1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
వినండి, అందరికీ ఒక ప్రకటన.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
రెండవ జెన్ ని వెతికే పనిని డిటెక్టివ్ కల్ప్ చేపడతారు,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
నేను విచారణని కొనసాగిస్తాను.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
కాబట్టి మనం వెళ్లి పని చూసుకుందాం.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
చెల్సియా, తర్వాత నువ్వే.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
బాత్రూంలో ఎవరో ఉన్నారు.
వినడానికి మరో మార్గం కనిపెట్టాలి.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-అలాగే. ఇప్పుడు చూడు.
-ఏదైనా రహస్యమైన చోటు.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
ఒక్క క్షణం ఆగండి! ఒక్క క్షణం!
నాకు ఇప్పుడే ఒక ముఖ్యమైన విషయం గుర్తొచ్చింది.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
గెస్ట్ హౌస్ లో ఇంతకుముందు నేనొక నీడ చూశాను.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
ఆగండి. అది రెండవ జెన్నిఫర్ అయ్యుండొచ్చు.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-రెండవ జెన్నిఫర్?
-అయ్యుండొచ్చు.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
నాకు టైం లేదు…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
సారీ. ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మేడమ్.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
మీరు ఈ విషయాన్ని పట్టించుకోనని అంటున్నారా?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
మీరసలు ఏం చేస్తున్నారు…
మీ మేనేజర్ కి కాల్ చేస్తాను.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
ఏమంటోందో చూడు.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
దాని పేరు డెన్నీసా?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
మా మేనేజర్ కి కాల్ చేయి.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
నీకు అద్భుతమైన కస్టమర్ సర్వీస్
అందించలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించు.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
ఓకే, పోలీస్ కెప్టెన్.
పోలీస్ కెప్టెన్ కి కాల్ చేస్తాను.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
కెప్టెన్ కా? వద్దు, వద్దు.
కెప్టెన్ కి కాల్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
ఒకటి చెప్పనా?
బీట్ బాబూ, దారి చూపించు.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
ముందే చెబుతున్నాను, ఇది చాలా పెద్దగా ఉంటుంది.
మీ ఇద్దరూ ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-థాంక్యూ సో మచ్.
-అమ్మా తల్లీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
ఇదొక గెస్ట్ హౌస్,
తను మూవీ ప్రాపర్టీ ఉంచడానికి వాడేవాడు.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
నీకు ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
ఓకే.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
కల్ప్, ముందు లైట్స్ ఆన్ చేయి.
ఇది దెయ్యాల కొంపలాగా ఉంది.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
భయమేస్తోంది.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
గైస్! హత్యకి ఉపయోగించిన ఆయుధం
ఇదే అయ్యుంటుందా?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-అస్సలు కాదు.
-ఓరి దేవుడా!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
'ది ఒడిస్సీ' లైవ్ టివి మ్యూజికల్
ఈవెంట్లో జేవియర్ వాడిన కత్తి అదే.

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
నా మాజీ భార్య బలవంతంగా చూపించింది.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
వాస్తవానికి ఆ షోతో నాకు కొన్ని సమస్యలున్నాయనుకో.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
ఎడిటింగ్ అంత చెత్తగా చేశారెందుకో?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
ఒక్కసారైనా నటులు సరిగా నటిస్తుంటే చూడనివ్వరేం?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
కానీ సెట్టింగ్స్ చాలా బాగా వేశారు.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
స్విచెస్ దొరికాయి!

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
జేవియర్ తిరిగొచ్చాడు!

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
దేవుడా!

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
ట్రిపుల్ సెక్స్ ని బాధ్యతాయుతంగా వాడండి.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
గర్భవతులు లేదా గర్భం దాల్చాలనుకున్న వారు
ట్రిపుల్ సెక్స్ తాగవద్దు.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-అయితే నువ్వు చూసింది దీన్నేనా?
-ఇక్కడ పని పూర్తయింది.

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
అవును, కానీ అది బొమ్మ అని చూడకుండానే,
మీరు నేరుగా దాని తల నరికేశారు.

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-కాబట్టి గుర్తు పెట్టుకో.
-అర్థమయింది.

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగానే ఆల్బమ్ చేస్తున్నాడా?

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
చూడు, నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలుసు.

48
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
ఇక్కడ కూర్చో.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
అయితే ఇది నీకు సంబంధించింది అన్నమాట.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
నువ్వు ఒకరిని చంపానని ఒప్పుకుంటావా, ఇద్దరినా?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
అందరిలాగే మీరు కూడా నా గురించి

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
ఒక అభిప్రాయానికి వచ్చినట్లున్నారు కదా,
నేరుగా బేడీలు వేసేయొచ్చు కదా?

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
నువ్వు హంతకురాలివి కాదని
నన్ను నమ్మించడానికి ఇదొక అవకాశం.

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
ప్రయత్నించి చూడు.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
అదీ, ముందుగా
మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయం ఏంటంటే

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
కారణం లేకుండా హైస్కూల్ రీయూనియన్ కు ఎవ్వరూ రారు.

57
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
చెల్సియా

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
నువ్వు ఎంత విజయవంతం అయ్యావో
అందరికీ చూపించాలని అనుకుంటూ ఉండొచ్చు.

59
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
నీ భర్త లేదా భార్య ఎంత అందంగా ఉన్నారో
అందరికీ చూపించాలనుకోవచ్చు.

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
నేను జీవితంలో ఎంత గొప్పగా ఎదిగానో
చూపించడానికి ఇదొక అవకాశం అయ్యుండేది.

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
నేను ఇంటర్ లో క్లాసులో అందరికంటే ముందుండే దాన్ని.

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ గా మంచి భవిష్యత్తు కళ్ళముందు ఉండేది.

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
కానీ జేవియర్ అంతా నాశనం చేశాడు.

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
సీనియర్ ఇంటర్
యూజీన్ ఎక్స్. డక్ వర్త్

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
అతని కారణంగా అంతా మారిపోయింది.
నా స్నేహితులే నాకు వ్యతిరేకంగా మారిపోయారు.

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
నన్ను ద్వేషించారు.

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
నా జీవితం కష్టాలమయం అయింది,
ఒంటరితనం అనే అగాధంలోకి జారిపోయాను.

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
పదిహేనేళ్ళ తర్వాత…

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
ఈరాత్రికి వచ్చావంటే ఇబ్బంది పడతావు

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…కూడా వాళ్ళు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
నేను చెడ్డ దాన్నని, పిచ్చి దాన్నని అనుకున్నారు.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
ఓరి దేవుడా! నీకేమైనా పిచ్చా?

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-జేవియర్ వచ్చాడు.
-లేదు!

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
కాబట్టి నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడికి
రావడానికి కారణం ఉంది.

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాను.

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
ఓకే.

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
చూశారా? నేను పిచ్చిదాన్నని మీరు కూడా అనుకుంటున్నారు.
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
లేదు, అస్సలు కాదు. నువ్వు పిచ్చిదానివని
నేను అనుకోవట్లేదు.

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
పిచ్చి???!!!

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
ఏదేమైనా, ప్రతీకారం గురించి చెప్పు.

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ఆ విషయానికే వస్తున్నాను.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
ఆ మెసేజీలు. నాకు బెదిరింపులు వచ్చాయి.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
ఎవరికైనా నా ప్లాన్స్ తెలుసా?
నన్ను ఏదైనా చేద్దామని అనుకుంటున్నారా?

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
ఒక విషయం మాత్రం స్పష్టం.
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడికి రావాలని ఎవరూ కోరుకోలేదు.

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-చెల్సియా.
-జెన్నిఫర్.

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-జెన్నిఫర్, హాయ్.
-ఏమిటీ ఆశ్చర్యం.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-రెండు ఆశ్చర్యాలు. హేయ్.
-అవును.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
మా కడుపులో వాళ్ళు కూడా స్నేహితులే.

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-ఎంతో ఆనందంగా ఉండుంటారు.
-అవును, రెట్టింపు.

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
ఎలా ఉన్నావు? నీకు ఒంట్లో బాగోలేదని విన్నాం.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావా?

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
నేను చూడ్డానికి బాగా లేనా?

94
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-నవ్విస్తున్నావ్.
-నువ్వు ఎప్పుడూ సరదాగా ఉంటావు.

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-బాధలోంచి అలా.
-ఇంతకీ, పదిహేనవ రీయూనియన్ పై ఎందుకింత ఆసక్తి?

96
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
వాస్తవానికి ఇది అంత ముఖ్యమైన రీయూనియన్ కాదు కదా.

97
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
జేవియర్ వస్తున్నాడు అంతే.
నువ్వు కూడా అందుకే వచ్చావా?

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
అదీ, నేను అతనికి వీరాభిమానినేమీ కాదు.

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
కానీ ఈరోజు నేను వచ్చిన కారణం అతనే.

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-నీకు నేమ్ ట్యాగ్ ఇవ్వాలి.
-అవును, నేమ్ ట్యాగ్.

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావు, కదూ?

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ఒక్కదాన్నే వచ్చాను.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
నీ ఉద్యోగం ఏమని రాయమంటావు?

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
వెటరినేరియన్…

105
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…దగ్గర రిసెప్షనిస్ట్ ని.

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
వాళ్ళకి రిసెప్షనిస్ట్ ఉంటారని నాకు తెలీదు.

107
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
ఇంకా డ్రింక్ టికెట్స్ కావాలా?

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
ఖచ్చితంగా. నాకు కావాలి…

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-నేను ఎక్కువ తీసుకుంటాను. పార్టీ కదా.
-అదీ…

110
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-అవసరం అయితే… థాంక్యూ.
-చాలా తీసుకున్నావు.

111
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-మళ్ళీ కలుస్తాను.
-ఓకే.

112
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం. బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
-లవ్ యు, బేబీ.

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

114
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-హాయ్.
-మీకు ఏం కావాలి?

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
వీటితో ఎంత ఓడ్కా వస్తే అంత ఇవ్వండి.

116
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-కొంచెం క్రాన్బెర్రీ కూడా.
-ఖచ్చితంగా.

117
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
థాంక్యూ.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…స్పీచ్ ఇస్తున్నాను, అవునా?

119
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
నాకప్పుడు…

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-గ్యాస్ వదిలినట్లు, అవునా?
-నాకు ఆ ఫీలింగ్ బాగా తెలుసు.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-అందరితోనూ నటనే.
-సరిగ్గా అదే సమయం, తెలుసా?

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
జనం నా దగ్గరికి వచ్చి అన్నారు,
"జేవియర్, నువ్వు కామెడీ చేసి తీరాలి." సరేనా?

123
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
తనకు తాను ఒక ఊహారూపం ఇచ్చుకున్నాడు.

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-జేవియర్.
-కాబట్టి, ఏదేమైనా…

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
అవును, కాబట్టి, అది…

126
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
కానీ నేను వేటాడడానికి వచ్చానా
లేక వేటాడబడడానికి వచ్చానా?

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
బ్రెట్?

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
నువ్వు నన్ను చూసి దాక్కుంటున్నావా?

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
దాక్కోవడమా? నేను దాక్కోలేదు.

130
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
వావ్, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
చెల్సియా మళ్ళీ అన్నీ ఊహించుకుంటోంది.

131
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
లేదు, దాగుడుమూతలు ఆడుతున్నట్లు
నీ శరీరం ఆ బూత్ వెనక ఉంది.

132
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
దాన్ని లైన్ లో ఎదురుచూడడం అంటారు. తెలుసా?

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
అది ఖాళీగా ఉంది.

134
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
అందుకే నేనిప్పుడు లోపలికి వెళ్లబోతున్నాను.

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
తిరిగి స్వాగతం.

136
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
హేయ్. హేయ్. జోయి కనుక మనల్ని చూస్తే,
ఇక అంతే సంగతులు.

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
నాకు మెసేజీలు పంపుతోంది నువ్వేనా?

139
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
ఓకే. నేనెందుకు మెసేజీలు పంపుతాను?
మన మధ్య అయిపోయింది.

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
నువ్వు కోరుకున్నట్లు
ఇది ముగియనందుకు నన్ను క్షమించు.

141
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
లేదు. తప్పంతా నామీద తోయకు, ఓకే?
మీ కుక్క చివరి రోజుల్ని

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
నా చేతిలో పెట్టినప్పుడే నువ్వు
దీన్ని పెద్ద విషయంలా చేశావు.

143
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
ఓకే. నువ్వు నన్ను ప్రలోభ పెట్టి
లొంగదీసుకుంటావని ముందే తెలిసుంటే,

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
నేను డంప్లింగ్ ని చంపించడానికి
ఇంకెక్కడికైనా తీసుకెళ్లి ఉండేవాడ్ని. నిజం.

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
బ్రెట్, నేను నిన్ను ప్రలోభపెట్టలేదు.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
నువ్వొక మోసగాడివి. నువ్వే మొదలుపెట్టావు.
నేను, "హాయ్" చెప్పానంతే.

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
లేదు, నువ్వు, "హాయ్" అని చెప్పావు.

148
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
చూడు, నువ్వు డంప్లింగ్ కి నీళ్ళు ఎక్కువగా ఉన్న

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
ఆహారం ఇవ్వకుండా ఉండుంటే,

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
అది ఇంకో ఏడాదిన్నర అయినా బతికి ఉండేది.

151
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
ఆ ఆహారం వల్ల దానికి డయేరియా వచ్చింది.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
నా ఉద్దేశం, వివాహేతర సంబంధాలు చాలా సహజం.

153
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
తరచుగా జరుగుతూనే ఉంటాయి. బాగుంటుంది.

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
నేను ఏమంటున్నానో అర్థమయిందా?
అబద్ధాలు ఆడడం, మోసం చేయడం లాంటివి.

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
బ్రెట్ ఎఫైర్ నడిపింది చెల్సియాతో!

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-నేను ఎవరిమీదా జడ్జిమెంట్ ఇవ్వట్లేదు.
-బ్రెట్ ఈ విషయం గురించి మీతో ఏమీ చెప్పలేదా?

157
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
వేరే ఇంటర్వ్యూలలో ఎవరేం మాట్లాడారో నేను చెప్పకూడదు,

158
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
కానీ అతను ఈ విషయం గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
చెల్సియా, బ్రెట్ మధ్య ఎఫైరా??

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
ఇక్కడ ఏవేవో బటన్స్, స్విచ్ లు ఉన్నాయి.
ఏది ఏంటో ఎవరికి తెలుసు?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
ఏదేమైనా, నేను అతని గురించి
హైస్కూల్ తర్వాత అస్సలు ఆలోచించలేదు.

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
ఆ సమయం అలాంటిది అనుకుంటా.

163
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
అప్పుడే సోఫియా నన్ను వదిలేసి వెళ్ళింది.

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-సోఫియా?
-నా మాజీ ప్రియురాలు.

165
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
నా మానసిక స్థితి బాలేదు.

166
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
నేను తన బట్టలు వేసుకుని
కలెక్టివ్ సోల్ పాటలు వింటూ గడిపేదాన్ని,

167
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
నా పరిస్థితి ఏ మాత్రం బాలేదు.

168
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
అలాంటి సమయంలో అతను తన కుక్క బాధ చూడలేక
దాన్ని చంపడం కోసం క్లినిక్ కి తీసుకొచ్చినప్పుడు,

169
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
మా ఇద్దరి జీవితాలూ దాదాపు ఒకేలా ఉన్నాయి.
నేను చెప్పింది అర్థమయిందా?

170
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
ఆ తర్వాత, పరిస్థితి నా చేయి దాటి పోయింది.

171
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-కుక్కను చంపింది. దాని తండ్రితో సంబంధం పెట్టుకుంది.
-ఓకే…

172
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
ఆ కుటుంబానికి చేయకూడని పని చేశావు.

173
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-నేనిలా జరగాలని అనుకోలేదు.
-నువ్వు అనుకోకుండా అతనితో సంబంధం పెట్టుకున్నావు.

174
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
తను కనిపెట్టడంతో మా సంబంధం
మూడు నెలల క్రితమే ముగిసిపోయింది.

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
హైస్కూల్ నుండి జరిగిన ప్రతి దానికీ
నేనే కారణం అన్నట్లుగా ఉంది.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
నేనొక సంతోషకరమైన కుటుంబాన్ని నాశనం చేశాను.

177
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
అందుకే నువ్వు ఈ రాత్రి రావాలని ఎవరూ కోరుకోలేదా?

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
కానీ నేను రావాల్సి వచ్చింది. జేవియర్ కోసం.

179
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
అపురూపమైన జ్ఞాపకాలు

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
నువ్వు ఇక్కడ ఎవరికీ అవసరం లేదని నీకు అర్థం కాలేదా?

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
ఇంకా దిగజారక ముందే ఇక్కడినుండి వెళ్ళు

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-దొరికిపోయానే.
-జేవియర్.

183
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
పార్టీ బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ లేనంతగా
ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-మంచి విషయం.
-అవును.

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
చాలా కాలమైంది.

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
అవును, చాలా కాలమైంది.

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
అవును, ఎంతకాలమంటే,

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
అప్పట్లో జరిగిన విషయాలు ఒక్కరికి కూడా
గుర్తు ఉండనంత కాలమైంది, అవునా?

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-ఒక్కరికి కూడా. నాకైతే ఏమీ గుర్తు లేదు.
-ఖచ్చితంగా.

191
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
ఇద్దరికీ ఒకే అభిప్రాయం, బాగుంది.

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-అప్పట్లో అసలు ఏమీ జరగనట్లే ఉంది.
-అవును, చిన్నతనం. పిచ్చితనం.

193
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
లేదు, నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
లేదు, నేను ఏమంటున్నానంటే…

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
జేవియర్.

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
సారీ, ఫ్రెండ్, ఇది సిల్లీగా ఉంటుంది.

197
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
కానీ, నువ్వు లీగల్ బీగల్ లాగా మాట్లాడవా?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"నువ్వు కుక్కని హ్యాండిల్ చేయలేవు."

199
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-చెయ్యి. ఊరికే చెయ్యి చాలు.
-ఓకే. సరే అయితే.

200
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-నువ్వు కుక్కని హ్యాండిల్ చేయలేవు!
-నాకు నచ్చింది.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-చాలా బాగుంది.
-ఏదో ఒకటి.

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-ఇంకొంచెం కుక్కలాగా అనాలని గుర్తుంది, కానీ…
-అవును, లేదు, నేను కేవలం…

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
నా పథకం ఫలించాలంటే,
నాకు జేవియర్ ఒంటరిగా దొరకాలి.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
అతను నన్ను నమ్మాలి.

205
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-హేయ్, మిస్టర్ పాపులర్.
-హేయ్.

206
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-చెల్సియా.
-హేయ్, నెడ్.

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
నేను నా వివాహబంధంలో సంతోషంగా ఉన్నాను.

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
తెలుస్తోంది.

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
నా ఉద్దేశం మనం మళ్ళీ కాసేపు మాట్లాడుకుందాం.

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
కావాలంటే నా టేబుల్ దగ్గర నీకోసం
ఒక సీట్ ఉంచుతాను.

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
అది చాలా మంచి విషయం.
నాకు ఇప్పటికే సీట్ సిద్ధంగా ఉంది.

212
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
నిజానికి, నేను అక్కడికి వెళ్ళాలి, కానీ…

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-ఓకే.
-నీతో మాట్లాడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-నాక్కూడా.
-కాబట్టి, అది,

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-మనం ఇప్పటికి సాధించాం.
-అవును.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-ఈ రాత్రికి ఎలా ఉంటుందో చూసుకుందాం.
-ఓకే.

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-సరే అయితే. బాగుంది.
-ఓకే. సరే అయితే.

218
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
మళ్ళీ కలుద్దాం, యూజీన్.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
ఓకే. ప్రశాంతంగా ఉండు.

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
లాబీ

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
ఇదంతా నీ ఊహ మాత్రమే.

222
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
అమ్మ చెప్పినట్లే, నీ మనసు చంచలం, నీకు పిచ్చి.

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
హేయ్.

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
చెల్సియా.

225
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
లేడీస్ టాయిలెట్

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
పరిస్థితి దిగజారకముందే వెళ్ళిపో

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
ఇక్కడికి రాకుండా ఉంటే
బాగుంటుందని అనుకుంటావు

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
ఎవరు నువ్వు?

229
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
సారీ, మీ కాల్ కనెక్ట్ కాలేదు.

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
డాక్టర్ జిమ్మెర్
జెర్బిల్

231
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
ఇండిగో. హేయ్.

232
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
ఆకులతో, మూలికలతో తయారైన ఇమ్మ్యూనిటీ పెంచే

233
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
ఆర్గానిక్ డ్రింక్స్ ను అమ్మడంలో నీకు ఆసక్తి ఉందా?

234
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
నువ్వు ఇంటి దగ్గర నుండే పనిచేస్తూ, నీకు నువ్వే

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
బాస్ గా ఉండొచ్చు, నీ పిల్లలకు
వాక్సిన్లు వేయించాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

236
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
అవసరం లేదు, ఇండిగో.

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
నాకు నీ మెంటల్ పాయిజన్ పిరమిడ్ స్కీమ్
హెల్త్ షేక్స్ అవసరం లేదు.

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
నాకు ఎవరు మెసేజీలు పంపుతున్నారో
తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
చూడండి? నిజంగానే వచ్చాయి.

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
ఏదీ చూడనివ్వు.

241
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
ఇలాంటి నెంబర్లను సృష్టించే వెబ్సైట్స్ ఉన్నాయి, తెలుసా?

242
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
వీటిని చాలా వాటిలో వాడతారు,
సైబర్ బుల్లీయింగ్, స్టాకింగ్,

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
చివరికి సెక్సువల్ గా హెరాజ్ చేయడానికి కూడా.

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-మీరు ఇలాంటిది డీల్ చేశారా?
-ఓహ్, చేశాను.

245
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
ఒకరినొకరు చంపుకున్న
పిల్ల బ్యూటీ క్వీన్ లకు సంబంధించిన

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
రఫ్ఫిన్ ట్విన్స్ కేసు మీద నేను పనిచేసినప్పుడు,

247
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఒకరికొకరు

248
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
అజ్ఞాతంగా మెసేజీలు పంపుకునే వారని తెలిసింది.

249
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
వాళ్ళు తమ ఇద్దరికి మాత్రమే అర్థమయ్యే బాషలో
మాట్లాడుకునే వారు, అందులో చాలా వరకూ అర్థం కాకపోయినా

250
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
అదంతా పనికిమాలిన చెత్త అని మాత్రం తెలిసింది.

251
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-ఆ కవలలు చాలా వింతగా ఉండేవారు.
-ఇంతకీ నీ అజ్ఞాత వ్యక్తి ఎవరు?

252
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
నీకు మెసేజీలు పంపుతున్న టారా-బెల్,
క్రిస్టల్ యాన్ రఫ్ఫిన్స్ ఎవరు?

253
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
సరిగ్గా చెప్పారు.

254
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
నా తలంతా తిరిగిపోతూ ఉంది.

255
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
ఆ మెసేజీలు, నన్ను అనుసరిస్తున్న వ్యక్తి.
జేవియర్, బ్రెట్.

256
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
నేను భయంతో మానసికంగా ఎంతో వేదన
అనుభవిస్తూ ఉన్నాను. నాకు సమాధానాలు కావాలి.

257
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
జోయి. యనిక్.

258
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
ఓహ్, దేవుడా!

259
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
పిచ్చి చెల్సియా. కనీసం గ్లాసు కూడా సరిగా పట్టుకోలేదు.

260
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
కానీ అక్కడొక వాటర్ ఫౌంటైన్ ఉంది.

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
నేను వెంటనే వెళ్లి కడుక్కుంటే,

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-మరకలు ఖచ్చితంగా పోతాయి.
-అవును, ఓకే.

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
సరే అయితే, హేయ్. నీతో ఒక్క
నిమిషం మాట్లాడొచ్చా, ఓకే?

264
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-నేను నీ దారికి అడ్డు రావడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
-నువ్వు సరిగ్గా నా దారికి అడ్డుగానే ఉన్నావు.

265
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
నాకో విషయం తెలియాలి,
నాకు మెసేజీలు పంపుతోంది నువ్వేనా?

266
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
ఏంటి? లేదు. నేనెందుకు నీకు మెసేజీలు పంపుతాను!

267
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-నీ వల్ల ఇప్పటికే చాలా నష్టం జరిగింది.
-నేను పిచ్చిదాన్ని కాదు.

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
హేయ్, క్రాన్బెర్రీ మరకల్ని
వేనీళ్ళతో కడగాలా లేక చన్నీళ్ళతోనా?

269
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
చన్నీళ్ళతో! ఖచ్చితంగా చన్నీళ్ళు.

270
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
ప్రయత్నించు బాబూ. నేనో పిచ్చిదాన్ని.

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
సరే, నేను ఈరోజు కొన్ని విషయాలు
తేల్చుకోవాలని వచ్చాను.

272
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-మన మధ్య జరిగిన నష్టం ఏం చేసినా తీరదని నాకు తెలుసు.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

273
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
ఇప్పుడు పోయినట్లేనా? పెద్దగా కనిపించడం లేదు.

274
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
అవును, అది బానే ఉంది.

275
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం.
-జోయి.

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
హేయ్.

277
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
ఓహ్, దేవుడా!

278
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-బ్రెట్. దేవుడా.
-మళ్ళీనా. ఏం చేస్తున్నావిక్కడ?

279
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
ఎవరో నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.

280
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
అతను నన్ను అన్నిచోట్లకీ అనుసరిస్తున్నాడు,
"హేయ్" అని పిలుస్తున్నాడు.

281
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
చెల్సియా, నిన్నెవరూ అనుసరించడం లేదు, ఓకే?

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-అది నువ్వే.
-నేను నీ ముందే ఉన్నాను.

283
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-నేనెందుకు నిన్ను ఫాలో అవుతాను?
-ఓకే, సరే అయితే, నేనొక ఇడియట్ ని.

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-ఓకే, నేను చూస్తున్న…
-లేదు, ఆగు. నువ్వు జోయిని చూశావా?

285
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
నేను నీకు, జోయికి మధ్య ఉండడానికి
ఇక్కడికి రాలేదు, ఓకే? నాకు నచ్చలేదు.

286
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
ఈరోజు నేనిక్కడికి రావడానికి నువ్వసలు కారణమే కాదు.

287
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
అవును, నీకు నువ్వు అదే చెప్పుకో, స్వీట్ హార్ట్.

288
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
నేను జేవియర్ తో పాత అకౌంట్ సెటిల్ చేయడానికి వచ్చాను,
నన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.

289
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
అయితే, చెప్పు.

290
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకునేలా
అతను ఏం చేశాడు?

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
నా జీవితం ఇప్పుడు
ఇంత దారుణంగా తయారయ్యేలా చేశాడు.

292
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
నేను పతనమవుతూనే ఉండేలా చేశాడు.

293
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
సీనియర్ ఇంటర్ లో సెయింట్ పాట్రిక్స్ డే
రోజు జరిగిన పార్టీలో ఇదంతా జరిగింది.

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
మళ్ళీ దాని గురించి వచ్చింది.

295
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
నీకు, బ్రెట్ కీ మధ్య ఉన్న సంబంధం గురించి ఎవరూ
మాట్లాడడం లేదు, అందరూ ఆ పార్టీ గురించే మాట్లాడుతున్నారు.

296
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
ఆరోజు జరిగిన పార్టీలో ఏదో జరిగింది.

297
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
అదేంటో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

298
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
ముందు ఈరాత్రి గురించి చెప్పుకుందాం.

299
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
మీ ఇంట్లో జరిగే పార్టీలో కలుద్దాం
జేవియర్, చెత్త వెధవా.

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
చెల్సియా.

301
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
నువ్వు ఎంతోదూరం వెళ్ళలేవు.

302
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
హేయ్!

303
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
ప్లీజ్. ఎక్కడుంది?

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-నీ కళ్ళు పోయేలా చేస్తాను!
-సరే అయితే. ఎందుకు?

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను వెంటాడుతున్నావు!

306
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
అది వేప్ పెన్నా?

307
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
ఏంటి? ఇది పెప్పర్ స్ప్రే.

308
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
భారీ మగవాళ్ళ నుండి నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి.

309
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
నన్ను నేను ఎప్పుడూ చిన్నవాడిగానే ఊహించుకుంటాను.

311
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
కానీ, తక్కువగా అనుకుంటాను.

312
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-నన్ను ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నావు?
-కాబట్టి, నీకో సామెత చెప్పనా.

313
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
కారు తలుపు తెరవాలంటే, నీ దగ్గర…

314
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
నీ తాళాలు నాకు దొరికాయి.

315
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-నువ్వు దారిలో తాళాలు పారేసుకున్నావు.

316
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
అప్పటి నుండి నీకు ఇద్దామని
నిన్ను వెతుకుతూనే ఉన్నాను.

317
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
అవునా. అయితే నువ్వు, "హేయ్, నీ కారు తాళాలు
నా దగ్గరున్నాయి" అంటే సరిపోతుంది కదా.

318
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-హేయ్, నా దగ్గర… అవునవును.
-నాకోసం వెతుకుతూ

319
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
నన్ను ఫాలో అవడం కంటే అలా చేస్తే బాగుండేది కదా.

320
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
నేను నీ వెంటే ఉన్నానని నువ్వు అనుకోకుండా
దూరంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

321
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
అది… సరేలే. కానీ,

322
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
ఏదేమైనా థాంక్యూ.

323
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
ఈరాత్రి నీకు బాగా నచ్చింది ఏది?

324
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
-నాకు ఛీజ్…
-ఊప్స్.

325
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
చెల్సియా, నా కారు దగ్గర ఏం చేస్తున్నావు?

326
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-దీని ఆకుపచ్చ రంగు బాగుంది.
-నీకు రైడ్ కావాలా?

327
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-సరే, ఖచ్చితంగా కావాలి.
-లోపల కూర్చో. ఏం జరుగుతుందో చూడు.

328
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
అయితే ఎవరతను? తన పేరు వాలెట్
లేదా మరొకటో చెప్పినట్లున్నాడే?

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-అవును. అదే అనుకుంటా.
-ఓకే.

330
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
వాల్ట్.

331
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
నా దగ్గర తాళాలు ఉన్నాయి.

332
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

333
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
ఏంటో చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

334
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
నేను అన్నిటినీ ప్రాసెస్ చేస్తున్నాను.

335
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
లేదు, అర్థమయింది. అందరినీ మళ్ళీ చూసేసరికి
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

336
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-గందరగోళంగా ఉంది.
-నేను ఊరికే… పట్టుదలగా ఉన్నాను. నిజంగా.

337
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
వదిలేయ్. ఇక్కడ ఏం జరిగిందో
పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

338
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
మనం అన్నీ జేవియర్ ఇంట్లో జరిగే
పార్టీలో చూసుకుందాం, సరేనా?

339
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
సరిగ్గా చెప్పావు.

340
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
దేవుడా!

341
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
జేవియర్ ఇంట్లో జరిగే పార్టీకి రావొద్దు

342
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు, యనిక్?

343
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
సారీ, నీ బ్యాగులో రెండు కనిపించాయి,

344
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
పంచుకోవడానికి బోలెడంత ఉందని అనుకున్నాను.

345
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
ఆ బ్యాగులో సమస్యలు తప్ప ఏమీ లేవు.

346
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
అయితే ఆ ఫ్లాస్క్ లో ఏం ఉంది?

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
పిల్లులకి ఇచ్చే మత్తుమందు.

348
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
నువ్వు వెటరినరీ డాక్టర్
దగ్గర పనిచేస్తావని నాకు తెలుసు.

349
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
మత్తుమందు స్టాక్ ఉంచుకోవాలని కూడా తెలుసు…

350
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
నాకు పిల్లులకు ఇచ్చే మత్తు ఇచ్చింది!

351
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…కానీ దాన్ని ఫ్లాస్క్ లో పెట్టుకుని ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?

352
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
అది జేవియర్ కోసం తెచ్చాను.

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
అతని చేత తాగించి, బట్టలు లేకుండా ఫోటోలు తీసి
వాటిని మీడియాకు లీక్ చేద్దామని అనుకున్నాను.

354
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-అదే నా ప్రతీకార పథకం.
-యనిక్ పిల్లుల కిచ్చే మత్తుమందు

355
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
తాగుతూ ఉంటే, నువ్వు చూస్తూ కూర్చున్నావా?

356
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
అందులో జింజర్ ఏల్, విస్కీ,
కొంచెం నిమ్మరసం కూడా ఉంది. అదొక కాక్టెయిల్.

357
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
పిల్లుల కోసం కాక్టెయిల్ చేశావా?
నువ్వు అతనికి డ్రగ్స్ ఇచ్చావమ్మాయి.

358
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
యనిక్ తనంతట తానే తాగాడు, ఓకే? అనుకోకుండా.

359
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
కానీ అతను ఒక్క సిప్ మాత్రమే తాగాడు.
అతనికి అదే ఎక్కువయింది.

360
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
చూడండి, అతన్ని ఒక్కసారి చూస్తే చెప్పేయొచ్చు,

361
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"ఇతను పెంపుడు జంతువులకు ఇచ్చే
మత్తు కూడా భరించలేడు" అని చెప్పేయొచ్చు.

362
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
యనిక్, నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకున్నావు.

363
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
జేవియర్ ఇచ్చాడా! వాడు ఏం చేశాడు?
జిమ్ లో నేను తాగే డ్రింక్ లో ఏదైనా కలిపాడా?

364
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
నన్ను నమ్ము, జేవియర్ ఒక పనికిమాలిన వెధవని
నాకు బాగా తెలుసు, కానీ అతను చేయలేదు, ఓకే?

365
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
అది ఎవరంటే…

366
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
నీకు కొంచెం నీళ్ళు ఇస్తాను, ఓకే?

367
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
అది మంచి ఆలోచన.

368
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

369
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
సరే అయితే. ఇదిగో తీసుకో.

370
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
ఓకే. ఎలా ఉన్నావు?

371
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
నేను బాగున్నాను.

372
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
ఎందుకంటే నేను పూర్తి చేయాల్సిన పని ఒకటి ఉంది.

373
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

374
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-నిజంగానా?
-అవును.

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
నువ్వు టాయిలెట్ కి వెళ్ళబోతున్నావు.

376
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
పార్టీల్లో ఎక్కువసార్లు టాయిలెట్ కి
వెళ్ళడం నీకు అలవాటేగా.

377
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు.
చాలా సేపటి తర్వాత గానీ నేను తిరిగి రాను.

378
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
ఇప్పుడు నాకో రహస్యం తెలిసింది.

379
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
ఆ తర్వాత తను ఏమీ జరగనట్లు
రీయూనియన్ కి వచ్చేస్తుందా?

380
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
మేము తనతో స్నేహంగా ఉన్నామంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను. తను మామూలు ఆడది కాదు.

381
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-బూతులు వస్తున్నాయి.
-హేయ్. లేదు. నువ్వు బూతులు మాట్లాడకూడదు.

382
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-అవును, మర్చిపోయాను. సారీ బేబీ.
-మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

383
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
తన మానసిక స్థితి కూడా బాగోలేదు.

384
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
తాగుడు, డ్రగ్స్, ఫిష్ కాన్సర్ట్స్.

385
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
అశ్లీల వీడియోలు చూడడం.
అందుకే ఫేస్ బుక్ నుండి వెళ్ళిపోయింది.

386
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
తన జుట్టు చూశారా? టోర్నడోతో కలిసి
పెనుగులాడితే ఎలా ఉంటుందో అలా ఉంది.

387
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
టోర్నడో. చింపిరి జుట్టు.

388
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
యూదుల జుట్టు ఇలాగే ఉంటుంది. అంతే.

389
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-హేయ్.
-హేయ్.

390
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
ఇలా ఉండడానికి అదే కారణం.

391
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-చాలా ఒత్తుగా ఉంది. బాగుంది.
-లేదు, మాకు యూదులంటే ఇష్టం.

392
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
మూసుకొని ఉండండి.

393
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
ఏంటిది, బ్రెట్?

394
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
నా మనసంతా గందరగోళంగా తయారైంది.

395
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
తన మతి తప్పిందని నేను చెప్పాను కదా.
ఇంట్లోనే ఉండి ఉండాల్సింది.

396
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-తనకు దక్కేది ఇదే.
-దేవుడా. నాకు తను ఇష్టం లేదు,

397
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
కానీ తన షూస్ నచ్చాయి.

398
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
ఇదసలు రీయూనియన్ కాదు.
ఇది నరకం.

399
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
వాళ్ళు నవ్వుకోవడానికి నేనో సాధనాన్ని.
వాళ్ళందరూ దేన్ని చూసి నవ్వుతున్నారంటే…

400
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
ఇది ప్రాంక్ చేయాల్సిన సమయం.

401
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
నువ్వేమైనా పన్నెండేళ్ళ పిల్లాడివా, బాబూ?

402
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-సరదాగా ఉంది.
-జీసస్.

403
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-నీకు అర్థం కాదులే.
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

404
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
ఇక్కడ నేను నమ్మే ఏకైక వ్యక్తికి నువ్వే, ఫ్రెండ్.

405
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
నువ్వు స్పృహ తప్పిపోవడమే ముఖ్య కారణం,
కాకపోతే దానికి నేనే కారణం.

406
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
చూడు, ఈరాత్రి నేను కొన్ని చక్కబెడదామని వచ్చాను,

407
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
కానీ నేను ఏం చేసినా తలకిందులు అవుతోంది.

408
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
నన్ను క్షమించు.

409
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
నువ్వు చాలా మంచి వాడివి, యనిక్.

410
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
ఈ పిచ్చిగోలతో విసిగిపోయాను.
దీన్ని ముగించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

411
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
హంగ్రీ హంగ్రీ హిప్పోస్

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
ఎవరో ఒకరు నా పని ముగించేలోగా
నేనే పూర్తి చేయాలి.

413
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి, చాలా భయంగా ఉంది.

414
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
అలాంటి వాతావరణంలో
ఎవరైనా కాస్తంత దారి చూపినా చాలు.

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
చెల్సియా.

416
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-నువ్వు చనిపోతావు…
-ఎలా?

417
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…జేవియర్, నేను కలిసి అతని స్టూడియోలో పాట రికార్డు చేసి

418
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
సంగీత గతినే మార్చేయబోతున్నాం అని
నేను నీకు చెప్పినప్పుడు.

419
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
మంచి విషయం.

420
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
ఈ రాత్రికి నేను కూడా కొన్ని ప్లాన్ చేశాను,
కానీ నేను అనుకున్నట్లు ఏదీ జరగలేదు.

421
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
కాబట్టి, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

422
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
ఆగు.

423
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
చూడు, ఈ రాత్రి నేను నేర్చుకున్నది
ఏదైనా ఉందీ అంటే, అది ఇదే.

424
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
నీకు జీవితంలో ఒక్క అవకాశం మాత్రమే దొరకదు.
ఆ రెండో అవకాశాన్ని నువ్వు వినియోగించుకోవాలి.

425
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
దాన్ని పూర్తిగా సద్వినియోగపరుచుకోవాలి.

426
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
లేదు, చాలా ఆలస్యం అయింది.

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
లేదు. ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకో నీకు తెలుసుకోవాలనుందా?

428
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
అవును.

429
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
ఎందుకంటే నువ్వు పూర్తి అదుపులో ఉన్నావు, చెల్సియా.
వేరెవరూ కాదు. నువ్వు. నువ్వు సాధించగలవు.

430
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
దేవుడా. నేను పూర్తి అదుపులో ఉన్నానని,
నా జీవితంలో ఒక్కసారైనా వింటానని అనుకోలేదు.

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-అవును.
-బహుశా నువ్వెప్పుడూ నీ అదుపులోనే ఉండుంటావు.

432
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-అవును!
-థాంక్యూ, యాస్పర్.

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-నేను నీకు స్ఫూర్తి అందించానా?
-అవును, చాలా.

434
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
నేను దీని గురించి ఒక పాట రాయొచ్చా?

435
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-నా పేరు వాడొద్దు.
-తప్పకుండా. ఓకే.

436
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
హేయ్, హేయ్, పార్టీకి వచ్చిన నా స్నేహితులారా!

437
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
"ఎక్స్" నిధిని గుర్తించాడు, అవునా?

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
ఎందుకంటే ఎక్స్ నేనే కాబట్టి,

439
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
ఇది నా ఇల్లు కాబట్టి.

440
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
సరే అయితే. కానీ నిజం చెప్పాలంటే, గౌరవం
దక్కించుకుని ఇప్పుడు హిల్ మౌంట్ హైకి చేరుకున్నాను.

441
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
ఓకే, మధ్య శ్రుతిలో మొదలు పెట్టి,
పైస్థాయికి చేరుకున్నాను.

442
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
కిడ్స్ ఛాయిస్ అవార్డ్స్ కోసం రేపు
లాస్ ఏంజిల్స్ కి వెళుతున్నాను, కానీ ఈరాత్రికి,

443
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
నా ఇంటిని మీ ఇల్లే అనుకోండి,
మీకు అర్థమయిందనుకుంటాను.

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
మనం ఎంతోకాలం జీవిస్తాం!

445
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
ఓహ్, లేదు, ఇంట్లో బేబీ సిట్టర్ ఉంది.
మేము బయలుదేరడం మంచిది.

446
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
రేపు మళ్ళీ పనికి వెళ్ళాలి.
ఉదయమే వర్కవుట్ చేయాలి.

447
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
హాయ్.

448
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-హాయ్. హేయ్.
-మళ్ళీ నిన్ను చూడడం తమాషాగా ఉంది.

449
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
ఇది నా ఇల్లు.

450
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
సరదాగా అంటున్నా.

451
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-నేను కూడా.
-మనం కలిసి మాట్లాడుకునే అవకాశమే దొరకలేదు.

452
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
బహుశా మనం ప్రైవేటుగా ఎక్కడికైనా వెళ్ళడం మంచిదేమో.

453
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
ఛ. అవును, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

454
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
ఇక్కడికి వచ్చిన వాళ్ళందరూ
నా చుట్టూనే తిరుగుతున్నారు.

455
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-అందరికీ సమయం ఇస్తున్నాను.
-కమాన్. కొద్ది నిమిషాలే.

456
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
నా బెడ్ రూంలో
లైట్స్ వెలుగుతూ ఆరుతూ ఉన్నాయి.

457
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
నేను వెళ్లి చెక్ చేయాలి,

458
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
లేదంటే 'పారసైట్' సినిమాలో లాగా అవుతుంది నా పరిస్థితి.

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
వాస్తవానికి నేనా సినిమా చూడలేదు,
కానీ వికీపీడియాలో ప్లాట్ సమ్మరీ చదివాను,

460
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
అతను బంకర్ లోనే ఎన్నో ఏళ్ళు నివసిస్తూ ఉంటాడు.

461
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
అదీ… సరే అయితే, ఉంటాను.

462
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
అతను తప్పించుకుని తిరుగుతున్నాడని తెలుసు.
కానీ దగ్గరవ్వాలంటే, నేను పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకోవాలి.

463
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
వెలుగుతూ ఆరుతూ ఉన్న లైట్లు ఏవి?

464
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
ఏంటి?

465
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
లేదు.

466
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
నీక్కూడా కావాలా? నీకోసం ప్రత్యేకంగా ఒక డ్రింక్ తెచ్చాను.

467
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
ఓకే. సరే.

468
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
నా పేరు కూడా రాశావా!

469
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
అవును.

470
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
ఆగు, తాగొద్దు. అందులో పిల్లులకు ఇచ్చే
మత్తుమందు ఉంది.

471
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
అంటే కొంచెం కొంచెం తాగాలా?

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
లేదు, అస్సలు తాగొద్దు. చాలా ఎక్కువగా ఉంది,
సరదాగా చెప్పడం లేదు.

473
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-నాకు తికమకగా ఉంది.
-ఓకే, నేను తప్పు చేశాను.

474
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
నిన్ను స్పృహ తప్పేలా చేసి, నగ్న చిత్రాలు తీసి,
ఇంటర్నెట్ లో లీక్ చేయడం కోసమే

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
ఈ రాత్రి నేనిక్కడికి వచ్చాను.

476
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
వావ్. ఓకే. మొదటి విషయం,
నేనే అలాంటి కొన్ని ఫోటోలు లీక్ చేశాను.

477
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
రెండవది, నువ్వు ఇప్పటికీ
నా మీద పగబట్టినట్లు అనిపిస్తోంది…

478
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
సెయింట్ పాట్రిక్స్ డే పార్టీలో జరిగిన దానికి, అవునా?

479
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

480
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
ఆ పార్టీ తరవాత, నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను.

481
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
ప్రతి ఒక్కరూ నేనొక పిచ్చిదాన్నని,
అబద్ధాల కోరునని అనుకున్నారు.

482
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
చివరికి నేను కూడా అదే నమ్మాను.

483
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
నేను నా జీవితంలో తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకునే వరకూ,

484
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
నా జీవితం చెత్తగా తయారయ్యే వరకూ,
జరిగిన అన్నిటికీ నిన్నే నిందించాను.

485
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-చూడు, నేను కావాలని చేయలేదు.
-నీ దొంగ క్షమాపణ నాకు అవసరం లేదు.

486
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉన్నాను,
నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను

487
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
నువ్వొక పనికిమాలిన వెధవవి

488
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
నువ్వొక మోసగాడివి.

489
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
అవును. నేను…

490
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
అవునా?

491
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
ఆ విషయం నీ నోటితోనే ఎందుకు చెప్పకూడదు?

492
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
కాబట్టి, అయితే, నేను…

493
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
నేనొక… నేనొక… నేనొక పనికిమాలిన వెధవని.

494
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
ఇంకా, ఒక మోసగాడిని.

495
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
పాటలాగా పాడు.

496
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
నేనొక పనికిమాలిన వెధవని

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
నేనొక మోసగాడిని

498
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
గొంతు మార్చి భలే పాడుతున్నావే.

499
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
ఇక నీ నుండి నాకేమీ అవసరం లేదు.

500
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-ఆ డ్రింక్ తాగడం ఆపితే చాలు. ఆపు.
-ఓహ్, అలాగే.

501
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-పిల్లులకు…
-దాన్ని పారబోయి.

502
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
పిల్లులకు ఇచ్చే మందు. అవును. సరే అయితే.

503
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
నేను కోరుకున్న ముగింపు అయితే కాదు,

504
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
కానీ ఇదొక కొత్త ప్రారంభం.

505
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
నా జీవితాన్ని చివరికి
నా అదుపులోకి తీసుకోగలిగే అవకాశం.

506
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
నా రెండవ అవకాశం.

507
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
ఇంతకీ ఇందులో రాగి జుట్టు విగ్ ప్రస్తావన ఏదైనా ఉందా?

508
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
లేదు. వింత ప్రశ్న అడుగుతున్నారు.

509
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
నేను కిందికి వచ్చేసరికి,
దాదాపు అందరూ ఇంటికి వెళ్ళిపోయారు.

510
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
జోయితో మాట్లాడడానికి ఇదే ఆఖరి అవకాశం…

511
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
జోయి. హాయ్, హేయ్. ఉమ్,
నీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

512
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
ఒకే ఒక్క విషయం,
ఆ తర్వాత నాతో జీవితాంతం మాట్లాడక్కరలేదు,

513
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-లేదా చూడక్కరలేదు.
-సరే అయితే.

514
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
అదీ, నిన్ను మనస్పూర్తిగా

515
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
క్షమాపణ అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

516
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
నీకు లక్షసార్లు క్షమాపణ చెప్పినా సరిపోదు.

517
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
అవును, సరిపోదు.

518
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
నేను చాలా చెత్తగా, తప్పుగా ప్రవర్తించాను,
అందుకు పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను.

519
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
నేను ఎన్నో తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను,

520
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
అలాంటి వాటిలో ఇది అన్నిటికంటే
చెత్త నిర్ణయమని చెప్పగలను.

521
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
కనీసం ఉపయోగం లేకుండా పోయింది,
ఎందుకంటే బ్రెట్ కి…

522
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
శృంగారం జరపడం రాదు. నువ్వు నేరుగా చెప్పొచ్చు.

523
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
బ్రెట్ కి శృంగారం జరపడం రాదు.

524
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
అతనితో శృంగారం అంటే…

525
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ఎప్పుడు పూర్తవుతుందా అన్న ఆరాటంలో ఉంటాడు.

526
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
అవును. నేను, "ఇదేమీ క్రీడ కాదు" అనుకున్నాను.

527
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
పదేపదే హై ఫైవ్స్ ఇస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది.

528
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
ఇక్కడ గెలిచింది ఎవరు?

529
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-ఎందుకు హై-ఫైవ్స్ ఇస్తున్నావు?
-మనం కాదు.

530
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-లేదు. మనం ఓడిపోయాం.
-అవును, ఘోరంగా.

531
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
అతను నిర్మాణ పనుల్లో పనిచేయనందుకు
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

532
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
ఎందుకంటే అతను రోడ్డుని పగలగొడుతున్నట్లు చేసేవాడు.

533
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

534
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
ఓహ్, దేవుడా.

535
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-నీకు మంచివాడు దొరకాలి. నీకా అర్హత ఉంది.
-థాంక్యూ.

536
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
ఇంకా, ఓకే, ఇలాంటి సమయంలో నీ ప్రేమ జీవితం గురించి

537
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
మాట్లాడడం సరికాదు,

538
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
కానీ యనిక్ చాలా మంచివాడు.

539
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
అతని ప్రవర్తన కూడా చాలా బాగుంటుంది.

540
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
ఈ పార్టీ ఎంత గొప్పగా జరిగింది?

541
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.
-ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

542
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
నేను ఎక్కడున్నాను?
ఎందుకు తడిగా ఉన్నాను?

543
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
అతని ప్రవర్తనని అంచనా వేయడానికి
ఇది సరైన సమయం కాదనుకుంటాను.

544
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-నువ్వు బానే ఉన్నావా? నీకేమీ కాలేదు కదా?
-ఎవరు చేశారు? జేవియర్ చేశాడు కదూ, అవునా?

545
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-లేదు, జేవియర్ కాదు.
-జేవియరే చేశాడు. మళ్ళీ.

546
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-యనిక్.
-అతను ఎక్కడున్నాడు?

547
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
యనిక్, ఈరోజు పట్టించుకోకుండా వదిలేయడం మంచిది.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
ఇది గతం కాదు.
ఇది ఇప్పుడు జరుగుతోంది.

549
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
కానీ ఇకపై జరగదు.

550
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
నేను వెంటనే వస్తాను.

551
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
యనిక్.

552
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
యనిక్, వదిలేయ్, మామా.

553
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
అంటే, నీ మనసు మారిపోయిందనీ,
నువ్వు ఎవరినీ చంపాలని అనుకోలేదనీ

554
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
నన్ను నమ్మమంటావు, అంతేనా?

555
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
నేను అతన్ని చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

556
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
జీవియర్ రక్తంలో పిల్లులకు ఇచ్చే మత్తుమందు ఉందోలేదో

557
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
మీరు పరీక్షించి చూడొచ్చు.

558
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
అది ఉండదు. అతను దాన్ని తాగలేదు.

559
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
అతను పైనుండి పడడం వల్ల చనిపోయాడు.
అతనిమీద నీకు పగ ఉంది.

560
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
అయితే, సెయింట్ పాట్రిక్స్ డే పార్టీలో ఏం జరిగిందో చెప్పు?

561
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-నేను ఇకపై పట్టించుకోదలుచుకోలేదు.
-సరే, రేపటినుండీ పట్టించుకోకు,

562
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
ఎందుకంటే అతన్ని చంపిందెవరో
ఈ రాత్రి మేము తెలుసుకోవాలి.

563
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
నిన్ను బెదిరిస్తున్న వ్యక్తే
జేవియర్ హంతకుడు అయి ఉండొచ్చు.

564
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
నిజానికి జేవియర్ చనిపోయాక
మెసేజీలు రావడం ఆగిపోయాయి.

565
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-బహుశా అతనే అయి ఉండొచ్చు.
-బహుశా.

566
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
కానీ అతని ఫోన్ అతని దగ్గర లేదు.
నాకు సాయం చేయి.

567
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
సెయింట్ పాట్రిక్స్ డే పార్టీ
మా అందరికీ ఎంతో ముఖ్యమైన రోజు.

568
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
ఇంకా… ఓహ్, ఓరి దేవుడా, యనిక్.

569
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
యనిక్ కి ఏం జరిగింది?

570
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
లేదు.

571
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
లేదు, నేను ఊరికే,
"ఓహ్, ఓరి దేవుడా. ఈక్" అన్నాను.

572
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
అతను అక్కడ ఉన్నాడంతే.

573
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-ఇంకా…
-కల్ప్.

574
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
యనిక్ ని వెంటనే ఇక్కడికి తీసుకురా.

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
నేను పొరబాటుగా అన్నాను.
అతన్ని ఇందులోకి లాగొద్దు.

576
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
-అతను మంచివాడు.
-చూడు,

577
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
ప్యాంటు లేకుండా ఒంటినిండా తడితో అతను లేచినప్పుడు,

578
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
జేవియర్ మళ్ళీ తనతో ఇలా చేశాడా అని

579
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
యనిక్ అన్నాడని నువ్వు చెప్పావు.

580
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
మళ్ళీ. అవునా? అతను అలా అన్నాడని చెప్పావు కదూ?

581
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
అవును.

582
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
అంటే, మొదటిసారి ఆ పార్టీలో జరిగిందా?

583
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
అతను కనిపించలేదు.

584
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
అరె ఛ!

585
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
ఏంటి, వేరే గ్రహం నుండి ఎవరైనా వచ్చి
ఎత్తుకెళ్ళి పోయారా?

586
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
చూడు, యనిక్ తో మాట్లాడు.
నేను వెంటనే మాట్లాడాలి.

587
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
కాబట్టి సరిగ్గా వెతుకు.

588
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
ఇదేదో డబుల్ బెడ్ రూం ఫ్లాట్ లాగా మాట్లాడుతున్నావు.
వెళ్లి ప్రతి గదిలో వెతుకు.

589
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
అరె ఛ.

590
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ