1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Pessoal, tenho um aviso.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
O detetive Culp está encarregado
de procurar a Jenn 2.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
Eu continuarei com os depoimentos.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Vamos retomar as atividades.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, sua vez.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Tem gente no banheiro.
Preciso ouvir de outro jeito.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Pode deixar. Veja.
- Seja discreto.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Espere aí!
Acabei de me lembrar de algo gigantesco.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Vi uma sombra
na casa de hóspedes mais cedo.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Pode ser a Jennifer 2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- Jennifer 2?
- Pode ser.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Não tenho tempo…

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Com licença, senhora.
Está dizendo que nem vai conferir?

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
O que vocês fazem…?
Vou ligar para o seu gerente.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Que vaca.

16
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
O que é isso, um bar?

17
00:00:54,555 --> 00:00:59,142
Ligue pro gerente. Lamento não oferecer
um excelente atendimento ao cliente.

18
00:00:59,226 --> 00:01:04,147
- Certo, o capitão. Vou ligar pra ele.
- Capitão? Não precisa ligar pro capitão.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Quer saber? Você, do rap, vá na frente.

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Eu falei, vai ser importante.
Vocês dois vão adorar.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Muito obrigada.
- De nada, idiota.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
É casa de hóspedes,
mas ele a usa como depósito.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Vocês vão adorar.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Certo.

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, ache o interruptor.
Parece que estou num Sam Goody assombrado.

26
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Assustador.

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Gente, acham que esta pode ser
a arma do crime?

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Nem pensar.
- Nossa.

29
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
É a espada que o Xavier usou
no musical Odisseia, ao vivo na TV.

30
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Minha ex me fez ver.

31
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Tenho minhas críticas ao programa.

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Foram muitas edições.
Por que não ver os artistas atuando?

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Mas os acessórios da cenografia arrasaram.

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Interruptores.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
O Xavier está de volta!

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Caramba!

37
00:02:00,495 --> 00:02:04,583
Curta Triplo SeX com juízo.
Não beba Triplo SeX se estiver grávida.

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- Esta foi a pessoa que você viu?
- Já chega.

39
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Você não sabia que era manequim
e já foi cortando-lhe a cabeça.

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Lembre-se disso.
- Entendido.

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Depois da Festa

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Cara, ele estava fazendo um álbum sério?

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Sei do que está falando.

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Sente-se aí.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Você diz que isto é seu.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Quer confessar um assassinato ou dois?

47
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Parece que você
já fez a cabeça a meu respeito,

48
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
como todos fazem.
Então, que tal me algemar agora?

49
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
É sua chance de me fazer acreditar
que você não é assassina.

50
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Experimente.

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Bem, a primeira coisa
que você precisa saber

52
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
é que todos têm algum motivo
para ir a reencontros escolares.

53
00:03:45,642 --> 00:03:49,313
Talvez pra que os outros vejam
como nos tornamos bem-sucedidos.

54
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Talvez para exibir
um companheiro gato, sei lá.

55
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Pra mim, esta teria sido minha vitória.

56
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
No último ano, eu estava no topo
da cadeia alimentar social.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Era presidente da turma,
tinha futuro brilhante.

58
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Mas aí, veio o Xavier.

59
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
CLASSE DO ÚLTIMO ANO

60
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Por causa dele, tudo mudou.
Meus amigos ficaram contra mim.

61
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Eles me odiaram.

62
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Minha vida entrou num abismo
de sofrimento e isolamento.

63
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
E 15 anos depois…

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
SE APARECER, HAVERÁ PROBLEMA

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…ainda me odiavam.

66
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Achavam que eu era tóxica, maluca.

67
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Caramba, você está doido?

68
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- O Xavier está aqui.
- Não!

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Então, sim,
tive motivo pra ir lá esta noite.

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Eu fui para me vingar.

71
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Certo.

72
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Viu? Agora me acha maluca.
Eu sabia que isso aconteceria.

73
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Nada disso. Não acho você maluca.

74
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
Maluca?

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Enfim, voltando à vingança.

76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Por que você queria se vingar?

77
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Bem, vou chegar lá.

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
As mensagens. Eu estava sendo ameaçada.

79
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Alguém sabia dos meus planos?
Tinham planos pra mim?

80
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Uma coisa era clara.
Ninguém me queria lá esta noite.

81
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea!
- Jennifer.

82
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, oi.
- Que surpresa.

83
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- E duas surpresas, ei.
- Sim.

84
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Nossos fetos são amigos.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Devem se sentir tão vivas.
- Tipo, duplas.

86
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Como vai? Soubemos que não estava bem.
Você está bem agora?

87
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Não pareço bem?

88
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Você sempre foi tão engraçada.
- Que graça.

89
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- É por sofrimento.
- E por que o interesse no dia 15?

90
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Nem é uma reunião importante pra valer.

91
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
É que o Xavier vem. Por isso está aqui?

92
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Eu não sou fã dele.

93
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Mas eu vim hoje por causa dele.

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Precisamos te dar um crachá.
- Um crachá.

95
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Está sozinha?

96
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Profundamente.

97
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Que profissão eu coloco?

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Veterinária…

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Recepcionista de veterinária.

100
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Não sabia que tinham recepcionistas.

101
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
E tíquete pra bebida?

102
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Com certeza. Quero…

103
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
- Quero vários, é uma comemoração.
- Bem…

104
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Se puder… Obrigada.
- São muitos.

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Até mais tarde.
- Certo.

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- Muito bom te ver. Divirta-se.
- Amo você.

107
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Meu Deus.

108
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Oi.
- O que deseja?

109
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
O tanto de vodca que isto aqui pagar.

110
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- E com cranberry.
- Claro.

111
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Obrigada.

112
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…fazer discurso, certo?

113
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
E eu…

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Tipo, barulho de peido.
- Sei como é.

115
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Ele fingia pra todo mundo.
- E foi naquele momento.

116
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
As pessoas me diziam:
"Xavier, você devia fazer comédia."

117
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Era uma versão imaginária de si mesmo.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- Xavier.
- Enfim…

119
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Então, tipo…

120
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Mas eu era a caçadora ou a caça?

121
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

122
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Você está se escondendo de mim,
literalmente?

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Escondendo? Não estou me escondendo.

124
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Lá vem a Chelsea
imaginando coisas de novo.

125
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Você estava atrás da cortina,
como se brincasse de esconde-esconde.

126
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Sabe o que é "esperar na fila"?

127
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Não tem fila.

128
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Por isso estou entrando nela agora.

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
BEM-VINDOS MAIS UMA VEZ

130
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Ei, se a Zoë vir a gente, juro por Deus…

131
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Está me ameaçando?
Você que me mandou aquelas mensagens?

132
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Por que eu te mandaria mensagens?
Acabou entre nós.

133
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Lamento se não deu certo
como você pensava.

134
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Não, não me manipule. Você fez alarde

135
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
quando pôs os cuidados finais
do seu pet nas minhas mãos.

136
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Se eu soubesse que você ia me seduzir,
teria achado outra pessoa

137
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
- pra sacrificar a Dumpling, com certeza.
- Brett, não seduzi você.

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Você traía. Você começou tudo.
Só falei "oi".

139
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Não, você falou "oi".

140
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Se tivesse sido honesto

141
00:08:01,315 --> 00:08:05,152
e não dado ração úmida à Dumpling,
ela teria vivido mais 1,5 ano.

142
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
O alimento úmido causou nela diarreia.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
É normal ter casos.

144
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Vive acontecendo, sabia? É meio sexy.

145
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Dá pra entender?
A mentira, uma traiçãozinha, sabe?

146
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
O CASO DO BRETT FOI
COM A CHELSEA!

147
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- Não estou julgando.
- O Brett não te contou nada disso?

148
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Não posso falar do que conversei
com outras pessoas,

149
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
mas ele não falou nada disso.

150
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
A MALDITA CHELSEA E O BRETT?

151
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Tem um monte de botões e cabos aqui,
vai saber.

152
00:08:43,815 --> 00:08:49,655
Enfim, eu não pensava no cara
desde a escola. Foi o timing, sei lá.

153
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
A Sophia tinha me largado.

154
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- Sophia?
- Minha ex.

155
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Eu estava péssima.

156
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Eu só usava as roupas dela
e ouvia o Collective Soul,

157
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
foi feio.

158
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Aí, ele entrou na minha sala
pra sacrificar a cachorrinha dele,

159
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
e vimos que a vida de nós dois
estava péssima. Entende?

160
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Então, uma coisa levou à outra.

161
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Matou a cachorra. Transou com o pai.
- Certo…

162
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Você realmente ferrou a família.

163
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- Não tive intenção de fazer nada disso.
- Você transou com o marido sem querer.

164
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Nosso caso acabou há três meses
porque ela descobriu.

165
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Como tudo o mais na escola,
a culpa foi toda minha.

166
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Estraguei uma família feliz.

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Por isso não queriam que você viesse hoje?

168
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Mas eu tinha que vir. Pelo Xavier.

169
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
LEMBRANÇAS PRECIOSAS

170
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
NÃO VÊ QUE NÃO TE QUEREM AQUI?

171
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
VÁ EMBORA ANTES QUE PIORE

172
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Foi mal.
- Xavier.

173
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Como está indo sua noite?

174
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Estou tendo a melhor noite da minha vida.

175
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Que bom.
- É.

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Faz muito tempo.

177
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
É, faz muito tempo mesmo.

178
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
É, tanto tempo que quem se lembra
de alguma coisa do passado, não é?

179
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Ninguém. Eu não.
- Com certeza.

180
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Concordamos, legal.

181
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- Tipo, não tem nada lá.
- É, infância. Loucura.

182
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Não sou louca.

183
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Não, eu quis dizer…

184
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

185
00:10:35,552 --> 00:10:40,057
Com licença, é uma bobagem.
Será que pode fazer a voz do Beagle legal?

186
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Você não aguenta o au-au."

187
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Faça.
- Tudo bem.

188
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- Você não aguenta o au-au!
- Adoro.

189
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- É muito bom.
- Que seja.

190
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Lembro que era mais grunhido…
- Não, eu só…

191
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Pro plano dar certo,
eu precisava do Xavier sozinho.

192
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Ele tinha que confiar em mim.

193
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Ei, Sr. Famoso.
- Ei.

194
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Oi, Ned.

195
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Continuo casado e muito realizado.

196
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Estou vendo.

197
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
A gente devia pôr o papo em dia.

198
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Posso guardar pra você
um lugar ao meu lado.

199
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Muito legal. Já tenho um lugar.

200
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Aliás, eu deveria ir pra lá, mas…

201
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Certo.
- Foi muito legal falar com você.

202
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Igualmente.
- Então, tipo,

203
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- a gente teve aquele lance.
- É.

204
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- O que vale é o hoje.
- Certo.

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Legal, valeu.
- Tudo bem.

206
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Até mais tarde, Eugene.

207
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Certo, respire.

208
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
SAGUÃO

209
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
É só sua imaginação.

210
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
É como a minha mãe diz:
você é instável, maluca.

211
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Ei.

212
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

213
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
TOALETE FEMININO

214
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
VÁ EMBORA ANTES QUE PIORE

215
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
VAI SE ARREPENDER DE TER VINDO

216
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Quem é você?

217
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Desculpe,
sua chamada não pode ser concluída.

218
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Oi.

219
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Está interessada
em ajudar a vender um shake orgânico

220
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
bom pra imunidade,
feito de folhas e ervas?

221
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Você trabalharia da sua casa,

222
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
e não teria que vacinar seus filhos.

223
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Não, obrigada, Indigo. Não quero

224
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
seus shakes de veneno mental
em esquema de pirâmide.

225
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Eu queria saber quem mandava as mensagens.

226
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Está vendo? São reais.

227
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Deixa eu ver.

228
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Sabe que existem websites
que inventam números assim?

229
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
E usam pra todo tipo de coisa,
como bullying cibernético, perseguição,

230
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
e até sexting assustador.

231
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- Já lidou com isso antes?
- Ah, já!

232
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Quando trabalhei no caso
das gêmeas Ruffin,

233
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
as crianças lindas que se mataram.

234
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
Elas mandavam mensagens

235
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
entre si, que eram anônimas,
o tempo todo.

236
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
E falavam na linguagem delas.
Não dava pra entender quase nada,

237
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
mas via-se que era algo da pesada.

238
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- Gêmeos são estranhos.
- Mas quem é esse seu anônimo?

239
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Quem são sua Tara-Belle
e sua Crystal-Anne Ruffins?

240
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Exatamente.

241
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Minha cabeça pirou.

242
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
As mensagens, o cara me seguindo.
O Xavier, o Brett.

243
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Eu estava com medo e magoada.
Eu precisava de respostas.

244
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

245
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Caramba!

246
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Que desajeitada eu.
Nem consigo segurar bebida, literalmente.

247
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Mas tem um bebedouro ali.

248
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Se chegar lá rápido,

249
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
- aposto que sai.
- Tudo bem.

250
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Certo. Preciso de você sozinha
só um minuto.

251
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- Não vim aqui te atrapalhar.
- Você está atrapalhando.

252
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Só preciso saber,
é você que está me mandando as mensagens?

253
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Quê? Não. Não quero nada com você.

254
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Você já causou problemas demais.
- Não sou problemática.

255
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Pra mancha de cranberry,
uso água fria ou quente?

256
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Fria! Sem dúvida, fria.

257
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Continue tentando. Estou muito tonta.

258
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Vim aqui hoje pra esclarecer as coisas.

259
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- Sei que nada que eu diga vai resolver.
- Tem razão.

260
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Assim está bom? Não dá pra perceber.

261
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Sim, está bom.

262
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Vamos embora daqui.
- Zoë.

263
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Oi.

264
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Nossa!

265
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brett. Nossa.
- Você, de novo. O que está fazendo?

266
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Tem alguém me seguindo.

267
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Ele me segue por todo lado e diz: "Oi."

268
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, não tem ninguém te seguindo.

269
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- É você.
- Estou bem na sua frente!

270
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- Como posso estar te seguindo?
- É, sou idiota.

271
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Vou ver…
- Não, espere. Viu a Zoë?

272
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Não estou aqui pra ficar
entre você e a Zoë. Não gosto disso.

273
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Nem estou aqui hoje por você.

274
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Vá dizendo isso a si mesma.

275
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Vim acertar as contas com o Xavier,
e ninguém vai me deter.

276
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Então, me diga.

277
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
O que ele fez pra você querer
acertar as contas com ele?

278
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Ele tornou a minha vida
o inferno que é agora.

279
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Ele disparou minha espiral descendente.

280
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Tudo remonta àquela festa
no Dia de St. Patrick, no último ano.

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Lá vem essa de novo.

282
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Ninguém fala de você e do Brett transando,
mas todos falam dessa festa.

283
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Aconteceu algo nessa festa

284
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
e quero saber o que foi.

285
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Uma noite de cada vez.

286
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Vejo você na pós-festa,
Xavier, seu idiota.

287
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea…

288
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Você não vai longe.

289
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Ei!

290
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Por favor, onde está ele?

291
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- Eu vou te cegar!
- Certo. Por quê?

292
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Porque você está me perseguindo!

293
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
É uma canetinha de vape?

294
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Quê? É spray de pimenta.

295
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Pra eu me defender de homens enormes.

296
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Nossa.

297
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Eu sempre me achei petite.

298
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Mas é um engano.

299
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- Por que está me seguindo?
- Então, sabe o que dizem.

300
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Pra abrir seu carro, precisa…

301
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Estou com sua chave.

302
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- Nossa.
- Você a derrubou na entrada.

303
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Eu estava tentando te alcançar
a noite toda.

304
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Você deveria ter dito:
"Ei, estou com a chave do seu carro."

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Ei, estou…
- Só pra avisar,

306
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
em vez de ficar me seguindo o tempo todo.

307
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Tentei manter distância
pra você não achar que eu estava próximo.

308
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
É que… Credo.

309
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
Obrigada, cara.

310
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Qual foi seu momento preferido da noite?

311
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Gostei do queijo…

312
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, o que faz aqui,
perto do meu carro?

313
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- É tão verde.
- Quer carona?

314
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Sim, seria ótimo.
- Entre aí. Vamos ver o que acontece.

315
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Quem é esse? É o manobrista?

316
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- Acho que sim.
- Certo.

317
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

318
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Tenho a minha chave!

319
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Você está bem?

320
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
É que tem muita coisa acontecendo.

321
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Estou processando tudo.

322
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Entendo, eu estava nervoso
de ver todos novamente.

323
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- Que loucura.
- Estou segurando as pontas, de verdade.

324
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Dane-se. Não importa o que houve lá.

325
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Vamos resolver tudo
nessa pós-festa, certo?

326
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Isso mesmo.

327
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Nossa!

328
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NÃO VÁ À PÓS-FESTA

329
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Ei, o que está fazendo, Aniq?

330
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Desculpe, vi dois na sua bolsa
e achei que dava pra dividir.

331
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Nessa bolsa só tem encrenca.

332
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
O que tinha no cantil de bolso?

333
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Sedativo de gato.

334
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Sei que você trabalha
no consultório veterinário.

335
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Precisa ter sedativo de gato no estoque…

336
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Tomei remédio de gato!

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…mas você coloca no cantil?

338
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
É que era para o Xavier.

339
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Eu ia dar o sedativo a ele,
tirar fotos dele nu e vazá-las pro TMZ.

340
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- Era meu grande plano de vingança.
- Você parou

341
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
e deixou o Aniq tomar sedativo de gato?

342
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Mais refrigerante, uísque
e um pouco de limão. Era um coquetel.

343
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Um "Kentucky mule" pra gatos?
Você drogou o cara, menina.

344
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
O Aniq se drogou, ouviu? Sem querer.

345
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Mas foi só um golinho.
Ele é meio peso pena.

346
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Uma olhada no cara e você pensa:

347
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Aí está um cara que é fraco
pra sedativos de animais."

348
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, preciso que você ouça com atenção.
Você foi drogado.

349
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Pelo Xavier. O que ele fez?
Pôs algo na minha bebida na academia?

350
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Acredite, sei que o Xavier é
um babaquinha, mas não foi ele, viu?

351
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Foi…

352
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Você precisa de água.

353
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Boa ideia.

354
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Nossa.

355
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Muito bem, aqui está.

356
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Certo. Como você está?

357
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Estou bem.

358
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Porque tenho assuntos inacabados
pra resolver.

359
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Eu sei qual é a sua.

360
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- Sabe?
- Sei.

361
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Você vai estragar tudo.

362
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Você é estraga-prazeres.

363
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
É, você me pegou. Vou estragar tudo mesmo.

364
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
E agora eu sei um segredo.

365
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
E aí, ela aparece no reencontro
como se fosse normal?

366
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Não acredito que éramos amigas dela.
Que vaca.

367
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Maldita vadia.
- Ei, você não pode falar essa palavra.

368
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- Esqueci disso. Desculpe.
- Já falamos disso.

369
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Ela não está bem.

370
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Tipo, bebidas, drogas, shows do Phish.

371
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
E vício em pornô.
Por isso ela saiu do Facebook.

372
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
E o cabelo dela?
Parece que ela transou com um furacão.

373
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Furacão. Falou tudo.

374
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
É cabelo de judeu. Só isso.

375
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- Oi.
- Oi.

376
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Está explicada a textura.

377
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Que volume, é bacana.
- Adoramos judeus.

378
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Vão se ferrar.

379
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Que isso, Brett?

380
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Eu estava numa queda livre.

381
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Falei que ela ia pirar.
Deveria ter ficado em casa.

382
00:22:31,268 --> 00:22:35,397
- É nisso que dá.
- Odeio ela, mas amei aqueles sapatos.

383
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Não era um reencontro. Era um inferno.

384
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Eu era a boba deles.
E todos estavam rindo de…

385
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
É hora de pregar peça.

386
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Você tem 12 anos?

387
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- É engraçado.
- Nossa.

388
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- Você não entende.
- Puxa vida.

389
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Só confio em você aqui.

390
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Mais porque você está inconsciente,
coisa que eu causei.

391
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Vim hoje pra consertar as coisas,

392
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
e cada vez mais, saio causando desastres.

393
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
SINTO MUITO

394
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Você é tão bacana, Aniq.

395
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Eu estava cansada de caos.
Era hora de acabar com aquilo.

396
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
HIPOPÓTAMOS COMILÕES

397
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Antes que acabassem comigo.

398
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Eu precisava agir,
mas estava morta de medo.

399
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
E em um caos tão obscuro,
qualquer luz seria o suficiente.

400
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

401
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Você vai morrer…
- Como?

402
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…quando souber que o Xavier e eu
vamos gravar uma música juntos

403
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
lá, naquele estúdio,
e mudar o curso da música pra sempre.

404
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Sorte a sua.

405
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Eu também tinha planos pra hoje,
mas não deram certo.

406
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Então, vou embora.

407
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Pare.

408
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Se tem algo que aprendi esta noite,
foi o seguinte.

409
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Não temos só uma chance na vida.
Temos de aproveitar a segunda.

410
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe diem até o fim.

411
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Não, é tarde demais.

412
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Não. Sabe por quê? Quer saber?

413
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Quero.

414
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Porque você está no controle, Chelsea.
Ninguém mais, só você. Você pode.

415
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Acho que eu precisava ouvir isso uma vez
nessa droga de vida. Estou no controle.

416
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Isso.
- Talvez sempre estivesse no controle.

417
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- Aí!
- Valeu, Yasper.

418
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- Eu te inspirei?
- Totalmente.

419
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Posso compor sobre isso?

420
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- Sem usar meu nome.
- Combinado.

421
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Ei, galera da festa!

422
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
O X marca o ponto, não é?

423
00:24:41,106 --> 00:24:43,859
Porque eu sou o X, e este é meu ponto.

424
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Legal. Na boa,
parabéns pra escola Hillmount.

425
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Começamos no ensino médio
e agora estamos aqui.

426
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Amanhã eu volto a LA
para o Kids' Choice Awards, mas hoje,

427
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa é… Vocês já sabem como é o resto!

428
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
A gente vai viver pra sempre!

429
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Não, nós temos babá.
A gente deveria ir embora.

430
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
É tarde pra dia de aula.
Tenho Pilates de manhã.

431
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Oi.

432
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Oi.
- Engraçado encontrar você aqui.

433
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
A casa é minha.

434
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Eu estava brincando.

435
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- Eu também.
- Não tivemos oportunidade de conversar.

436
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Podíamos ir a um lugar mais reservado.

437
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Caramba. É que estou bem ocupado.

438
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
É essa gente toda,
tenho que dar o que querem.

439
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Espalhar o X.
- Vamos lá, o que são alguns minutos?

440
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
As luzes do meu quarto estão piscando.

441
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Eu deveria conferir,

442
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
pode ser um caso tipo Parasita.

443
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Nunca vi o filme,
mas li no resumo da Wikipedia,

444
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
e o cara fica no bunker o tempo todo.

445
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Tipo. Na boa, até.

446
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Eu vi que ele estava me evitando, mas pra
resolver, eu precisava assumir o controle.

447
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Não tem luz piscando?

448
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Quê?

449
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Não.

450
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Quer um? Fiz um drinque especial pra você.

451
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Certo. Quero.

452
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Tem meu nome.

453
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Isso mesmo.

454
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Espere, pare.
Isso aí tem sedativo de gato.

455
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
É pra dar golinho e não golão?

456
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Não, não é pra beber.
É num volume perigoso, não pra divertir.

457
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Estou meio confuso.
- Tenho uma confissão a fazer.

458
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Vim aqui hoje pra te apagar,
tirar fotos de você sem roupa

459
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
e colocar na internet.

460
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Primeiro, eu mesmo já vazei
esse tipo de foto minha.

461
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
E segundo, acho que você
ainda se ressente por causa…

462
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Da festa do Dia de St. Patrick? Sim.

463
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Você me ferrou.

464
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Depois daquela festa, fiquei desamparada.

465
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Todos acharam que eu era
uma aberração louca e mentirosa.

466
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Eu mesma acabei acreditando nisso.

467
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Até começar a fazer escolhas horríveis.

468
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Até ter esse lixo de vida
e culpar você por tudo.

469
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Não tive intenção…
- Não quero sua desculpa esfarrapada.

470
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Agora que estou aqui, só preciso saber

471
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
que você sabe que é um babaca

472
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
e um otário.

473
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
É, eu…

474
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
É?

475
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Que tal você falar pra mim?

476
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Tipo, eu sou…

477
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Eu sou, tipo… Sou um babaca.

478
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
E um otário.

479
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Agora, cante.

480
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Sou, tipo, um babaca

481
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
E um otário

482
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
O Auto-Tune te deixa o máximo.

483
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Eu não preciso de mais nada depois dessa.

484
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Só não beba isso. Pare.
- Certo.

485
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- O gato…
- Joga fora.

486
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Veneno de gato. Certo.

487
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Não foi o desfecho que eu tinha imaginado,

488
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
mas foi um novo começo.

489
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Uma chance de finalmente assumir
o controle da minha vida.

490
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Minha segunda chance.

491
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Aliás, tinha uma peruca loira nessa?

492
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Não. Que pergunta estranha e específica.

493
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Quando eu desci,
a maioria já tinha ido embora.

494
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Era minha última chance de falar…

495
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Oi, posso falar com você um instante?

496
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Só uma coisa e aí,
você não precisa mais falar comigo.

497
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- Nem olhar pra mim.
- Legal.

498
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Então, só quero dizer

499
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
que sinto muito mesmo.

500
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Você merece mil desculpas da minha parte.

501
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Mereço mesmo.

502
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Foi horrível e errado,
e eu me arrependo demais.

503
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Fiz tantas escolhas ruins,

504
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
e esta foi a pior,
estou pronta pra reconhecer.

505
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Nem valeu a pena porque o Brett é…

506
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Ruim de cama. Pode falar.

507
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
O Brett é ruim de cama.

508
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
O sexo com ele é…

509
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Uma corrida pra linha de chegada.

510
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
É, e eu pensava:
"Isto aqui não é um esporte."

511
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
E fica falando "toca aqui" toda hora.

512
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Quem ganhou o quê?

513
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- Pra que "tocar aqui"?
- Não nós.

514
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- Não, nós perdemos.
- E feio.

515
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
É surpresa
ele não trabalhar com construção,

516
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
porque parecia
que ele queria destruir uma calçada.

517
00:30:12,437 --> 00:30:15,816
Caramba.

518
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Você merece coisa melhor, merece muito.
- Obrigada.

519
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
E também, é uma hora estranha

520
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
pra dar palpite na sua vida amorosa,

521
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
mas o Aniq é demais.

522
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Acho que ele tem a cabeça no lugar.

523
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Esta festa não é o máximo?

524
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- Nossa.
- Nossa.

525
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Onde estou? Por que estou molhado?

526
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Essa não é uma boa hora para julgá-lo.

527
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- Você está bem?
- Quem fez isso? Foi o Xavier, não é?

528
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- Não foi o Xavier.
- Xavier fez isso comigo de novo.

529
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniq.
- Cadê ele?

530
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, talvez esta noite seja
pra esquecer tudo e seguir em frente.

531
00:31:00,444 --> 00:31:04,364
Não estamos no passado,
ainda está acontecendo. Mas não mais.

532
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Volto já.

533
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

534
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, vamos, cara.

535
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Então, devo acreditar
que você mudou de opinião

536
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
e não queria mais matá-lo?

537
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Nunca planejei matá-lo e não o matei.

538
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Pode procurar vestígios
do sedativo de gato no frasco

539
00:31:28,472 --> 00:31:31,517
e no sangue do Xavier.
Não vai achar. Ele não bebeu.

540
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
A queda o matou.
Você é que tinha mais mágoa dele.

541
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Diga, o que houve naquela festa
do Dia de St. Patrick?

542
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Já virei a página.
- Vire amanhã,

543
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
porque preciso achar o assassino hoje.

544
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
O assassino do Xavier pode ser a pessoa
que está te ameaçando.

545
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Na verdade, parei de receber as mensagens
quando o Xavier foi morto.

546
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- Talvez tenha sido ele.
- Talvez.

547
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Mas o telefone dele não estava com ele.
Me ajude!

548
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Aquela festa do Dia de St. Patrick
foi uma noite e tanto pra todos.

549
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
E nossa, o Aniq…

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
O que houve com Aniq?

551
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Não, não…

552
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Ele dizia: "Nossa. Sabe?"

553
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Ele estava lá.

554
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- E o…
- Culp.

555
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Traga o Aniq aqui, agora.

556
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Falei bobagem. Deixe ele fora disso.

557
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- Ele é um cara bom.
- Agora,

558
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
quando o Aniq acordou sem calça e molhado,

559
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
você disse que ele falou

560
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
que o Xavier tinha feito
aquilo com ele de novo.

561
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
De novo, certo?
Você disse que ele falou isso, não é?

562
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Isso.

563
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
A primeira vez foi naquela festa?

564
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Não conseguimos encontrá-lo.

565
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Filho da mãe!

566
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Ele caiu em algum portal
que está sugando todo mundo?

567
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Encontre o Aniq.
Preciso falar com ele agora.

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
E procure-o mesmo.

569
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
A casa não tem só dois quartos.
Procure em todos.

570
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Merda.

571
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Legendas: Flávia Fusaro