1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Pessoal, tenho um comunicado.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
O detetive Culp
está encarregado de procurar a Jenn 2

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
e eu continuarei os interrogatórios.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Voltemos à ação.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, é a sua vez.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Está alguém na casa de banho.
Preciso de ouvir.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Conta comigo. Vê isto.
- Algo subtil.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Esperem lá!
Acabei de me lembrar de algo enorme.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Vi uma silhueta na casa de hóspedes,
há bocado.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Pode ser a Jennifer 2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- A Jennifer 2?
- Pode ser.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Não tenho tempo…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Desculpe, detetive.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Está a dizer que não vai investigar isto?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Que é que vocês…
Vou ligar ao vosso gerente.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Esta cabra…

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,848
- Estamos nalgum restaurante?
- Ligue lá ao meu gerente.

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Lamento imenso não lhe ter proporcionado
um excelente serviço ao cliente.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Está bem, vou ligar ao capitão da polícia.

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Ao capitão? Não! Não é preciso ligar-lhe.

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Sabem que mais?
Rapaz da música, mostre o caminho.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
A sério, vai ser altamente.
Vocês vão adorar.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Obrigadinha.
- Não agradeça, cabra.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Ele usa aquela casa
para guardar merchandising.

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Vão adorar.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Muito bem.

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, procura a luz.
Sinto que estou numa Sam Goody assombrada.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Assustador.

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Malta! Acham que pode ser a arma do crime?

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Nem pensar.
- Meu Deus!

31
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
É a espada que o Xavier usou
no evento musical em direto Odisseia.

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Obrigaram-me a ver.

33
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Não gostei do espetáculo, no geral.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
Para quê tanta edição?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Porque não podemos ver os atores a atuar?

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Mas achei que os adereços
estavam no ponto.

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
O interruptor!

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
O Xavier voltou!

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Céus!

40
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Atenção ao Triple SeX.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Não beba Triple SeX grávida
ou a tentar engravidar.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- Foi esta a pessoa que viu?
- Vamos embora.

43
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Sim, mas não sabia que era falso
e cortou-lhe a cabeça.

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Lembre-se disso.
- Certo.

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Meu Deus!
Ele estava a gravar um álbum sério?

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Eu percebo-a.

47
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Sente-se ali.

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Diz que isto é seu.

49
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Quer confessar um ou dois homicídios?

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Parece que já tomou uma decisão sobre mim,

51
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
como toda a gente.
Por isso, porque não me algema?

52
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
É a sua oportunidade de me convencer
de que não é uma assassina.

53
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Tente lá.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
A primeira coisa que devia saber

55
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
é que todos vão ao encontro
do secundário por uma razão.

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Talvez queiram que todos vejam
o sucesso que tiveram.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Talvez queiram exibir o parceiro atraente,
ou seja lá o que for.

58
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Para mim,
devia ter sido a volta da vitória.

59
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
No 12.º ano, eu estava no topo
da cadeia alimentar social.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Era a delegada de turma
com um futuro brilhante.

61
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Mas, depois, o Xavier.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
TURMA DO 12.º ANO

63
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Por causa dele, tudo mudou.
Os meus amigos viraram-se contra mim.

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Eles odiavam-me.

65
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
A minha vida tornou-se um abismo
de miséria e isolamento.

66
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
E 15 anos depois…

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
SE APARECERES, VAI HAVER SARILHOS

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
… ainda me odiavam.

69
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Pensavam que eu era tóxica. Maluca.

70
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Deus do Céu! Estás doido?

71
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- O Xavier chegou.
- Não!

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Portanto, sim, eu vim por uma razão.

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Vim para me vingar.

74
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Está bem.

75
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Vê? Acha que sou maluca.
Já sabia que isto ia acontecer.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Não, de todo. Não a acho maluca.

77
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
MALUCA???!!!

78
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Adiante, voltemos à vingança.

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Porque se ia vingar?

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Bem, estou a chegar lá.

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Aquelas mensagens…
Eu estava a ser ameaçada.

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Alguém sabia os meus planos?
Tinham planos para mim?

83
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Uma coisa era certa.
Ninguém me queria lá esta noite.

84
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea!
- Jennifer.

85
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, olá.
- Que surpresa.

86
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- E mais duas surpresas.
- Sim.

87
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Os nossos fetos são amigos.

88
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Devem sentir-se tão vivas.
- O dobro.

89
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Como estás? Soubemos que não estavas bem.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Já estás melhor?

91
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Não pareço bem?

92
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Tens tanta piada.
- Sempre foste tão brincalhona.

93
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- É graças ao sofrimento.
- Porquê o interesse no 15.º encontro?

94
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Nem é um encontro
convencionalmente importante.

95
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
A diferença é o Xavier vir.
Foi por isso que vieste?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Bem, eu não sou fã.

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Mas foi por causa dele que vim.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Precisas de uma identificação.
- Sim, a identificação.

99
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Estás sozinha, certo?

100
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Profundamente.

101
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Trabalhas onde?

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
No veterinário…

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
… mas na receção.

104
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Não sabia que tinham rececionistas.

105
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
E queres uma senha de bebida?

106
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Sem dúvida. Quero…

107
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
- Quero umas quantas. É uma celebração.
- Bem…

108
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Se puderes… Obrigada.
- São muitas.

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Até logo.
- Está bem.

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- Que bom ver-te. Diverte-te!
- Adoro-te!

111
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Meu Deus.

112
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Olá.
- Que deseja?

113
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
O máximo de vodca que isto valer.

114
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- Com sumo de arando.
- Certo.

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Obrigada.

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
… um discurso, certo?

117
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
E eu…

118
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Som de pum, certo?
- Eu conheço a sensação.

119
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Fingir para toda a gente.
- E foi esse o momento, sabem?

120
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
As pessoas diziam-me:
"Xavier, devias fazer comédia." Certo?

121
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Ser uma versão imaginária dele mesmo.

122
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- Então, adiante…
- Xavier!

123
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Sim, tipo…

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Mas seria eu a caçadora ou a presa?

125
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

126
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Estás, literalmente, a esconder-te de mim?

127
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
A esconder-me? Não me estou a esconder.

128
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Que surpresa!
A Chelsea voltou a imaginar coisas.

129
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Não, tinhas o corpo atrás da cabina
como se jogasses às escondidas.

130
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Estava na fila. Sabes o que é?

131
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Está vazia.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
É por isso que vou entrar agora.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
BEM-VINDOS

134
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Se a Zoë nos vir, juro-te…

135
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Estás a ameaçar-me?

136
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
És tu que me tens enviado
aquelas mensagens?

137
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Certo. Porque te mandaria mensagens?
Isto acabou.

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Lamento que não tenha corrido
como querias.

139
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Não, nada de joguinhos.
Tu fizeste disto um grande filme

140
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
quando me trouxeste
a vossa cadela moribunda.

141
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Se soubesse que me ias seduzir,
teria arranjado outro lugar

142
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
para abater a Dumpling, fica descansada.

143
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brett, eu não te seduzi.

144
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Tu eras um traidor e começaste tudo.
Eu só disse "olá".

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Não, tu disseste: "Olá!"

146
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Se tivesses sido sincero
quanto a não dar comida húmida à Dumpling,

147
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
ela teria vivido mais um ano e meio.

148
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
A comida húmida dava-lhe diarreia.

149
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Ter um caso extraconjugal é comum.

150
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Está sempre a acontecer. É sensual.

151
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Sabe do que falo? O mentir, a traição…

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
O CASO DO BRETT FOI COM A CHELSEA!

153
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- Sabe? Não a julgo.
- O Brett não lhe disse nada disto?

154
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Não posso dizer o que foi falado
nos outros interrogatórios,

155
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
mas ele não me disse nada sobre isto.

156
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
RAIOS! A CHELSEA E O BRETT??

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Há aqui uma data de botões e cenas.
Quem sabe?

158
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Adiante, não pensava nele
desde o secundário.

159
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Foi do momento ou assim.

160
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
A Sophia tinha acabado comigo.

161
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- A Sophia?
- A minha ex.

162
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Eu estava um caco.

163
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Só usava a roupa dela
e ouvia Collective Soul.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Estava bastante mal.

165
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
E, quando ele apareceu no veterinário
para abater a cadela, foi do género:

166
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
"Temos os dois vidas de treta." Percebe?

167
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Depois, uma coisa levou à outra.

168
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Matou a cadela, comeu o pai.
- Certo…

169
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Lixou a família à grande.

170
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- Isto tudo não foi minha intenção.
- Comeu acidentalmente o marido.

171
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
O nosso caso acabou há três meses,
porque ela descobriu.

172
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Como tudo o resto desde o secundário,
a culpa é toda minha.

173
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Destruí uma família feliz.

174
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Daí ninguém querer que viesse à festa?

175
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Mas eu tinha de vir. Pelo Xavier.

176
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
MEMÓRIAS PRECIOSAS

177
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
NÃO VÊS QUE NÃO ÉS BEM-VINDA?

178
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
VAI-TE EMBORA ANTES QUE PIORE

179
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Desculpa.
- Xavier.

180
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Como vai a tua noite?

181
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Nunca me diverti tanto.

182
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Que bom.
- Sim.

183
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Passou muito tempo.

184
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Sim, passou muito tempo.

185
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Sim, passou tanto tempo

186
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
que quem é que se lembra
do que aconteceu, certo?

187
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Ninguém. Nem eu.
- Exatamente.

188
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Comigo é igual, muito bem.

189
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- Não me lembro mesmo de nada.
- Sim, a infância. É de loucos.

190
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Não, não estou louca.

191
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
O quê? Não, eu não disse…

192
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier!

193
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Desculpa, isto é tão estúpido.

194
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Mas podes fazer a voz do Legal Beagle?

195
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Não consegues lidar com o ladrar."

196
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Faz! Faz lá.
- Está bem.

197
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- Não consegues lidar com o ladrar.
- Adoro!

198
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- É tão bom!
- Certo.

199
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Lembro-me de ser mais um rosnar, mas…
- Sim, eu…

200
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Para o meu plano resultar,
precisava do Xavier sozinho.

201
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Precisava que ele confiasse em mim.

202
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Sr. Popular.
- Olá.

203
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Olá, Ned.

204
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Continuo casado e sinto-me realizado.

205
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Assim o parece.

206
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Acho que devíamos pôr a conversa em dia.

207
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Posso guardar-te
um lugar ao meu lado na minha mesa.

208
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Isso é muito simpático. Já tenho um lugar.

209
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Na verdade, devia ir para lá, mas…

210
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Está bem.
- Foi muito bom falar contigo.

211
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Contigo também.
- Por isso…

212
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- Já tratámos disso.
- Sim.

213
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- O importante é esta noite.
- Sim.

214
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Certo. Boa conversa.
- Está bem.

215
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Até logo, Eugene.

216
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Muito bem. Respira.

217
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
ENTRADA

218
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
É só a tua imaginação.

219
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
É como a mãe diz.
Estás instável e passada da cabeça.

220
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

221
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
CASA DE BANHO FEMININA

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
VAI-TE EMBORA ANTES QUE PIORE

223
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
VIAS DESEJAR NUNCA TER VINDO
*VAIS

224
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Quem és tu?

225
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Lamentamos,
mas a sua chamada não pode ser efetuada.

226
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
GERBO

227
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Olá.

228
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Estarias interessadas
em ajudar a vender um batido orgânico,

229
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
para reforçar a imunidade,
feito de folhas e ervas?

230
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Podes trabalhar em casa e ser a tua chefe

231
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
e não terias de vacinar os teus filhos.

232
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Não, obrigada, Indigo. Não quero o teu…

233
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
… esquema em pirâmide de batidos saudáveis
que envenenam a mente.

234
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Queria saber
quem me estava a mandar mensagens.

235
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Está a ver? É real.

236
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Deixe-me ver.

237
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Sabe que existem sites
que criam números assim, certo?

238
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
E usam-nos para várias coisas.
Tipo, cyberbullying, perseguir pessoas,

239
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
até mensagens sexuais assustadoras.

240
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- Já lidou com isto?
- Sim!

241
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Quando trabalhei no caso
das gémeas Ruffin,

242
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
as crianças rainhas de beleza
que se mataram,

243
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
elas andavam sempre a mandar
mensagens anónimas uma à outra.

244
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Mas usavam uma linguagem de gémeos.
Não se percebia a maior parte,

245
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
mas dava para ver que era perverso.

246
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- Os gémeos são mesmo esquisitos.
- Mas quem é o seu anónimo?

247
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Quem é a sua Tara-Belle
e Crystal-Anne Ruffins?

248
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Exato.

249
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Tinha a cabeça às voltas.

250
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
As mensagens,
o homem a seguir-me, o Xavier, o Brett.

251
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Estava assustada e magoada.
Precisava de respostas.

252
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

253
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Céus!

254
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Que trapalhona!
Nem aguento o álcool, literalmente.

255
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Mas há ali um bebedouro.

256
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
- Se lavares já isso, aposto que sai.
- Sim, está bem.

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Certo, preciso de falar contigo
num instante.

258
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- Não me vim meter no teu caminho.
- Estás literalmente no meu caminho.

259
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Só preciso de saber…
És tu que me andas a mandar mensagens?

260
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
O quê? Não.
Não quero ter nada que ver contigo.

261
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Já causaste danos suficientes.
- Eu não estou danificada.

262
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Usa-se água quente ou fria
para tirar nódoas de arando?

263
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Fria! Sem dúvida nenhuma!

264
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Continua a tentar. Estou tão bêbeda.

265
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Vim cá hoje
para pôr tudo em pratos limpos.

266
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- Nada do que disser vai resolver isto.
- Tens razão.

267
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Acham que está bem assim? Mal se nota.

268
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Sim, está bom.

269
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Vamos embora.
- Zoë.

270
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Céus!

271
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brett. Meu Deus!
- Tu, outra vez! Que estás a fazer?

272
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Alguém me anda a seguir.

273
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Anda a seguir-me e diz…

274
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, ninguém te anda a seguir.
Está bem?

275
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- És tu.
- Estou mesmo à tua frente.

276
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- Como te andaria a seguir?
- Certo, sou uma idiota.

277
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Vou ver…
- Não, espera. Viste a Zoë?

278
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Não estou aqui para me meter
entre ti e a Zoë. Não gosto disso.

279
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Nem vim cá por tua causa.

280
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Continua a convencer-te disso, querida.

281
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Vim ajustar contas com o Xavier
e ninguém me vai impedir.

282
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Então, diga-me.

283
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Que fez ele para a Chelsea
querer ajustar contas com ele?

284
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Ele fez da minha vida
o monte de merda que é.

285
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Ele iniciou a minha queda em espiral.

286
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Tudo isso remonta à festa
do Dia de São Patrício do 12.º ano.

287
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Outra vez!

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Ninguém fala de a Chelsea e o Brett
se comerem, mas todos falam dessa festa.

289
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Alguma coisa aconteceu nessa festa

290
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
e quero descobrir o que foi.

291
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Uma noite de cada vez.

292
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Vemo-nos na festa, Xavier. Seu palhaço.

293
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea!

294
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Não vais longe.

295
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Por favor. Onde está?

296
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- Eu cego-te!
- Muito bem. Porquê?

297
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Porque me andas a seguir!

298
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
É um cigarro eletrónico?

299
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
O quê? É gás pimenta.

300
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Para me defender de homens gigantes.

301
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Meu Deus!

302
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Sempre me achei pequeno.

303
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Mas erradamente.

304
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- Porque me andas a seguir?
- Sabes o que dizem.

305
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Se queres abrir o carro, precisas…

306
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tenho as tuas chaves.

307
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- Meu Deus!
- Deixaste-as cair quando chegaste.

308
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Passei a noite a tentar apanhar-te.

309
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Sim. Podias ter dito:
"Tenho as tuas chaves do carro."

310
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Tenho… Sim.
- Podias comunicar,

311
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
em vez de me seguires
e perseguires continuamente.

312
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Tentei manter-me afastado
para não pensares que estava perto.

313
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
É só… Bolas! Mas…

314
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
Obrigada, meu.

315
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Qual foi o teu
momento favorito da noite?

316
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Gostei do queijo…

317
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, que fazes aqui,
ao lado do meu carro?

318
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- É tão verde.
- Queres boleia?

319
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Sim, seria ótimo.
- Entra, vamos ver o que acontece.

320
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Quem é este? É o arrumador ou assim?

321
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- Acho que sim.
- Certo.

322
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

323
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Eu tenho as minhas chaves.

324
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Estás bem?

325
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Há muita coisa a acontecer.

326
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Estou a processar tudo.

327
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Eu percebo. Também estava nervoso
por voltar a ver toda a gente.

328
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- É de loucos.
- Eu estou a aguentar-me. A sério.

329
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Que se lixe!
Não importa o que aconteceu ali.

330
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Vamos resolver tudo na festa, certo?

331
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Isso mesmo.

332
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Céus!

333
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NÃO VÁS À FESTA

334
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Que raio estás a fazer, Aniq?

335
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
Desculpa lá! Vi que tinhas duas na mala

336
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
e achei que dava para partilhar.

337
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Essa mala só tem sarilhos.

338
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Que estava na garrafa?

339
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Tranquilizantes para gatos.

340
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Sei que trabalha no veterinário

341
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
e que tem de ter
tranquilizantes para gatos à mão…

342
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Tomei tranquilizantes para gatos!

343
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
… mas pô-los na garrafa?

344
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Eram para o Xavier.

345
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Ia drogá-lo, tirar fotografias dele nu
e divulgá-las ao TMZ.

346
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- Era esse o meu plano de vingança.
- Então, limitou-se

347
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
a ver o Aniq
beber tranquilizante para gatos?

348
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Com ginger ale, uísque e um toque de lima.
Era um coquetel.

349
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Um Kentucky Mule para gatos?
Drogou-o, miúda!

350
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
O Aniq drogou-se a ele mesmo, sim?
Sem querer.

351
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Mas só deu um gole pequeno.
Ele é fraquinho.

352
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Olhamos para ele e pensamos:

353
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Eis uma pessoa
que não aguenta com sedativos."

354
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, ouve-me com muita atenção.
Foste drogado.

355
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Pelo Xavier. Que fez ele?
Pôs-me algo na bebida na escola?

356
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Acredita em mim, o Xavier é um parvalhão,
mas não te drogou, está bem?

357
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Foi…

358
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
É melhor beberes água.

359
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Boa ideia.

360
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Meu Deus!

361
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Pronto, toma.

362
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Certo. Como te sentes?

363
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Bem.

364
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Porque eu tenho assuntos por resolver.

365
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Sei o que estás a tramar.

366
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- Sabes?
- Sim.

367
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Vais cagar.

368
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
És uma caga-festas.

369
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Sim, apanhaste-me.
Vou fazer um grande cocó. Certo.

370
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Agora, sei um segredo.

371
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
E ela aparece no encontro,
como se isso fosse normal?

372
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Nem acredito que fomos amigos dela.
Que cabra!

373
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Grande C!
- Não! Não podes dizer essa palavra.

374
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- Sim, esqueci-me. Desculpa, querida.
- Já falámos sobre isto.

375
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Ela não está nada bem.

376
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Com álcool, drogas, concertos dos Phish.

377
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
E é viciada em pornografia.
Daí ter saído do Facebook.

378
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
E viram o cabelo dela?
Parece que curtiu com um tornado.

379
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Com um tornado. Exato!

380
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
É cabelo judaico. Só isso.

381
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- Olá!
- Olá!

382
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Isso explica a textura.

383
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Tanto volume. Que bom!
- Nós adoramos judeus.

384
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Vão-se lixar.

385
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Mas que raio, Brett?

386
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Eu estava em queda livre.

387
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Eu disse que ela estava louca.
Devia ter ficado em casa.

388
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
- É o que ela merece.
- Céus! Odeio-a.

389
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
Mas adoro aqueles sapatos.

390
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Não era um encontro. Era um inferno!

391
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Eu era a palhacinha deles.
E estavam todos a rir-se de…

392
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
É hora das partidas.

393
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Mas tu tens 12 anos?

394
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- Tem piada.
- Céus!

395
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- Tu não percebes.
- Meu Deus!

396
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
És o único em quem confio aqui.

397
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Sobretudo por estares inconsciente,
por minha culpa.

398
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Ouve, vim aqui para resolver tudo

399
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
e só causo cada vez mais desastres.

400
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
DESCULPA

401
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
És tão bonzinho, Aniq.

402
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Estava farta do caos.
Era altura de acabar com aquilo.

403
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Antes que alguém acabasse comigo.

404
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Tinha de agir,
mas estava demasiado assustada.

405
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
E, num caos tão sombrio,
qualquer luz chegaria.

406
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

407
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Vais cair para o lado…
- Como?

408
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
… quando souberes que eu e o Xavier
vamos gravar uma música juntos,

409
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
ali, naquele estúdio,
e mudar o curso da música para sempre.

410
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Que bom para ti.

411
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Também tinha planos para esta noite,
mas não resultaram.

412
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Por isso, vou andando.

413
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Espera.

414
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Ouve. Se aprendi alguma coisa
esta noite, foi isto.

415
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Não temos só uma oportunidade na vida.
Temos de apreciar a segunda.

416
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Aproveitar ao máximo o carpe diem.

417
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Não, é demasiado tarde.

418
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Não. Sabes porquê? Queres saber porquê?

419
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Sim.

420
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Porque tu estás no controlo, Chelsea.
Mais ninguém, só tu. Tu consegues.

421
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Céus! Acho que precisava de ouvir isso
uma vez na vida. Eu estou no controlo.

422
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Sim.
- Talvez tenha sempre estado no controlo.

423
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- Sim!
- Obrigada, Yasper.

424
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- Acabei de te inspirar?
- Completamente.

425
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Posso usar isto numa música?

426
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- Não uses o meu nome.
- Está bem.

427
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Olá, festivaleiros!

428
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
O X marca o ponto, não é?

429
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Porque eu sou o X.

430
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
E eu é que mando aqui.

431
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Certo, agora a sério.
Quero agradecer à Escola Hillmount.

432
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Começámos na classe média
e, agora, estamos aqui.

433
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Amanhã, volto para LA para
o Kids' Choice Awards, mas, esta noite,

434
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa é…
Quero dizer, vocês sabem o resto.

435
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Vamos viver para sempre!

436
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Não, temos uma ama.
É melhor irmos andando.

437
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Já é tarde. Tenho pilates amanhã.

438
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Olá.

439
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Olá.
- É engraçado encontrar-te aqui.

440
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
É a minha casa.

441
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Estava a brincar.

442
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- Também eu.
- Não chegámos a pôr a conversa em dia.

443
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Talvez possamos ir
para um sítio mais privado.

444
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Raios! Sim, eu estou muito ocupado.

445
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Com esta gente toda,
temos de os satisfazer.

446
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Tenho de espalhar o X.
- Vá lá! Que são uns minutinhos?

447
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
As luzes do meu quarto estão a falhar.

448
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Devia ir ver o que se passa,

449
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
porque pode ser uma situação
como no Parasitas.

450
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Nunca vi esse filme,
mas li o resumo na Wikipédia

451
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
e o tipo esteve o tempo todo no búnquer!

452
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Tipo… Certo, fica bem.

453
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Sabia que ele me queria evitar,
mas tinha de assumir o controlo.

454
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Nada de luzes a falhar?

455
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
O quê?

456
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Não.

457
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Queres? Fiz uma bebida especial para ti.

458
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Está bem. Sim.

459
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Merda! É o meu nome.

460
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Isso mesmo.

461
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Espera. Não! Isso está cheio
de tranquilizantes para gatos.

462
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Então, é melhor beber aos poucos?

463
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Não, não bebas.
É uma quantidade perigosa, não divertida.

464
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Estou confuso.
- Certo, tenho uma confissão a fazer.

465
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Vim aqui hoje para te deixar inconsciente,
tirar fotografias de ti nu

466
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
e divulgá-las na Internet.

467
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Está bem. Primeiro que tudo,
eu já divulguei esse tipo de fotografias.

468
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
E, segundo, parece que ainda
guardas rancor sobre…

469
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
A festa do Dia de São Patrício? Sim.

470
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Tu lixaste-me.

471
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Depois daquela festa, fiquei encalhada.

472
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Todos me acharam
um monstro maluco e mentiroso.

473
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Até eu acreditei nisso.

474
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Depois, comecei a fazer más escolhas.

475
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
A minha vida ficou uma treta
e culpei-te por tudo.

476
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Escuta, eu não quis…
- Nem quero essas desculpas esfarrapadas.

477
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Agora que estou aqui, eu só quero saber

478
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
que tu sabes que és um parvalhão…

479
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
… e um sacana.

480
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Sim. Eu…

481
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Sim?

482
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Porque não me dizes isso?

483
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Então, eu sou tipo…

484
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Eu sou tipo um parvalhão.

485
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
E um sacana.

486
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Agora, canta-o.

487
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Sou tipo um parvalhão

488
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
E um sacana

489
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
O Auto-Tune faz mesmo maravilhas.

490
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Não preciso de mais nada de ti,
depois disso.

491
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Mas não bebas isso. Não!
- Certo.

492
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- É veneno…
- Deita fora.

493
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
É veneno de gato. Sim, está bem.

494
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Não era o final que tinha imaginado,

495
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
mas era um novo começo.

496
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Uma oportunidade de finalmente
assumir o controlo da minha vida.

497
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
A minha segunda oportunidade.

498
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Havia alguma peruca loira
no meio disso tudo, já agora?

499
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Não. Que pergunta
mais estranha e específica.

500
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Quando desci,
quase todos tinham ido para casa.

501
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Era a minha última oportunidade de falar…

502
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Olá!
Podemos falar durante num instante?

503
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
É só uma coisa e, depois,
não tens de voltar a falar comigo.

504
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- Nem olhar para mim.
- Ótimo.

505
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Queria só dizer

506
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
que lamento mesmo muito.

507
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Mereces cem mil pedidos de desculpa meus.

508
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Pois mereço.

509
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Foi nojento e errado
e arrependo-me imenso.

510
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Fiz muitas escolhas erradas

511
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
e esta foi a pior delas
e estou pronta para o assumir.

512
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Nem valeu a pena, porque o Brett é…

513
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Mau na cama. Podes dizê-lo.

514
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
O Brett é mau na cama.

515
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
O sexo com ele é…

516
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Uma corrida até à meta.

517
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Sim, eu fiquei do género:
"Isto não é um desporto."

518
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
E está sempre a dar mais cinco.

519
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Quem ganhou?

520
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- Para quê dar mais cinco?
- Não fomos nós.

521
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- Não, nós perdemos.
- Sim, à grande.

522
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Fiquei surpreendida
por ele não trabalhar nas obras,

523
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
porque parecia
que queria destruir um passeio.

524
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Meu Deus!

525
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Céus!

526
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Mereces melhor. Muito melhor.
- Obrigada.

527
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
E sei que é uma altura estranha

528
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
para dar uma opinião
quanto à tua vida amorosa,

529
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
mas o Aniq é incrível.

530
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
E sinto que ele tem a vida organizada.

531
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Grande festa, não é?

532
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- Meu Deus!
- Meu Deus!

533
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Onde estou eu? Porque estou molhado?

534
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Não acho que seja
uma boa altura para o julgar.

535
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- Estás bem? Está tudo bem?
- Quem fez isto? Foi o Xavier, não foi?

536
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- Não, não foi o Xavier.
- O Xavier fez-me isto. Outra vez!

537
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniq.
- Onde está ele?

538
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, talvez hoje seja a noite
para esquecer e seguir em frente.

539
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Isto não é o passado. Está a acontecer.

540
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Mas vai acabar.

541
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Eu volto já.

542
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq!

543
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, vá lá!

544
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Então, quer que eu acredite
que mudou de ideias

545
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
e já não o queria matar?

546
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Nunca o planeei matar e não o fiz.

547
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Pode comparar os vestígios
do tranquilizante na garrafa

548
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
e no sangue do Xavier.

549
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Não estão lá, ele não bebeu.

550
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Foi a queda que o matou. A Chelsea
era quem tinha mais coisas contra ele.

551
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Diga-me, que aconteceu
na festa do Dia de São Patrício?

552
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Estou a seguir em frente.
- Faça-o amanhã.

553
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
Temos de descobrir quem o matou hoje.

554
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
O assassino do Xavier pode ser
a mesma pessoa que a tem ameaçado.

555
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Na verdade, as mensagens acabaram
quando o Xavier foi morto.

556
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- Se calhar, era ele.
- Se calhar.

557
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Mas não tinha o telemóvel com ele.
Ajude-me!

558
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
A festa do Dia de São Patrício
foi uma grande noite para todos.

559
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
E… Meu Deus! O Aniq.

560
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Que aconteceu ao Aniq?

561
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Não.

562
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Não, eu disse: "Meu Deus! Que chique!"

563
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Ele estava lindo.

564
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- E…
- Culp!

565
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Traz aqui o Aniq, imediatamente.

566
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Sabe? Enganei-me.
Por favor, não o meta nisto.

567
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- Ele é boa pessoa.
- Então…

568
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Quando ele acordou sem calças e molhado,

569
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
contou que o Aniq disse

570
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
que o Xavier
lhe tinha feito aquilo outra vez.

571
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Outra vez. Certo?
Foi o que disse que ele disse, certo?

572
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Sim.

573
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
A primeira vez foi nessa festa?

574
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Não o encontramos.

575
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Filho da mãe!

576
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Ele caiu nalgum portal
que está a sugar toda a gente?

577
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Procura o Aniq.
Preciso de falar com ele agora.

578
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
E procura-o a sério.

579
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Isto não é uma casa com dois quartos.
Procura em todas as divisões.

580
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Merda!

581
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Legendas: Lara Kahrel