจจะเป็นเจนนิเฟอร์สองก็ได้

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- เจนนิเฟอร์สอง
- ก็เป็นไปได้

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
ฉันไม่มีเวลา…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
ขอโทษนะคะ คุณตำรวจคะ

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
คุณจะไม่ไปดูสักหน่อยเหรอ

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
พวกคุณทำอะไรกัน…
ฉันจะโทรหาผู้จัดการคุณ

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
บ้าบอ

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
ผู้จัดการร้านฟาสต์ฟูดเหรอ

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
โทรหาผู้จัดการฉันเลย

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
ขอโทษนะคะที่ฉันบริการลูกค้าไม่ดี

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
โอเค หัวหน้าตำรวจ ฉันจะโทรหาหัวหน้าตำรวจ

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
หัวหน้าเหรอ ไม่ต้องๆ ไม่จำเป็นครับ

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
ก็ได้ๆ พาฉันไปซิพ่อนักร้อง

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
มันน่าสนใจมากจริงๆ พวกคุณต้องชอบแน่

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- ขอบคุณมากค่ะ
- หุบปากไปเลย

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
มันเป็นบ้านพักแขก แต่เขาใช้เป็นห้องเก็บของ

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
พวกคุณต้องชอบ

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
โอเค

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
คัลพ์ หาสวิตช์ไฟซิ
เหมือนอยู่ในร้านขายของร้างเลย

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
ขนลุก

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
โอ้โฮ พวกคุณว่านี่ใช่อาวุธสังหารไหม

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- ไม่มีทาง
- สุดยอด

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
นั่นดาบที่เอ็กเซเวียร์ใช้ใน
The Odyssey งานดนตรีสด

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
แฟนเก่าผมบังคับให้ดู

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
ผมว่าโดยรวมแล้วรายการมันน่ารำคาญ

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
จะตัดภาพไปมาทำไม

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
ทำไมไม่ปล่อยให้คนดูดูไปตามปกติ

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
แต่ผมว่าทีมพรอปเทพมาก

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
สวิตช์ไฟ

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
เอ็กซ์ๆ เอ็กเซเวียร์มาแล้ว

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
โว๊ย

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
ใช้ Triple SeX อย่างมีสติ

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
อย่าดื่ม Triple SeX ตอนตั้งครรภ์
หรือตอนเตรียมตัวตั้งครรภ์

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- นี่เหรอคนที่คุณเห็น
- กลับกันเถอะ

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
คุณยังดูไม่ออกเลยว่าเป็นหุ่น ถึงได้ตัดหัวเขาเนี่ย

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- ระวังจะโดน
- ครับ

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
โอ้โฮ เขาทำเพลงจริงจังเหรอเนี่ย

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
ฉันเข้าใจคุณนะ

48
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
เชิญนั่งค่ะ

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
คุณบอกว่านี่เป็นของคุณ

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
อยากรับสารภาพว่าฆ่าคนไหม

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
คุณก็คิดไปแล้วนี่ว่าฉันทำ

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
เหมือนคนอื่น งั้นก็ใส่กุญแจมือฉันเลยสิ

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
คุณมีโอกาสพูดให้ฉันเชื่อว่าคุณไม่ใช่ฆาตกร

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
ว่ามาสิ

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้อย่างนึง

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
ว่าทุกคนมางานเลี้ยงรุ่นด้วยจุดประสงค์บางอย่าง

57
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
(เชลซี)

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
อาจจะอยากให้คนอื่นเห็น
ว่าตัวเองประสบความสำเร็จแค่ไหน

59
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
อาจจะอยากอวดหลัวรูปหล่อ หรืออะไรก็ตาม

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
ฉันควรจะมาอวดความสำเร็จ

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
ตอนอยู่ปีสุดท้าย ฉันได้คะแนนสูงที่สุดในรุ่น

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
ประธานรุ่นผู้มีอนาคตสดใส

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
แต่ดันมีเอ็กเซเวียร์

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
(ปีสุดท้าย
ยูจีน เอ็กซ์. ดั๊กเวิร์ธ)

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
ทุกอย่างเปลี่ยนไปก็เพราะเขา เพื่อนๆ ไม่คบฉัน

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
เกลียดขี้หน้าฉัน

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
ชีวิตฉันโดดเดี่ยวและดำดิ่งลงเหว

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
แล้ว 15 ปีต่อมา…

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
(คืนนี้ถ้าอยากมีปัญหาก็มาสิ)

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
ก็ยังมีคนเกลียดฉัน

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
ว่าฉันหาเรื่อง เสียสติ

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
โธ่เว๊ย จะบ้าเหรอ

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- เอ็กเซเวียร์มา
- อย่ายุ่ง

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
ใช่ค่ะ คืนนี้ฉันมีเป้าหมาย

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
ฉันมาแก้แค้น

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
โอเค

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
เห็นไหม คุณก็คิดไปแล้วว่าฉันบ้า
กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
เปล่า ฉันไม่ได้คิดว่าคุณบ้า

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
(บ้ารึเปล่า)

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
ฉันถามเรื่องแก้แค้นหน่อย

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
คุณจะแก้แค้นทำไมเหรอ

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ฉันกำลังจะเล่าให้ฟัง

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
ข้อความพวกนั้นเป็นข้อความข่มขู่

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
มีคนรู้แผนฉัน หรือวางแผนจะทำอะไรฉัน

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
แต่ที่แน่ๆ คือคืนนี้ไม่มีใครอยากให้ฉันมา

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- เชลซี
- เจนนิเฟอร์

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- เจนนิเฟอร์ หวัดดี
- เซอร์ไพรส์จัง

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- สองเซอร์ไพรส์เลย
- ใช่

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
ลูกๆ เราเป็นเพื่อนกัน

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- คงคึกคักมากเลยเนอะ
- สองเท่าเลย

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
เธอเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าป่วย

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
ตอนนี้สบายดีแล้วเหรอ

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
ฉันดูไม่สบายเหรอ

94
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- เธอนี่ฮาตลอด
- ตลกตั้งแต่ไหนแต่ไร

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- ชีวิตมันเศร้าน่ะ
- แล้วทำไมถึงมางานเลี้ยงปีที่ 15

96
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
มันไม่ใช่งานเลี้ยงรุ่นครั้งสำคัญด้วยซ้ำนะ

97
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
แค่เอ็กเซเวียร์จะมา เธอก็เลยมาเหรอ

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
ฉันไม่ได้ติดตาม

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
แต่ฉันมาเพราะเขานี่แหละ

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- งั้นรับป้ายชื่อเลยจ้ะ
- ใช่ ป้ายชื่อ

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
เธอมาคนเดียวใช่ไหม

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
คนเดียวโด่เด่เลยจ้ะ

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
จะให้ฉันใส่ว่าเธอทำงานอะไร

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
คลินิกรักษาสัตว์

105
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
แผนกต้อนรับ

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
เพิ่งรู้ว่าเขามีแผนกต้อนรับ

107
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
แล้วก็คูปองเครื่องดื่ม

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
เอามาเลย ขอ…

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
- เยอะๆ เลย อยากฉลองน่ะ
- ได้…

110
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- ช่วย… ขอบใจนะ
- เยอะจัง

111
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- แล้วเจอกันนะ
- ได้จ้ะ

112
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- ดีใจที่ได้เจอนะ ขอให้สนุก
- รักนะจุ๊บๆ

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
โอ้โฮ

114
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- หวัดดีค่ะ
- รับอะไรดีคะ

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
วอดก้าเท่าที่แลกได้ค่ะ

116
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- ผสมน้ำแครนเบอร์รี่
- ได้ค่ะ

117
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
ขอบคุณค่ะ

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
ต้องขึ้นไปพูด

119
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
ฉันแบบ…

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- ทำเสียงตด
- ฉันเข้าใจความรู้สึก

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- เสแสร้งต่อหน้าทุกคน
- แล้วโอกาสก็มา

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
ใครๆ ก็บอกว่า
"เอ็กเซเวียร์ ลองเล่นหนังตลกสิ"

123
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
สร้างภาพให้ดูดี

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- เอ็กเซเวียร์
- แล้วทีนี้…

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
นั่นแหละ ทีนี้…

126
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
แต่ฉันเป็นผู้ล่าหรือถูกล่า

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
เบร็ท

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
นายแอบฉันเหรอ

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
แอบอะไร เปล่าซะหน่อย

130
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
โอ้โฮ ช็อกนะเนี่ย เชลซีเห็นภาพหลอนอีกแล้ว

131
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
เปล่า ก็นายยืนหนีบอยู่หลังตู้ถ่ายรูป
เหมือนกำลังเล่นซ่อนหา

132
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
เขาเรียกเข้าแถว เธอรู้จักไหม

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
ไม่เห็นมีใครเลย

134
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
ฉันถึงจะเดินเข้าไปไง

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
(ขอต้อนรับ)

136
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
เฮ้ย นี่ๆ ถ้าโซอี้เห็นเรานะ ฉันสาบานเลย

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
นี่นายขู่ฉันเหรอ

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
นายใช่ไหมที่ส่งข้อความพวกนั้นหาฉัน

139
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
ฉันจะส่งข้อความหาเธอทำไม มันจบแล้ว

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
ฉันขอโทษที่มันไม่เป็นเหมือนที่เธอหวัง

141
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
นี่ อย่าทำให้ฉันสับสนได้ไหม
นายโวยวายใหญ่โต

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
ตอนเอาหมาใกล้ตายของที่บ้านมาให้ฉันดูแล

143
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
โอเค ถ้าฉันรู้ว่าเธอจะอ่อยฉัน ฉันคงให้คลินิกอื่น

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
ฉีดยาให้ดัมพลิงตาย สาบานเลย

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
เบร็ท ฉันไม่ได้อ่อยนาย

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
นายนอกใจเมีย นายเริ่มก่อน ฉันแค่ "หวัดดี"

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
ไม่ใช่ เธอพูดงี้ "ไงจ๊ะ"

148
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
ถ้านายพูดความจริง

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
ว่าไม่ได้ให้ดัมพลิงกินอาหารเปียก

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
หมานายอาจจะอยู่ได้อีกปีครึ่งก็ได้

151
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
เขากินอาหารเปียกแล้วท้องเสีย

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
เรื่องมีชู้เป็นเรื่องธรรมดา

153
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
ใครๆ ก็มีกัน เซ็กซี่ดีนะ

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
นึกออกไหม โกหก มีกิ๊กเล็กๆ น้อยๆ

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
(เบร็ทเป็นชู้กับเชลซี!)

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- เอาเถอะ ฉันไม่ว่าหรอก
- เบร็ทไม่ได้เล่าให้คุณฟังเลยเหรอ

157
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
ฉันไม่มีสิทธิ์แพร่งพราย
รายละเอียดการสอบปากคำของคนอื่น

158
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
แต่เขาไม่ได้บอกฉันเลยสักคำ

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
(เชี่ย เชลซีกับเบร็ทเหรอ)

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
อาจจะเป็นเสียงจากปุ่มไหนสักปุ่มก็ได้ ใครจะรู้

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลยตั้งแต่จบ ม.ปลาย

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
จังหวะมันลงตัวพอดีมั้ง

163
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
ฉันเพิ่งโดนโซเฟียทิ้ง

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- โซเฟียไหน
- แฟนเก่าฉัน

165
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
ฉันเละเทะมาก

166
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
เอาเสื้อผ้าเขามาใส่
เอาเพลง Collective Soul มาฟัง

167
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
มันแย่มาก

168
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
ทีนี้พอเขาเอาหมามาฉีดยาตาย เราเลยแบบ…

169
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
ชีวิตเราเฮงซวยเหมือนกันเลย เข้าใจไหมคะ

170
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
แล้วมันก็พัฒนาไปเรื่อยๆ

171
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- ฆ่าหมา กินตับพ่อ
- โอเค…

172
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
ทำกับครอบครัวนี้แสบจริงๆ

173
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
- คุณบังเอิญไปเอาสามีเขา

174
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
เราเลิกกันเมื่อสามเดือนก่อน เพราะโซอี้รู้

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
เหมือนฉันผิดทุกเรื่องตั้งแต่ ม.ปลาย

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
ฉันทำลายครอบครัวสุขสันต์

177
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
คืนนี้เลยไม่มีใครอยากให้คุณมาเหรอ

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
แต่ฉันต้องมา มาหาเอ็กเซเวียร์

179
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
(ความทรงจำดีๆ)

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
(ไม่รู้ตัวเหรอว่าไม่มีใครต้อนรับเธอ)

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
(กลับไปซะ ก่อนที่จะแย่กว่านี้)

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- ขอโทษนะ
- เอ็กเซเวียร์

183
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
คืนนี้เป็นไงมั่ง

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
สนุกมาก

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- ดีแล้ว
- ใช่

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
ไม่ได้เจอกันนานเลย

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
ใช่ นานจริงๆ

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
ใช่ นานจน

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
นานขนาดใครจะไปจำเรื่องสมัยก่อนได้ ใช่ไหม

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- ใช่ ฉันจำไม่ได้นะ
- อยู่แล้ว

191
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
ฉันก็เหมือนกัน

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- เหมือนไม่เคยมีอะไรเลย
- ใช่ สมัยเด็ก บ้าบอ

193
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
ฉันไม่ได้บ้านะ

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
เปล่า ฉันหมายถึง…

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
เอ็กเซเวียร์

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
โทษนะเพื่อน อาจจะปัญญาอ่อน

197
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
แต่นายช่วยทำเสียงลีกัลบีเกิ้ลได้ไหม

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"คุณรับความหมาไม่ได้หรอก"

199
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- ทำหน่อยๆ
- โอเค ได้ๆ

200
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- คุณรับความหมาไม่ได้หรอก
- โคตรชอบเลย

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- ดีอะ
- อะนะ

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- ฉันว่ามันเหมือนคำรามกว่านี้หน่อย
- ใช่ ฉัน…

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
แผนของฉันจะได้ผลเมื่อเอ็กเซเวียร์อยู่คนเดียว

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
เขาต้องไว้ใจฉัน

205
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- นี่ หนุ่มฮ็อต
- ว่าไง

206
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- เชลซี
- ว่าไงเนด

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
ฉันยังแต่งงานอยู่ แล้วก็มีความสุขด้วย

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
น้ำเสียงมีความสุขนะ

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
ฉันจะบอกว่าเราน่าจะคุยกันน่ะ

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
ไปนั่งข้างๆ ฉันสิ จะได้คุยกัน

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
ขอบใจมาก แต่ฉันมีที่นั่งแล้ว

212
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
ฉันว่าฉันกลับไปที่โต๊ะดีกว่า แต่…

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- โอเค
- ฉันดีใจจริงๆ นะที่ได้คุยกับเธอ

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- ฉันด้วย
- ทีนี้

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- เราคุยกันไปแล้ว
- ใช่

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- งั้นก็แค่นี้แล้วกัน
- ได้

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- โอเค ไปนะ
- ได้ จ้ะ

218
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
แล้วเจอกันนะยูจีน

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
โอเค ผ่อนคลาย

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
(ล็อบบี้)

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
เธอคิดไปเอง

222
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
เหมือนที่แม่บอกไงว่าเธอแปรปรวน เธอบ้า

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
นี่

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
เชลซี

225
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
(ห้องน้ำหญิง)

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
(รีบกลับไปซะก่อนจะแย่กว่านี้)

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
(แล้วเธอจะเสียใจที่มางาน)

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
ใครเนี่ย

229
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
ขอโทษค่ะ ไม่สามารถติดต่อเลขหมายได้

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
(หมอซิมเมอร์ เกอร์บิล)

231
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
อินดิโก้ ว่าไง

232
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
เธออยากช่วยฉันขายน้ำปั่นปรับภูมิ

233
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
ที่ทำจากผักและสมุนไพรออร์แกนิกไหม

234
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
เธอทำงานที่บ้านได้ เป็นเจ้านายตัวเอง

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
แล้วก็ไม่ต้องฉีดวัคซีนให้ลูกด้วย

236
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
ไม่ดีกว่าอินดิโก้ ฉันไม่อยากกิน

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
น้ำปั่นเพื่อสุขภาพระบบขายตรงของเธอ

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
ตอนนั้นฉันอยากรู้ว่าใครส่งข้อความมา

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
เห็นไหม มันมีจริงๆ

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
ไหนดูซิ

241
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
เขามีบริษัทรับทำเบอร์ปลอมด้วยนะ

242
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
เอาไว้ทำอะไรก็ได้
ทั้งไซเบอร์บูลลี สะกดรอยตาม

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
ส่งข้อความลามกยังมีเลย

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- คุณเคยเจอเหรอ
- เคยสิ

245
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
ตอนฉันทำคดีฝาแฝดรัฟฟิน

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
นางงามเด็กที่ฆ่ากันเองน่ะ

247
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
เมื่อก่อนพวกเขาส่งข้อความ

248
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
จากเบอร์นิรนามตอบโต้กันประจำ

249
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
แต่ภาษาที่ใช้เป็นภาษาฝาแฝด
ที่อ่านแล้วไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก

250
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
แต่รู้ว่าหยาบคาย

251
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- ฝาแฝดนี่พิลึก
- แต่ของคุณเนี่ย ใครส่ง

252
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
ทาร่าเบลล์กับคริสตัลแอนน์ รัฟฟินของคุณคือใคร

253
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
นั่นน่ะสิ

254
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
ฉันหัวหมุนไปหมด

255
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
ทั้งข้อความ ทั้งผู้ชายที่ตามฉัน
เอ็กเซเวียร์ แล้วก็เบร็ท

256
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
ฉันทั้งกลัวและเครียด ฉันอยากรู้คำตอบ

257
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
โซอี้
อะนิก

258
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
ตายแล้ว

259
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
เชลซีซุ่มซ่าม ถือเหล้ายังหกเลย

260
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
แต่ตรงนั้นมีตู้กดน้ำ

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
ถ้ารีบไปล้างออก

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
- ฉันว่าคงไม่เป็นคราบ
- โอเค

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
นี่ ฉันอยากคุยกับเธอตามลำพังแป๊บนึง

264
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- ฉันไม่ได้อยากตอแยเธอ
- แบบนี้ก็เรียกตอแยแล้วนะ

265
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
ฉันต้องรู้น่ะว่าเธอส่งข้อความพวกนั้นหาฉันรึเปล่า

266
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
ฮะ เปล่า ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอหรอก

267
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- เธอสร้างความพังพินาศมามากแล้ว
- เปล่านะ ฉันไม่ได้พัง

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
นี่ น้ำแครนเบอร์รี่ต้องใช้น้ำเย็นหรือน้ำอุ่น

269
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
เย็น ต้องน้ำเย็น

270
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
พยายามเข้านะ ฉันมึนมากเลย โอ๊ย

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
ฉันมางานคืนนี้เพื่อสะสางปัญหาน่ะ

272
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- ฉันรู้ว่าพูดอะไรไปก็เท่านั้น
- ใช่

273
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
ฉันว่าโอเคแล้วแหละ รอยจางแล้ว

274
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
ใช่ พอแล้วแหละ

275
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- ไปกันดีกว่า
- โซอี้

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
นี่

277
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
โอ๊ย โอ้โฮ

278
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- เบร็ท โอ๊ย
- อีกแล้วเหรอ ทำอะไรของเธอเนี่ย

279
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
มีคนเดินตามฉัน

280
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
เขาตามฉันไปทั่วแล้วก็พูดว่า "นี่"

281
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
เชลซี ไม่มีใครตามเธอ โอเคนะ

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- นายนั่นแหละ
- ฉันยืนอยู่หน้าเธอเนี่ย

283
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- จะไปตามเธอได้ไง
- โอเคๆ ฉันโง่เอง

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- โอเค งั้น…
- อย่าเพิ่งๆ เธอเห็นโซอี้ไหม

285
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนายกับโซอี้แล้ว ฉันไม่ชอบ

286
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
คืนนี้ฉันไม่ได้มาเพราะนาย

287
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
หลอกตัวเองต่อไปเถอะ

288
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
ฉันมาแก้แค้นเอ็กเซเวียร์ แล้วก็จะทำให้ได้ด้วย

289
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
งั้นถามหน่อย

290
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
เขาเคยทำอะไรให้ คุณถึงอยากแก้แค้นเขา

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
เขาทำให้ชีวิตฉันเละตุ้มเป๊ะแบบทุกวันนี้

292
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
เป็นตัวการทำให้ฉันเสียศูนย์

293
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
ตั้งแต่งานฉลองวันเซนต์แพทริกตอนเรียนปีสุดท้าย

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
เอาอีกแล้ว

295
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องที่คุณกับเบร็ทเอากัน
แต่ทุกคนพูดถึงปาร์ตี้บ้านี่

296
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
งานนั้นต้องมีอะไรสักอย่าง

297
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
ฉันอยากรู้ว่าอะไร

298
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
ขอเล่าทีละคืนนะ

299
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
เจอกันที่อาฟตอร์ปาร์ตี้นะเอ็กเซเวียร์ ไอ้ชั่ว

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
เชลซี

301
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
ไปไหนไม่รอดหรอก

302
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
นี่

303
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
ออกมาสิๆ อยู่ไหนเนี่ย

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- ตาบอดแน่
- เหรอ ทำไมอะ

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
เพราะนายสะกดรอยตามฉัน

306
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
นั่นบุหรี่ไฟฟ้าเหรอ

307
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
ฮะ สเปรย์พริกไทยต่างหาก

308
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
เอาไว้ป้องกันตัวเองจากผู้ชายตัวใหญ่

309
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
อ๋อ เข้าใจละ

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
ฉันก็นึกว่าตัวเองตัวจิ๋ว

311
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
แต่ไม่ใช่

312
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- นายเดินตามฉันทำไม
- เขาว่ากันว่า

313
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
ถ้าเราอยากเข้าไปในรถ เราต้องมี…

314
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
ฉันเจอกุญแจเธอ

315
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- ตายแล้ว
- เธอทำกุญแจตกตอนเข้างาน

316
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
ฉันพยายามเดินตามเธอทั้งคืนเลย

317
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
อ๋อ นายน่าจะบอกว่า "นี่ กุญแจรถเธออยู่นี่"

318
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- นี่ กุญแจ… ใช่ๆ
- จะได้รู้เรื่อง

319
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
ไม่ใช่เอาแต่เดินตามไปเรื่อยๆ

320
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
ฉันพยายามรักษาระยะห่าง
เธอจะได้ไม่คิดว่าฉันเข้าใกล้

321
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
โห… แหวะ แต่

322
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
ขอบใจนะ

323
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
เธอชอบตอนไหนที่สุดของคืนนี้

324
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
- ฉันชอบชีส…
- อุ๊ย

325
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
เชลซี เธอมายืนทำอะไรข้างรถฉัน

326
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- เขียวอี๋เชียว
- ฉันไปส่งไหม

327
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- ก็ดีเหมือนกัน
- ขึ้นรถสิ เดี๋ยวพาไป

328
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
นั่นใครอะ พนักงานรับรถเหรอ

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- ใช่ คิดว่างั้นนะ
- โอเค

330
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
วอลท์

331
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
ผมมีกุญแจแล้วครับ

332
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
เธอโอเคไหม

333
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

334
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
เลยกำลังพยายามเรียบเรียงอยู่

335
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
ฉันเข้าใจนะ ฉันก็เกร็งๆ เหมือนกัน
ที่ต้องมาเจอทุกคนอีก

336
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- มันแปลกๆ
- ฉันก็พยายามเต็มที่นะ

337
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
ช่างมันเหอะ ไม่ต้องไปสนใจหรอก

338
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
เดี๋ยวค่อยไปแก้มือที่อาฟเตอร์ปาร์ตี้เนอะ

339
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
ใช่

340
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
เฮ้ย

341
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
(อย่ามางานอาฟเตอร์ปาร์ตี้นะ)

342
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะอะนิก

343
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
โทษที ฉันเห็นในกระเป๋ามีสองอัน

344
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
เลยกะว่าจะขอแบ่งมากิน

345
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
กระเป๋าใบนี้มีแต่ปัญหา

346
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
แล้วในขวดใส่เหล้ามีอะไร

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
ยากล่อมประสาทแมว

348
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
ฉันรู้ว่าคุณทำงานที่คลินิกสัตว์

349
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
เลยต้องซื้อยากล่อมประสาทแมวไว้

350
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
(ฉันเมายากล่อมประสาทแมว)

351
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
แต่คุณเก็บไว้ในขวดเหล้าเหรอ

352
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
ฉันเตรียมมาให้เอ็กเซเวียร์ค่ะ

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
ฉันจะวางยาเขา ถ่ายรูปตอนแก้ผ้า
แล้วส่งไปให้ทีเอ็มซี

354
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- นี่แหละแผนแก้แค้นของฉัน
- คุณปล่อยให้

355
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
อะนิกดื่มยากล่อมประสาทแมวเหรอ

356
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
ผสมจินเจอร์เอล วิสกี
แล้วก็มะนาว เป็นค็อกเทล

357
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
เคนตักกีมิวล์ของแมวเหรอ คุณมอมยาเขา

358
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
อะนิกมอมตัวเองค่ะ โดยบังเอิญ

359
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
แต่ก็แค่จิบๆ เอง เขาคออ่อนน่ะ

360
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
แค่เห็นแวบเดียวก็รู้แล้ว

361
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
ว่า "คนคนนี้เอายากล่อมประสาทแมวไม่อยู่"

362
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
อะนิก ฟังฉันให้ดีๆ นะ นายโดนมอมยา

363
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
เอ็กเซเวียร์มอมฉัน เขาทำอะไร
ใส่ยาลงไปในแก้วฉันที่งานเลี้ยงรุ่นเหรอ

364
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
จริงๆ นะ ฉันรู้ว่า
เอ็กเซเวียร์เป็นคนทุเรศ แต่เขาไม่ได้ทำ

365
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
เป็นฝีมือ…

366
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
เดี๋ยวนายกินน้ำหน่อยดีกว่านะ

367
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
ก็ดีเหมือนกัน

368
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
ตายแล้ว

369
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
อะ ดื่มซะ

370
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
โอเค เป็นไงมั่ง

371
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
ก็ดี

372
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
เพราะฉันต้องไปสะสางเรื่องที่ค้างคาอยู่

373
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

374
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- รู้เหรอ
- ใช่

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
เธอจะไปอึ

376
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
เธอชอบอึในงานปาร์ตี้

377
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
ใช่ สารภาพก็ได้ ฉันจะไปอึให้ส้วมแตกเลย

378
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
ฉันรู้ความลับใหม่แล้ว

379
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
แล้วก็โผล่มางานเลี้ยงรุ่นเหมือนไม่มีอะไร

380
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
ไม่น่าเชื่อเลยว่า
เราเคยเป็นเพื่อนกับยัยหน้าด้านนั่น

381
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- ยนด.
- นี่ อย่านะ ห้ามพูดคำนั้น

382
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- จ้ะ ผมลืม ขอโทษนะ
- เราตกลงกันแล้วไง

383
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
สารรูปเขาเยินมากอะ

384
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
ทั้งดื่ม ทั้งเล่นยา ทั้งไปงานคอนเสิร์ตมั่วเซ็กซ์

385
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
ติดหนังโป๊ด้วย เขาถึงเลิกเล่นเฟซบุ๊ก

386
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
แล้วเห็นผมเขาไหม
เหมือนเอาฝอยขัดหม้อมาแปะ

387
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
เหมือนฝอยขัดหม้อมาก

388
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
มันเป็นทรงประจำของชาวยิว แค่นั้นเอง

389
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- อ้าว
- ว่าไง

390
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
ก็เลยเหมือนฝอยขัดหม้อ

391
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- ผมดูมีน้ำหนักมากเลย
- เรารักชาวยิว

392
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
ตอแหล

393
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
อะไรวะเบร็ท

394
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
ฉันอยู่ในภาวะทิ้งตัว

395
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
ฉันบอกแล้วว่าเพี้ยน น่าจะอยู่บ้านไป

396
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
- สมน้ำหน้า
- เกลียดมาก

397
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
แต่รองเท้าสวยนะ

398
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงรุ่นแล้ว มันนรกชัดๆ

399
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
ฉันเหมือนตัวตลกให้พวกเขาหัวเราะ…

400
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
ถึงเวลาแกล้งเพื่อนแล้ว

401
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
ทำตัวเป็นเด็กอายุ 12 ไปได้

402
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- ตลกออก
- บ้าเอ๊ย

403
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- เธอไม่เกตมุก
- ตายแล้ว

404
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
นายเป็นคนเดียวนะที่ฉันไว้ใจ

405
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
เพราะฉันทำให้นายหมดสติ

406
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
คืนนี้ฉันมาสะสางปัญหา

407
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
แต่กลับยิ่งทำให้วุ่นวายมากขึ้น

408
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
(ฉันขอโทษ)

409
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
นายเป็นคนดีมากอะนิก

410
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
ฉันเบื่อความวุ่นวายแล้ว ต้องลงมือซะที

411
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
(HUNGRY HUNGRY HIPPOS)

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
ก่อนที่จะโดนคนอื่นลงมือ

413
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
ฉันต้องทำเป็นกล้าแต่ที่จริงกลัวมาก

414
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
ในความมืดมิดแค่แสงนำทางอันริบหรี่ก็เพียงพอ

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
เชลซี

416
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- เธอใกล้ตายแล้ว
- ทำไม

417
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
ถ้าเธอรู้ว่าเอ็กเซเวียร์กับฉันจะอัดเพลงด้วยกัน

418
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
เป็นเพลงที่จะเปลี่ยนวงการดนตรีไปตลอดกาล

419
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
ก็ดีแล้ว

420
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
คืนนี้ฉันก็มีแผนเหมือนกัน แต่มันไม่สำเร็จ

421
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
ฉันจะกลับบ้านละ

422
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
หยุด

423
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
คืนนี้ฉันได้เรียนรู้เรื่องนึง

424
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
โอกาสในชีวิตไม่ได้มีแค่ครั้งเดียว
เธอต้องคว้าโอกาสที่สองให้ได้

425
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
อยู่กับปัจจุบันและทำมันให้ดีที่สุด

426
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
ไม่ทันแล้ว

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
ทันสิ ทำไมรู้ไหม เธออยากรู้ไหม

428
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
อยาก

429
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
เพราะชีวิตเธอเป็นของเธอ
คนอื่นไม่เกี่ยว เธอมีสติ

430
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
ฉันอยากฟังคำนี้สักครั้งในชีวิตมากเลย ฉันมีสติ

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- ใช่
- ฉันอาจจะมีสติมาตลอด

432
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- ใช่
- ขอบใจนะแยสเปอร์

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- ฉันเป็นแรงบันดาลใจไหม
- ที่สุด

434
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
ขอเอาไปแต่งเพลงได้ไหม

435
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- อย่าใช้ชื่อฉันนะ
- ได้เลย โอเค

436
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
ว่าไงๆ ทุกคน

437
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
ทำเครื่องหมายเอ็กซ์เลยไหม

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
เพราะฉันคือเอ็กซ์

439
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
แล้วนี่ถิ่นฉัน

440
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
ล้อเล่นๆ แต่ขอปรบมือให้ฮิลเมาต์ไฮ

441
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
เราเริ่มจากกลางๆ จนมาถึงจุดสูงสุด

442
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
พรุ่งนี้ฉันต้องไปร่วมงาน
Kids' Choice Awards แต่คืนนี้

443
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
มิคาซ่า… ก็รู้ๆ กันอยู่เนอะ

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
วู้ เราจะอยู่ค้ำฟ้า

445
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
คนเริ่มนั่งกันแล้ว เรากลับบ้านดีกว่า

446
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
นี่ก็ดึกแล้วน่ะ ตอนเช้าฉันมีเรียนพิลาทิส

447
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
หวัดดี

448
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- อ้าว ว่าไง
- ตลกดีที่มาเจอนายที่นี่

449
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
นี่บ้านฉันไง

450
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
ฉันล้อเล่นน่ะ

451
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- ฉันก็เหมือนกัน
- เรายังไม่ได้คุยกันจริงจังเลยนะ

452
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันไหม

453
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
ฉิบหาย ไม่ได้หรอก ฉันยุ่งๆ น่ะ

454
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
คนเต็มบ้านเลย ต้องคอยดูแลแขก

455
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- ต้องทั่วถึง
- ไปเถอะ แป๊บเดียวเอง

456
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
ไฟในห้องนอนกระพริบๆ

457
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
ฉันรีบขึ้นไปดูดีกว่า

458
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
กลัวจะเป็นเหมือนในเรื่องพาราไซต์

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
ฉันไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นหรอก
แต่เคยอ่านเรื่องย่อจากวิกิพีเดีย

460
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
เขาอยู่ชั้นใต้ดินทั้งเรื่องเลย

461
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
โอเค ไปนะ

462
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
ฉันรู้ว่าเขาเลี่ยงฉัน
แต่ฉันต้องลงมือให้ปัญหาจบๆ ไป

463
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
ไฟไม่กระพริบเหรอ

464
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
ฮะ

465
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
เปล่า

466
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
ดื่มหน่อยไหม ฉันผสมเหล้ามาให้นายเลย

467
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
โอเค เอาสิ

468
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
โอ้โฮ ติดชื่อฉันด้วย

469
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
ใช่

470
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
เดี๋ยว หยุดๆ ฉันใส่ยากล่อมประสาทแมวลงไป

471
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
งั้นฉันแค่จิบๆ แล้วกันเนอะ

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
ไม่ใช่ อย่าดื่ม ฉันใส่ไปเยอะมาก ไม่ใช่เหยาะๆ

473
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- ฉันสับสนไปหมดแล้ว
- โอเค ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

474
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
คืนนี้ฉันจะทำให้นายสลบแล้วถ่ายรูปนายตอนแก้ผ้า

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
แล้วโพสต์ประจานออนไลน์

476
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
ว้าว โอเค แต่ฉันปล่อยรูปพวกนั้น
ของตัวเองไปเพียบแล้ว

477
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
และฉันว่าเธอยังผูกใจเจ็บเรื่อง…

478
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
ปาร์ตี้วันเซนต์แพทริกเหรอ ใช่

479
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
นายหักหลังฉัน

480
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
หลังจบงานนั้นฉันโดนทิ้ง

481
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นยัยบ้าขี้โกหก

482
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
ถึงจุดนึงฉันยังเชื่อแบบนั้นเลย

483
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
จนฉันหลงทำอะไรผิดๆ

484
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
จนชีวิตอับจน และฉันโทษว่าเป็นเพราะนาย

485
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
- ฉันไม่อยากฟังคำขอโทษแบบขอไปที

486
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
ที่จริงตอนนี้ฉันอยากรู้ว่า

487
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
นายรู้ตัวไหมว่าตัวเองทุเรศ

488
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
และชั่วมาก

489
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
ใช่ ฉัน…

490
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
ว่าไง

491
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
พูดให้ฉันฟังหน่อยสิ

492
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
ฉัน… เป็น…

493
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
ฉันมัน… ฉันมันเป็นคนทุเรศ

494
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
และชั่ว

495
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
ร้องเป็นเพลง

496
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
ฉันมันคนทุเรศ

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
แถมยังชั่ว

498
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
ออโต้จูนช่วยชีวิตนายไว้จริงๆ

499
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
ฉันไม่ต้องการอะไรจากนายแล้วจริงๆ

500
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- แต่ห้ามดื่มไง หยุดๆ
- ได้

501
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- ยา…
- ไปเททิ้งซะ

502
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
ยาพิษแมว ได้ โอเค

503
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
มันไม่ได้จบอย่างที่ฉันคิดไว้

504
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
แต่ก็เป็นการเริ่มต้นใหม่

505
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
เป็นโอกาสที่ฉันจะกลับมาเป็นผู้เป็นคน

506
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
โอกาสที่สองของฉัน

507
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
คุณได้ใช้วิกผมบลอนด์รึเปล่า

508
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
เปล่าค่ะ คำถามเจาะจงแปลกๆ นะคะ

509
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
พอฉันลงมาก็แทบไม่เหลือใครแล้ว

510
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้คุย…

511
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
โซอี้ หวัดดี ฉันขอคุยกับเธอแป๊บนึงได้ไหม

512
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
แค่เรื่องเดียว แล้วเธอไม่ต้องคุยกับฉันอีกเลย

513
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- หน้าก็ไม่ต้องมอง
- ว่ามา

514
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
ฉันอยากบอกเธอ

515
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
ว่าฉันขอโทษจริงๆ

516
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
เธอควรได้รับคำขอโทษเป็นล้านครั้งเลย

517
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
ใช่

518
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
มันผิดและน่ารังเกียจมาก ฉันเสียใจจริงๆ

519
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
ฉันตัดสินใจผิดๆ มาเยอะมาก

520
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
แต่ครั้งนี้เลวร้ายที่สุด ฉันรู้ตัว

521
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
มันไม่คุ้มเลยเพราะเบร็ท…

522
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
ลีลาห่วยแตก พูดได้

523
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
เบร็ทลีลาห่วยแตก

524
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
การมีเซ็กซ์กับเขา…

525
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ไม่รู้จะรีบไปไหน

526
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
ใช่ ฉันอยากบอกว่า "ไม่ได้แข่งกีฬานะ"

527
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
แล้วก็ไฮไฟฟ์อยู่นั่นแหละ

528
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
ใครชนะ

529
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- ไฮไฟฟ์ทำไม
- นั่นสิ

530
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- เราแพ้นะ
- ยับเลยแหละ

531
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
เขาน่าจะไปทำงานก่อสร้าง

532
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
เพราะเจาะฟุตบาทเก่งเหลือเกิน

533
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
เออใช่

534
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
เฮ้อ

535
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- เธอควรได้คนดีกว่านี้ ดีกว่ามาก
- ขอบใจนะ

536
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
โอเค ตอนนี้อาจจะไม่เหมาะ

537
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
ที่จะพูดถึงชีวิตรักของเธอ

538
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
แต่อะนิกน่าคบนะ

539
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นผู้เป็นคน

540
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
ปาร์ตี้นี้แจ๋วไหม

541
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- ตายแล้ว
- ว้าย

542
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
ที่นี่ที่ไหน ทำไมตัวฉันเปียก

543
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
ฉันว่าอย่าเอาวันนี้มาตัดสินเขาเลย

544
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- นายโอเคไหม เป็นอะไรรึเปล่า
- ฝีมือใครเนี่ย เอ็กเซเวียร์ใช่ไหม

545
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- เปล่า ไม่ใช่เอ็กเซเวียร์
- เอ็กเซเวียร์ทำฉันอีกแล้ว

546
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- อะนิก
- เขาอยู่ไหน

547
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
อะนิก คืนนี้เรามาลืมเรื่องเก่าๆ
แล้วก้าวต่อไปเถอะ

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
นี่ไม่ใช่เรื่องเก่า มันยังเกิดขึ้น

549
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
แต่ฉันไม่ยอมแล้ว

550
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
เดี๋ยวผมมานะ

551
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
อะนิก

552
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
อะนิก ไม่เอาน่า

553
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
คุณจะให้ฉันเชื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ

554
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
ไม่อยากฆ่าเขาแล้วงั้นเหรอ

555
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าเขาแล้วก็ไม่ได้ทำ

556
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
คุณไปตรวจร่องรอย
ยากล่อมประสาทแมวในขวดเหล้า

557
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
เทียบกับเลือดของเอ็กเซเวียร์ก็ได้

558
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
มันไม่มี เขาไม่ได้ดื่ม

559
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
เขาตายเพราะตกหน้าผา แล้วคุณก็แค้นเขามาก

560
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
บอกฉันหน่อยซิ
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่งานวันเซนต์แพทริก

561
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- ฉันเลิกแค้นแล้ว
- พรุ่งนี้ค่อยเลิก

562
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
เพราะคืนนี้เราต้องรู้ว่าใครฆ่าเขา

563
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
คนที่ฆ่าเอ็กเซเวียร์
อาจจะเป็นคนที่ส่งข้อความขู่คุณก็ได้

564
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
ที่จริงหลังจากเอ็กเซเวียร์ตาย
ข้อความก็หายไปเลยนะ

565
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- อาจจะเป็นเขาก็ได้
- ก็ไม่แน่

566
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
แต่เขาไม่ได้พกโทรศัพท์ติดตัว

567
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
งานวันเซนต์แพทริกวันนั้นสำคัญกับเราทุกคน

568
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
แล้ว… โอ้โฮ อะนิก…

569
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
อะนิกเป็นอะไร

570
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
เปล่าๆ

571
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
เมื่อกี้ฉันบอกว่า "โอ้โฮ กระติก"

572
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
เขาแค่ไปร่วมงาน

573
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- แล้ว…
- คัลพ์

574
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
เรียกอะนิกเข้ามาซิ

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
ฉันพูดผิดน่ะ ไม่ต้องไปยุ่งกับเขาหรอก

576
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- เขาเป็นคนดี
- อะ

577
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
ตอนเขาฟื้นมาตัวเปียกและกางเกงหลุด

578
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
คุณบอกว่าอะนิกบอกว่า

579
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
เอ็กเซเวียร์ทำเขาอีกแล้ว

580
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
อีกแล้ว ใช่ไหม คุณพูดงี้ใช่ไหม

581
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
ค่ะ

582
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
ครั้งแรกที่งานเซนต์แพทริกใช่ไหม

583
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
หาไม่เจอครับ

584
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
ไอ้เวรเอ๊ย

585
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
อยู่ๆ ก็โดนธรณีสูบไปเหรอ

586
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
ไปหาอะนิกให้เจอ ฉันอยากคุยกับเขาเดี๋ยวนี้

587
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
หาทุกซอกทุกมุมเลยนะ

588
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
คุณทำเหมือนบ้านนี้มีแค่สองห้องนอน
ไปหาให้ครบทุกห้อง

589
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
ฉิบหายแล้ว

590
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
คำบรรยายโดย Navaluck K.