Posluh!
Kriminalist Culp bo zadolžen za iskanje Jenn 2, jaz pa bom zasliševala naprej.
Veselo na delo. Chelsea, na vrsti si.
Nekdo je v kopalnici. Kako naj prisluškujem?
-Že vem. -Ne preveč očitno.
Čakajte, nekaj pomembnega sem se spomnil.
-V sobi za goste sem videl senco. -Mogoče je Jennifer 2.
-Jennifer 2? -Mogoče.
-Nimam časa… -Oprostite,
hočete reči, da ne boste niti preverili?
Kaj sploh počnete? Vašega menedžerja bom poklicala.
Slišiš mrho?
-Smo v oštariji? -Prosim, pokliči ga.
Žal mi je, da moja storitev ni vrhunska.
-Policijskega načelnika bom poklicala. -Nikar ga ne kličite, ni potrebe.
Veste, kaj? Muzikant, vodi nas.
Gotovo je pomembno. Všeč vama bo.
-Hvala. -Pretiravaš, mrha.
Soba za goste je, ampak v njej shranjuje stvari. Všeč vama bo.
Culp, poišči luč. Počutim se kot v hiši strahov.
Srhljivo.
Mislita, da je to morilno orožje?
-Sploh ne. -O bog!
Ta meč je imel Xavier v glasbeni oddaji v živo Odiseja.
Zaradi bivše sem jo moral gledati. Ampak motila me je hitra menjava kadrov.
Bi lahko gledali igralce pri igri? Rekviziti pa so bili super.
Stikala!
X-X-Xavier se je vrnil!
Uživaj trojni seX. Razen če si noseča ali bi rada zanosila.
-Tega si torej videl? -Opravili smo.
Tudi vi niste vedeli, da je karton, in ste ga obglavili.
-Zapomni si to. -Razumem.
O bog. Resen album je snemal?
Vem, o čem govoriš, punca.
Tja sedi.
To je torej tvoje? Bi rada priznala umor ali dva?
Očitno ste si že ustvarili sliko o meni.
Tako kot vsi drugi. Kar vklenite me.
Priložnost imaš, da me prepričaš, da nisi morilka.
Najprej vam moram povedati,
da na obletnico mature vsak pride z razlogom.
Mogoče bi rad vsem pokazal, da si uspešen.
Mogoče bi rad pokazal seksi zakonca.
Jaz sem hotela slaviti zmago.
V zadnjem letniku sem bila na vrhu prehranjevalne verige.
Predsednica razreda s svetlo prihodnostjo.
Potem pa… Xavier.
Zaradi njega se je vse spremenilo. Prijatelji so me zasovražili.
Moje življenje je zajel vrtinec obupa in osamljenosti.
15 let pozneje…
ČE BOŠ PRIŠLA, BODO TEŽAVE
So me še vedno sovražili.
Menili so, da sem neprijetna, nora.
Jezus Kristus! Si nor?
-Xavier je tu. -Ne!
Ja, nocoj sem prišla z razlogom.
Da bi se maščevala.
Prav.
Vidite? Za noro me imate. Vedela sem.
Ne, sploh te nimam za noro.
NORA???!!!
Vrniva se k maščevanju.
-Zakaj si se hotela maščevati? -Saj bom povedala.
V sporočilih so mi grozili.
Je kdo poznal moj načrt? Je imel kdo načrte z mano?
Nekaj je bilo jasno. Nocoj nihče ni hotel, da sem tam.
-Chelsea. -Jennifer.
-Jennifer, živjo. -Kakšno presenečenje.
-Dve presenečenji. -Ja.
Najina zarodka sta prijatelja.
-Najbrž se počutita zelo živo. -Dvojno.
Kako si? Slišali sva, da nisi dobro. Si zdaj dobro?
Ne zgledam dobro?
-Vedno si bila šaljivka. -Ja, zelo duhovita.
-Zaradi trpljenja. -Zakaj prav 15. obletnica?
Saj sploh ni kakšna pomembna obletnica.
Samo Xavier pride. Si zato prišla?
Nisem njegova oboževalka. Ampak, ja, zaradi njega sem tu.
-Napis z imenom ti morava dati. -Ja.
-Sama si, ne? -Globoko sama.
Kaj napišem kot služba?
V veterinarski…
V sprejemnici delam.
Nisem vedela, da imajo sprejemnico.
In bon za pijačo?
-Jasno. Več jih bom vzela. Saj praznujemo. -No…
-Primeš? -Veliko jih je.
-Se vidimo. -Prav.
-Lepo te je videti. Lepo se imej. -Rada te imam.
O bog.
-Živjo. -Kaj boste?
Toliko vodke, kot je dobim za to.
In malo brusničnega soka. Hvala.
…govor, ne?
-Jaz pa… Kot bi prdnil. -Poznam občutek.
-Pred vsemi se pretvarjaš. -To je bil trenutek.
Vsi so mi govorili, naj se lotim komedije.
Navidezna podoba sebe.
-Torej, kakorkoli že… -Xavier.
Ja, torej…
Sem bila lovka ali plen?
Brett?
Skrivaš se pred mano?
Skrivam? Živjo. Ne skrivam se.
Chelsea si spet domišlja stvari.
Skrival si se za kabino, kot bi se igral skrivalnice.
-Temu se reče čakati v vrsti. Poznaš to? -Prazna je.
Zato grem zdaj noter.
DOBRODOŠLI
-Če naju Zoë vidi, te bom… -Mi groziš? Mi ti pošiljaš sporočila?
Zakaj bi ti pošiljal sporočila? Konec je. Žal mi je, če ti to ni všeč.
Ne igraj se z mano. Zdelo se ti je pomembno,
ko si umirajočega psa prepustil meni v skrb.
Če bi vedel, da me boš zapeljala, bi dal Dumpling uspavati drugje.
Brett, nisem te zapeljala. Ti si začel. Jaz sem samo rekla "živjo".
Ne, "živjo" si rekla.
Če bi iskreno povedal, da Dumpling nisi hranil z mokro hrano,
bi morda živela leto in pol dlje.
Zaradi mokre hrane je imela drisko.
Skoki čez plot so normalni.
Ves čas se dogajajo. Precej seksi so.
Laganje, varanje, me razumeš?
BRETT JE ŠMIRAL S CHELSEA!
-Nič ne sodim. -Brett ni nič omenil?
Ne smem povedati, kaj je kdo rekel na zaslišanju.
Vendar mi tega ni omenil.
BENTI, CHELSEA IN BRETT??
-Veliko gumbov je in drugega. -Že od gimnazije nisem pomislila nanj.
Ampak očitno je bil tak čas.
Sophia me je ravno pustila.
-Sophia? -Moja bivša. Čisto na tleh sem bila.
Oblačila sem njena oblačila in poslušala Collective Soul.
Hudo je bilo.
Ko je prišel v ambulanto, da bi uspavali psa,
sva ugotovila, da imava oba bedno življenje.
Potem se je kar zgodilo.
-Ubila psa, seksala s poročenim. -Prav…
Res se je spravila na to družino.
-Tega nisem načrtovala. -Po naključju si seksala s poročenim.
Končala sva pred tremi meseci, ko je izvedela.
Za vse sem jaz kriva, kot na gimnaziji. Uničila sem srečno družino.
-Zato nihče ni hotel, da prideš? -Pa sem morala priti. Zaradi Xavierja.
DRAGOCENI SPOMINI
NE VIDIŠ, DA TU NISI ZAŽELENA?
ODIDI, PREDEN BO HUJE
-Oprosti. -Xavier.
Kakšen je tvoj večer?
Tako noro se še nisem zabavala.
-Super. -Ja.
-Dolgo se nisva videla. -Ja, zelo dolgo.
Tako dolgo, da se nihče več ne spomni, kaj je bilo takrat.
-Nihče. Jaz že ne. -Itak.
Enako, super.
-Kot ne bi bilo ničesar. -Ja, otroštvo. Noro.
Ne, nisem nora.
-Ne, hotel sem reči… -Xavier.
Oprosti, trapasto je, ampak a bi oponašal Legal Beagla?
"Vufu ne boš kos."
-Daj. -Prav.
-Vufu ne boš kos! -Carsko.
-Super je. -Tudi prav.
-Zdi se mi, da je bilo bolj renčeče. -Ja, no…
Xavierja sem hotela dobiti na samem. Pridobiti njegovo zaupanje.
-Zvezdnik. -Živjo.
-Chelsea. -Živjo, Ned.
-Še vedno sem poročen. Srečno. -Se vidi.
Morala bi poklepetati.
Lahko ti prihranim sedež ob meni za našo mizo.
Zelo prijazno, ampak že imam sedež. Najbolje, da grem tja.
-Prav. -Prijetno je bilo poklepetati s tabo.
-Enako. -To sva uredila.
-Posvetiva se temu večeru. -Prav. Super.
Se vidiva, Eugene.
Prav. Dihaj.
Samo domišljaš si.
Kot pravi mama. Nestabilna si, zmešana.
Chelsea.
ODIDI, PREDEN BO HUJE
ŽELELA SI BOŠ, DA NE BI PRIŠLA
Kdo si?
Žal klic ni mogoč.
SKAKAČ
Indigo. Živjo.
Te zanima prodaja organskih napitkov iz zelišč za krepitev imunskega sistema?
Lahko delaš od doma, nimaš šefa in ne bo ti treba cepiti otrok.
Ne, hvala, Indigo. Nočem
tvojih strupenih zvarkov iz piramidne prodaje.
Zanima me, kdo mi pošilja sporočila.
Vidite? Resnična so.
Veš, da obstajajo spletne strani, ki ustvarijo te številke, ne?
Uporabljajo jih za spletno nadlegovanje, zalezovanje,
celo za sprevrženo sekstanje.
-S tem ste se že srečali? -Oja.
Ko sem preiskovala primer dvojčic Ruffin.
Otroški lepotni kraljici, ki sta se pobili, sta si ves čas
pošiljali anonimna sporočila.
Govorili sta v svojem jeziku dvojčkov. Večine nismo razumeli,
vedeli pa smo, da je sprevrženo.
-Dvojčki so čudni. -Kdo je tvoj anonimnež?
Kdo sta tvoji Tara-Belle in Crystal-Anne Ruffins?
Tako je.
Vrtelo se mi je.
Sporočila, moški, ki mi je sledil, Xavier, Brett.
Bila sem prestrašena in prizadeta. Hotela sem odgovore.
Zoë. Aniq.
O bog!
Štorasta Chelsea. Zame ne velja, da ga nesem. Dobesedno.
Malo naprej je pipa.
-Če boš hitro splaknil, bo šlo ven. -Ja, prav.
Z trenutek bi rada govorila s tabo.
-Nisem tu, da bi ti bila v napoto. -Pa si, dobesedno.
Moram vedeti. Mi ti pošiljaš sporočila?
Kaj? Ne. Nič nočem imeti s tabo.
-Dovolj si že zakuhala. -Ni mi zakuhalo.
Z vročo ali mrzlo vodo za brusnice?
Mrzlo, prav gotovo.
Še poskušaj. Okajena sem.
Prišla sem, da bi uredila stvari.
-Vem, da tega nobena beseda ne popravi. -Prav imaš.
-To se mi zdi v redu. Skoraj se ne vidi. -Ja, dovolj dobro je.
-Greva. -Zoë.
Jezus.
-Brett. -Spet ti. Kaj delaš?
Nekdo me zasleduje.
Povsod mi sledi in kliče "Ej".
Nihče ti ne sledi.
-Ti si bil. -Pred tabo stojim.
-Kako naj ti sledim? -Prav, neumna sem.
-Pogledat… -Čakaj. Si videla Zoë?
Nisem tu, da bi se rinila med vaju. Tega ne maram.
-Tu nisem zaradi tebe. -Kar dopoveduj si to, miška.
Prišla sem poračunat z Xavierjem. Nihče me ne bo ustavil.
Povej mi,
kaj je naredil, da si hotela poračunati z njim?
Iz mojega življenja je naredil kup dreka.
Povzročil je moj propad.
Vse izhaja z zabave za sv. Patrika v zadnjem letniku.
Pa smo spet tam.
Nihče ne omenja, da sta z Brettom kavsala, vsi pa omenjajo to zabavo.
Na zabavi se je nekaj zgodilo. Zanima me, kaj.
Najprej ta noč.
Se vidiva na zabavi pri tebi, Xavier. Bebec.
Chelsea.
Ne boš prišla daleč.
Prosim. Kje je?
-Oslepila te bom! -Prav. Zakaj?
Ker mi slediš.
-Je to elektronska cigareta? -Poprovec je.
Za obrambo pred velikimi tipi.
O bog. Imam se za drobnega.
Ampak neupravičeno.
-Zakaj mi slediš? -Torej… Saj veš, kaj pravijo.
Če hočeš odpreti avto, moraš imeti… Tvoje ključe imam.
-O bog. -Padli so ti.
Ves večer ti jih poskušam dati.
Lahko bi samo rekel: "Tvoje ključe imam."
-Tvoje… Ja. -Komuniciraj, namesto da mi slediš.
Ohranjal sem razdaljo, da ne bi bil preblizu.
Srhljivo, ampak…
Hvala, človek.
Kateri je tvoj najljubši trenutek večera?
-Sir mi je bil všeč. -Chelsea, kaj delaš ob mojem avtu?
-Tako zelen je. -Te peljem?
-Ja, super. -Sedi noter. Bova videla, kaj bo.
Kdo je to? Postrešček?
-Mislim, da. -Prav.
Walt.
Svoje ključe imam.
Si dobro?
Toliko se dogaja.
Premlevam.
Razumem te. Živčen sem bil, da bom videl vse.
-Noro. -Ampak se ne dam.
Jebiga. Ni važno, kaj se je zgodilo tam,
vse bova popravila na zabavi pri Xavierju.
Ja.
O bog!
NE PRIDI NA ZABAVO K XAVIERJU
Kaj delaš, Aniq?
Oprosti, dve imaš. Mislil sem, da je dovolj za dva.
V torbici so same težave.
-Kaj je bilo v prisrčnici? -Pomirjevalo za mačke.
V veterinarski ambulanti so mačja pomirjevala na zalogi.
POMIRJEVALO SO MI DALI!
-Ampak dala si jih v prisrčnico? -Za Xavierja so bila.
Hotela sem ga omamiti, ga posneti nagega in poslati TMZ.
-To bi bilo moje maščevanje. -Mirno si gledala,
kako Aniq pije pomirjevala za mačke?
In ingverjevo pivo, viski in limeto. Koktajl je bil.
Koktajl za mačke? Omamila si ga, punca.
Aniq se je sam omamil. Nesreča je bila.
Samo požirek je naredil. Ne nese ga.
Samo pogledaš ga, pa veš, da bo hitro podlegel mačjim pomirjevalom.
Aniq, dobro me poslušaj. Omamili so te.
Xavier me je. Kako? Mi je v telovadnici dal kaj v pijačo?
Vem, da je Xavier bebec, ampak tega ni naredil on, verjemi.
Bil je…
-Malo vode spij. -Pametno.
O bog. Prav, takole.
-Prav. Kako si? -Dobro.
Nedokončan opravek imam.
Vem, kaj nameravaš.
-Res? -Ja.
Srala boš. Zasrala boš zabavo.
Ja. Dobil si me. Močno bom srala.
Zdaj poznam skrivnost.
Pa pride na obletnico, kot da je to normalno.
Ne morem verjeti, da sva prijateljevali z njo. Mrha!
-Prava m… -Ne, ti tega ne smeš reči.
-Ja. Pozabil sem. Oprosti. -Govorila sva o tem.
Krizo ima. Alkohol, mamila, koncerti Phishev.
Pornoodvisnost. Zato je šla s Facebooka.
Sta videla njeno frizuro? Kot bi se mečkala s tornadom.
Tornado. Tako je.
Taki so židovski lasje.
Zato so taki.
-Zelo košati so, super. -Radi imava žide.
Zaletita se nekam.
Kaj ti je, Brett?
Mešalo se mi je.
Meša se ji. Doma bi morala ostati.
-Prav ji je. -Sovražim jo, čevlji so pa lepi.
To ni bila obletnica, ampak pekel.
Njihov dvorni norček sem bila. Smejali so se…
-Čas za nateg. -Si star 12 let?
-Smešno je. -Jezus.
-Ne razumeš. -O bog. Si edini tu, ki mu zaupam.
Predvsem ker si nezavesten. Kar sem jaz povzročila.
Prišla sem uredit stvari, pa povzročam samo težave.
OPROSTI
Zelo dober si, Aniq.
Sita sem bila zmešnjave. Opraviti sem morala.
LAČNI POVODNI KONJI
Preden kdo opravi z mano.
Ukrepati sem morala, pa sem se preveč bala.
V tako mračni zmešnjavi bi bila vesela vsake svetlobe.
Chelsea.
-Umrla boš. -Kako?
Ko boš slišala, da bova z Xavierjem posnela pesem.
V tistem studiu. In za vedno spremenila tok glasbe.
Bravo.
Tudi jaz sem imela nocoj načrt, pa se ni izšel. Grem.
Stoj.
Nocoj sem nekaj spoznal.
V življenju ne dobiš ene priložnosti, ampak dve.
-Carpe, hudiča, diem. -Prepozno je.
-Ne. Veš, zakaj? Te zanima, zakaj? -Ja.
Ker imaš vajeti v svojih rokah. Nihče drug, ti jih imaš. Uspelo ti bo.
Mislim, da sem to morala slišati enkrat v življenju. Jaz imam nadzor.
-Ja. -Mogoče sem ga vedno imela.
-Ja! -Hvala, Yasper.
-Sem te navdihnil? -Popolnoma.
-Lahko napišem pesem o tem? -Samo ne omeni mojega imena.
Žurerji!
Kraj je označen z X, ne?
Jaz sem X. To pa je moj kraj.
Zdaj pa resno. Vsa čast gimnaziji Hillmount.
Začeli smo v srednjem razredu, zdaj pa smo tu.
Jutri grem nazaj v LA na podelitev Otroških nagrad.
Nocoj pa je moja hiša… Saj veste, kako gre naprej.
Živeli bomo večno!
Varuško imava, bolje, da greva.
Pozno je. Zjutraj imam pilates.
Živjo.
-Živjo. -Hecno, da te srečam tu.
Moja hiša je.
Hecala sem se.
-Jaz tudi. -Nisva imela časa za klepet.
-Greva kam na samo? -Presneto. Zelo zaposlen sem.
Veliko ljudi je, moram jim dati, kar hočejo.
-Razdajati X. -Samo nekaj minut bo trajalo.
Luči v spalnici utripajo.
Preveriti moram. Mogoče je tako kot v Parazitu.
Filma nisem gledal, vsebino sem prebral na Wikipedii.
Mater, tip je bil ves čas v bunkerju.
Mislim… Mir.
Vedela sem, da se me izogiba. Vajeti sem morala vzeti v svoje roke.
Luči ne utripajo?
Kaj?
Ne.
Boš eno? Posebej zate sem jo zmešala.
Prav. Ja.
-Mater, moje ime je gor. -Tako je.
Čakaj, nehaj. Mačja pomirjevala so notri.
Torej srknem, namesto goltam?
Ne, ne pij. Nevarna količina je, ne zabavna.
-Zmeden sem. -Nekaj moram priznati.
Prišla sem, da bi te omamila, te slikala golega
in slike dala na splet.
Prvič, take fotografije sem dal na splet sam.
Drugič, očitno si še vedno jezna zaradi…
Zabave za sv. Patrika? Ja. Zajebal si me.
Po tej zabavi sem ostala sama.
Vsi so me imeli za noro, lažnivo pošast.
Na koncu sem to verjela še sama.
Dokler nisem začela početi neumnosti.
In živela bedno življenje. Tebe sem krivila.
-Ni bilo namenoma. -Nočem poslušati bednih opravičil.
Zdaj ko sem tu, se moram samo prepričati,
da veš, da si kreten.
In bebec.
Ja.
Ja?
Izgovori.
Torej, sem…
Sem navaden… Kreten.
In… Bebec.
Zdaj pa zapoj.
Sem navaden kreten.
In bebec.
Autotune res dela čudeže s tvojim glasom.
Zdaj od tebe nočem nič več.
-Razen tega, da ne piješ. Nehaj. -Saj res.
-Stran zlij. -Mačji strup. Ja. Prav.
Konec ni bil tak, kot sem si zamišljala, bil pa je nov začetek.
Priložnost, da življenje končno vzamem v svoje roke.
Moja druga priložnost.
Je bila kje svetlolasa lasulja?
Ne. Kakšno čudno, specifično vprašanje.
Ko sem prišla dol, je večina že šla.
Zadnja priložnost, da ujamem…
Zoë. Živjo. Lahko za hip govoriva?
Potem ti ne bo treba nikoli več govoriti z mano.
-Poglej me. -Prav.
Rada bi samo povedala,
da mi je zelo žal.
Od mene si zaslužiš tisoč opravičil.
Ja, res je.
Ogabno je bilo in narobe in zelo obžalujem.
Veliko slabih odločitev sem sprejela, ta je najhujša, priznam.
Pa sploh ni bilo vredno, ker je Brett…
Slab v postelji. Kar reci.
Brett je slab v postelji.
-Seks z njim je… -Tek do cilja.
Ja. Mislila sem si: "To ni šport."
-Pa nenehne petke. -Je kdo zmagal?
-Zakaj slaviš? -Ne zaradi naju.
-Ne. Medve sva poraženki. -Ja, zelo.
Čudno, da ne dela v gradbeništvu, ker se mi je zdelo, da hoče uničiti pločnik.
O bog.
-Boljše si zaslužiš. Več si zaslužiš. -Hvala.
Pa tudi… Vem, da ni pravi trenutek,
da ti povem mnenje o tvojem ljubezenskem življenju,
ampak Aniq je super.
Zdi se mi razumen fant.
Ni zabava super?
-O bog. -O bog.
Kje sem? Zakaj sem moker?
To ni pravi trenutek, da bi ga sodila.
-Si dobro? -Kdo je to naredil? Xavier, ne?
-Ne, ni bil on. -Xavier mi je to naredil. Spet.
-Aniq. -Kje je?
Aniq, mogoče je danes večer, ko pozabimo na vse in gremo naprej.
To ni preteklost, še se dogaja. Pa nič več.
Takoj se vrnem.
Aniq. Daj no.
Verjela naj bi ti, da si si premislila in ga nisi več hotela ubiti?
Sploh ga nisem hotela ubiti.
Primerjajte sledi mačjega pomirjevala v prisrčnici z Xavierjevo krvjo.
Ni ga v njem. Ni pil.
Umrl je zaradi padca. Tebi se je najbolj zameril.
Povej, kaj se je zgodilo na zabavi sv. Patrika?
-Naprej grem. -Jutri boš šla.
Nocoj moramo izvedeti, kdo ga je ubil. Mogoče je morilec isti, ki ti grozi.
Sporočila so nehala prihajati, ko so Xavierja ubili.
-Mogoče je bil on. -Mogoče.
Telefona ni imel pri sebi. Pomagaj mi.
Zabava za sv. Patrika je bila pomembna za vse nas.
In… O bog, Aniq…
-Kaj se mu je zgodilo? -Ne…
Ne, hotela sem reči: "O bog, a ni noro?"
-Tam je bil. -Culp.
-Takoj pripelji Aniqa. -Narobe sem se izrazila. Pustite ga.
-Dober človek je. -Ko se je zbudil brez hlač in moker
si rekla, da je Aniq rekel, da mu je Xavier to spet naredil.
Spet. Rekla si, da je to rekel, ne?
Ja.
Je bilo prvič na tisti zabavi?
Ne najdemo ga.
Jebenti. Je padel v portal, ki vse posesa vase?
Poišči Aniqa. Govoriti moram z njim.
Išči ga. Nismo v dvosobnem stanovanju. V vsako klinčevo sobo poglej.
Drek.
Prevedla Lorena Dobrila