1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
ஒரு அறிவிப்பு, அனைவரும் கேளுங்கள்.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
ஜென் 2-ஐ தேடுவது டிடெக்டிவ் கல்ப்பின் பொறுப்பு,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
நான் குறுக்கு விசாரணையைத் தொடருவேன்.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
எனவே, நாம் நம் வேலையைப் பார்ப்போம்.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
அடுத்தது நீதான், செல்சி.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
குளியலறையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.
நான் ஒட்டுக் கேட்க வேறு வழி சொல்.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-புரிந்தது. இதைப் பார்.
-உருப்படியாக ஏதாவது செய்.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
ஒரு நொடி பொறுங்கள்! எனக்கு இப்போது தான்
ஒரு பெரிய விஷயம் ஞாபகத்திற்கு வந்துள்ளது.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
சற்று முன்பு, அந்த விருந்தினர் இல்லத்தில்
நிழலுருவம் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
பொறு. அது ஜெனிஃபர் 2 ஆக இருக்கலாம்.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-ஜெனிஃபர் 2?
-இருக்கலாம்.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
எனக்கு நேரமில்லை...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
மன்னிக்கவும். என்ன சொல்கிறீர்கள், மேடம்.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
இதை நீங்கள் துப்பறியப் போவதில்லை
என்றா சொல்கிறீர்கள்?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
நீங்கள் எல்லோரும் என்ன தான் செய்கிறீர்கள்...
நான் மேலாளரை அழைக்கப் போகிறேன்.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
நாசமாய் போனவள்.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
இது என்ன, டென்னிஸ்ஸா?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
தயவுசெய்து, என் மேலாளரை அழை.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
உனக்குச் சிறந்த சேவை செய்ய
முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
சரி, போலீஸ் கேப்டன்.
நான் போலீஸ் கேப்டனை அழைக்கிறேன்.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
கேப்டனையா? வேண்டாம், வேண்டாம்.
கேப்டனை அழைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
ஒன்று சொல்லவா?
எனக்கு வழி காட்டு, பீட் பாய்.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
இது மிகப் பெரிய விஷயமாக இருக்கப் போகிறது.
உங்கள் இருவருக்குமே இது பிடிக்கும்.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-மிக்க நன்றி.
-சனியனே, உன்னை வரவேற்க முடியாது.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
இது விருந்தினருக்கான வீடு, ஆனால்
இதை வியாபார அறையாகப் பயன்படுத்துகிறான்.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
சரி.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
கல்ப், லைட்டைப் போடு. எனக்கு எங்கேயோ
திக்குத் தெரியாமல் விட்டது போல் இருக்கிறது.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
பயமாக இருக்கிறது.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
நண்பர்களே! கொலை செய்ய உதவிய
ஆயுதம் இதுவாக இருக்குமோ?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-நிச்சயமாக இருக்காது.
-கடவுளே!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
ஆடிசி நேரலை டிவி இசை நிகழ்ச்சியில்
சேவியர் பயன்படுத்திய கத்தி அது.

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
என் முன்னாள் காதலி
இதைப் பார்க்க வைத்தாள்.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
அந்த நிகழ்ச்சியில்,
எனக்குச் சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
ஏன் எல்லாவற்றையும் எடிட் செய்கிறார்கள்?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
ஒரு முறையாவது நடிகர்கள் நடித்து
நாம் பார்க்கக் கூடாதா?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
ஆனால் திரைப்படத் தயாரிப்புக் குழு
அரங்க அமைப்பை நன்றாகச் செய்திருந்தது.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
லைட்டின் ஸ்விட்ச்!

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
எக்ஸ்-எக்ஸ்-சேவியர் திரும்பி விட்டான்!

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
கடவுளே!

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
ட்ரிப்பிள் செக்ஸ் மதுவை அனுபவியுங்கள்.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
கர்ப்பமாக இருந்தாலோ, கர்ப்பமாக முயற்சித்தாலோ
ட்ரிப்பிள் செக்ஸை அருந்தாதீர்கள்.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-இதுதான் நீ பார்த்த ஆளா?
-நம் வேலை முடிந்தது.

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
சரி, ஆனால் அது போலி என உங்களுக்குத் தெரியாது,
நேரே அதனுடைய தலையை வெட்டி விட்டீர்களே.

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-அதை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்.
-புரிந்தது.

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
அடக் கடவுளே. உண்மையிலேயே அவன்
ஒரு ஆல்பத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தானா?

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
பெண்ணே, நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

48
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
அங்கே உட்கார்.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
சரி, இது உன்டையது என்கிறாய்.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
ஒன்று அல்லது இரண்டு கொலைகளை
செய்ததாக வாக்குமூலம் தரப் போகிறாயா?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
மற்றவர்களைப் போலவே நீங்களும்
ஏற்கனவே என்னைப்பற்றி ஒரு முடிவுக்கு

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
வந்துவிட்டது போலத் தெரிகிறது, அப்படியானால்,
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கைது செய்யலாமே?

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
நீ கொலை செய்யவில்லை என என்னை
நம்ப வைக்க உனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு இது.

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
உன் வாய்ப்பை பயன்படுத்து.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
முதலில் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது,

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
ஹை ஸ்கூல் ரீயூனியனுக்கு எல்லோருமே
ஒரு காரணத்தோடு தான் வந்திருக்கிறார்கள்.

57
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
செல்சி

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
வாழ்க்கையில் எவ்வளவு வெற்றிகரமாக இருக்கிறோம் என
எல்லோருக்கும் காட்ட விரும்பியிருக்கலாம்.

59
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
தன் கவர்ச்சியான துணையை,
பெருமையுடன் காட்டிக்கொள்ள விரும்பியிருக்கலாம்.

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
என்னைப் பொறுத்தவரை,
இது ஒரு வெற்றிக் கொண்டாட்டம்.

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
மேல்நிலை வகுப்பில் படிக்கும் போது,
நான் தான் முக்கிய ஸ்தானத்தில் இருந்தேன்.

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
பிரகாசமான எதிர்காலத்தைப் பெறக்கூடிய
வகுப்புத் தலைவி.

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
ஆனால் அதன் பின்னர், சேவியர் வந்தான்.

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
சீனியர் வகுப்பு
யூஜீன் எக்ஸ். டக்வர்த்

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
அவனால் தான் எல்லாம் மாறியது.
என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராக மாறிவிட்டார்கள்.

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
என்னை வெறுத்தார்கள்.

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
என் வாழ்க்கை, துன்பப் பள்ளத்தில் விழுந்து,
தனிமையில் சுழன்றது.

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
15 வருடங்களுக்குப் பின்னர்...

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
இன்றிரவு வா
பிரச்சினை இருக்கும்

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
அவர்கள் இன்னமும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
யாருக்குமே பிடிக்காத மாதிரி இருக்கிறேன்
என நினைக்கிறேன். பைத்தியம் போல.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
கடவுளே! உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-சேவியர் வந்துவிட்டான்.
-இல்லை!

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
ஆமாம், இன்றிரவு நான் இங்கே
வந்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
நான் பழிவாங்க வந்திருக்கிறேன்.

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
அது சரி.

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
பார்த்தீர்களா? நான் பத்தியம் என நினைக்கிறீர்கள்.
இப்படி நடக்கும் என தெரியும்.

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
இல்லவே இல்லை. நீ பைத்தியம் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
பைத்தியமா???!!!

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
அதை விடு, பழிவாங்கலுக்கு வருவோம்.

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
நீ ஏன் பழிவாங்க நினைத்தாய்?

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
சரி, அந்த விஷயத்திற்கு வருவோம்.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
அந்த குறுஞ்செய்திகள். நான் மிரட்டப்பட்டேன்.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
யாருக்காவது என் திட்டங்கள் தெரியுமா?
எனக்காகத் திட்டங்கள் ஏதும் அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
ஒன்று மட்டும் தெளிவாகப் புரிகிறது. இன்றிரவு
நான் இங்கு வந்ததை யாரும் விரும்பவில்லை.

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-செல்சி.
-ஜெனிஃபர்.

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-ஹாய், ஜெனிஃபர்.
-ஆச்சரியமாக உள்ளது.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-இரண்டு ஆச்சரியங்கள். ஹே.
-ஆமாம்.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
எங்கள் கருவிலிருக்கும் குழந்தைகளும் நண்பர்கள்.

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-நீங்கள் உயிர்ப்போடு இருக்க வேண்டும்.
-இரட்டிப்பாக.

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
நீ எப்படி இருக்கிறாய்? உனக்கு உடம்பு சரியில்லை
என கேள்விப்பட்டோம்.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
இப்பொழுது பரவாயில்லையா?

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
நான் நன்றாக இருப்பது போலத் தெரியவில்லையா?

94
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-நீ மிகவும் வேடிக்கையானவள்.
-நீ எப்பவுமே கலகலப்பானவள் தான்.

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-அது வேதனையினால் வருவது.
-ஏன் 15 ஆம் தேதி நிகழ்ச்சியில் ஆர்வமாக இருந்தாய்?

96
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
இது அந்தளவுக்கு முக்கியமான
ரீயூனியன் கூட இல்லையே.

97
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
சேவியர் வருகிறான் என்பது மட்டும் தான் விஷயமே.
அதனால் தான் நீ வந்திருக்கிறாயா?

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
வந்து, நான் ஒன்றும் அவனுடைய ரசிகை இல்லை.

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
ஆனால் அவனுக்காகத்தான்
இன்றிரவு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-உனக்கு ஒரு அடையாள அட்டை தருகிறோம்.
-ஆமாம், அடையாள அட்டை.

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
நீ தனியாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ரொம்பவே தனியாக.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
உன் வேலை என்னவென்று போடலாம்?

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
கால்நடை மருத்துவர்...

105
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
...அவரின் வரவேற்பாளர்.

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
அவர்களுக்கும் வரவேற்பாளர்கள் இருப்பார்கள்
என எனக்குத் தெரியாது.

107
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
அப்புறம், மதுவிற்கான டிக்கட் வேண்டுமா?

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
கண்டிப்பாக. நான்...

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறேன். இது கொண்டாட்டம் தானே.
-சரி...

110
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-உன்னால் முடியுமா... நன்றி.
-இது ரொம்ப அதிகம்.

111
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.
-சரி.

112
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. ஜாலியாக இரு.
-உன்னைப் பிடிக்கும், அன்பே.

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
அட, கடவுளே.

114
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-ஹாய்.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்?

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
இதற்கு எவ்வளவு வோட்கா தர முடியுமோ தாருங்கள்.

116
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-அப்புறம் கொஞ்சம் க்ரான்பெர்ரி ஜூஸ்.
-கண்டிப்பாக.

117
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
நன்றி.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
...உரை நிகழ்த்தப் போகிறாய், இல்லையா?

119
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
நான்...

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-வாயு விடும் சத்தம், சரிதானே?
-அந்த உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-எல்லோருக்காகவும் பொய்யாக நடப்பது.
-அந்த நேரம் தான், இல்லையா?

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
சிலர் என்னிடம், “சேவியர், நீங்கள்
நகைச்சுவை செய்ய வேண்டும்” என்று கேட்பார்கள்.

123
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
தன்னைப் பற்றிய
ஒரு கற்பனையான மாற்று வடிவமாக இருப்பது.

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-சேவியர்.
-சரி, எப்படியிருந்தாலும்...

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
ஆமாம், ஆமாம், அதனால்...

126
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
நான் வேட்டையாடப் போகிறேனா
அல்லது வேட்டையாடப்படப் போகிறேனா?

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
பிரெட்?

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
நீ என்னைப் பார்த்து ஒளிந்திருக்கிறாயா?

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
ஒளிந்திருக்கிறேனா?
நான் ஒன்றும் ஒளியவில்லை.

130
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
அட, இது ஒரு அதிர்ச்சி.
செல்சி மீண்டும் கற்பனை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டாள்.

131
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
இல்லை, கண்ணா மூச்சி ஆடுவது போல,
அந்த திரையின் பின்னே உன் உடம்பு மறைந்திருந்தது.

132
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
அது வரிசையில் காத்திருப்பது.
நீ கேள்விப்பட்டதில்லையா?

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
இங்கு வரிசையே இல்லையே.

134
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
அதனால் தான் நான் இப்பொழுது வந்தேன்.

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
மீண்டும் வருக

136
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
ஹே. ஹே. ஸோயி நம்மைப் பார்த்தால்,
கதை முடிந்துவிடும்.

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
என்னைப் பயமுறுத்துகிறாயா?

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
அந்த குறுஞ்செய்திகளை நீதான்
எனக்கு அனுப்பினாயா?

139
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
சரி. நான் ஏன் உனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்?
இது முடிந்துவிட்டது.

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
நீ நினைத்த மாதிரி அது நடக்காததற்காக,
நான் வருந்துகிறேன்.

141
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
இல்லை. என்னைக் கடுப்பேற்றாதே, சரியா?
உன் குடும்ப செல்லப் பிராணிகளின் வாழ்நாள்

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
பொறுப்பை என்னிடம் கொடுத்து,
நீதான் இதை முக்கிய விஷயமாக்கி விட்டாய்.

143
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
சரி. என்னை மயக்கப் போகிறாய் என தெரிந்திருந்தால்,
நான் டம்ப்ளிங்கை வேறு எங்காவது

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
கருணைக் கொலை செய்திருப்பேன்.
பிரச்சினை முடிந்திருக்கும்.

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
பிரெட், நான் உன்னை மயக்கவில்லை.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
நீ ஒரு ஏமாற்றுப் பேர்வழி. நீ தான் ஆரம்பித்தாய்.
நான் “ஹாய்” என்றேன், அவ்வளவுதான்.

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
இல்லை, நீ “ஹாய்” என்றாய்.

148
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
நீ மட்டும் நேர்மையாக இருந்து, டம்ப்ளிங்கிற்கு

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
தண்ணீர் அதிகம் கலந்த
உணவைக் கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
அது இன்னும் ஒன்றரை வருடமாவது
உயிரோடு இருந்திருக்கும்.

151
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
அந்த உணவு தான் வயிற்றுப்போக்கை உண்டாக்கியது.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
அதாவது, கள்ளத்தொடர்பு,
அது இயல்பான விஷயம் தான்.

153
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
அடிக்கடி நடப்பவை தான், தெரியுமா?
அது ஒரு விதமான கவர்ச்சி.

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
பொய் சொல்வது, ஏமாற்றுவது இதெல்லாமுமே?

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
பிரெட்டின் கள்ளக்காதலி செல்சி!

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-ஒன்று சொல்லவா? எந்த முடிவும் பண்ணவில்லை.
-பிரெட் இதைப் பற்றியெல்லாம் சொல்லவில்லையா?

157
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
விசாரணையில் மற்றவர்கள் எதைப்பற்றி பேசினார்கள்
என்பதை சொல்ல எனக்கு உரிமையில்லை.

158
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
ஆனால் இதைப்பற்றி அவன் எதையுமே சொல்லவில்லை.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
கருமம் செல்சியும் பிரெட்டுமா??

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
எல்லா பொத்தான்களையும், பொருட்களையும் இங்கே
வைத்திருக்கிறான். யாருக்குத் தெரியும்?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
ஹை ஸ்கூல் முடித்த பின்னர், நான்
இவனைப் பற்றி நினைத்துப் பார்த்ததே இல்லை.

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
அது சூழ்நிலையினால் அப்படி நடந்துவிட்டது.

163
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
அப்போதுதான் சோஃபியா என்னைத் தூக்கி எறிந்தாள்.

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-சோஃபியாவா?
-என் முன்னாள் காதலி.

165
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
நான் குழம்பியிருந்தேன்.

166
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
நான் அவளுடைய ஆடைகளை அணிந்து,
“கலக்டிவ் சோல்” இசை கேட்டுக் கொண்டு இருப்பேன்,

167
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
அது மோசமாக இருந்து.

168
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
அதன் பின்னர், அவனுடைய நாயைக் கருணைக் கொலை
செய்ய வேண்டி என் அலுவலகத்திற்கு வந்த போது,

169
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
எங்கள் இவருடைய வாழ்க்கையுமே வெறுமையாக
இருந்தது. நான் சொல்வது புரிகிறதா?

170
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
அப்புறம், எல்லாம் தானாக நடந்தது.

171
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-நாயைக் கொன்றாள். அப்பாவுடன் உறவு கொண்டாள்.
-சரி...

172
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
உண்மையில் இந்தக் குடும்பத்தைக் கேவலமாக நடத்தியது.

173
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-நான் வேண்டுமென்றே இதையெல்லாம் செய்யவில்லை.
-நீ தற்செயலாக அந்த கணவனை மயக்கினாய்.

174
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
அவள் கண்டுபிடித்ததால், மூன்று மாதங்களுக்கு
முன்பே எங்களுடைய தொடர்பு முடிந்துவிட்டது.

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
ஹைஸ்கூலில் செய்தது போலவே
இதுவும் என் தவறு தான்.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
ஒரு சந்தோஷமான குடும்பத்தை
நான் குலைத்துவிட்டேன்.

177
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
அதனால் தான் நீ இன்றிரவு இங்கு வருவதை
யாரும் விரும்பவில்லையா?

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
ஆனால் நான் வர வேண்டி இருந்தது. சேவியருக்காக.

179
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
இங்கே நீ வரவேற்கபடவில்லை என்று
புரியவில்லையா?

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
பிரச்சினை ஆவதற்கு முன்பே கிளம்பிவிடு

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-என் தவறு தான்.
-சேவியர்.

183
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
உன் இரவு எப்படி கழிகிறது?

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
ம், ரொம்பவும் மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கிறேன்.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-அது சிறப்பு.
-ஆம்.

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
நாம் சந்தித்து ரொம்ப காலம் ஆயிற்று.

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
ஆம், ரொம்ப காலம் ஆயிற்று.

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
ஆம், ரொம்பவும் நாளானதால், அது,

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
அந்த நாட்களில் இருந்து
எதுவும் ஞாபகம் வரவில்லை, இல்லையா?

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-யாருமே ஞாபகமில்லை. ஆனால் நான் அப்படி இல்லை.
-சரிதான்.

191
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
நானும் அப்படித்தான், சரி.

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-அதில் ஒன்றுமே, இல்லை.
-ஆம், குழந்தைப் பருவம். முட்டாள்த்தனம்.

193
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
இல்லை, நான் முட்டாள் இல்லை.

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
சேவியர்.

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
மன்னிக்கவும், நண்பா, இது முட்டாள்தனம்.

197
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
ஆனால், நீ அந்த லீகல் பீகிள் குரலில் பேசுகிறாயா?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
“உன்னால் அந்த வுஃப் சத்தத்தை பொறுக்க முடியாது.”

199
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-செய். அதைச் செய்.
-சரி. சரி.

200
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-உன்னால் அந்த வுஃப் சத்தத்தை பொறுக்க முடியாது!
-நன்றாக இருக்கிறது.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-அது மிகவும் அருமை.
-என்னவோ.

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-அது இன்னும் கூட கடினமாக இருக்கும், ஆனால்...
-ஆமாம், இல்லை, நான்...

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
என் திட்டம் பலிக்க,
நான் சேவியரைத் தனியாக சந்திக்க வேண்டும்.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
அவன் என்னை நம்ப வேண்டும்.

205
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-ஹே, திரு. பாப்புலர்.
-ஹே.

206
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-செல்சி.
-ஹே, நெட்.

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
நான் திருமணமாகி, திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
அதாவது, நாம் சேர்ந்து பேச வேண்டும்.

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
எனக்கு பக்கத்தில் நான் உனக்காக இடம் போடுகிறேன்.

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
அது நல்லது தான்.
எனக்கு ஏற்கனவே இடம் கிடைத்துவிட்டது.

212
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
இப்போது, நான் அங்கே போக வேண்டும், ஆனால்...

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-சரி.
-உன்னோடு பேசியதில் மகிழ்ச்சி.

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-எனக்கும் தான்.
-எனவே,

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-இப்போது, நாம் அதைத்தானே செய்தோம்.
-ஆமாம்.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-இன்றிரவை மகிழ்ச்சியாக கழிப்போம்.
-சரி.

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-சரி. நல்லது.
-சரி. சரி.

218
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
உன்னை பிறகு சந்திக்கிறேன், யூஜீன்.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
சரி. மூச்சுவிடு.

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
லாபி

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
அது உன் கற்பனை.

222
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
அம்மா சொல்வது சரிதான்.
உனக்கு மூளை கலங்கிவிட்டது.

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
ஹே.

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
செல்சி.

225
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
பெண்களின் கழிப்பறை

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
பிரச்சினை ஆவதற்கு முன்பே கிளம்பிவிடு

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
இங்கே வந்திருக்க வேண்டாம் என்று நினைப்பாய்
*நீ ஓரு

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
நீ யார்?

229
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் அழைப்பை பூர்த்தி செய்ய முடியாது.

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
டாக்டர். சிம்மர்
ஜெர்பில்

231
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
இண்டிகோ. ஹே.

232
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் இலைகள், மூலிகைகள்
சேர்த்து செய்யப்பட்ட,

233
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
ஒரு இயற்கை பானத்தை விற்க உதவுகிறாயா?

234
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
நீயே உன் முதலாளியாக இருந்து
வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யலாம்,

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
உன் குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசி
போட வேண்டியதில்லை.

236
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
இல்லை, பரவாயில்லை, இண்டிகோ.
மூளைக்கு நஞ்சான, உனது பிரமிட் ஸ்கீம்,

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
மில்க் ஷேக்குகள், எனக்கு வேண்டாம்.

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது யார் என
கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
பார்த்தீர்களா? இது உண்மை தான்.

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
கொடு, நான் பார்க்கிறேன்.

241
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
இப்படிப்பட்ட மெசேஜுகளை அனுப்பும்
இணைய தளங்கள் இருக்கின்றன, தெரியுமா?

242
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
இதை அனுமதி இல்லாமல் பின்தொடர்வதற்கு,
இணைய கொடுமைப்படுத்துதல், ஆபாச செய்தி அனுப்புதல்,

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
போன்ற விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்துவார்கள்.

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-இதைப்பற்றி ஏற்கனவே விசாரித்துள்ளீர்களா?
-ஆமாம்.

245
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
தங்களை ஒருவருக்கொருவர் கொலை செய்து
கொண்ட குழந்தை அழகு ராணிகள்

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
ரஃபின் இரட்டையர்கள், இப்படித்தான்
ஒருவருக்கொருவர் அநாமதேய

247
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
குறுஞ்செய்திகளை எப்போதும்

248
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
அனுப்பிக் கொண்டார்கள் என்பதை
தெரிந்துகொண்டேன்.

249
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
ஆனால் தங்கள் பிரத்தியேக மொழியில் பேசிக்
கொண்டார்கள். அது பிறருக்கு எளிதாக புரியாது,

250
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
ஆனால் மோசமான விஷயம் என்பது தெரிந்தது.

251
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-இரட்டையர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.
-உன்னுடைய அநாமதேய நபர், யார்?

252
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
உன்னுடைய டாரா-பெல் மற்றும்
கிரிஸ்டல்-ஆன் ரஃபின்ஸ் யார்?

253
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
அதே தான்.

254
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
என் தலை சுற்றியது.

255
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
அந்த மெசேஜுகள், என்னைப் பின்தொடரும் ஆள்.
சேவியர், பிரெட்.

256
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
நான் பயப்பட்டு, காயப்பட்டேன்.
எனக்கு பதில்கள் தேவைப்பட்டது.

257
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
ஸோயி. அனிக்.

258
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
அடக் கடவுளே!

259
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
தடுமாறும் செல்சி. என் மதுபானத்தை கூட
பத்திரமாக பிடிக்க முடியவில்லை.

260
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
அங்கே ஒரு தண்ணீர் நீரூற்று இருக்கிறது.

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
அங்கே விரைவாகச் சென்றால்,

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-அந்த கறையை நீக்கிவிடலாம்.
-ஆமாம், சரி.

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
சரி, ஹே. உன்னோடு ஒரு நிமிடம்
தனியாகப் பேச முடியுமா?

264
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-நான் உன் வழியில் குறுக்கிட வரவில்லை.
-இப்போதும் நீ என் வழியில் தான் குறுக்கிடுகிறாய்.

265
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
நீ தான் அந்த மெசேஜுகளை அனுப்புகிறாயா
என்று மட்டும் சொல், போதும்.

266
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
என்ன? உன்னோடு நான் எந்த சம்பந்தமும்
வைத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.

267
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-நீ ஏற்கனவே நிறைய பிரச்சினை செய்துவிட்டாய்.
-நான் ஒன்றும் பிரச்சினையானவள் அல்ல.

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
ஹே, கிரான்பெரி கறை போக்குவதற்கு, சுடுதண்ணீர்
பயன்படுத்தணுமா அல்லது குளிர்ந்த தண்ணீரா?

269
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
குளிர்ந்த நீர்! கண்டிப்பாக குளிர்ந்த நீர்!

270
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
முயற்சி செய், நண்பா. தலை சுற்றுகிறது.

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
சரி, எல்லாவற்றையும் சரி செய்யத்தான்
நான் இன்றிரவு இங்கே வந்தேன்.

272
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-நான் என்ன சொன்னாலும் போதாது என்று தெரியும்.
-நீ சொல்வது சரி.

273
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
இது பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன், சரியா?
வெளியே தெரியவில்லை.

274
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
ஆமாம், இது போதும்.

275
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-இங்கிருந்து போகலாம்.
-ஸோயி.

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
ஹே.

277
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
அடக் கடவுளே!

278
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-பிரெட். கடவுளே.
-நீயா. இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

279
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
யாரோ என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

280
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
என்னை எப்போதும் பின்தொடர்ந்து,
என்னிடம், “ஹே” என்று சொல்கிறான்.

281
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
செல்சி, உன்னை யாரும் பின்தொடரவில்லை, சரியா?

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-அது நீயா.
-நான் உன் முன்பு தானே நிற்கிறேன்.

283
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-நான் எப்படி உன்னை பின்தொடர முடியும்?
-சரி, நான் ஒரு முட்டாள்.

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-சரி, நான்...
-இல்லை, இல்லை, பொறு. நீ ஸோயியைப் பார்த்தாயா?

285
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
உனக்கும் ஸோயியிற்கும் நடுவே தொந்தரவு செய்ய
விரும்பவில்லை, சரியா? எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

286
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
உனக்காக நான் இங்கு வரவே இல்லை.

287
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
சரி, நீ அப்படி சொல்லிக்கொள், அன்பே.

288
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
நான் இன்று சேவியரைத் தண்டிக்க வந்திருக்கிறேன்,
யாராலும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

289
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
சரி, சொல்லு.

290
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
அவனை தண்டிக்கும் வகையில்,
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
இப்போது என் வாழ்க்கை இருக்கும்
இந்த கேவலமான நிலைமையை உருவாக்கியதற்கு.

292
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
என்னுடைய வீழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்ததற்கு.

293
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
சீனியர் வருடத்தில் நடந்த செயின்ட் பேட்ரிக்
பார்ட்டியில் தான் எல்லாம் தொடங்கியது.

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
அதையே சொல்கிறாய்.

295
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
நீயும் பிரெட்டும் உறவு கொண்டதை யாரும் பேசவில்லை,
அந்த பார்ட்டியை பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

296
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
அந்த பார்ட்டியில் ஏதோ நடந்திருக்கிறது,

297
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

298
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
முதலில் இன்றையை இரவு பற்றி சொல்கிறேன்.

299
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
சேவியர், மட்டமானவனே, உன்னை
ஆஃப்டர்-பார்ட்டியில் சந்திக்கிறேன்.

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
செல்சி.

301
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
நீ ரொம்ப தூரம் போக முடியாது.

302
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
ஹே!

303
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
அடடா. அது எங்கே?

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-உன் கண்ணைக் குத்திவிடுவேன்!
-சரி. ஏன்?

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
ஏனென்றால் நீ என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்!

306
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
அது செயற்கை புகை பிடிக்கும் பேனாவா?

307
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
என்ன? அது பெப்பர் ஸ்பிரே.

308
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
பெரிய ஆட்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள.

309
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
அட, கடவுளே.

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
நான் சிறிய உருவம் கொண்டவன் என்று நினைத்தேன்.

311
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
ஆனால், அது தவறு.

312
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-எதற்காக என்னைப் பின்தொடர்கிறாய்?
-அது, மற்றவர்கள் சொல்வார்களே.

313
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
உன் கார் கதவை திறக்க வேண்டும் என்றால்,
உன் சாவி...

314
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
என்னிடம் இருக்கிறது.

315
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-அடக் கடவுளே.
-வரும் வழியில் சாவியை தொலைத்துவிட்டாய்.

316
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
இரவு முழுவதும் உன்னை
சந்திக்க முயற்சித்தேன்.

317
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
சரி. நீ என்னிடம் வந்து, “ஹே, உன் கார் சாவி
என்னிடம் இருக்கிறது” என சொல்லி இருக்கலாமே.

318
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-ஹே, நான்... ஆமாம்.
-தொடர்ந்து என்னை

319
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
பின்தொடர்ந்ததற்கு பதிலாக
விஷயத்தை சொல்லி இருக்கலாமே.

320
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
நான் பக்கத்தில் இருப்பதாக நீ நினைக்காமல்
இருப்பதற்காக தொலைவில் இருந்தேன்.

321
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
அது வந்து... அடச்சே. ஆனால்,

322
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
நன்றி, நண்பா.

323
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
இந்த இரவில் உனக்கு பிடித்த தருணம் எது?

324
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
-எனக்கு சீஸ் பிடித்தது...
-வூப்ஸ்.

325
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
செல்சி, என் காருக்குப் பக்கத்தில்
நீ என்ன செய்கிறாய்?

326
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-இது பச்சையாக இருக்கிறது.
-என்னோடு வருகிறாயா?

327
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-சரி, வருகிறேன்.
-உள்ளே வா. என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

328
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
இவன் பெயர் என்ன?
வாலட்டா இல்லை வேறு பெயரா?

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-சரி.

330
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
வால்ட்.

331
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
என்னிடம் சொந்த சாவி இருக்கிறது.

332
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
நீ நலமா?

333
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

334
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

335
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
சரி, புரிகிறது. எல்லோரையும் மறுபடியும்
சந்திப்பது எனக்கும் கடினமாக இருந்தது.

336
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-இது முட்டாள்தனம்.
-உண்மையாகவே... சாதாரணமாக இருக்க முயல்கிறேன்.

337
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
அதை விடு. அங்கே நடந்தது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

338
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
இந்த ஆஃப்டர்-பார்ட்டியில் எல்லாவற்றையும்
சரிசெய்யப் போகிறோம், இல்லையா?

339
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
ஆமாம், சரிதான்.

340
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
கடவுளே!

341
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
ஆஃப்டர் பார்ட்டிக்கு வராதே

342
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய், அனிக்?

343
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
மன்னிக்கவும். உன் பையில் இரண்டு பார்த்தேன்,

344
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
அதனால் எடுத்துக்கொண்டேன்.

345
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
அந்த பையில் பிரச்சினை மட்டும் தான் இருக்கிறது.

346
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
சரி, அந்த பிளாஸ்கில் என்ன இருந்தது?

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
பூனையின் மயக்க மருந்து.

348
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
நீ கால்நடை மருத்துவரிடம்
வேலை செய்கிறாய் என்று தெரியும்.

349
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
பூனைகளுக்கான மயக்க மருந்தை
நீ வைத்திருக்க வேண்டும்...

350
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
நான் பூனையின் மயக்க மருந்தை சாப்பிட்டேன்!

351
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
...ஆனால் அதை ஏன் ஃபிளாஸ்கில் வைத்திருந்தாய்?

352
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
இவற்றை சேவியருக்காக எடுத்து வந்தேன்.

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
அவனை மயக்கமாக்கி ஆடை இல்லாமல் படம் எடுத்து
டிஎம்சியிடம் ரகசியமாக கொடுக்கவிருந்தேன்.

354
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-அது தான் என்னுடைய பெரிய பழிவாங்கல் திட்டம்.
-அனிக் பூனை மயக்க மருந்தை குடிப்பதை

355
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
அப்படியே சும்மா இருந்து, நீ வேடிக்கைப் பார்த்தாயா?

356
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
கூடுதலாக ஜிஞ்சர் ஏல், விஸ்கி மற்றும்
எலுமிச்சம் பழச்சாறு. அது ஒரு காக்டெய்ல்.

357
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
பூனைகளுக்காக ஒரு கென்டக்கி மியூலா?
நீ அவனை போதையாக்கினாய், பெண்ணே.

358
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
அனிக் தன்னைத்தானே போதையாக்கிக் கொண்டான்,
சரியா? அது ஒரு விபத்து.

359
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
ஆனால் ஒரே ஒரு சிப் தான்.
அவன் பலவீனமானவன்.

360
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
அவனை ஒருமுறைப் பார்த்தாலே,
“இவனால் தன் செல்லப்பிராணிகளுக்கான

361
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
தூக்க மருந்துகளை
சரியாக கையாள முடியாது” என தோன்றிவிடும்.

362
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
அனிக், நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.
நீ மருந்து சாப்பிட்டிருக்கிறாய்.

363
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
சேவியரால். அவன் என்ன செய்தான்?
ஜிம்மில் என் பானத்தில் ஏதாவது கலந்தானோ?

364
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
என்னை நம்பு, சேவியர் கேவலமானவன் தான்,
ஆனால் இதை அவன் செய்யவில்லை, சரியா?

365
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
அது வந்து...

366
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
உனக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொண்டு வரட்டுமா?

367
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
அது நல்லது.

368
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
அடக் கடவுளே.

369
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
சரி. இதோ.

370
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
சரி. நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

371
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
நலமாக இருக்கிறேன்.

372
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
நான் ஒரு வேலையை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

373
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் என எனக்குத் தெரியும்.

374
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
நீ அசிங்கம் செய்யப் போகிறாய்.

376
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
நீ பார்ட்டிகளில் பிரச்சினை செய்பவள்.

377
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
ஆமாம். உனக்குத் தெரிந்துவிட்டதே. நான்
ஒரு பெரிய பிரச்சினை செய்யப் போகிறேன். சரி.

378
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
எனக்கு ஒரு ரகசியம் தெரிந்துவிட்டது.

379
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
அதன் பிறகு, வெகு சாதாரணமாக
அவள் ரீயூனியனுக்கு வந்தாளா?

380
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
அவளோடு நட்பாக இருந்ததை என்னால் நம்பவே
முடியவில்லை. அவள் மோசமானவள்.

381
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-ரொம்பவும் மோசமானவள்.
-ஹே. வேண்டாம். அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தாதே.

382
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-சரி. மறந்துவிட்டேன். மன்னித்துவிடு, அன்பே.
-நாம் இதைப்பற்றி பேசினோமே.

383
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
அவள் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

384
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
குடிக்கிறாள், போதை எடுக்கிறாள்.
ஃபிஷ் கச்சேரிகளுக்கு போகிறாள்.

385
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
பலான படம் பார்க்கிறாள்.
அதனால் தான் பேஸ்புக்கில் இருந்து வெளியேறினாள்.

386
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
அவள் தலைமுடியைப் பார்த்தாயா?
டோர்னேடோவில் சிக்கியது போல இருந்தது.

387
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
டோர்னேடோ. அதே தான்.

388
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
இது யூதர் தலைமுடி. அவ்வளவு தான்.

389
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-ஹே.
-ஹே.

390
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
அதனால் தான் இப்படி இருக்கிறது.

391
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-அடர்த்தியாக. அருமையாக இருக்கு.
-இல்லை, எங்களுக்கு யூதர்கள் பிடிக்கும்.

392
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
பேசாமல் இரு.

393
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
என்ன இது, பிரெட்?

394
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
நான் மனஉளைச்சலில் இருந்தேன்.

395
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
அவள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
வீட்டிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.

396
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-அவளுக்கு இப்படித்தான் நடக்கும்.
-கடவுளே. அவளைப் பிடிக்கவில்லை,

397
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
ஆனால் அந்த ஷூக்களை ரொம்ப பிடித்துள்ளது.

398
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
இது ரீயூனியன் போலவே இல்லை. நரகமாக இருந்தது.

399
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
என்னை கேலி செய்தார்கள்.
எல்லாவற்றையும் பார்த்து சிரித்தார்கள்...

400
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
இப்போது சேட்டை செய்யும் நேரம்.

401
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
உனக்கு 12 வயதாகிறதா, நண்பா?

402
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-இது வேடிக்கையானது.
-கடவுளே.

403
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-உனக்குப் புரியாது.
-அடக் கடவுளே.

404
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
நான் இங்கே நம்பும் ஒரே ஆள் நீதான், நண்பா.

405
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
நான் ஏற்படுத்திய மயக்கத்தினால்,
நீ சுயநினைவு இழந்திருக்கிறாய்.

406
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
கேள், எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யவே
இன்றிரவு இங்கே வந்தேன்,

407
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
ஆனால் மேலும் மேலும் குழப்பங்களை
உண்டாக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

408
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
வருந்துகிறேன்

409
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
நீ ரொம்ப நல்லவன், அனிக்.

410
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
குழப்பங்கள் எல்லாம் சலித்துவிட்டன.
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

411
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
ஹங்க்ரி ஹங்க்ரி ஹிப்போஸ்

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
யாராவது என்னை முடிப்பதற்குள்.

413
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் பயமாகவும் இருந்தது.

414
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
இப்படிப்பட்ட குழப்பமான சூழ்நிலையில்,
ஒரு சிறு உதவியும் போதுமானதாக இருக்கும்.

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
செல்சி.

416
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-நீ சாகப் போகிறாய்...
-எப்படி?

417
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
...இசையின் பயணத்தை பெருமளவில்
மாற்றப் போகிற ஒரு பாடலை

418
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
நானும் சேவியர் சேர்ந்து அந்த ஸ்டூடியோவில்
பதிவு செய்யப் போகிறோம், அதைக் கேட்ட பிறகு.

419
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
வாழ்த்துக்கள்.

420
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
நானும் சில திட்டங்கள் வைத்திருந்தேன்,
ஆனால், அவை நிறைவேறவில்லை.

421
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
எனவே, நான் கிளம்பப் போகிறேன்.

422
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
நில்.

423
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
இன்றிரவு நான் கற்றுக்கொண்டது, இது தான்.

424
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
வாழ்க்கையில் ஒரு வாய்ப்பு மட்டும் கிடைப்பதில்லை.
இரண்டாவது முறையும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

425
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
நேரத்தை நன்றாக செலவிட வேண்டும்.

426
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
இல்லை, காலம் கடந்துவிட்டது.

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
இல்லை. ஏன் தெரியுமா? ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

428
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
ஆமாம்.

429
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
ஏனென்றால் உன்னிடம் அதிகாரம் இருக்கிறது, செல்சி.
வேறு யாரிடமும் இல்லை. உன்னால் இது முடியும்.

430
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
கடவுளே. இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை ஒரு முறையாவது
கேட்க ஆசைப்பட்டேன். அதிகாரம் என்னிடம் இருக்கிறது.

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-ஆமாம்.
-எப்போதுமே என்னிடம் இருந்திருக்கிறது.

432
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-ஆமாம்!
-நன்றி, யாஸ்பர்.

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-இப்போது நான் உன்னை ஊக்குவித்தேனா?
-முழுவதுமாக.

434
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
இதைப்பற்றி நான் ஒரு பாடல் எழுதலாமா?

435
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-என் பெயரை பயன்படுத்தாதே.
-சரி. புரிகிறது.

436
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
ஹே, ஹே, விருந்தினர்களே!

437
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
“எக்ஸ்” சரியான இடத்தைக் குறிக்கிறது, சரியா?

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
ஏனென்றால் நான் தான் எக்ஸ்,

439
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
மற்றும் இது என்னுடைய இடம்.

440
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
சரி. உண்மையில், ஹில்மவுண்ட் ஹைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

441
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
சரி, நாம் நடுவில் தொடங்கி,
இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

442
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
குழந்தைகளின் அபிமான விருதுகளுக்காக நாளை
நான் எல்ஏவிற்கு போகிறேன், ஆனால் இன்றிரவு,

443
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
என்னுடைய வீடு... அதாவது, என்ன
சொல்லப் போகிறேன் என உங்களுக்கே தெரியும்.

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
நாம் என்றென்றும் வாழப் போகிறோம்!

445
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
ஓ, இல்லை. வீட்டில் குழந்தைகளை
பார்த்துக்கொள்பவர் இருக்கிறார். நாங்கள் கிளம்பணும்.

446
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
நாளை பள்ளிக்கூடம் இருக்கிறது.
காலையில் எனக்கு பிலாடீஸ் இருக்கிறது.

447
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
ஹாய்.

448
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-ஹாய். ஹே.
-உன்னை இங்கு தற்செயலாக சந்திப்பது வேடிக்கை தான்.

449
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
இது என்னுடைய வீடு.

450
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
சும்மா விளையாடினேன்.

451
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-நானும் தான்.
-நாம் சேர்ந்து பேச வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

452
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
சற்று ஒதுக்குப்புறமான இடத்திற்கு நாம் போகலாமே.

453
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
அடச்சே. இல்லை. நான் வந்து,
நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.

454
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
இந்த மக்களுக்கு எல்லாம்,
அவர்களுக்கு வேண்டியதை கொடுக்க வேண்டும்.

455
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-அந்த எக்ஸை பரப்ப வேண்டும்.
-அட. இரண்டு நிமிடங்கள் பரவாயில்லையா?

456
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
என் படுக்கை அறையில்,
அந்த விளக்குகள் பளிச்சிடுகின்றன.

457
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
அது “பேரசைட்” திரைப்படத்தில் வரும் காட்சி போல,

458
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
இருக்கக்கூடும் என்பதால், நான் போய் பார்க்கிறேன்.

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
நான் அந்த திரைப்படத்தைப் பார்த்ததில்லை,
ஆனால் கதையை விக்கிபீடியாவில் படித்தேன்,

460
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
மேலும், அந்த கதாபாத்திரம் அறைக்குள்ளேயே
முழு நேரமும் இருந்தான்.

461
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
அது... சரி, நான் புறப்படுகிறேன்.

462
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
அவன் புறக்கணிப்பது புரிந்தது. ஆனால்
முடிப்பதற்காக, அதிகாரம் செலுத்த வேண்டியதாயிற்று.

463
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
பளிச்சிடும் விளக்குகள் இல்லையே?

464
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
என்ன?

465
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
இல்லை.

466
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
உனக்கு இது வேண்டுமா?
உனக்காக சிறப்பு பானம் செய்தேன்.

467
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
சரி. கொடு.

468
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
அடச்சே. இது என் பெயர்.

469
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
அது சரிதான்.

470
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
இரு. நிறுத்து, நிறுத்து.
அதில் பூனை மயக்க மருந்து இருக்கிறது.

471
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
அப்படியென்றால், விழுங்காமல் உறிஞ்ச வேண்டுமா?

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
வேண்டாம். அதை குடிக்காதே. அது மிக ஆபத்தானது,
நான் விளையாட்டுக்கு சொல்லவில்லை.

473
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.
-சரி, நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

474
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
உன்னை மயக்கமாக்கி,
உன்னை நிர்வாணமாக படங்கள் எடுத்து,

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
இணையதளத்தில் வெளியிடவே இங்கு வந்தேன்.

476
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
அடடா. சரி. முதலாவதாக, ஏற்கனவே
அப்படிப்பட்ட படங்களை நானே வெளியிட்டுள்ளேன்.

477
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
இரண்டாவதாக, அந்த செயின்ட் பேட்ரிக்ஸ் டே பார்ட்டியில்
நடந்ததற்காக, நீ இன்னும் கூட...

478
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் போல. சரி.

479
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
நீ என்னை ஏமாற்றினாய்.

480
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
அந்த பார்ட்டிக்கு பிறகு,
நான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

481
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
நான் ஒரு கேவலமான, பொய் சொல்லும் நபர்
என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

482
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
நானே கூட அப்படி நம்ப தொடங்கினேன்.

483
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
கேவலமான முடிவுகள் எடுக்க ஆரம்பித்தேன்.

484
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
கேவலமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்,
அதற்காக உன்னை காரணம் சொன்னேன்.

485
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-பார், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-உன் மட்டமான மன்னிப்பு எனக்குத் தேவையில்லை.

486
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
இங்கே நான் வந்திருப்பது, உனக்கே
நீ கேவலமானவன் மற்றும் மோசமானவன்

487
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
என்பது தெரியும் என்பதை

488
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
தெரிந்து கொள்வதற்காகத்தான்.

489
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
ஆமாம். நான்...

490
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
என்ன?

491
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
எனக்காக அதை சொல்லேன்?

492
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
ஆக, நான், வந்து...

493
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
நான்... நான் ஒரு...
நான் ஒரு கேவலமானவன்.

494
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
மற்றும் மட்டமானவன்.

495
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
இப்போது அதையே பாட்டாகப் பாடு.

496
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
நான் ஒரு கேவலமானவன்

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
மற்றும் மட்டமானவன்

498
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
ஆட்டோ-டியூன் உனக்கு நன்றாக வேலை செய்கிறது.

499
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
இதைத் தவிர உன்னிடமிருந்து எனக்கு
வேறு எதுவும் வேண்டாம்.

500
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-அதை மட்டும் குடிக்காதே. நிறுத்து.
-ஓ, சரி.

501
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-அந்த பூனை...
-போய் அதை கொட்டி விடு.

502
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
பூனை விஷம். ஆமாம். சரி.

503
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
நான் நினைத்தது போல முடியவில்லை,

504
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
ஆனால் அது ஒரு புதிய தொடக்கம்.

505
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
என் வாழ்க்கையை என் கட்டுப்பாட்டிற்குள்
கொண்டு வர ஒரு வாய்ப்பு.

506
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
என் இரண்டாவது முயற்சி.

507
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
இங்கே ஒரு வெளிர் நிற விக், இருந்ததா?

508
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
இல்லை. இது ஒரு விசித்திரமான
ஆனால் குறிப்பிட்ட கேள்வி.

509
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
நான் கீழே வந்த போது,
கிட்டத்தட்ட எல்லோருமே கிளம்பிவிட்டார்கள்.

510
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
இது தான் என்னுடைய கடைசி வாய்ப்பு...

511
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
ஸோயி. ஹாய், ஹே. ஒரே ஒரு நொடி
உன்னோடு நான் பேசலாமா?

512
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
ஒரே ஒரு விஷயத்தை சொல்லிவிடுகிறேன்,
அதன் பிறகு நீ என்னோடு பேச வேண்டாம்.

513
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-அல்லது பார்க்கக் கூட வேண்டாம்.
-சரி.

514
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று

515
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

516
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
நான் உன்னிடம் லட்ச கணக்கான
மன்னிப்புகள் கேட்டாலும் தகும்.

517
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
ஆமாம், தகும் தான்.

518
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
அது ஒரு மோசமாக தவறு,
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

519
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
நான் நிறைய தவறான தேர்வுகளை செய்திருக்கிறேன்,

520
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
அது எல்லாவற்றை விடவும், இது தான் ரொம்ப
மோசமானது, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

521
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
அது ஏன் ரொம்ப மோசம் என்றால்,
பிரெட் வந்து...

522
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
உறவு கொள்வதில் மிகவும் மோசம்.
நீ இப்படி சொல்லலாம்.

523
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
பிரெட் உறவு கொள்வதில் மிகவும் மோசம்.

524
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
அவனோடு உறவுகொள்வது என்பது...

525
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
சீக்கிரமாக முடிக்க விரைந்து செயல்படுவான்.

526
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
ஆமாம். ஆனால் நானோ,
“இது விளையாட்டு இல்லை” என்பேன்.

527
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
பிறகு, தொடர்ச்சியாக ஹை-ஃபை செய்ய வேண்டும்.

528
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
இங்கே யார் ஜெயித்தது?

529
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-எதற்காக ஹை-ஃபை செய்ய வேண்டும்?
-நாம் இல்லை.

530
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-இல்லை. நாம் தோற்றுவிட்டோம்.
-ஆமாம், மிக மோசமாக தோற்றோம்.

531
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
அவன் கட்டிட தொழில் செய்யவில்லை
என்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது,

532
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
ஏனென்றால், அவன் நடத்தை ஒரு நடைபாதையை
உடைப்பது போல தோன்றியது.

533
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
அடக் கடவுளே.

534
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
அட, கடவுளே.

535
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-உனக்கு இதை விட நல்லது கிடைக்க வேண்டும்.
-நன்றி.

536
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
மேலும், உன்னுடைய காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச,

537
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
இது ஒரு சரியான தருணம் இல்லை என்றாலும்,

538
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
அனிக் அற்புதமானவன்.

539
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
அவனுக்கு எல்லா விஷயங்களும் நன்றாகத் தெரியும்.

540
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது?

541
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-அடக் கடவுளே.
-அடக் கடவுளே.

542
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
ஏன் ஈரமாக இருக்கிறேன்?

543
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
அவனைப் பற்றி ஒரு முடிவுக்கு வர,
இது சரியான நேரம் இல்லை.

544
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-நீ நலமா? ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
-யார் இதை செய்தது? சேவியர் தானே?

545
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-இல்லை, சேவியர் இதை செய்யவில்லை.
-மறுபடியும் சேவியர் எனக்கு இப்படி செய்துவிட்டான்.

546
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-அனிக்.
-அவன் எங்கே?

547
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
அனிக், இன்றிரவு இதை கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடு.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
இது கடந்த காலம் இல்லை. இப்பவும் இப்படி நடக்கிறது.

549
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
ஆனால் இனிமேல் நடக்காது.

550
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
உடனே வந்து விடுகிறேன்.

551
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
அனிக்.

552
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
அனிக், விட்டுவிடு, நண்பா.

553
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
ஆக, நீ மனம் மாறி,
அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்பதை

554
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
நான் நம்ப வேண்டுமா?

555
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
நான் அவனைக் கொல்ல நினைக்கவும் இல்லை,
கொல்லவும் இல்லை.

556
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
அந்த ஃபிளாஸ்கில் இருக்கும் பூனை தூக்க மருந்து
சேவியரின் ரத்தத்தில் கலந்துள்ளதா என்று

557
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
நீங்கள் சரி பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

558
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
அதில் எதுவும் இருக்காது.
அவன் அதைக் குடிக்கவே இல்லை.

559
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
விழுந்ததினால் தான் அவன் இறந்தான்.
உனக்குத்தான் அவன் மீது அதிக வெறுப்பு இருந்தது.

560
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
சரி, அன்று செயின்ட் பேட்ரிக்ஸ் டே பார்ட்டியில்
என்ன தான் நடந்தது என்று சொல்.

561
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-நாளை கிளம்பு,

562
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
ஏனென்றால் இன்றிரவு அவனை யார் கொன்றது
என எங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்.

563
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
சேவியரைக் கொன்றவன் தான்
உன்னை பயமுறுத்தி இருக்கக்கூடும்.

564
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
சேவியர் கொலை செய்யப்பட்ட பிறகு,
அந்த குறுஞ்செய்திகள் வரவே இல்லை.

565
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-ஒருவேளை அது அவனாக இருக்கலாம்.
-இருக்கலாம்.

566
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
ஆனால் அவனது கைப்பேசி அவனிடம் இல்லை.
எனக்கு உதவி செய்.

567
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
அந்த செயின்ட் பேட்ரிக்ஸ் டே பார்ட்டி
எங்கள் எல்லோருக்குமான சிறந்த நாளாக இருந்தது.

568
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
மேலும்... அடக் கடவுளே, அனிக்.

569
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
அனிக்கிற்கு என்ன நடந்தது?

570
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
இல்லை.

571
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
இல்லை, நான், “அடக் கடவுளே, தெரியுமா?
அய்யே” என்று சொல்ல வந்தேன்.

572
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
அவன் அங்கே இருந்தான்.

573
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-மேலும்...
-கல்ப்.

574
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
இப்போது அனிக்கை உள்ளே அழைத்து வா.

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
என்ன தெரியுமா? நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.
அவனை விட்டுவிடுங்கள்.

576
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
-அவன் நல்லவன்.
-சரி,

577
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
பேன்ட் இல்லாமல் ஈரமாக அனிக் எழுந்த போது,

578
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
மறுபடியும் சேவியர் எனக்கு
இப்படி செய்துவிட்டான் என்று

579
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
அவன் சொன்னதாக நீ சொன்னாய்.

580
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
மறுபடியும். இல்லையா? அவன் அப்படி
சொன்னதாகத்தானே நீ சொன்னாய், சரியா?

581
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
ஆமாம்.

582
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
அந்த பார்ட்டியில்தான் இது முதல் முறையாக நடந்ததா?

583
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
அவனைக் காணவில்லை.

584
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
கேவலமானவன்!

585
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
அனைவரையும் உள்ளே இழுத்துக் கொள்ளும்
ஒரு போர்ட்டலில் விழுந்துவிட்டானா?

586
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
இங்கே பார், அனிக்கைத் தேடு.
நான் அவனிடம் உடனே பேச வேண்டும்.

587
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
அவனைத் தீவிரமாகத் தேடு.

588
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
இது இரண்டு படுக்கையறை கொண்ட வீடு என்று
நீ நினைக்கிறாய். ஒவ்வொரு அறையிலும் தேடு.

589
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
அடச்சே.

590
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்