Все внимание, у меня объявление.
Детектив Калп возглавит поиски Джен-два,
а я продолжу допросы.
Ну что ж, вернёмся к делу.
Челси, твой черёд.
Кто-то занял ванную. Как мы будем подслушивать?
- Не дрейфь. Смотри. - Только без шума.
Погодите, погодите, погодите! Я тут кое-что важное вспомнил.
Я видел силуэт в гостевом доме.
Стой, это может быть Дженнифер-два.
- Дженнифер-два? - Джен-два может быть.
Нет времени на...
Простите. Извините, мэм.
Вы хотите сказать, что даже не проверите?
Почему вы бездействуете? Я позвоню вашему менеджеру.
Вот сука.
Мы что, в ресторане?
Да, звоните менеджеру.
Жаль, что не обеспечила вам первоклассное обслуживание.
Ладно, капитану полиции. Позвоню вашему капитану.
Капитану? Нет, нет, нет. Не надо звонить капитану.
А знаете что? Певун, веди нас.
Поверьте, это будет мощно. Вам понравится. Идём.
- Спасибо, что делаете свою работу. - Не пожалуйста, сука.
Этот дом для гостей использует как склад.
Вам точно понравится.
Ладно.
Калп, найди выключатель. Похоже на дом с привидениями.
Жутко.
Ух ты, народ! А это могло быть орудием убийства?
- Нет, конечно. - Мой бог!
Это ж меч Ксавьера из музыкального телешоу «Одиссея».
Смотрели его с бывшей.
И знаете, одного не могу понять:
почему там так быстро меняются кадры?
Почему не показать игру актёров, хотя бы чуть-чуть?
Но художники отлично поработали.
О, выключатель!
Ксавьер уже здесь!
Боже!
Новый вкус «Тройничка Ксавьера».
Не для беременных и кормящих.
- Этот силуэт ты видел? - Идём отсюда.
Но вы не знали, что он картонный, и всё же снесли ему башку.
- Помни об этом. - Понял.
Вечеринка
О, боже, какой серьёзный инструмент.
Детка, я знаю, о чём ты говоришь.
Садись вон там.
Так, ты говоришь, что это твоё.
Может, и в убийстве признаешься?
Ну, похоже, вы уже всё решили,
как и все остальные. Так что арестуйте меня.
Это подождёт, попробуй убедить меня, что ты не убийца.
Давай.
Ну, первое, что вам нужно знать:
у каждого была своя причина прийти в этот вечер.
ЧЕЛСИ
Кто-то хотел показать, что добился успеха.
Похвастаться своей половинкой, ну что угодно.
Я же рассчитывала на триумф.
В старших классах я была на самой верхушке пищевой цепи.
Председатель класса с блестящим будущим.
Но потом Ксавьер...
СТАРШИЙ КЛАСС ЮДЖИН К. ДАКУОРТ
Из-за него всё изменилось. От меня отвернулись друзья.
Стали меня ненавидеть.
Моя жизнь скатилась в бездну страданий и одиночества.
И спустя 15 лет...
ПРИДЁШЬ СЕГОДНЯ – ПРОБЛЕМ НЕ ОБЕРЁШЬСЯ
...меня всё ещё ненавидели.
Меня считали токсичной. Чокнутой.
Господи Иисусе! Ты сдурел?
- Ксавьер здесь. - Нет!
Так что да, у меня была причина прийти сегодня.
Я пришла отомстить.
Хорошо.
Ну вот. Думаете, я сумасшедшая. Так и знала.
Нет, совсем нет. Я так не думаю.
СУМАСШЕДШАЯ???!!!
Давай вернёмся к мести.
За что ты хотела отомстить?
Ну, я к этому и веду.
Эти смс-ки. Мне угрожали.
Кто-то знал о моих планах? У кого-то были планы на меня?
Ясно было одно. В этот вечер никто не хотел меня видеть.
- Челси. - Дженнифер.
- Дженнифер, привет. - Какой сюрприз.
- И два сюрприза. Класс. - Да.
Наши детки тоже дружат.
- Вы, наверное, счастливы. - Да, вдвойне.
Как ты? Мы слышали, ты была не совсем здорова.
Сейчас всё хорошо?
А по мне не видно?
- Ты всегда была такой забавной. - Ты такая шутница.
- Это из-за боли. - Ну и что тебя сюда привело?
Вроде «15 лет выпуску» - не такой уж и важный повод.
Хотя сегодня будет Ксавьер. Ты из-за него сегодня здесь?
Ну, я не его фанатка.
Но сегодня я здесь из-за него.
- Нужно сделать тебе бэйджик. - Да, бэйджик.
Ты ведь одна, да?
Совсем одна.
А что написать про твою работу?
Ветеринар...
...ный секретарь.
Не знала, что у них есть секретари.
И купон на алкоголь?
Обязательно. Возьму.
- Возьму побольше. Сегодня праздник. - Ну...
- Напьюсь. Спасибо. - Ой, как много.
- Ну и до встречи. - Ладно.
- Рада вас видеть. - Любим тебя, зайка.
О, мой бог.
- Привет. - Что вам?
Мне водки, и побольше.
- И каплю сока клюквы. - Конечно.
Спасибо.
...чтобы я произнес речь, да?
А я такой...
- Типа пёрнул, ага? - Как это знакомо.
- Пускает всем пыль в глаза. - В тот самый момент...
люди ко мне подходили и такие: «Ксавьер, тебе нужно в комедии сняться».
Притворяется лучшей версией себя.
- Ксавьер. - Ну, в общем...
Да, про это...
Кто я – охотник? Или добыча?
Брэтт?
Ты что, прячешься от меня?
Прячусь? Привет. Я не прячусь.
Ого! Вот так шок. Челси снова выдумывает небылицы.
Нет, ты ныкался за фотобудкой, я подумала, ты в прятки играешь.
Это называется «стоять в очереди». Слышала о таком?
Там пусто.
И поэтому я туда захожу.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Эй, эй. Если нас увидит Зои, клянусь богом.
Угрожаешь мне?
Это ты шлёшь мне смс-ки?
Так. Зачем мне слать тебе смс-ки? Всё кончено.
Извини, что вышло не так, как ты хотела.
Нет. Не дави на меня, ладно? Ты сам ко мне пришёл,
чтобы отправить собаку на тот свет.
Ладно. Знай я, что ты меня совратишь -
усыпил бы Пышку в другом месте. Не сомневайся.
Брэтт, я тебя не соблазняла.
Ты изменщик. Ты это начал. Я просто сказала: «Привет».
Нет, ты сказала: «Привет».
Если б ты признался,
что не держал Пышку на влажной диете,
продлил бы ей жизнь года на полтора.
От этой диеты у неё диарея.
Роман на стороне – это нормально.
Такое постоянно случается, да? Это сексуально.
Понимаешь, о чём я? Ложь, измена, всё такое.
У БРЭТТА БЫЛ РОМАН С ЧЕЛСИ!
- И знаешь что? Я не осуждаю. - Брэтт вам ничего не рассказывал?
Я не могу раскрывать информацию, полученную в ходе допроса.
Но, чёрт, об этом он ни слова не сказал.
ЧЁРТОВА ЧЕЛСИ И БРЭТТ?
Столько примочек, не знаю, откуда звук.
Ну а я не думала о парнях со школы.
Просто время такое.
София меня бросила.
- София? - Моя бывшая.
Я была раздавлена.
Я просто носила её одежду и слушала тоскливый рок,
и мне было плохо.
И когда он пришёл усыплять свою собаку,
мы такие: ой, у нас жизнь – отстой. Понимаете?
И потом пошло-поехало.
- Убила собаку. Спала с мужем. - Да, но...
Ты реально враг для этой семьи.
- Я не хотела всего этого. - Ты случайно подцепила мужа.
Наш роман накрылся три месяца назад, когда она всё узнала.
И как всё со школы, это моя вина.
Я разрушила семью.
Поэтому тебя не хотели видеть.
Но я пришла. Из-за Ксавьера.
БЕСЦЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ТЕБЕ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ?
УХОДИ, А ТО ХУЖЕ БУДЕТ
- Прости. - Ксавьер.
Как тебе вечер?
Это лучший вечер в моей жизни.
- Ну, круть! - Да.
Давно не виделись.
Да, не виделись очень давно.
Да, типа, так давно,
что никто не помнит, что там вообще было, да?
- Никто. И не я. - Абсолютно.
Вот и я тоже, да.
- В прошлом ничего нет. - Да, детство безумное.
Нет, я не безумная.
Нет, я не об этом...
Ксавьер.
Прости, чувак, это глупо.
Но ты можешь Фигли-Бигля показать?
"Куда делся мой пуф?"
- Ну же. Ну давай. - Ну, ладно, ладно.
- Куда делся мой пуф? - Отлично.
- Ох, как клёво. - Да ладно.
- Я помню, было больше рыка, но... - Да не, я просто...
Чтобы мой план сработал, нужно остаться с Ксавьером наедине.
Он должен доверять мне.
- Эй, мистер Популярность. - Привет.
- Челси. - Привет, Нэд.
Я женат и очень счастлив.
Я вижу.
Давай с тобой поболтаем о том – о сём.
Займу тебе место за своим столом.
У меня уже есть место.
Вообще-то, мне пора идти, но...
- Ладно. - Был типа реально рад повидаться.
- Я тоже. - И вроде,
- вот мы и поболтали? - Да.
- Давай закругляться, да? - Ладно.
- Ну, ладно. Славно поболтали. - Ладно. Хорошо.
Ещё увидимся, Юджин.
Так. Дыши.
ХОЛЛ
Тебе просто кажется.
Как мама говорила. Нестабильна, не в своём уме.
Эй.
Челси.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
УХОДИ, А ТО ХУЖЕ БУДЕТ
ТЕБЕ ПОЖАЛЕЕШЬ, ЧТО ПРИШЛА. *ТЫ
Да кто же ты?
Данный вид связи недоступен для абонента.
ДОКТОР ЗИММЕР ГЕРБИЛ
Индиго. Привет.
Хочешь продавать органические коктейли
для укрепления иммунитета из листьев и лекарственных трав?
Работай из дома, сама себе начальник,
и не надо вакцинировать детей.
Нет, спасибо. Не нужен мне
яд для мозга и пирамида из коктейлей.
Я пыталась понять, кто мне пишет.
Видите? Вот они.
Дай взглянуть.
Ты знала, что есть сайты для подмены номеров?
Их используют мошенники для, типа, кибер-травли, преследований,
даже сексуальных домогательств.
- Вы с этим уже сталкивались? - О, да.
Когда вела дело близнецов Раффин,
ну эти королевы красоты, которые друг дружку кокнули,
Они отправляли друг дружке
анонимные смс-ки постоянно.
Общались на своём близнецовом языке, его фиг поймёшь,
но и так ясно: там куча мерзких слов.
- Странные близнецы. - Но кто твой аноним?
Кто твои близнец-один и близнец-два Раффин?
Не знаю.
У меня кружилась голова.
Смс-ки, преследователь, Ксавьер, Брэтт.
Мне было страшно и больно. Мне нужны были ответы.
Зои. Аник.
О, боже!
Неуклюжая Челси, не могу даже свой коктейль удержать.
Но вон там есть фонтанчик.
Если быстро намочить,
- я зуб даю, пятна не будет. - Сейчас попробую.
Так, мне надо с тобой поговорить,
- я не собираюсь стоять на твоём пути. - Но ты уже стоишь на моём пути.
Мне просто нужно знать, это ты пишешь мне смс-ки?
Что? Нет. Я вообще не хочу с тобой связываться.
- Ты уже достаточно навредила. - Я не повредилась.
Эй, клюкву смывать горячей или холодной водой?
Холодной! Точно холодной.
Три сильнее, приятель. Ой, я пьяная.
Я здесь, чтобы кое-что прояснить.
- Знаю, мои слова ничего не исправят. - Вот именно.
Вроде, оттёрлось, да? Так сойдёт?
Да, так сойдёт.
- Пойдём отсюда. - Зои.
Эй.
О, господи.
- Брэтт?! Боже. - Снова ты. Что ты делаешь?
Меня кто-то преследует.
Ходит за мной по пятам и кричит «Эй».
Челси, никто тебя не преследует, ясно?
- Это ты. - Я прямо перед тобой.
- Как я могу тебя преследовать? - Ладно, ладно, я идиотка.
- Ладно, я пошла... - Нет, стой. Ты видела Зои?
Я не хочу стоять между тобой и Зои, ясно? И не буду.
И здесь я не ради тебя.
Да, продолжай убеждать себя в этом, милая.
Я здесь, чтобы отомстить Ксавьеру, и никто меня не остановит.
Так, расскажи,
что он сделал, что тебе захотелось ему отомстить?
Он превратил всю мою жизнь в кучу дерьма.
Из-за него всё пошло под откос.
После вечеринки в День святого Патрика, в последний год в школе.
Ну вот опять.
Все молчат про ваши с Брэттом потрахушки, но все твердят об этой вечеринке.
Значит, что-то произошло на той вечеринке,
и я хочу знать – что.
Всему своё время.
До скорой встречи, Ксавьер говнюк.
Челси.
Далеко не уйдёшь.
Эй!
Ну же, ну же. Где он?
- Я в тебя брызну! - Ладно. За что?
Ты за мной гонишься!
Это вэйп, да?
Что? Это баллончик.
Чтобы отбиваться от маньяков.
О, боже.
Я и не знал, что похож на маньяка.
Теперь буду знать.
- Чё ты за мной бегал? - Ну, как говорится,
чтобы открыть машину...
нужны твои ключи.
- О, господи. - Ты их уронила и не заметила.
Я бегал за тобой весь вечер.
Да, а мог бы просто сказать: «Эй, у меня твои ключи».
- Эй, у меня, да, да. - Обычное общение вместо
зловещих гонок.
А я держал дистанцию, чтобы ты не испугалась.
Жесть. Но
спасибо, маньяк.
Тебе как сегодняшний вечер?
- Я вот ел сыр... - Упс.
Челси, ты чего трёшься у моей машины?
- Она зелёная. - Тебя подвезти?
- Да, было бы здорово. - Запрыгивай, поедем.
А это кто? Парковщик, что ли?
- Да. Наверное. - Ясно.
Я Уолт.
У меня есть ключи.
Ты в норме?
Просто столько всего навалилось.
До сих пор перевариваю.
Ну, понятно. Я тоже супер как перенервничал сегодня.
- С ума сойти. - А я просто в шоке. Да.
Да забей. Неважно, что там было.
Мы всё утрясём на вечеринке, так?
Точно.
Боже!
НЕ ХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ
Какого чёрта ты творишь, Аник?
Прости. Увидел две в сумке,
значит, можно поделиться.
В моей сумке одни проблемы.
А что было в той фляжке?
Транквилизатор.
Так, знаю, ты работаешь в ветклинике и всё такое.
И транквилизатор должен быть под рукой...
МЕНЯ ТРАНКВИЛИЗИРОВАЛИ!
...но ты носила его в своей фляжке?
Это для Ксавьера.
Я хотела его усыпить, сфоткать голым и слить таблоидам.
- Вот мой план мести. - И ты просто сидела
и смотрела, как Аник пьёт транквилизатор?
Плюс имбирный эль, виски, лаймовый сок. Это коктейль.
Это что, снотворный коктейль? Ты его накачала.
Аник сам себя накачал. Просто он случайно.
Сделал один глоток. И опьянел.
Он из тех парней,
которым вообще алкоголь противопоказан.
Аник, слушай меня очень внимательно. Тебя отравили.
Ксавьер отравил? Он что-то подсыпал в мою выпивку?
Поверь, я точно знаю: Ксавьер тот ещё говнюк, но это не он, ясно?
Это...
Лучше выпей воды.
Хорошо.
Ой, гляди-ка!
Вот так, давай пей.
Вот жесть! Ну как ты?
Нормально.
У меня тут есть одно незавершённое дельце.
Я знаю, что ты задумала.
- Разве? - Да.
Будешь пукать.
Ты пердунья.
Да, раскусил. Я буду пукать. Я пошла.
Я никому не скажу.
И потом она просто пришла на встречу выпускников, как ни в чём не бывало?
Поверить не могу, что мы когда-то дружили. Вот же сука.
- Чертова су... она. - Эй. Нет. Не произноси это слово.
- Да, чуть не забыл, прости меня, детка. - Мы это обсуждали.
Она, вроде, точно не в своём уме.
Типа, алкоголь, наркотики, рок-концерты.
Страсть к порно. Она даже ушла из Фэйсбука.
Видели её волосы? Она будто жамкалась с торнадо.
Торнадо. В точку.
Это волосы еврейки. И всё.
- Привет. - Привет.
И поэтому они такие.
- Какой объём. Прекрасно. - Не, мы любим евреев.
Идите в зад.
Ты чего, Брэтт?
Почва ушла из-под ног.
Она точно потеряла связь с реальностью. Ей следовало остаться дома.
- Так ей и надо. - Боже. Ненавижу её.
Но туфли у неё прикольные.
Это была не вечеринка. Это был ад.
Я была посмешищем. И они все смеялись над...
Ух, потехи час!
Тебе что, 12, чувак?
- Смешно же. - Господи.
- Ты не догоняешь. - О, боже
Только тебе здесь можно доверять.
В основном, потому что ты без сознания, и я тому виной.
Слушай, я приехала,
чтобы всё уладить, а в итоге всё только порчу.
ПРОСТИ
Ты хороший, Аник.
Надоел этот хаос. Пора было с ним покончить.
ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЕ БЕГЕМОТЫ
До того, как покончат со мной.
Нужно было действовать, но я боялась.
И в этом темном царстве мне нужен был лишь лучик света.
Челси.
- Ты умрёшь... - Как?
...когда узнаешь, что мы с Ксавьером собираемся записать песню
прямо там, в студии, и навсегда изменить мир музыки.
Рада за вас.
У меня сегодня тоже были планы, но ничего не вышло.
Так что, я сваливаю.
Стой.
Слушай, вот что я понял сегодня:
у тебя есть шанс. Есть вторая попытка.
Лови этот чёртов момент.
Не, уже поздно.
Нет. Слушай. Слушаешь меня?
Да.
Всё в твоей власти. И больше ни в чьей. Ты. Ты достойна.
Боже, мне кажется в первый раз в своей чёртовой жизни я достойна.
- Да. - И, может, я всегда была достойна.
- Да! - Спасибо, Яспер.
- Я тебя вдохновил? - Ну, конечно!
Написать об этом песню?
- Но без имён. - Замётано.
Эй, эй, тусовщики!
Я нащупал точку «Джи», так?
И это моя
пещера сокровищ.
А теперь выпьем за школу «Хиллмаунт Хай».
Там мы начали веселье, а сейчас мы здесь.
Я завтра лечу в Лос-Анджелес получать новый приз, а сегодня
ми каса... Ну, то есть вы знаете, что будет дальше.
Мы будем жить вечно!
Нас няня ждёт. Мы, наверное, пойдём.
Поздновато для школьной дискотеки. У меня пилатес утром, так что...
Привет.
- Эй, привет! - Странно, что ты здесь.
Это ж мой дом.
Я шучу.
- И я тоже. - У меня есть к тебе разговор.
Может, где-нибудь уединимся?
Чёрт, знаешь, я типа занят сейчас.
Всем этим людям нужно дать, что они хотят.
- По ксавьеринке. - Да ладно, пара минут.
У меня свет, типа, мигает в спальне.
Наверное, надо сходить проверить,
а вдруг там «Паразиты» спрятались.
Я этот фильм не видел, но прочёл сюжет в «Википедии»
и там бункер, и чувак сидит там.
Ладно пока.
Он явно меня избегал. Но я должна была завершить своё дело.
Свет не мигает?
Чего?
Нет.
Хочешь выпить? Я припасла специально для тебя.
Давай. Да.
Тут моё имя.
Точно.
Эй, стой. Я налила туда транквилизатор.
То есть, типа, залпом не пить?
Вообще не пить. Нехилая такая доза там, опасная.
- Я не пью. - Так, я тебе во всём признаюсь.
Я пришла сюда, чтобы вырубить тебя, сфоткать голым
и слить в интернет.
Ух ты. Ладно. Во-первых, я уже сам слил свои голые фотки.
Во-вторых, наверно, ты злишься из-за вечеринки в...
День святого Патрика? Да.
Ты меня предал.
Я была просто раздавлена.
Все считали меня сумасшедшим, лживым монстром.
Даже я в это поверила.
И стала принимать ужасные решения,
и жить этой ужасной жизнью, и во всём я винила тебя.
- Слушай, я не хотел. - Не нужны мне твои извинения.
Сейчас я здесь и я всего лишь хочу знать,
что ты знаешь, какой ты козёл
и говнюк.
Я...
Да?
Ну давай, скажи это.
Я как бы...
Я как бы... Я как бы... козёл.
И... говнюк.
Спой это.
Я как бы козёл
И говнюк.
Без фонограммы голос отстой.
После такого мне больше ничего не нужно от тебя.
- Вот только это не надо пить, стой. - Ах, да.
- Отрава. - Лучше вылей.
Отрава. Да. Ладно.
Не такой финал я себе представляла,
но это новое начало.
Возможность наконец взять под контроль свою жизнь.
Мой второй шанс.
А там был белый парик, не помнишь?
Нет. Странный и необычный вопрос.
Когда я спустилась, почти все уже разошлись по домам.
У меня был последний шанс поговорить с...
Зои. Привет. Можно поговорить с тобой минутку?
Кое-что прояснить, а потом можешь со мной не общаться.
- Никогда. - О.
Я только хочу сказать,
что мне очень, очень жаль.
Ты заслуживаешь тысячи моих извинений.
Да, именно.
Это было так отвратительно, и я бесконечно сожалею.
Я принимала много плохих решений,
но это было худшим из них. И я признаю это.
Я даже не была этого достойна, ведь Брэтт...
Ноль в сексе. Так и скажи.
Брэтт - ноль в сексе.
Секс с ним - это...
Бросок к финишной прямой.
Да, я такая: «Это же не спорт».
И потом все эти вечные «дай пять».
А кто победил?
- «Давать пять» для чего? - Не мы.
- Нет. Мы продули. - Да. По-крупному.
Странно, что он не работает дорожником,
он будто хочет просверлить дырку в асфальте.
О, боже.
- Ты заслуживаешь большего. - Спасибо.
И ещё одно. Сейчас не самый подходящий момент
момент давать советы по поводу личной жизни,
но Аник классный.
И, кажется, он человек широкой души.
Тусовка на старте!
- О, боже. - О, боже.
Где я? Почему я мокрый?
Не стоит нам сейчас его осуждать.
- Ты как? Ты в порядке? - Кто это сделал? Это Ксавьер, да?
- Нет, это не Ксавьер. - Это Ксавьер сделал. Опять.
- Аник. - Где он?
Аник, может, сегодня лучше всё забыть и двигаться дальше?
Забыть? Это не в прошлом.
Но скоро будет.
Сейчас вернусь.
Аник.
Аник, да ладно тебе.
То есть, я должна поверить, что ты вдруг изменилась
и не стала его убивать?
Да я не планировала его убивать.
Возьмите мой транквилизатор и поищите его
в крови Ксавьера.
Его там нет. Он его не пил.
Он разбился насмерть. А ты держала на него зуб.
Вот и скажи мне, что было на вечеринке в День святого Патрика.
- Это в прошлом. - В прошлом это будет тогда,
когда мы найдём убийцу.
Вдруг это убийца Ксавьера тебе угрожал.
А ведь смс-ок больше не было после смерти Ксавьера.
- Может, это он? - Может.
Но телефона при нём не было. Помоги же мне!
Та вечеринка... Туда все хотели попасть.
О, боже, Аник.
Что было с Аником?
Нет.
Нет, я просто сказала: «О, боже» и потом - «ик».
Он просто был там.
- И он. - Калп.
Веди сюда Аника.
Я же просто оговорилась. Прошу, не надо.
- Он хороший парень. - Так,
когда он очнулся без штанов,
ты сказала, что он кричал:
«Ксавьер это сделал опять».
Опять. Так? Он ведь так кричал?
Да.
И что было на той вечеринке?
Его нигде нет.
Вот сукин сын.
Он провалился в портал, который сжирает тут всех?
Так, найди Аника. Мне нужно с ним поговорить. Срочно.
Отыщи его. За дело.
Обыщи каждый угол каждой чёртовой комнаты.
Вот чёрт.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА