1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Jeg har en beskjed.

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,937
Førstebetjent Culp leder søket etter
Jenn 2, og jeg fortsetter avhørene.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Så da fortsetter vi.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, din tur.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Det er noen på do,
så jeg kan ikke lytte der.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Det fikser jeg.
-Noe diskré.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Vent litt, vent litt!
Jeg kom på noe kjempeviktig.

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
-Jeg så en skygge i gjestehuset.
-Det kan ha vært Jennifer 2.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-Jennifer 2?
-Kanskje.

10
00:00:40,249 --> 00:00:45,295
-Jeg har ikke tid til...
-Skal du ikke engang undersøke?

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Hva er det dere driver med?
Jeg ringer personalsjefen.

12
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
-Denne dama her.
-Tror du dette er en restaurantkjede?

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Det er bare å ringe.

14
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Beklager at jeg ikke kunne tilby
topp kundeservice.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Ja vel, så ringer jeg politimesteren.

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Det er ingen grunn til
å ringe politimesteren.

17
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Det dere hva? Vis veien, Rytmegutt.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Dette blir enormt.
Dere kommer til å elske dette.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Takk.
-Ikke greit, bitch.

20
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Han bruker gjestehuset
som lager for produktene sine.

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
OK.

22
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, finn lysbryteren. Jeg føler
at jeg er i en hjemsøkt fan-butikk.

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Guffent.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Dere!
Tror dere dette kan være drapsvåpenet?

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Slett ikke.
-Herregud!

26
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Det er sverdet Xavier brukte i The Odyssey
som gikk direkte på TV.

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Eksen min tvang meg til å se den.
Jeg likte det ikke.

28
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Hvorfor så raske klipp?
Bare la skuespillerne spille.

29
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Men rekvisitørene gjorde en topp jobb.

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Lysbrytere!

31
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier er tilbake!

32
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Gud!

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Nyt Triple SeX ansvarlig.

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Ikke drikk Triple SeX hvis du er gravid.

35
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-Så det var han her du så?
-Vi er ferdige her.

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Du så ikke at det var en dokke.
Og du hogde hodet av ham.

37
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-Husk det.
-Mottatt.

38
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Å, herregud.
Spilte han inn en seriøs plate?

39
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Jeg skjønner deg godt.

40
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Du kan sette deg der.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Du hevder at denne er din.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Vil du tilstå et mord eller to?

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Det virker som du allerede har dømt meg.

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
Akkurat som alle andre.
Du kan like gjerne legge meg i jern nå.

45
00:03:32,963 --> 00:03:37,718
Nå har du sjansen til å overbevise meg om
at du ikke er noen morder.

46
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Det første du bør vite,

47
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
er at alle har en baktanke
når de går på skolejubileum.

48
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Kanskje vil du vise alle
hvor vellykket du er.

49
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Kanskje vil du vise frem ektefellen din,
eller et eller annet.

50
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
For meg skulle dette vært en seiersrunde.

51
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Det siste året på skolen
toppet jeg næringskjeden.

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Elevrådsformann med lovende fremtid.

53
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Men så var det Xavier.

54
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Han snudde alt opp ned.
Jeg mistet vennene mine.

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
De hatet meg.

56
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Livet mitt ble sugd ned
i en avgrunn av elendighet og ensomhet.

57
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Og 15 år senere...

58
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
HVIS DU KOMMER I KVELD, BLIR DET BRÅK

59
00:04:23,931 --> 00:04:29,186
...hatet de meg fremdeles.
Mente jeg var gal.

60
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Herre Jesus! Er du helt sinnssyk?

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Xavier er her.
-Nei!

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Så ja, det er en grunn til at jeg kom.

63
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Jeg kom for å ta hevn.

64
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
OK.

65
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Og nå tror du jeg er gal. Jeg visste det.

66
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Slett ikke. Jeg tror ikke du er gal.

67
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
GAL?

68
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Men tilbake til hevnen.

69
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Hvorfor ville du ha hevn?

70
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Jeg kommer til det punktet.

71
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Tekstmeldingene. Noen truet meg.

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Visste noen hva jeg planla?
Hadde de planer for meg?

73
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Én ting var sikker.
Ingen ville ha meg der.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Chelsea.
-Jennifer.

75
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Jennifer. Hei.
-Det var en overraskelse.

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-To overraskelser. Hei.
-Ja.

77
00:05:21,071 --> 00:05:25,033
-Fostrene våre er venner.
-Dere må føle dere så levende.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Vi hørte du hadde vært dårlig.

79
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
-Er du bedre nå?
-Ser jeg ikke frisk ut?

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Tøysekopp.
-Du har alltid vært så morsom.

81
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-For å skjule smerten.
-Hvorfor ville du på 15-årsjubileet?

82
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Det er jo ikke noe viktig jubileum.

83
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Det var bare at Xavier skulle være med.
Var det derfor du kom?

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Jeg er ikke fan av ham.

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Men han er grunnen til at jeg kom.

86
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Du må få en navnelapp.
-Ja, navnelapp.

87
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Du er alene, ikke sant?

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Veldig alene.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Hva skal jeg skrive som yrke?

90
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Veterinær...

91
00:06:07,117 --> 00:06:11,121
-...sekretær.
-Visste ikke at de hadde sekretærer.

92
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Og drikkebonger?

93
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Helt klart. Jeg tar...

94
00:06:15,959 --> 00:06:20,756
-Jeg tar en bunke. Vi skal jo feire.
-Å, det var mange.

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Vi snakkes.
-OK.

96
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Så godt å se deg. Kos deg.
-Glad i deg.

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Å, herregud.

98
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Hei.
-Hva skal det være?

99
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
All den vodkaen jeg kan få for disse.

100
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Og litt tranebærjuice. Takk.

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
...skulle holde tale.

102
00:06:36,271 --> 00:06:40,734
-Og jeg bare...
-Jeg kjenner følelsen.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-Å late som foran alle.
-Og det var da det skjedde.

104
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Folk kom bort: "Xavier,
du må spille i en komedie." Ikke sant?

105
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Være en oppdiktet versjon av seg selv.

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Men uansett...
-Xavier.

107
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Ja, ja. Så...

108
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Men var jeg jeger eller jaget?

109
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Gjemmer du deg?

111
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Gjemmer meg? Jeg gjemmer meg ikke.

112
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Sjokk! Chelsea innbiller seg ting igjen.

113
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Nei, du satt bak fotoboksen
som om du lekte gjemsel.

114
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Har du ikke hørt om kø?

115
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Den er ledig.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Så derfor går jeg inn nå.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,411
-Hvis Zoë ser oss nå...
-Er det en trussel?

118
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Er det du som har sendt meg meldinger?

119
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Hvorfor skulle jeg ha sendt deg meldinger?
Det er slutt.

120
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Leit at det ikke ble som du håpet.

121
00:07:40,586 --> 00:07:46,133
Nei, det var du som ga meg ansvar for
å avlive familiens kjæledyr.

122
00:07:46,884 --> 00:07:52,556
Hadde jeg visst at du skulle forføre meg,
ville jeg avlivet Dumpling et annet sted.

123
00:07:52,639 --> 00:07:56,727
Jeg forførte deg ikke. Det var du
som begynte. Jeg sa bare: "Hei".

124
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nei, du sa: "Hei."

125
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Hvis du bare hadde innrømmet
at du ikke ga Dumpling våtfôr,

126
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
kunne hun fått halvannet år til.

127
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Hun fikk diaré av våtfôr.

128
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Forhold på si er helt vanlig.

129
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Det skjer ustanselig. Egentlig litt sexy.

130
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Er du med? Løgner og litt utroskap.

131
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT VAR SAMMEN MED CHELSEA!

132
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Jeg dømmer ingen.
-Sa ikke Brett noe om det?

133
00:08:25,964 --> 00:08:32,304
Jeg kan ikke kommentere de andre avhørene,
men dette sa han ingenting om.

134
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
JØSS, CHELSEA OG BRETT?

135
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Han har så masse knapper her. Hvem vet?

136
00:08:43,815 --> 00:08:49,655
Jeg hadde ikke tenkt på ham
siden high school. Det passet så godt.

137
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia hadde nettopp dumpet meg.

138
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Sophia?
-Eksen min.

139
00:08:54,368 --> 00:09:00,499
Jeg var helt knekt. Gikk med
klærne hennes og hørte på Collective Soul.

140
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Riktig ille.

141
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Så da han kom for å få hunden avlivet,
var det liksom:

142
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
Begge har det kjempekjipt nå.
Skjønner du?

143
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Og så gikk det som det gikk.

144
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-Drepte hunden. Pulte faren.
-OK...

145
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Virkelig ute etter denne familien.

146
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Det var ikke planlagt.
-Du lå med ham ved et uhell.

147
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Det ble slutt fordi hun oppdaget det.

148
00:09:27,526 --> 00:09:32,614
Og akkurat som på skolen, var alt
min skyld. Jeg ødela en lykkelig familie.

149
00:09:32,698 --> 00:09:38,662
-Så det var derfor ingen ville ha deg her?
-Men jeg måtte komme. For Xavier.

150
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
SKJØNNER DU IKKE AT INGEN VIL HA DEG HER?
DRA FØR ALT BLIR VERRE.

151
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Min feil.
-Xavier.

152
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Bra fest?

153
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Jeg har det helt topp.

154
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Så bra.
-Ja.

155
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
-Lenge siden sist.
-Ja, det er det.

156
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Ja, så lenge at det er vel ingen
som husker noe fra så lenge siden.

157
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Ingen. I hvert fall ikke jeg.
-Nemlig.

158
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Der er vi enige. Bra.

159
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Det er ingenting der.
-Barndommen. Helt sinnssyk.

160
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Nei, jeg er ikke sinnssyk.

161
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Nei, jeg mente ikke...

162
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

163
00:10:35,552 --> 00:10:40,057
Beklager, kompis. Dette er så teit.
Men kan du snakke med Legal Beagle-stemme?

164
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Du takler ikke bjeffheten."

165
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Bare gjør det.
-OK. Greit.

166
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Du takler ikke bjeffheten!
-Elsker det.

167
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Det er så bra.
-Samme det.

168
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Den var vel litt dypere, men...
-Nei, jeg bare...

169
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Jeg måtte ha Xavier
på tomannshånd,

170
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
få ham til å stole på meg.

171
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Hei, klassens mest populære.
-Hei.

172
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Chelsea.
-Hei, Ned.

173
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
-Jeg er fremdeles gift og veldig tilfreds.
-Ja, det høres sånn ut.

174
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Jeg tenker bare at vi har mye å prate om.

175
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Jeg kan holde av en plass til deg
ved bordet.

176
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Snilt av deg, men jeg har en plass.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Jeg burde vel gå og sette meg, men...

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-OK.
-Veldig hyggelig å snakke med deg.

179
00:11:26,061 --> 00:11:29,690
-I like måte.
-Så nå er vi liksom ferdige med det.

180
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-Nå kan vi ha det gøy.
-OK.

181
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-Ikke sant? Hyggelig.
-OK. Greit.

182
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Ses etterpå, Eugene.

183
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Pust.

184
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Det er bare innbilning.

185
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Det er som mamma sier.
Du er ustabil, helt sprø.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Hei.

187
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

188
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
DRA FØR DET BLIR VERRE.
DU KOMMER TIL Å ANGRE PÅ AT DU KOM.

189
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Hvem er du?

190
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Beklager,
anropet kan ikke gjennomføres.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Hei.

192
00:13:10,332 --> 00:13:16,004
Er du interessert i å begynne å selge
en økologisk shake av blader og urter?

193
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Du jobber hjemme og styrer din egen tid.
Og da slipper du å vaksinere barna dine.

194
00:13:20,843 --> 00:13:26,557
Nei, Indigo. Jeg er ikke interessert i
den giftige pyramidespill-shaken din.

195
00:13:26,640 --> 00:13:31,061
Jeg ville vite hvem som sendte meldingene.
Bare se her.

196
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Få se.

197
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Du vet vel
at man kan lage telefonnummer på nettet?

198
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
De bruker det til alt mulig.
Nettmobbing og overvåkning.

199
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
Til og med sexting.

200
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Du har vært borti sånt før?
-Ja da.

201
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
Jeg etterforsket Ruffin-tvillingene,
missedronningene som drepte hverandre.

202
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
De sendte anonyme tekstmeldinger
til hverandre hele tiden.

203
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Men de brukte sitt eget språk.
Vi forsto ingenting,

204
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
men vi visste det var ufine greier.

205
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-Tvillinger er så skumle.
-Men hvem skrev til deg?

206
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Hvem er din Tara-Belle
og Crystal-Anne Ruffin?

207
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Nettopp.

208
00:14:15,189 --> 00:14:19,985
Det gikk rundt for meg.
Meldingene, forfølgeren, Xavier, Brett.

209
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Jeg var redd og såret. Jeg trengte svar.

210
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

211
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Herregud!

212
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Klossete Chelsea.
Jeg klarer aldri å holde på spriten.

213
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Men det er en drikkefontene der.

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
-Hvis du er rask, går det sikkert vekk.
-Ja, greit.

215
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Jeg må snakke med deg alene.

216
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Jeg prøver ikke å stoppe deg.
-Du stopper meg jo nå.

217
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Jeg må bare vite det.
Er det du som har sendt meldingene?

218
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Hva? Nei.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.

219
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Du har ødelagt nok.
-Jeg er ikke ødelagt.

220
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Skal man ta tranebærjuice
med varmt eller kaldt vann?

221
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Kaldt! Helt klart kaldt.

222
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Bare fortsett, kamerat. Jeg er så brisen.

223
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Jeg kom hit for å rydde opp.

224
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Jeg vet jeg ikke kan si noe som hjelper.
-Det har du rett i.

225
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Dette ble vel bra? Syns nesten ikke.

226
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Ja, det holder.

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-Nå går vi.
-Zoë.

228
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Hei.

229
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Herregud!

230
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Brett. Gud.
-Deg igjen. Hva er det du driver med?

231
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Jeg blir forfulgt.

232
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Han følger etter meg overalt
og sier: "Hei."

233
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, ingen følger etter deg.

234
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Det er deg.
-Jeg står jo her!

235
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
Jeg følger ikke etter deg.

236
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-OK, vi snakkes...
-Vent. Har du sett Zoë?

237
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Jeg vil ikke stå mellom deg og Zoë lenger.

238
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
-Jeg kom ikke for å treffe deg.
-Gjenta det til du tror det selv.

239
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Jeg skal gjøre opp med Xavier,
og ingen kan stoppe meg.

240
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Få høre.

241
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Hva hadde han gjort mot deg?

242
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Han har ødelagt livet mitt.

243
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Han sendte meg rett ut i elendigheten.

244
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Alt begynte på St. Patricks-dagen
det siste året på skolen.

245
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Der har vi det igjen.

246
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Ingen snakker om deg og Brett,
men alle snakker om den festen.

247
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Noe skjedde på den festen.

248
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Og jeg vil vite hva.

249
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Én kveld av gangen.

250
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Ses på nachspiel, Xavier. Din kødd.

251
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

252
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Du kommer ikke langt.

253
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hei!

254
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Vær så snill. Hvor er den?

255
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Jeg bruker peppersprayen!
-Ja vel. Hvorfor det?

256
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Fordi du følger etter meg!

257
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
-Er det en e-sigarett?
-Hva? Det er pepperspray.

258
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
For å forsvare meg mot digre menn.

259
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Å, herregud.

260
00:17:42,729 --> 00:17:46,817
Jeg oppfatter meg selv som liten og nett.
Helt feil.

261
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Hvorfor følger du etter meg?
-Du vet hva de sier.

262
00:17:51,655 --> 00:17:55,200
Hvis du vil låse opp bilen, må du ha...
Jeg har nøklene dine.

263
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-Herregud.
-Du mistet dem.

264
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Og jeg har prøvd å få fatt i deg.

265
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Du burde heller sagt:
"Hei, jeg har bilnøklene dine."

266
00:18:03,250 --> 00:18:08,213
-Hei, jeg har... Ja.
-Kommunisere istedenfor å jage meg.

267
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Jeg holdt avstand,
så du ikke skulle synes jeg kom for nærme.

268
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Det er bare skummelt.

269
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
Men takk. Kamerat.

270
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Hva syns du var best i kveld?

271
00:18:20,100 --> 00:18:23,687
-Jeg likte oste...
-Chelsea, hva gjør du her ved bilen min?

272
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Så grønn den er.
-Vil du sitte på?

273
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Ja takk.
-Hopp inn. Så ser vi hva som skjer.

274
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Hvem var det? Parkeringsvakten?

275
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Ja, jeg tror det.
-OK.

276
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

277
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Jeg hentet nøklene selv.

278
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Går det bra?

279
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Det er bare litt mye som skjer.

280
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Jeg må bare fordøye det.

281
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Ja, jeg var også nervøs for
å treffe alle igjen.

282
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Det er helt sjukt.
-Det er bare så vidt jeg klarer det.

283
00:18:58,931 --> 00:19:04,937
Drit i alt som skjedde der inne.
Vi retter opp i alt på nachspielet.

284
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Nettopp.

285
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Herregud!

286
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
HOLD DEG UNNA NACHSPIELET.

287
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hva faen er det du driver med, Aniq?

288
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Unnskyld, da. Du hadde to i veska,
så jeg tenkte vi kunne dele.

289
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Det er bare problemer i den veska.

290
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
-Hva hadde du i lommelerken?
-Kattebedøvelse.

291
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Jeg vet du jobber hos en veterinær

292
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
og har kattebedøvelse på lager.

293
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
JEG FIKK KATTEDOP!

294
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
Men hadde du det i veska?

295
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
De var til Xavier.

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Jeg skulle dope ham, ta nakenbilder
og lekke dem til TMZ.

297
00:19:57,614 --> 00:20:04,204
-Det var hevnplanen min.
-Så du lot Aniq drikke kattebedøvelse?

298
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Og ingefærøl, whisky og litt lime.
Det var en ferdig drink.

299
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
En Kentucky mule for katter?
Du dopet ham ned!

300
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq dopet seg selv. Greit? Ved et uhell.

301
00:20:14,840 --> 00:20:19,761
Han tåler ikke stort.
Det ser man med en gang:

302
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Dette er en fyr
som ikke tåler dyrebedøvelse."

303
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, du må høre på meg.
Du har blitt dopet ned.

304
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Av Xavier.
Hadde han noe i drinken min i gymsalen?

305
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Jeg vet Xavier er en liten kødd,
men det var ikke ham.

306
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Det var...

307
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
-Vi fikser litt vann til deg.
-God idé.

308
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Å, herregud.

309
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Ja vel. Vær så god.

310
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
OK. Hvordan føles det?

311
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Det går bra.

312
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
For jeg har noe jeg må fullføre.

313
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Jeg vet hva du skal.

314
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Vet du?
-Ja.

315
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Du skal bæsje.

316
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Drite på draget.

317
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Ja, der avslørte du meg. Jeg skal bæsje.

318
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Og nå vet jeg en hemmelighet.

319
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Og så kommer hun bare
på jubileet og later som ingenting?

320
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Jeg fatter ikke at vi var venner.
For en bitch.

321
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-B-ordet!
-Nei, du får ikke bruke det ordet.

322
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Jeg glemte det. Unnskyld.
-Dette har vi snakket om.

323
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Hun er skikkelig ute å kjøre.

324
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Alkohol og dop. Og Phish-konserter.

325
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Og porno.
Det var derfor hun slettet Facebook.

326
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Og håret hennes.
Som om hun har klint med en tornado.

327
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Ja, en tornado.

328
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Jeg har jødisk hårkvalitet.

329
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-Hei.
-Hei.

330
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Det er derfor det er brusete.

331
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Veldig flott volum.
-Vi elsker jøder.

332
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Kjøss meg i ræva.

333
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Hva faen, Brett?

334
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Det ble for mye for meg.

335
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Jeg sa jo at hun var sprø.

336
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Fortjent.
-Jeg hater henne.

337
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
Men jeg elsker de skoene.

338
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Dette var ikke
noe skolejubileum, det var helvete.

339
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Jeg var klovnen deres. Og alle lo av...

340
00:22:56,126 --> 00:22:59,755
-Tid for skøyerstreker.
-Er du 12 år gammel?

341
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Det er gøy.
-Jesus.

342
00:23:01,131 --> 00:23:04,801
-Du skjønner ingenting.
-Du er den eneste jeg stoler på her.

343
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Mest fordi du er bevisstløs,
og det var jo min skyld.

344
00:23:07,971 --> 00:23:13,602
Jeg kom hit for å rette opp i ting,
men jeg skaper bare mer rot.

345
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
UNNSKYLD

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Du er så snill, Aniq.

347
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Jeg var lei av kaoset.
På tide å avslutte dette.

348
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Før noen tok knekken på meg.

349
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Jeg måtte gjøre noe, men jeg turte ikke.

350
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Og når alt er så mørkt,
holder selv det minste lys.

351
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

352
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Du kommer til å dø.
-Hvordan?

353
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
Når du hører at Xavier og jeg skal
spille inn en låt sammen

354
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
i studioet her og skrive musikkhistorie.

355
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Fint for deg.

356
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Jeg hadde også planer i kveld,
men det gikk ikke som jeg håpet.

357
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Så jeg stikker nå.

358
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Stopp.

359
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Hvis jeg har lært noe i kveld,
er det dette.

360
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Vi får ikke bare én sjanse i livet.
Prøv igjen.

361
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Grip livskiten ut av dagen.

362
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Nei, det er for sent.

363
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Nei. Og vet du hvorfor?
Vil du vite hvorfor?

364
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Ja.

365
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Fordi det er du som er sjefen, Chelsea.
Ingen andre. Dette fikser du.

366
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Herregud, det trengte jeg å høre.
Jeg er sjefen.

367
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Ja.
-Kanskje jeg alltid har vært sjefen.

368
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Ja!
-Takk, Yasper.

369
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-Inspirerte jeg deg nå?
-Veldig.

370
00:24:29,178 --> 00:24:32,347
-Kan jeg skrive en låt om det?
-Men ikke bruk navnet mitt.

371
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hei, festfolk!

372
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
X viser riktig sted.

373
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
For jeg er X.

374
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Og dette er stedet.

375
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Ja da, ja da.
Men all ære til Hillmont High.

376
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Vi begynte litt over midten,
og nå er vi her.

377
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
I morgen er jeg i L.A.
på Kids' Choice Awards, men nå i kveld

378
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
er mi casa... Dere kan resten av den der.

379
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Vi skal leve evig!

380
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Vi har barnevakt og må nok hjem nå.

381
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Og jeg skal på pilates i morgen.

382
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Hei.

383
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-Hei.
-Pussig å møte deg her.

384
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Jeg bor her.

385
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Jeg bare tulla.

386
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-Jeg òg.
-Vi rakk ikke å snakke sammen.

387
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Kanskje vi skal gå et sted alene.

388
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Pokker, jeg er liksom...
Jeg er ganske opptatt.

389
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Masse gjester, vet du.
Jeg må gi dem det de vil ha.

390
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-X til folket.
-Kom igjen. Bare noen minutter?

391
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Lyset står og blinker på soverommet.

392
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Jeg må se hva det er.

393
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Tenk om det er som i Parasitt.

394
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Jeg har ikke sett den,
men jeg leste om den på Wikipedia.

395
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
Fyren satt i bunkersen hele tiden!

396
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Liksom. Ja, ha det.

397
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Han prøvde å slippe unna.
Jeg var nødt til å ta styringen.

398
00:26:11,113 --> 00:26:14,408
-Ingen lys som blinker?
-Hva da?

399
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Nei.

400
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Vil du ha?
Jeg har blandet en drink til deg.

401
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Ja vel.

402
00:26:34,386 --> 00:26:36,930
-Det er navnet mitt, jo.
-Det stemmer.

403
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Vent. Det er kattebedøvelse.

404
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Så jeg bør helst ta små slurker?

405
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Nei. Ikke drikk.
Den er farlig sterk, ikke morsomt sterk.

406
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Nå er jeg forvirret.
-Jeg har noe jeg må tilstå.

407
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Jeg hadde planlagt å dope deg ned,
ta nakenbilder av deg

408
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
og la dem lekke ut på nettet.

409
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Oi. Greit. Jeg har allerede lekket
sånne bilder av meg selv.

410
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Og så er du visst fremdeles bitter for...

411
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Festen på St. Patricks-dagen.

412
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Du lurte meg.

413
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Etter den festen, var jeg helt alene.

414
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Alle trodde jeg var et løgnaktig monster.

415
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Jeg trodde på det selv til slutt.

416
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Og jeg begynte å ta helt ræva valg.

417
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Jeg endte med et helt ræva liv
og klandret deg for alt sammen.

418
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Jeg mente det ikke.
-Jeg vil ikke ha unnskyldningen din.

419
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Nå når jeg står her, vil jeg bare vite

420
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
at du vet at du er en drittsekk.

421
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
Og en kødd.

422
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Ja, jeg...

423
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Ja?

424
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Du kan vel si det høyt?

425
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Så jeg er liksom...

426
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Jeg er liksom... en drittsekk.

427
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Og en kødd.

428
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Og så kan du synge det.

429
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Jeg er en drittsekk

430
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Og en kødd

431
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Du har virkelig god hjelp av Auto-Tune.

432
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Jeg trenger ikke noe mer etter det der.

433
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Bortsett fra at du ikke må drikke det.
-Ja, nettopp.

434
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
-Det er kattegift. Ja, greit.
-Hell det ut.

435
00:28:47,102 --> 00:28:51,481
Det ble ikke slutten jeg
så for meg, men det var en ny begynnelse.

436
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Sjansen til endelig
å ta styring over mitt eget liv.

437
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Min andre sjanse.

438
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Var det en lys parykk med her?

439
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Nei. For et merkelig
og veldig spesifikt spørsmål.

440
00:29:08,165 --> 00:29:13,378
De fleste hadde dratt hjem.
Min siste sjanse til å få snakket med...

441
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Hei. Kan jeg få prate litt med deg?

442
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Bare én ting, og så
trenger du aldri å snakke med meg mer.

443
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Eller se på meg.
-Greit.

444
00:29:22,179 --> 00:29:28,227
Jeg vil bare si
at jeg er veldig, veldig lei for det.

445
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Du fortjener hundre tusen unnskyldninger
av meg.

446
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Ja, det gjør jeg.

447
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Det var så ekkelt og feil,
og jeg angrer intenst.

448
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Jeg har tatt så mange dårlige valg.

449
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
Og dette er det aller dårligste,
det vet jeg nå.

450
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Det var ikke engang verdt det
for Brett er...

451
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Dårlig i senga. Du kan bare si det.

452
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett er dårlig i senga.

453
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Sex med ham er...

454
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Et kappløp mot målstreken.

455
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Ja, jeg bare: "Dette er ikke idrett."

456
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Og hele tiden skal det være high five.

457
00:30:01,802 --> 00:30:04,513
-Hvem vant? Hva gir du high five for?
-Ikke oss.

458
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Nei, vi tapte.
-Ja, absolutt.

459
00:30:07,266 --> 00:30:12,354
Rart han ikke er i byggebransjen. Det var
som om han prøvde å bore opp et gangfelt.

460
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Å, herregud.

461
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Å, gud.

462
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Du fortjener bedre. Mye.
-Takk.

463
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Og det virker vel litt merkelig

464
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
å mene noe om kjærlighetslivet ditt.

465
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
Men Aniq er helt super.

466
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Jeg føler
at han har styring på livet sitt.

467
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
For en dritkul fest dette er!

468
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Å, herregud.

469
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Hvor er jeg? Hvorfor er jeg våt?

470
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Jeg syns ikke du skal dømme ham nå.

471
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-Går det bra med deg?
-Hvem var det? Xavier, ikke sant?

472
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Nei.
-Xavier gjorde det. Igjen.

473
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Aniq.
-Hvor er han?

474
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq. Kanskje dette er kvelden
for bare å glemme ting og gå videre.

475
00:31:00,444 --> 00:31:04,364
Dette er ikke fortiden.
Det fortsetter. Men nå er det nok.

476
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Straks tilbake.

477
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Aniq, gi deg nå.

478
00:31:18,212 --> 00:31:23,008
Så jeg skal liksom tro på at du ombestemte
deg og ikke ville drepe ham likevel?

479
00:31:23,091 --> 00:31:28,388
Planen var aldri å drepe ham.
Sjekk kattebedøvelsen i lommelerken

480
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
mot Xaviers blodprøve.

481
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Han drakk det aldri.

482
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Han døde fordi han falt.
Og du var mest sint på ham.

483
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Hva skjedde
på den festen på St. Patricks-dagen?

484
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Jeg går videre.
-Det får du gjøre i morgen.

485
00:31:41,652 --> 00:31:46,532
For vi må ha svar på hvem som drepte ham.
Morderen kan være den som har truet deg.

486
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Det kom faktisk ikke flere meldinger
etter at Xavier ble drept.

487
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Kanskje det var ham.
-Kanskje.

488
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Men han hadde ikke telefonen på seg.
Hjelp meg her.

489
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Festen på St. Patricks-dagen var
en stor kveld for alle.

490
00:32:01,296 --> 00:32:05,092
-Herregud, Aniq...
-Hva skjedde med Aniq?

491
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Nei, jeg...

492
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Nei, jeg sa bare: "Å, herregud. Iiiik."

493
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Han var bare der.

494
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-Og...
-Culp.

495
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Få Aniq inn her med en gang.

496
00:32:16,770 --> 00:32:20,691
Jeg sa bare feil. Ikke bland ham inn.
Han er en fin fyr.

497
00:32:20,774 --> 00:32:25,779
Da han våknet bukseløs og våt,
sa du at Aniq sa

498
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
at Xavier hadde gjort det igjen.

499
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Igjen. Ikke sant?
Det var det du sa han sa.

500
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Ja.

501
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Var første gangen på den festen?

502
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Vi finner ham ikke.

503
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Men for helvete, da!

504
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Er det liksom en portal
som suger til seg alle?

505
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Hør her. Finn Aniq.
Jeg må snakke med ham.

506
00:32:47,676 --> 00:32:52,222
Og let ordentlig. Du oppfører deg som om
dette er en liten hytte. Sjekk alle rom.

507
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Faen.

508
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Tekst: Trine Haugen