1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Chcę coś ogłosić.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Detektyw Culp zajmie się
poszukiwaniami Jenn 2,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
a ja będę dalej przesłuchiwać.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Wracamy do roboty.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, twoja kolej.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Ktoś jest w łazience.
Muszę inaczej podsłuchiwać.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Jasne. Patrz.
- Subtelnie.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Chwileczkę!
Przypomniałem sobie coś ważnego.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Widziałem kogoś w domku dla gości.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
To mogła być Jennifer 2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- Jennifer 2?
- To możliwe.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Nie mam czasu…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Pani wybaczy.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Mówi pani,
że nawet nie zamierza pani sprawdzić?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Co wy w ogóle robicie…
Zadzwonię do pani kierownika.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Co za suka.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
A co to? Knajpa?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Proszę, dzwoń.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Przykro mi, że nie zapewniłam
wspaniałej obsługi.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Okej, zadzwonię do kapitana policji.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Kapitana? Nie. Nie ma takiej potrzeby.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Wiesz co? Raper, prowadź.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Mówię wam, to coś wielkiego.
Spodoba się wam.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Dziękuję.
- I masz za co.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
To domek dla gości,
ale trzyma tam gadżety.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Spodoba wam się.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Okej.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, znajdź światło.
Czuję się jak w nawiedzonym domu.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Dziwacznie.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Myślicie, że to może być
narzędzie zbrodni?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Nie.
- Mój Boże!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
To miecz, którego używał Xavier w Odysei.

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Była kazała mi to obejrzeć.
Miałem kilka uwag do filmu.

34
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
Po co takie krótkie sceny?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Czemu nie możemy pooglądać gry aktorskiej?

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Ale ekipa od rekwizytów dała czadu.

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Przełączniki!

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier wrócił!

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Boże!

40
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Pij Triple SeX odpowiedzialnie.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Nie pij Triple SeX, jeśli jesteś
lub planujesz być w ciąży.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- Czyli to tę osobę widziałeś?
- Skończyliśmy.

43
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Nie wiedziała pani, że to makieta,
a odrąbała jej pani głowę.

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Zapamiętaj to.
- Jasne.

45
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Afterparty

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
O Boże. Tworzył poważny album?

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Wiem, o czym mówisz.

48
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Usiądź, proszę.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Mówisz, że to należy do Ciebie.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Przyznajesz się do zabójstwa lub dwóch?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Już wyrobiła sobie pani
opinię na mój temat,

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
jak wszyscy,
więc czemu mnie pani od razu nie skuje?

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
To twoja szansa, by przekonać mnie,
że nie jesteś morderczynią.

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Spróbuj.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Pierwsze, co powinna pani wiedzieć,

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
to, że każdy przyjeżdża na zjazd,
bo ma jakiś powód.

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Może chce, by inni zobaczyli jego sukces.

58
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Może chce się popisać
seksowną drugą połówką.

59
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Dla mnie to miała być runda honorowa.

60
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
W ostatniej klasie
byłam u szczytu łańcucha pokarmowego.

61
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Przewodnicząca klasy
ze świetlaną przyszłością.

62
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Ale potem pojawił się Xavier.

63
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
KLASA MATURALNA

64
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Przez niego wszystko się zmieniło.
Zostawili mnie przyjaciele.

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Znienawidzili mnie.

66
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Moje życie stało się
otchłanią rozpaczy i samotności.

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
A 15 lat później…

68
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Przyjedź, to będziesz miała kłopoty

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…wciąż mnie nienawidzili.

70
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Uważali, że byłam toksyczna. Szalona.

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Jezu Chryste! Oszalałeś?

72
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- Xavier tu jest.
- Nie!

73
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Tak, miałam powód, żeby przyjechać.

74
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Przyjechałam się zemścić.

75
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Okej.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Uważa pani, że jestem szalona.
Wiedziałam, że tak będzie.

77
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Nie uważam, że jesteś szalona.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
SZALONA???!!!

79
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Wróćmy do zemsty.

80
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Czemu chciałaś się zemścić?

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Zaraz powiem.

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Te wiadomości. Ktoś mi groził.

83
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Ktoś wiedział o moich planach?
Miał plany wobec mnie?

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Jedno było jasne.
Nikt mnie tam dziś nie chciał.

85
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea.
- Jennifer.

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, cześć.
- Co za niespodzianka.

87
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- I dwie niespodzianki. Hej.
- Tak.

88
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Nasze płody są przyjaciółmi.

89
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Pewnie czujecie, że żyjecie.
- Podwójnie.

90
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Jak się masz?
Słyszałyśmy, że niezbyt dobrze.

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Radzisz sobie?

92
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
A nie wyglądam?

93
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Żartownisia.
- Zawsze byłaś zabawna.

94
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- To z bólu.
- Czemu akurat 15. rocznica?

95
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
To nie jest szczególnie ważna rocznica.

96
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Chodzi o to, że przyjedzie Xavier.
To dlatego tu jesteś?

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Nie jestem jego fanką.

98
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Ale jestem tu z jego powodu.

99
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Musimy ci dać plakietkę z imieniem.
- Tak.

100
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Jesteś sama, tak?

101
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Strasznie samotna.

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Jaki zawód mam ci wpisać?

103
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Weterynaryjna…

104
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
recepcjonistka.

105
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Nie wiedziałam, że je mają.

106
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
I kupon na drinka?

107
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Zdecydowanie. Wezmę…

108
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
Wezmę kilka. W końcu świętujemy.

109
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Jeśli możesz… Dziękuję.
- To sporo.

110
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Do zobaczenia.
- Okej.

111
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- Dobrze cię widzieć. Miłej zabawy.
- Kochamy cię.

112
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
O Boże.

113
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Cześć.
- Co podać?

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Tyle wódki, ile mogę za to dostać.

115
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- Z sokiem żurawinowym.
- Jasne.

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Dziękuję.

117
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…wygłasza przemowę.

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
A ja wtedy…

119
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Pierdzenie, nie?
- Znam to uczucie.

120
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Udawania.
- To był ten moment.

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Ludzie mówili mi,
że powinienem zostać komikiem.

122
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Bycia wyobrażoną wersją siebie.

123
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- Xavier.
- W każdym razie…

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Tak, więc…

125
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Ale byłam myśliwym czy ofiarą?

126
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

127
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Czy ty się przede mną chowasz?

128
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Chowam? Ja się nie chowam.

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Szokujące. Chelsea znowu ma zwidy.

130
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Nie, byłeś wciśnięty za budkę,
jakbyś się bawił w chowanego.

131
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
To się nazywa kolejka. Słyszałaś?

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Budka jest pusta.

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Dlatego teraz do niej wchodzę.

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
WITAMY PO LATACH

135
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Hej. Jeśli Zoë nas zobaczy,
przysięgam na Boga.

136
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Grozisz mi?

137
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
To ty wysyłasz mi te wiadomości?

138
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Czemu miałbym to robić? To koniec.

139
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Przykro mi, że nie wyszło tak,
jak chciałaś.

140
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Nie manipuluj mną.
To ty podkreślałeś, że to ważne,

141
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
gdy oddałeś mi pod opiekę
wasze umierające zwierzątko.

142
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Gdybym wiedział, że mnie uwiedziesz,

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
zawiózłbym Dumpling gdzieś indziej.

144
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brett, nie uwiodłam cię.

145
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
To ty to zainicjowałeś.
Ja tylko powiedziałam: „Cześć”.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Jasne, raczej: „Cześć”.

147
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Gdybyś powiedział prawdę,

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
że Dumpling nie jadła zaleconej karmy,

149
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
mogłaby pożyć jeszcze półtora roku.

150
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Przez tę karmę miała biegunkę.

151
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Romanse to nic niezwykłego.

152
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Ciągle się zdarzają. Są całkiem seksowne.

153
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Wiesz, o czym mówię? Kłamstwa, zdrada.

154
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT MIAŁ ROMANS Z CHELSEA!

155
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- Nie oceniam.
- Brett pani o tym nie powiedział?

156
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Nie mogę mówić,
o czym usłyszałam podczas przesłuchań,

157
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
ale o tym nic mi nie powiedział.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
SZLAG CHELSEA I BRETT??

159
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Jest tu tyle sprzętu, że kto wie?

160
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Nie myślałam o nim od liceum.

161
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Jakoś to się zgrało w czasie.

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia mnie rzuciła.

163
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- Sophia?
- Moja była.

164
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Byłam w rozsypce.

165
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Chodziłam w jej ubraniach
i słuchałam Collective Soul.

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Było źle.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Gdy przyszedł, żeby uśpić psa,
to było tak, jakby,

168
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
i jego, i moje życie było do bani.
Rozumie pani?

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Jedno doprowadziło do drugiego.

170
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Zabiłaś psa. Puknęłaś tatusia.
- Okej…

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Kiepsko traktujesz tę rodzinę.

172
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- Nie miałam takiego zamiaru.
- Przypadkiem zaliczyłaś męża.

173
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Nasz romans zakończył się
trzy miesiące temu, bo się dowiedziała.

174
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Jak wszystko od czasów liceum,
to też była moja wina.

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Zniszczyłam szczęśliwą rodzinę.

176
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Dlatego nikt nie chciał,
żebyś przyjeżdżała?

177
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Ale musiałam przyjechać. Dla Xaviera.

178
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
CENNE WSPOMNIENIA

179
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
NIE WIDZISZ, ŻE NIKT CIĘ TU NIE CHCE?

180
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
WYJDŹ, NIM BĘDZIE GORZEJ

181
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Moja wina.
- Xavier.

182
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Jak leci?

183
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Świetnie się bawię.

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Wspaniale.
- Tak.

185
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Dawno się nie widzieliśmy.

186
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Tak, minęło sporo czasu.

187
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Tak dużo,

188
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
że kto by pamiętał,
co się wtedy działo, nie?

189
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Nikt. Na pewno nie ja.
- Właśnie.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
To się rozumiemy.

191
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- Kompletna pustka.
- Dzieciństwo. Szaleństwo.

192
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Nie jestem szalona.

193
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Nie mówiłem, że…

194
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

195
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Wybacz, to głupie.

196
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Ale powiesz coś głosem Legalnego Beagle’a?

197
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
„Nie zniesiesz szczeknięcia”.

198
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Zrób to.
- W porządku.

199
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- Nie zniesiesz szczeknięcia!
- Uwielbiam to.

200
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- To jest świetne.
- Jak uważasz.

201
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Pamiętam, że bardziej warczałeś…
- Nie, ja…

202
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Xavier musiał być sam,
by mój plan się powiódł.

203
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Musiał mi zaufać.

204
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Hej, panie Popularny.
- Hej.

205
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Hej, Ned.

206
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Wciąż jestem żonaty i bardzo spełniony.

207
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Tak to brzmi.

208
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Powinniśmy nadrobić zaległości.

209
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Mogę ci zająć miejsce przy moim stoliku.

210
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
To bardzo miłe. Mam już miejsce.

211
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Powinienem tam pójść, ale…

212
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Okej.
- Miło się rozmawiało.

213
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Wzajemnie.
- Więc…

214
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- już rozmawialiśmy.
- Tak.

215
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Spędźmy miło wieczór.
- Okej.

216
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Fajnie się gadało.
- Okej.

217
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Na razie, Eugene.

218
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Okej. Oddychaj.

219
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
To tylko twoja wyobraźnia.

220
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Jest tak, jak mówi mama.
Jesteś niestabilna, postradałaś rozum.

221
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Hej.

222
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

223
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
TOALETA DAMSKA

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
WYJDŹ, NIM BĘDZIE GORZEJ

225
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
BĘDZIESZ ŻAŁOWAŁA, ŻE PRZYSZŁAŚ

226
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Kim jesteś?

227
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Połączenie nie może zostać zrealizowane.

228
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Hej.

229
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Chciałabyś pomóc sprzedawać ekologiczne,

230
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
zwiększające odporność szejki
z liści i ziół?

231
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Mogłabyś pracować z domu,
być sobie szefem

232
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
i nie musiałabyś szczepić dzieci.

233
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Nie, dzięki.
Nie chcę twojej trucizny umysłowej,

234
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
tej szejkowej piramidy finansowej.

235
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Chcę wiedzieć, kto do mnie pisze.

236
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Widzi pani? Są prawdziwe.

237
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Pokaż.

238
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Są strony internetowe,
gdzie tworzy się takie numery.

239
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Ludzie używają ich do nękania, śledzenia,

240
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
wysyłania wiadomości z podtekstem.

241
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- Miała pani z tym do czynienia?
- O tak.

242
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Gdy pracowałam nad sprawą
bliźniaczek Ruffin,

243
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
dziecięcych miss piękności,
które się pozabijały.

244
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
One wysyłały do siebie wiadomości,

245
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
które miały być anonimowe.

246
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Gadały w swoim własnym języku,
więc niewiele się dało zrozumieć,

247
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
ale niektóre rzeczy
były naprawdę wstrętne.

248
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- Bliźniaki są dziwaczne.
- Kim jest twój anonim?

249
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Kim jest twoja Tara-Belle
i Crystal-Anne Ruffin?

250
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Właśnie.

251
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Byłam zdezorientowana.

252
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Wiadomości, facet, który mnie śledził.
Xavier, Brett.

253
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Byłam przestraszona i zraniona.
Potrzebowałam odpowiedzi.

254
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

255
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
O Boże!

256
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Niezdarna Chelsea.
Nie panuję nad piciem. Dosłownie.

257
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Tam jest fontanna z wodą pitną.

258
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Jeśli to szybko wypłuczesz,

259
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
- powinno zejść.
- Tak, okej.

260
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Potrzebuję cię samej na chwilę, okej?

261
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- Nie chcę wchodzić ci w drogę.
- Ale weszłaś.

262
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Muszę wiedzieć,
czy to ty pisałaś te wiadomości?

263
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Co? Nie. Nie chcę mieć z tobą
nic wspólnego.

264
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Narobiłaś dość szkód.
- Nie jestem uszkodzona.

265
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Hej, ciepła czy zimna woda
na plamę z żurawiny?

266
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Zdecydowanie zimna.

267
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Próbuj dalej. Jestem wstawiona.

268
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Przyszłam tu dziś, by wszystko wyjaśnić.

269
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- To, co powiem, tego nie naprawi.
- Masz rację.

270
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
W porządku? Prawie nie widać.

271
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Tak, jest nieźle.

272
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Chodźmy stąd.
- Zoë.

273
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Hej.

274
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
O Jezu!

275
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brett. Boże.
- Znowu ty. Co ty robisz?

276
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Ktoś mnie śledzi.

277
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Chodzi za mną i woła „Hej”.

278
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Nikt cię nie śledzi, okej?

279
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- To ty.
- Stoję przed tobą.

280
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- To jak mogę cię śledzić?
- Okej, jestem idiotką.

281
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Okej…
- Nie, czekaj. Widziałaś Zoë?

282
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Nie chcę stać między tobą a Zoë.
Nie podoba mi się to.

283
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Nie jestem tu ze względu na ciebie.

284
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Wmawiaj to sobie, skarbie.

285
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Chcę wyrównać rachunki z Xavierem
i nikt mnie nie powstrzyma.

286
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Powiedz mi.

287
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Co takiego zrobił,
że chciałaś wyrównać z nim rachunki?

288
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Zmienił moje życie w gówno.

289
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Rozpoczął mój zjazd po równi pochyłej.

290
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Wszystko zaczęło się
na imprezie z okazji dnia św. Patryka.

291
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
I znowu.

292
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Nikt nie mówi o tym, że pieprzyłaś Bretta,
ale mówią o tej imprezie.

293
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Coś się wtedy stało

294
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
i chcę wiedzieć co.

295
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Jedna noc na raz.

296
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Do zobaczenia na afterparty,
Xavier, ty dupku.

297
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

298
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Nie uciekniesz daleko.

299
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hej!

300
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Proszę, proszę. Gdzie to jest?

301
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- Oślepię cię!
- W porządku. Dlaczego?

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Bo mnie gonisz!

303
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
To waporyzator?

304
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Co? To gaz pieprzowy.

305
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Do obrony przed wielkimi facetami.

306
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
O Boże.

307
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Zawsze uważałem, że jestem mały.

308
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Ale się myliłem.

309
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- Dlaczego mnie śledzisz?
- Wiesz, jak to mówią.

310
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Jeśli chcesz otworzyć auto, musisz mieć…

311
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Mam twoje kluczki.

312
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- O Boże.
- Upuściłaś je.

313
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Próbowałem cię złapać całą noc.

314
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Mogłeś powiedzieć:
„Hej, mam twoje kluczyki”.

315
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Hej… Tak.
- Powiedzieć to,

316
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
a nie mnie śledzić i gonić.

317
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Starałem się nie zbliżać za bardzo.

318
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
To było… Ale…

319
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
dziękuję.

320
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Co ci się dziś podobało?

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Mnie serowe…

322
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, co robisz obok mojego auta?

323
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- Jest bardzo zielone.
- Podwieźć cię?

324
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Byłoby miło.
- Wsiadaj. Zobaczymy, co się stanie.

325
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Kto to? To parkingowy?

326
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- Chyba tak.
- Okej.

327
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

328
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Mam własne kluczyki.

329
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Wszystko okej?

330
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Wiele się dzieje.

331
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Przetwarzam to.

332
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Rozumiem.
Też się stresowałem tym spotkaniem.

333
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- Wariactwo.
- Ledwo się trzymam.

334
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Chrzanić to. Nieważne, co się stanie.

335
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Naprawimy wszystko
na tym afterparty, prawda?

336
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Tak jest.

337
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Boże!

338
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NIE PRZYJEŻDŻAJ NA AFTERPARTY

339
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hej. Co ty wyprawiasz, Aniqu?

340
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Przepraszam. Zobaczyłem w torbie dwie
i pomyślałem, że się podzielisz.

341
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
W tej torbie są tylko kłopoty.

342
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Co było w piersiówce?

343
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Środek uspokajający dla kotów.

344
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Wiem, że pracujesz u weterynarza.

345
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
I masz tam takie środki…

346
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Dostałem leki dla kotów!

347
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…ale żeby je mieć w piersiówce?

348
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
To było dla Xaviera.

349
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Chciałam go naćpać, sfotografować nago
i dać zdjęcia TMZ.

350
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- To był mój plan zemsty.
- Siedziałaś

351
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
i patrzyłaś, jak Aniq
pije środek dla kotów?

352
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Z piwem imbirowym, whiskey i limonką.
To był drink.

353
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Kentucky mule dla kotów?
Naszprycowałaś go.

354
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Sam się naszprycował. Przypadkiem.

355
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Wziął tylko łyczka, ale ma słabą głowę.

356
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Patrzysz na niego i myślisz:

357
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
„Tego gościa powalą
leki uspokajające dla zwierząt”.

358
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, posłuchaj mnie uważnie.
Zostałeś odurzony.

359
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Przez Xaviera. Dokąd poszedł?
Wsypał mi coś do drinka?

360
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Zaufaj mi, wiem, że Xavier jest dupkiem,
ale nie on to zrobił, okej?

361
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
To był…

362
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Naleję ci wody.

363
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Dobry pomysł.

364
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
O Boże.

365
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Proszę.

366
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Okej. Jak się czujesz?

367
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Dobrze.

368
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Bo muszę dokończyć pewną sprawę.

369
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Wiem, co knujesz.

370
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- Tak?
- Tak.

371
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Idziesz zrobić kupę.

372
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Robisz kupę na imprezach.

373
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Tak. Masz mnie. Idę zrobić kupę. Okej.

374
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Teraz znam sekret.

375
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
I jakby nigdy nic przyjechała na zjazd?

376
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Nie wierzę, że się z nią przyjaźniłyśmy.
Co za suka.

377
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Cholerna…
- Hej. Tobie nie wolno tak mówić.

378
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- Zapomniałem. Przepraszam.
- Rozmawialiśmy o tym.

379
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Nie jest w dobrej formie psychicznej.

380
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Picie, narkotyki, koncerty Phish.

381
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Porno. Dlatego przestała używać Facebooka.

382
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Widziałyście jej włosy?
Jakby wpadła w środek tornado.

383
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
W sam środek.

384
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Żydzi mają takie włosy.

385
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Hej.

386
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Takie po prostu są.

387
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Duża objętość. Mega.
- Uwielbiamy Żydów.

388
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Pierdzielisz.

389
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Co jest, Brett?

390
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Było ze mną coraz gorzej.

391
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Mówiłem, że traci rozum.

392
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
- Zasługuje na to.
- Nienawidzę jej,

393
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
ale ma fajne buty.

394
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
To nie był zjazd. To było piekło.

395
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Byłam ich błaznem. Wszyscy się śmiali…

396
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Czas na żarty.

397
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Co ty? Masz 12 lat?

398
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- To zabawne.
- Jezu.

399
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- Nie rozumiesz.
- O Boże.

400
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Tylko tobie tutaj ufam.

401
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Może dlatego, że jesteś nieprzytomny.
Co jest moją winą.

402
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Przyjechałam wszystko naprawić,

403
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
a powoduję coraz większą katastrofę.

404
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
PRZEPRASZAM

405
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Jesteś dobrym człowiekiem, Aniqu.

406
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Miałam dość chaosu.
Nadszedł czas, by to zakończyć.

407
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
GŁODNE HIPOPOTAMY

408
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Nim ktoś mnie wykończy.

409
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Musiałam działać, ale się bałam.

410
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
A w takim chaosie,
każde światło wskazuje drogę.

411
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

412
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Umrzesz…
- Jak?

413
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…gdy usłyszysz, że z Xavierem
nagrywamy piosenkę.

414
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
W tym studiu.
I na zawsze odmienimy losy muzyki.

415
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Brawo.

416
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Też miałam dziś pewne plany,
ale nie wypaliły.

417
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Więc już pójdę.

418
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Stój.

419
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Posłuchaj, jednego się dziś nauczyłem.

420
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Nie dostajesz w życiu jednej szansy.
Musisz wykorzystać drugą.

421
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe, ile się da, z tego diem.

422
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Jest za późno.

423
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Nie jest. Chcesz wiedzieć dlaczego?

424
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Tak.

425
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Bo to ty masz kontrolę, Chelsea.
Nikt inny. Dasz sobie radę.

426
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Boże. Potrzebowałam to usłyszeć
choć raz w życiu. To ja mam kontrolę.

427
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Tak.
- Może zawsze miałam kontrolę.

428
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- Tak!
- Dziękuję, Yasperze.

429
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- Czy ja cię właśnie zainspirowałem?
- Tak.

430
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Mogę napisać o tym piosenkę?

431
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- Bez mojego imienia.
- Jasne.

432
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hej, imprezowicze!

433
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
„X” wskazuje miejsce, mam rację?

434
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Bo ja jestem X,

435
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
a to moje miejsce.

436
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Dobra. Wielkie brawa dla liceum Hillmount.

437
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Zaczęliśmy w klasie średniej wyższej,
a teraz jesteśmy tu.

438
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Jutro wracam do LA
na galę Kids’ Choice Awards,

439
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
ale dziś mi casa…
Sami wiecie, jak to leci.

440
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Będziemy żyć wiecznie!

441
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
O nie. Mamy nianię. Musimy się zbierać.

442
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Jest późno. Rano mam pilates.

443
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Cześć.

444
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Cześć.
- Zabawne, że tu na ciebie wpadłam.

445
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
To mój dom.

446
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Żartowałam.

447
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- Ja też.
- Nie mieliśmy okazji pogadać.

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Może chodźmy w jakieś ustronne miejsce.

449
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Cholera. Tak, nie. Jestem trochę zajęty.

450
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Wiesz, ci wszyscy ludzie,
muszę im dać to, czego chcą.

451
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Sprawiedliwie.
- Daj spokój. Co zmieni kilka minut?

452
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
W mojej sypialni błyskają światła.

453
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Powinienem to sprawdzić,

454
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
bo to może być coś jak w Parasite.

455
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Nie widziałem filmu,
ale czytałem streszczenie na Wikipedii,

456
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
i gość cały czas siedział w bunkrze.

457
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Dobra, nara.

458
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Wiedziałam, że mnie unika.
Ale musiałam to zakończyć.

459
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Światła nie błyskają?

460
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Co?

461
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Nie.

462
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Chcesz?
Zrobiłam drinka specjalnie dla ciebie.

463
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Okej. Tak.

464
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Szlag. To moje imię.

465
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Zgadza się.

466
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Czekaj. Stój.
Tam jest środek uspokajający dla kotów.

467
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Czyli mały łyczek zamiast porządnego?

468
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Nie, nie pij tego. To nie jest
zabawna ilość, tylko niebezpieczna.

469
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Nie rozumiem.
- Okej, muszę się do czegoś przyznać.

470
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Przyszłam tu dziś, by cię upić,
zrobić ci zdjęcia nago

471
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
i wrzucić je do Internetu.

472
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Okej. Po pierwsze,
sam już wrzuciłem takie zdjęcia.

473
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
A po drugie, jeśli wciąż
masz do mnie żal za…

474
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Imprezę w dniu św. Patryka? Tak.

475
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Wydymałeś mnie.

476
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Po tej imprezie zostałam sama.

477
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Wszyscy myśleli,
że byłam szalonym, kłamliwym potworem.

478
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
W końcu i ja w to uwierzyłam.

479
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Zaczęłam podejmować beznadziejne decyzje.

480
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Aż moje życie stało się beznadziejne
i winiłam za to ciebie.

481
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Nie chciałem, by tak się stało.
- Nie chcę przeprosin.

482
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Teraz, gdy tu jestem,
tak naprawdę chciałam,

483
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
żebyś wiedział, że jesteś dupkiem…

484
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
i kretynem.

485
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Tak. Ja…

486
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Tak?

487
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Może to powiedz. Dla mnie.

488
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Więc ja…

489
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Jestem… Jestem jakby dupkiem.

490
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
I kretynem.

491
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
A teraz to zaśpiewaj.

492
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Jestem, jakby, dupkiem

493
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
I kretynem

494
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune czyni dla ciebie cuda.

495
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Już niczego więcej
od ciebie nie potrzebuję.

496
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Nie pij tego. Przestań.
- Racja.

497
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- Kocie…
- Wylej to.

498
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Trucizna dla kotów. Jasne.

499
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Nie taki koniec sobie wyobrażałam,

500
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
ale był to początek.

501
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Szansa na przejęcie kontroli
nad moim życiem.

502
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Moja druga szansa.

503
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Czy gdzieś tam była blond peruka?

504
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Nie. Co za dziwne i szczegółowe pytanie.

505
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Gdy zeszłam, większość poszła do domu.

506
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
To była moja ostatnia szansa, by złapać…

507
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Cześć. Możemy chwilę porozmawiać?

508
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Jedna sprawa i możesz
nigdy więcej ze mną nie rozmawiać.

509
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- Ani na mnie patrzeć.
- Spoko.

510
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Chciałam tylko powiedzieć,

511
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
że bardzo cię przepraszam.

512
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Zasługujesz na tysiące przeprosin.

513
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Zgadza się.

514
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
To było wstrętne i złe,
i żałuję, że to zrobiłam.

515
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Podjęłam wiele złych decyzji,

516
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
ale ta była najgorsza
i jestem gotowa to przyznać.

517
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
To nawet nie było tego warte,
bo Brett jest…

518
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Kiepski w łóżku. Możesz to powiedzieć.

519
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett jest kiepski w łóżku.

520
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Seks z nim jest jak…

521
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Bieg do linii mety.

522
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Tak. Myślałam sobie: „To nie jest sport”.

523
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
I to ciągłe przybijanie piątek.

524
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Kto wygrał?

525
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- Czemu przybijamy piątki?
- Nie my.

526
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- Nie. My przegrałyśmy.
- Tak, zdecydowanie.

527
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Byłam zaskoczona,
że nie pracuje na budowie,

528
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
bo czułam się,
jakby chciał zniszczyć chodnik.

529
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
O mój Boże.

530
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
O Boże.

531
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Zasługujesz na kogoś lepszego.
- Dziękuję.

532
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Okej, to dziwny moment na to,

533
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
by mieć opinię na temat
twojego życia miłosnego,

534
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
ale Aniq jest świetny.

535
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
I mam wrażenie, że jest poukładany.

536
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Jak dobra jest ta impreza?

537
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
O Boże.

538
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Gdzie ja jestem? Czemu jestem mokry?

539
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
To nie jest dobry moment, by go oceniać.

540
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- Nic ci nie jest?
- Kto to zrobił? Xavier?

541
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- To nie był Xavier.
- Xavier mi to zrobił. Znowu.

542
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniq.
- Gdzie on jest?

543
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Może dziś jest ten moment,
by odpuścić i żyć dalej.

544
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
To nie jest przeszłość. To się dzieje.

545
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Ale dość tego.

546
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Zaraz wracam.

547
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

548
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, daj spokój.

549
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Mam uwierzyć, że zmieniłaś zdanie

550
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
i już nie chciałaś go zabić?

551
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Nigdy nie planowałam go zabić.

552
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Może pani poszukać
resztek środka dla kotów w piersiówce

553
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
i porównać z wynikami krwi Xaviera.

554
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Nie wypił tego.

555
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Zabił go upadek.
Ty miałaś do niego największy żal.

556
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Powiedz mi, co się stało
na imprezie w dniu św. Patryka?

557
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Chcę o tym zapomnieć.
- Zapomnisz jutro,

558
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
bo musimy wiedzieć, kto go zabił.

559
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Może zabójca Xaviera
to osoba, która ci groziła.

560
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Przestałam dostawać wiadomości
po śmierci Xaviera.

561
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- Może to był on.
- Może.

562
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Ale telefonu nie było przy ciele.
Pomóż mi.

563
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Ta impreza była ważna dla nas wszystkich.

564
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
O Boże, Aniq…

565
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Co mu się stało?

566
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Nie…

567
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Nie, to było takie: „O Boże. Iiiik”.

568
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Był na niej.

569
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- I…
- Culp.

570
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Przyprowadź tu Aniqa.

571
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Źle się wysłowiłam.
Proszę go w to nie mieszać.

572
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
To dobry człowiek.

573
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Gdy się obudził mokry i bez spodni,

574
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
Aniq powiedział,

575
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
że Xavier znowu mu to zrobił.

576
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Znowu. Prawda?
To powiedziałaś, że powiedział?

577
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Tak.

578
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Pierwszy raz był na tamtej imprezie?

579
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Nie możemy go znaleźć.

580
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Kurwa mać!

581
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Wpadł w jakiś portal,
który wszystkich wciąga?

582
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Znajdź Aniqa. Muszę z nim porozmawiać.

583
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Poszukaj go porządnie.

584
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
To nie jest dwupokojowy dom.
Sprawdź w każdym pokoju.

585
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Szlag.

586
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Napisy: Agnieszka Otawska