Mám pre všetkých oznam.
Detektív Culp bude viesť pátranie po Jenn 2,
ja budem pokračovať vo vypočúvaní.
Vráťme sa do práce.
Chelsea, ste na rade.
Niekto je na záchode. Musím ich nejako počúvať.
- Urobím to. Sleduj. - Nenápadne.
Počkajte sekundu! Práve som si spomenul na niečo dôležité.
V dome pre hostí som predtým videl siluetu.
To mohla byť Jenn 2.
- Jennifer 2? - Možno.
Nemám čas na...
Prepáčte, madam.
Hovoríte, že to ani neprešetríte?
Čo vlastne robíte... Zavolám vášmu manažérovi.
Táto krava.
Čo sme, U Dennyho?
Zavolajte mu, prosím.
Mrzí ma, že som vám neposkytla bezchybný zákaznícky servis.
Tak zavolám policajnému kapitánovi.
Kapitánovi? Nie, nie. To nemusíte.
Viete čo? Veďte nás, Beatboxák.
Vravím, že to bude veľké. Obom sa vám to bude páčiť.
- Vďaka. - Máš za čo, krava.
Dom pre hostí využíva ako obchodnú miestnosť.
Bude sa vám páčiť.
Dobre.
Culp, nájdi vypínače. Mám pocit, že som v strašidelnom hudobnom obchode.
Desivé.
Ľudia! Myslíte, že je to vraždená zbraň?
- Ani náhodou. - Božemôj!
Xavier ten meč použil v živom televíznom hudobnom predstavení Odysea.
Ex ma donútila pozrieť si to. Z väčšej miery sa mi tá šou nepáčila.
Načo rýchle zostrihy?
Aspoň raz sme si mohli pozrieť hranie.
Ale rekvizitárskemu tímu sa to podarilo.
Vypínače!
Xavier je späť!
Bože!
Užite si Trojitý SeX.
Nepite ho, ak ste tehotná, či sa snažíte otehotnieť.
- Túto osobu ste videli? - Skončili sme tu.
Ani ste nevedeli, že to nie je človek, a rovno ste mu odsekli hlavu.
- Nezabudnite na to. - Chápem.
Afterparty
Bože. Pracoval na serióznom albume? To je...
Viem, o čom hovoríte, dievča.
Sadnite si sem.
Takže toto patrí vám. Chcete sa priznať k pár vraždám?
Zdá sa, že už o mne máte svoj názor,
ako všetci ostatní. Prečo ma rovno nezatknete?
Teraz máte šancu presvedčiť ma, že nie ste vrahyňou.
Skúste to.
Prvá vec, ktorú by ste mali vedieť,
je, že každý, kto príde na stretávku, má nejaký dôvod.
Možno chcete, aby každý videl, aký ste úspešný.
Možno im chcete predviesť svojho sexi manžela, či čo.
Pre mňa to malo byť víťazné kolo.
V poslednom ročníku som bola na vrchole spoločenského rebríčka.
Prezidentka triedy so svetlou budúcnosťou.
A potom... Xavier.
MATURITNÁ TRIEDA
Kvôli nemu sa všetko zmenilo. Kamaráti sa mi otočili chrbtom.
Neznášali ma.
Môj život klesal do priepasti utrpenia a samoty.
A o 15 rokov neskôr...
AK DNES PRÍDEŠ, BUDÚ PROBLÉMY.
...ma stále nenávideli.
Bola som pre nich toxická. Šialená.
Ježišikriste! Šibe ti?
- Prišiel Xavier. - Nie!
Takže áno, mala som dôvod prísť.
Prišla som si po pomstu.
Dobre.
Vidíte? Myslíte, že som šialená. Vedela som, že to tak bude.
Nie, vôbec. Nemyslím si, že ste šialená.
ŠIALENÁ???!!!
Späť k pomste.
Za čo ste sa chceli pomstiť?
Dostávam sa k tomu.
Tie správy. Vyhrážali sa mi.
Vedel niekto, čo plánujem? Plánovali niečo na mňa?
Jedna vec bola istá, Nikto ma tam v ten večer nechcel.
- Chelsea. - Jennifer.
- Jennifer, ahoj. - Aké prekvapenie.
- A dve prekvapenia. Hej. - Áno.
Naše plody sú kamaráti.
- Musíte sa cítiť živo. - Dvojito.
Ako sa máš? Počuli sme, že nie dobre.
Už si v poriadku?
Nevyzerám v poriadku?
- Vždy si bola zábavná. - Taká vtipkárka.
- Lebo trpím. - Prečo si mala záujem o 15.?
Ani to nie je dôležitá stretávka.
Ide iba o to, že príde Xavier. Tak preto si prišla?
No, nie som jeho fanúšička.
Ale prišla som kvôli nemu.
- Musíme ti dať menovku. - Áno, menovku.
Si tu sama, že?
Úplne sama.
Čo napíšem do kolónky o práci?
Veterinár...
...na recepčná.
Nevedela som, že majú recepčné.
A lístok na pitie?
Určite. Vezmem si...
- Vezmem si ich viac. Je to oslava. - No...
- Ak môžeš... Vďaka. - To je dosť veľa.
- Uvidíme sa. - Dobre.
- Rada som ťa videla. Zabav sa. - Zbožňujem ťa.
Božemôj.
- Zdravím. - Čo si dáte?
Toľko vodky, koľko mi môžete dať.
- A kvapku sirupu. - Iste.
Vďaka.
...mám príhovor, hej?
A urobím...
- Prd, áno? - Poznám ten pocit.
- Pred všetkými predstiera. - Bola to tá chvíľa.
Prišli za mnou ľudia a vraveli: „Xavier, mal by si byť komik.“
Je len vymyslenou verziou samého seba.
- Takže... - Xavier.
Áno, áno, takže...
Ale bola som lovec, či korisť?
Brett?
Doslova sa predo mnou skrývaš?
Či sa skrývam? Neskrývam sa.
Páni, aké prekvapko. Chelsea má zase vidiny.
Celým telom si bol skrčený za búdkou, akoby si sa hral schovávačku.
Čakal som v rade. Poznáš to?
Je prázdna.
A preto do nej idem teraz.
Hej, hej. Prisahám, že ak nás Zoë uvidí...
Vyhrážaš sa mi?
To ty si mi posielal tie správy?
Prečo by som ti posielal správy? Medzi nami je koniec.
Mrzí ma, že to nevyšlo, ako si chcela.
Nie. Nehádž to na mňa. Ty si z toho urobil
veľkú vec, keď si mi zveril umierajúceho miláčika.
Dobre. Ak by som vedel, že ma zvedieš, dal by som
Knedličku uspať niekde inde. Tomu ver.
Nezviedla som ťa.
Si neverný. Inicioval si to. Iba som povedala: „Ahoj.“
Nie, povedala si: „Ahoj.“
Keby si povedal pravdu,
že si Knedličku nekŕmil mokrou stravou, žila by ešte 1,5 roka.
Z mokrej stravy mávala hnačku.
Aféry sú normálne.
Dejú sa neustále. Je to tak trochu sexi.
Viete, o čom hovorím? Tá lož, podvádzanie, chápete?
TÁ BRETTOVA AFÉRA BOLA S CHELSEA!
- Viete čo? Nesúdim vás. - Brett vám o tom nepovedal?
Nemám právo povedať, čo sa hovorilo pri iných vypočúvaniach,
ale o tomto mi nepovedal nič.
DORITI, CHELSEA A BRETT?
Má tu všetky tie tlačidlá, ktovie, čo to je.
Tak či tak, nespomenula som si naňho od strednej.
Išlo len o načasovanie alebo tak.
Sophia mi zrovna dala kopačky.
- Sophia? - Moja ex.
Bola som mimo.
Nosila som jej oblečenie a počúvala Collective Soul.
Bolo to zlé.
A keď k nám prišiel uspať psa, bolo to také,
že obe naše životy boli vtedy nafigu. Chápete?
A potom jedna vec viedla k druhej.
- Zabila psa. Pretiahla ocka. - Dobre...
Naozaj túto rodinu poznačila.
- Nezamýšľala som to. - Náhodou ste fikli manžela.
Skončilo sa to pred troma mesiacmi, lebo to zistila.
Bola to moja chyba, ako všetko od strednej.
Zničila som šťastnú rodinku.
Preto nikto nechcel, aby ste prišli?
Ale musela som prísť. Kvôli Xavierovi.
VZÁCNE SPOMIENKY
NEVIDÍŠ, ŽE ŤA TU NECHCEME?
ODÍĎ, NEŽ SA TO ZHORŠÍ.
- Moja chyba. - Xavier.
Ako ide večer?
Najlepšia noc môjho života.
- Skvelé. - Hej.
Dlho som ťa nevidel.
Áno, veľmi dlho.
Áno, tak dlho,
že si už ani nikto nemôže na nič pamätať, že?
- Nikto. Ani ja. - Jasné.
Sme na tom rovnako, dobre.
- Úplná tma. - Hej. Detstvo. Šialené.
Nie, nie som šialená.
Nie, myslel som...
Xavier.
Prepáč, je to sprosté.
Urobíš ten hlas z Bíglích práv?
„Neunesiete to zaštekanie.“
- Urob to. - Dobre, fajn.
- Neunesiete to zaštekanie. - Paráda.
- Bolo to výborné. - To je jedno.
- Pamätám si to so silnejším zavrčaním... - Hej...
Aby môj plán fungoval, musel byť sám.
Musel mi dôverovať.
- Hej, pán Populárny. - Ahoj.
- Chelsea. - Ahoj, Ned.
Stále som ženatý a veľmi spokojný.
Vyznelo to tak.
Myslím, že by sme mali dohnať stratené.
Môžem ti chytiť miesto pri mojom stole.
To je veľmi milé, ale miesto už mám.
Vlastne by som tam mal ísť, ale...
- Dobre. - Rád som s tebou hovoril.
- Podobne. - A teda,
- vieš, teraz sme to urobili. - Hej.
- Nech je to o dnešku. - Dobre.
- Dobre. Fajn pokec. - Dobre, fajn.
Uvidíme sa, Eugene.
Dobre. Dýchaj.
Iba si to predstavuješ.
Tak ako hovorí mama. Si labilná. Si mimo.
Hej.
Chelsea.
DIEVČENSKÉ TOALETY
ODÍĎ, NEŽ SA TO ZHORŠÍ.
BUDE SI ŽELAŤ, ABY SI NEPRIŠLA. *BUDEŠ
Kto si?
Prepáčte, hovor sa nedá uskutočniť.
DR. ZIMMER PIESKOMIL
Indigo. Ahoj.
Mala by si záujem pomôcť pri predaji organického
kokteilu na posilnenie imunity z listov a bylín?
Mohla by si pracovať z domu, byť si šéfkou a nemusela by si si očkovať deti.
Nie, vďaka, Indigo. Nechcem tvoj
zdravý kokteil duševného jedu a pyramídovej schémy.
Chcela som vedieť, kto mi písal.
Vidíte? Sú skutočné.
Ukážte mi to.
Viete, že sú stránky, ktoré vytvárajú takéto čísla?
A využívajú ich na všetko možné. Na kyberšikanovanie, prenasledovanie
a dokonca aj na poondiaty sex po telefóne.
- Už ste niečo také riešili? - Ó, áno.
Keď som pracovala na prípade Ruffinových dvojčiat.
Boli to detské kráľovné krásy, ktoré sa navzájom zabili. Posielali si
medzi sebou anonymné správy neustále.
Ale písali si vo svojom jazyku dvojčiat. Väčšine sa nedalo rozumieť,
ale vedeli sme, že to bolo odporné.
- Dvojčatá bývajú čudné, - Ale kto je váš anonym?
Kto je vašou Tara-Belle a Crystal-Anne Ruffinovou?
Veď toto.
Bola som zmätená.
Tie správy, ten muž, ktorý ma sledoval. Xavier, Brett.
Bála som sa a trápila sa. Potrebovala som odpovede.
Zoë. Aniq.
Och, bože!
Nešikovná Chelsea. Doslova neudržím alkohol.
Ale tam ďalej je vodná fontánka.
Rýchlo si to zmy,
- určite to zíde. - Áno, dobre.
Hej, musím byť s tebou na minútku sama.
- Nebudem ti stáť v ceste. - Doslova mi stojíš v ceste.
Iba potrebujem vedieť, či mi tie správy posielaš ty.
Čo? Nie. Nechcem mať s tebou nič spoločné.
- Už si spôsobila dosť problémov. - Nemám problémy.
Hej, na brusnicovú škvrnu sa dáva teplá či studená voda?
Studená! Určite studená.
Snaž sa, človeče. Som chytená.
Prišla som uviesť veci na pravú mieru.
- Viem, že to nič nenapraví. - Správne.
Malo by to byť fajn. Ledva to je vidieť.
Áno, to stačí.
- Vypadnime odtiaľto. - Zoë.
Hej.
Kriste!
- Brett. Bože. - Zase ty. Čo robíš?
Niekto ma sleduje.
Stále ma sleduje a vždy povie: „Hej.“
Chelsea, nikto ťa nesleduje, okej?
- To ty. - Stojím pred tebou.
- Ako ťa môžem sledovať? - Dobre, som sprostá.
- Dobre... - Nie, počkaj. Nevidela si Zoë?
Nie som tu, aby som stála medzi tebou a Zoë. Nepáči sa mi to.
Neprišla som kvôli tebe.
Áno, aj ďalej si to navrávaj.
Prišla som si vyrovnať skóre so Xavierom. A nikto ma nezastaví.
Takže, povedzte mi.
Čo vám urobil, že ste si s ním chceli vyrovnať skóre?
Môže za to, že mám teraz taký posratý život.
Odštartoval to, že som sa dostala na dno.
A všetko to súvisí s párty na Deň sv. Patrika v maturitnom ročníku.
A je to tu zase.
Nikto nepovie, že chrápete s Brettom, ale každý hovorí o tej párty.
Niečo sa na tej párty stalo
a ja chcem vedieť čo.
Jednu noc po druhej.
Uvidíme sa na afterpárty, ty zmrd.
Chelsea.
Nedostaneš sa ďaleko.
Hej!
Prosím, prosím. Kde je? Kde je?
- Oslepím ťa! - Dobre. Prečo?
Lebo ma prenasleduješ!
Elektronickou cigaretou?
Čo? To je slzný sprej.
Na obranu proti obrovským chlapom.
Och. Božemôj.
Vždy si o sebe myslím, že som drobný.
Ale, chyba.
- Prečo ma sleduješ? - Vieš, čo sa hovorí.
Na otvorenie auta musíš mať...
Tvoje kľúče.
- Bože. - Cestou dnu ti vypadli.
Celú noc sa ťa snažím dobehnúť.
Stačilo povedať: „Hej, mám tvoje kľúče od auta.“
- Hej, mám... Áno. - Komunikovať,
a nie ma stále naháňať a prenasledovať.
Chcel som zostať ďalej, aby si si nemyslela, že som príliš blízko.
No... Joj. Ale,
ďakujem, chlape.
Čo bola tvoja najobľúbenejšia časť večera?
- Mne chutil syr... - Ups.
Chelsea, čo robíš pri mojom aute?
- Je také zelené. - Chceš zviezť?
- To by bolo skvelé. - Nastúp si. Uvidíme, čo sa stane.
Kto je to? Nejaká obsluha či kto?
- Asi áno. - Dobre.
Walt.
Mám vlastné kľúče.
Si v pohode?
Veľa sa toho deje.
Všetko to spracovávam.
Chápem. Aj ja som bol vystresovaný, že všetkých uvidím.
- Je to šialené. - Snažím sa to zvládnuť. Naozaj.
Kašlime na to. Nezáleží na tom, čo sa tam stalo.
Všetko napravíme na afterpárty, že?
To je pravda.
Bože!
NECHOĎ NA AFTERPÁRTY.
Hej, čo robíš, Aniq? Dopekla.
Prepáč. V tvojej kabelke som videl dve.
Myslel som, že máš dosť.
V tej kabelke sú iba problémy.
Čo bolo v ploskačke?
Sedatíva pre mačky.
Viem, že pracujete u veterinára.
Mačacie sedatíva musíte mať na sklade...
ZDROGOVALA MA MAČKOSEDATÍVAMI!
...ale vyliať ich do ploskačky?
Boli pre Xaviera.
Chcela som ho zdrogovať, odfotiť nahého a poslať fotky do novín.
- To bol môj plán odplaty. - Iba ste sa prizerali,
ako Aniq vypil sedatíva pre mačky?
So zázvorovým pivom, whisky a kvapkou limetky. Bol to kokteil.
Kentucky mule pre mačky? Nadrogovali ste ho, dievčatko.
Aniq sa zdrogoval sám, dobre? Náhodou.
Ale dal si iba glg. Nevydrží veľa.
Stačí jeden pohľad a poviete si:
„Tento človek nezvládne sedatíva svojho miláčika.“
Aniq, pozorne ma počúvaj. Si nadrogovaný.
Xavierom. Čo urobil? V posilke mi dal niečo do pitia?
Ver mi, viem, že Xavier je malý zmrd, ale on to nebol, dobre?
To...
Daj si vodu, dobre?
Dobrý nápad.
Och, bože.
Dobre. Páči sa.
Tak fajn. Ako ti je?
Dobre.
Lebo mám nedokončenú záležitosť, ktorú musím vybaviť.
Viem, čo máš za lubom.
- Vieš to? - Hej.
Ideš kakať.
Kakáš na párty.
Dostal si ma. Musím sa poriadne vykakať. Hej.
A teraz viem tajomstvo.
A potom sa objaví na stretávke, akože to je v pohode?
Neverím, že sme sa s ňou kamošili. Je to taká pizda.
- Slovo na P. - Hej. Nie. Ty to slovo nemôžeš hovoriť.
- Áno, zabudol som. Prepáč. - Hovorili sme o tom.
Fakt je na tom zle.
Pije, droguje, chodí na koncerty Phish.
A je závislá na porne. Preto už nemá Facebook.
A videli ste jej vlasy? Akoby si to rozdávala s tornádom.
S tornádom. Presne.
Sú to židovské vlasy. Nič viac.
- Ahoj. - Ahoj.
To vysvetľuje ich textúru.
- Majú krásny objem. - Milujeme židov.
Strčte sa.
Čo to má byť, Brett?
Bolo to čoraz horšie.
Vravel som, že jej šibne. Nemala prísť.
- Zaslúži si to. - Neznášam ju,
ale má pekné topánky.
Nebola to stretávka, ale peklo.
Zabávali sa na mne. Všetci sa smiali na...
Je čas na žartík.
Čo máš 12 rokov, kámo?
- Je to vtipné. - Kriste.
- Nechápeš to. - Božemôj.
Si jediný, komu tu verím.
Najmä preto, že si mimo, za čo môžem iba ja.
Prišla som sem napraviť veci,
no iba spôsobujem katastrofu po katastrofe.
PREPÁČ
Si taký dobrý, Aniq.
Už ma unavoval chaos. Nastal čas dokončiť to.
HLADNÉ, PREHLADNÉ HROCHY
Skôr ako niekto ukončí mňa.
Musela som konať, ale veľmi som sa bála.
A v takomto temnom chaose by mi stačilo akékoľvek vodiace svetielko.
Chelsea.
- Umrieš... - Ako?
...keď zistíš, že so Xavierom nahráme pesničku
priamo v tamtom štúdiu a navždy zmeníme smerovanie hudby.
Teším sa s tebou.
Aj ja som dnes mala nejaké plány, no nepriniesli ovocie.
Takže, pôjdem domov.
Počkaj.
Ak som sa dnes niečo naučil, je to toto:
Nemáš v živote iba jednu šancu. Musíš využiť aj druhú.
Poriadne si carpe ten diem.
Nie, už je neskoro.
Nie je. Vieš prečo? Chceš to vedieť?
Áno.
Lebo to máš pod kontrolou, Chelsea. Ty. Nikto iný. Zvládneš to.
Bože. Potrebovala som to počuť aspoň raz vo svojom živote. Mám to pod kontrolou.
- Áno. - Možno som aj vždy mala.
- Áno! - Vďaka, Yasper.
- Inšpiroval som ťa? - Úplne.
Môžem o tom napísať pieseň?
- Nepouži moje meno. - Máš to mať.
Čaute, čaute, párty ľudia!
„X označkoval bod,“ áno?
Lebo ja som X
a toto je môj bod.
Ale fakt, poklona pre Hillmountovu strednú.
Začali sme v hornej strednej triede a teraz sme tu.
Zajtra sa vraciam do L.A. na Kids' Choice Awards, ale dnes
je mi casa... Teda, viete, ako znie zvyšok.
Budeme žiť naveky!
Och, nie. Máme opatrovateľku. Mali by sme ísť.
Je neskoro. Zajtra mám pilates.
Ahoj.
- Ahoj. Čau. - Sranda, že som tu na teba narazila.
Si u mňa doma.
Iba som žartovala.
- Aj ja. - Nemali sme príležitosť porozprávať sa.
Možno by sme si mohli nájsť súkromie.
Dopekla. Áno, ale som dosť zaneprázdnený.
Vieš, všetci títo ľudia... musím im dať, čo chcú.
- Musím im rozdeliť X. - No tak. Čo je to pár minút?
V spálni mi blikajú svetlá.
Mal by som sa tam ísť pozrieť, môže to byť ako z filmu Parazit.
Nikdy som ho nevidel, ale prečítal som si dej na Wikipédii
a ten chlap žil celý čas v bunkri.
Akože... Dobre, mier.
Vyhýbal sa mi. Musela som prevziať kontrolu, aby som to uzavrela.
Svetlá neblikajú?
Čo?
Nie.
Dáš si? Urobila som ti špeciálny drink.
Dobre. Áno.
Doriti, moje meno.
Áno.
Počkaj. Zastav. Sú v tom mačacie sedatíva.
Takže malé dúšky, nie veľké?
Nie. Vôbec to nepi. Je v tom nebezpečné množstvo, nie také pre zábavu.
- Som zmätený. - Dobre, musím sa priznať.
Prišla som sem, aby som ťa uspala, odfotila ťa nahého
a dala to na internet.
Teda. Dobre. Po prvé, už som také svoje fotky zavesil na net.
A po druhé, asi si stále nahnevaná pre...
Párty na Deň sv. Patrika? Áno.
Osral si ma.
Po tej párty som bola v úzkych.
Všetci si mysleli, že som šialená príšera, ktorá klame.
A nakoniec som tomu uverila aj ja.
Až som začala robiť hrozné rozhodnutia.
A mala tento hrozný život, za ktorý totálne viním teba.
- Pozri, to som nechcel. - Nechcem ani tvoje ospravedlnenie.
Keď už som tu, potrebujem iba vedieť,
že vieš, aký si debil
a zmrd.
Áno. Ja...
Áno?
Prečo mi to nepovieš?
Takže, som...
Som debil.
A zmrd.
A teraz to zaspievaj.
Som debil
A zmrd
Automatická ladička robí zázraky.
Už od teba nepotrebujem nič viac.
- Až na to, aby si to nepil. Prestaň. - Áno.
- Mačací... - Vylej to.
Mačací jed. Áno. Dobre.
Takýto koniec som si nepredstavovala,
ale bol to nový začiatok.
Šanca konečne vziať svoj život do vlastných rúk.
Moja druhá šanca.
Nebola tam náhodou blond parochňa?
Nie. Aká čudná a konkrétna otázka.
Zišla som dolu a väčšina ľudí už odišla domov.
Mala som poslednú šancu hovoriť so...
Zoë. Ahoj. Môžeme si na minútku pohovoriť?
Mám iba jednu vec a potom so mnou už nikdy nemusíš hovoriť.
- Či sa na mňa pozrieť. - Super.
Chcem povedať,
že ma to veľmi, veľmi mrzí.
Zaslúžiš si odo mňa tisícky ospravedlnení.
Áno, zaslúžim.
Bolo to strašne nechutné a zlé a úplne to ľutujem.
Urobila som toľko zlých rozhodnutí
a toto je asi najhoršie z nich a som pripravená priznať si to.
Ani to nestálo za to, lebo Brett je...
Zlý v sexe. Môžeš to povedať.
Brett je zlý v sexe.
Sex s ním je...
Ponáhľanie sa do cieľa.
Áno. Hovorila som si: „Toto nie je šport.“
A tie neustále tľapnutia.
Kto tu vyhral?
- Na čo si tľapkáš? - My nie.
- Nie. My sme prehrali. - Hej, brutálne.
Prekvapilo ma, že nepracuje ako cestár,
lebo som mala pocit, že sa snaží rozbúrať chodník.
Och, božemôj.
Och, bože.
- Zaslúžiš si viac. Oveľa viac. - Vďaka.
A je zvláštne
mať názor na tvoj ľúbostný život,
ale Aniq je fantastický.
Zdá sa, že má všetkých päť pokope.
Táto párty je úžasná.
- Och, bože. - Och, bože.
Kde som? Prečo som mokrý?
Teraz asi nie je dobrý čas hodnotiť ho.
- Si v pohode? Je všetko okej? - Kto to urobil? Xavier, že?
- Nie, nebol to on. - Urobil mi to Xavier. Zase.
- Aniq. - Kde je?
Aniq, dnes je možno tá noc, keď to necháš tak a pohneš sa ďalej.
Nie sme v minulosti. Stále sa to deje.
Ale už viac nie.
Hneď sa vrátim.
Aniq.
Aniq, no tak.
Mám uveriť tomu, že ste zmenili názor
a už ste ho nechceli zabiť?
Neplánovala som ho zabiť a neurobila som to. Môžete skontrolovať, či v Xavierovej
krvi nájdete sedatíva.
Nebudú tam. Nevypil ich.
Zabil ho pád. Cítili ste voči nemu najväčšiu zášť.
Tak mi povedzte, čo sa stalo na párty na Deň sv. Patrika.
- Mierim k tomu. - Tak si pohnite, lebo ešte
dnes musíme vedieť, kto ho zabil.
Xavierov vrah je možno ten, kto sa vyhrážal vám.
Viete čo, tie správy mi vlastne prestali prichádzať, keď ho zabili.
- Možno ich posielal on. - Možno.
Ale mobil pri sebe nemal. Pomôžte mi.
Tá párty na Deň sv. Patrika bola pre nás všetkých veľká noc.
A... Aniq. Ja...
Čo sa mu stalo?
Nie.
Nie, povedala som: „Bože. Viete? Ík.“
Iba tam bol.
- A... - Culp.
Okamžite sem priveď Aniqa.
Viete čo? Zle som sa vyjadrila. Vynechajte ho z toho.
- Je dobrák. - Takže,
keď sa zobudil bez gatí a premočený,
povedali ste, že Aniq povedal,
že mu to Xavier urobil znova.
Znova. Však? Povedali ste, že to povedal, že?
Áno.
Takže prvýkrát to bolo na tej párty?
Nevieme ho nájsť.
Skurvysyn!
Čo spadol do toho portálu, ktorý vcucol ostatných?
Nájdi Aniqa. Okamžite s ním musím hovoriť.
A naozaj ho hľadaj.
Správaš, akoby sme boli v dvojizbovom dome. Hľadaj všade.
Doriti.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová